Ik ben zwanger. Je wordt vader.
Jij en deze baby betekenen alles voor mij. Ik wil deze familie.
Hij martelde mij. Hij liet me denken dat ik verdronk.
En we laten hem ervoor betalen. Penny, ga hier weg.
Penny.
Ik had je nooit moeten verlaten, Max. Jij bent de liefde van mijn leven.
Mike. Nee.
Agent gewond. Ik heb een ambulance nodig. - De schade was groot.
Wordt hij wakker? - Mike's toestand is zeer kritisch.
FBI. - Jij bent Ryan Hardy, nietwaar?
Ja. - Kan ik je helpen?
Mogen we binnenkomen?
Er is een verandering in de plannen. We willen Ryan Hardy levend, of de deal gaat over.
Ik denk dat Theo bij Mendez is. - Dus het is een val voor jou?
Ik weet dat ik het eerder verpestte, maar dat is geweest. - Ik hoop dat het waar is.
Heb je iets, Barton? - Alles veilig.
Het is goed met je. Je bent in orde, oké? Ik ga je helpen.
Speciale agent Ryan Hardy. Ik heb een ambulance nodig nu meteen.
Eruit.
Vooruit. - Waar gaan we heen?
Je graf. - Je moet iets weten.
Wat is dat? - Dit is niet hoe ik eindig.
Jij bent niet de man om het te doen.
Weet je het zeker? - Bijna zeker.
Ik betwijfel dat we beiden deze dag overleven. - Ja, waarschijnlijk niet.
Kan niet wachten om te zien wie van ons het overleeft.
Vertaling Jazzyme. - Www.addic7ed.com
CSU vond dit wapen in de bossen. Ryan's vingerafdrukken staan erop.
We vonden een bloedgroep hier. Agent Alison Barton.
Barton, Ryan, en Theo zijn vermist. - Hoe is dat mogelijk? We hadden het afgebakend.
Theo moet Barton gedwongen hebben hem door onze wegversperringen te rijden.
Hebben we de zender opgespoord?
Er is geen signaal. Hij is uitgeschakeld, zoals alle mobiele telefoons.
Ik begrijp waarom Theo, Barton gebruikt om te ontsnappen, maar waarom Ryan verplaatsen?
Als hij hem ging vermoorden, waarom niet hier?
Zodat hij tijd met hem heeft, om hem te laten lijden.
Waar is agent Barton? - Ben je bezorgd over haar?
Daarom kon ik je pakken. Je medeleven maakt je zwak.
Nee, je hebt het mis. Het is het tegenovergestelde.
Echt? Ik heb medelijden nooit erg nuttig gevonden.
Omdat je een narcist bent. We beginnen allemaal zo, jij bent nooit volwassen geworden.
Ik gaf om mijn zus. Ik zal je laten zien hoeveel. Daarom zijn we hier.
Barton, kijk me aan. Hoe is het met de schouder?
Ik denk dat het bloeden stopte.
De kogel kan er nog inzitten.
Kom op. Laten we je omhoog krijgen. Kom omhoog liefje.
Weet je nog hoe lang we reden?
Hij sloeg me bewusteloos, toen we voorbij de FBI lijn waren, we kwamen hier 's ochtends vroeg,
dus het moet minder dan 4 uur van Mendez's schuilplaats zijn.
Ik denk niet dat er een uitweg is. - Natuurlijk is die er. We moeten het vinden.
Iets?
Wij hebben agent Barton's auto niet gevonden, maar er zijn nog veel video's te bekijken.
We moeten aannemen dat Theo van auto wisselde.
Goed. Als we vinden waar, dan ontdekken we wat hij nu rijdt.
Max. - We hebben nog niets gevonden.
Max, je moet naar het ziekenhuis komen. Het is Mike.
Gwen, wat is er aan de hand? Hoe gaat het met hem?
Er is een tegenslag. Hij kreeg heel hoge koorts.
Ze brachten hem weer naar de OK en vonden een knik in zijn dikke darm.
Zij hadden het eerder niet gezien.
Wat betekent dat? - Hij vecht tegen bloedvergiftiging.
Ze hebben hem op de sterkste antibiotica, maar ik lieg niet tegen je. Dit is ernstig.
Ik belde Ryan, maar ik heb niets gehoord van hem.
Hij is in het veld.
Kom mee.
Ja? - Heb je Ryan Hardy?
Ja.
Goed werk. Ik geef je een locatie, waar je hem af kan leveren.
Het is me niet duidelijk, waarom je hem levend wil hebben.
Hij was in het penthouse. Ik moet weten wat hij ontdekte.
Jammer, ik houd hem.
Geef hem aan mij en we geven je een leven, waar niemand op jacht is naar jou.
Dat is wat je vroeg.
Nee, dat was toen mijn zus nog in leven was. Dat betekent nu niets voor me.
Je bent niet redelijk.
Toen hij haar doodschoot, keek ze me recht aan.
Ik zie haar gezicht nog steeds.
Ik begrijp je verlies. - Nee dat doe je niet.
Je weet hoe erg het is de FBI als vijand te hebben?
Dat is niets vergeleken met wat wij je zullen aandoen.
Het is grappig. Jij bent het, die bang klinkt. - Theo, alstublieft.
Omdat je 'alsjeblieft', zei, zal ik je een souvenir sturen.
Wat denk je van zijn pacemaker, nadat ik het uit zijn borst gerukt heb?
Hé Ali. Blijf bij me.
Ik wil hier niet sterven. - Dan moet je blijven vechten.
Wie wacht op je daarbuiten? - Mijn vader, mijn vriend.
Goed, denk aan hun. Je blijft leven voor de mensen, die je liefhebt. Dat is wat ik doe.
Ik probeer het. - Vertel me over je vriend.
Wat is zijn naam? - Chris.
Hij gaat me ten huwelijk vragen, ik vond de ring. - En wat ga je zeggen?
Ja.
Ik ga ja zeggen. - Hou vol dan.
Je laat me toch niet in de steek, agent Barton?
Loop naar de hel. - Kom met mij mee.
Max, waarom ga je niet zitten?
Hij vertelde me dat hij van me hield, vlak voordat hij werd aangevallen.
Mike vertelde me dat ik de liefde van zijn leven was.
Ik heb het niet tegen hem gezegd.
Ik dacht dat ik meer tijd zou hebben, om het hem later te vertellen.
Hij weet het, oké?
Hij weet het.
Ik dacht dat ik nu al wat van Ryan zou hebben gehoord.
Ik hoor niets te zeggen.
Ik hoopte,
dat we goed nieuws zouden krijgen...
Wat is er? Is Ryan in orde?
Hij wordt vermist. - Wat bedoel je vermist?
Ik heb geen informatie voor je,
maar weet dat het hele bureau naar hem op zoek is en we zullen hem vinden.
Mr Weston is uit de operatie. Hij is kritiek maar stabiel.
Hoe is zijn koorts? - Zijn temperatuur is nog steeds hoog,
Maar we bekijken hem en zien, hoe hij het doet met antibiotica.
Kan ik hem zien?
Zodra we hem verschoond hebben, verhuist hij naar een kamer en kom ik u halen.
Dank u.
Dit is geweldig nieuws, Max. Het is een goed teken.
Gwen, het spijt me dat ik je niet eerder vertelde over Ryan.
Is het Theo?
We zullen hem vinden, oké?
Je kwam ermee weg met mijn zus te doden, hè? - Jij vermoordde je zus.
Als je werkelijk van Penny hield, had je haar nooit hierin moeten betrekken,
maar je weet niets over liefde. - En jij wel?
Ik zei je, als je achter mij aankwam, ik iedereen van je zou afpakken.
Maar je kon het niet weerstaan? Je moest een held zijn.
Als je me gaat vermoorden, doe het. Anders houd je kop.
Ik ga je vermoorden, Ryan, maar eerst...
Laat ik je lijden, zoals ik beloofde.
Is dit wat je met Penny deed?
Je wist dat ze bang voor water was, dus martelde je haar ermee.
Wat verwacht je? Je verklaart de oorlog aan iedereen waar ik van houd.
Ik zal alles doen wat ik kan om hen te beschermen.
Wat gaan ze doen als je weg bent?
Ik heb een treffer.
Een voertuig met Barton's nummerbord ging door een tolpoort op 87, naar het noorden.
Roep alle camera's in het gebied op, snelwegen, street views, bruggen, alles.
Het werd opgevangen in noordelijke richting, bij afrit 52.
Kan je de foto verbeteren, zodat we de bestuurder kunnen zien?
Hij is het. Het is Theo.
Je bent de liefde van mijn leven.
Je weet dat toch?
Hopkins. - Hoe is het met Mike?
Hij houdt vol. Heb je een aanwijzing op Ryan?
Campbell wilde niet dat ik je stoorde, maar ik dacht dat je het moest weten.
We hebben een vierkante km op 87 geïsoleerd. Barton's auto moet in het gebied zijn.
We hebben mensen aanwezig en we blijven videobewaking doorzoeken.
Stuur de video naar mijn tablet. Ik kan van hieruit werken.
Ik zit er bovenop.
Max? - Mike.
De uitdrukking op je gezicht is onbetaalbaar. - Dit gaat niet over haar.
Alsjeblieft. - Je hebt gelijk.
Het gaat niet over haar, maar zij is hier?
Weer een slachtoffer van Ryan Hardy's kruistocht.
Nee, doe haar geen pijn. - Wanneer is genoeg, genoeg bij jou?
Wat wil je? Wat wil je dat ik zeg?
Wat doet het stoppen? Zeg het me. Ik zal het doen.
Ik wil niet dat je iets doet of zegt. Ik ken de waarheid.
Alles wat hier gebeurt, veroorzaakte jij
en je bent machteloos er iets aan te doen.
Nee.
Net zoals je machteloos zal zijn Gwen te redden, nadat ik met je klaar ben.
Handen omhoog. Laat het mes vallen. Niet bewegen.
Het lijkt erop dat ik hier op het nippertje kwam, niet?
Niet zo verbaasd kijken, Theo.
Ik had een zender geplaatst op agent Hardy.
Als we iets willen hebben, krijgen we het.
Ryan?
Ik heb de vluchtauto gevolgd. Pikte hem op op 87 noordwaarts.
Ik zag hem langs 3 tolpoorten en twee bruggen gaan
bij mijlpaal 244 en toen bij mijlpaal 245 was hij er niet.
Kennelijk stopte hij ergens, maar waar?
Ik heb street view, verkeerscamera's, een oog in de lucht.
Ik kan het niet vinden.
Snelweg. - De snelwegcamera?
Ik zal nog een keer kijken.
Hier is hij bij 244
en niets bij mijlpaal 245.
Wacht even.
Het kan een storing in mijn verbinding zijn.
Ik ga proberen de originele bron te bereiken.
Geen storing hier en dat stond niet op de video, gezonden naar de FBI.
Het is Theo. Dat is waar hij wisselde van auto's.
Ik heb ze allebei. Je zender werkte. - Je had gelijk Theo niet te vertrouwen.
Hij is een psychopaat.
Kan ik nog iets voor je doen?
Is de FBI dichtbij met het vinden van deze locatie?
Ik heb maatregelen genomen om ze van de route af te houden.
Ik heb wat tijd nodig. Houd ze weg.
Doe ik en zullen Theo's overblijfselen herkenbaar zijn, als je ze achterlaat voor me om te vinden?
Natuurlijk. We verdienen je succes.
Wij willen je net zo graag bevorderen op het bureau als jij.
Max? - We hebben een doorbraak.
Wat bedoel je?
Theo dumpte Barton's auto en ging naar een ander voertuig.
Ik heb hem op 87, mijlpaal 245.
Hoe wist je dat? Ik dacht dat je in het ziekenhuis was.
Ja. Ik werk vanaf hier. Er was een storing in mijn videoverbinding,
dus ging ik terug, en benaderde de originele bron.
De autowissel was daar, oké?
Theo moet ons systeem hebben gehackt en het verwijderd hebben. - Grote vangst.
Hij kan Ryan en Barton ergens gebracht hebben daar. We moeten het onderzoeken.
Ik zal je ophalen bij het ziekenhuis en laat een volledig HRT team klaar staan.
Ik zal aan de voorkant zijn.
Is er iets aan de hand? - Nee.
Zelfs met onze uitgebreide zoekopdracht, hebben we geen geluk.
Blijf zoeken. Ik moet even naar buiten, maar ik ben te bereiken op mijn mobiel.
Ik dacht dat je slimmer was. - Ik deed wat ik moest doen.
Ik houd niet van bloed op mijn handen, maar ik maak een uitzondering voor jou.
Als ik sterf, zal iedereen in je organisatie worden blootgesteld.
Ik brak de encryptie op je telefoon. Ik weet wie je gebeld hebt.
Ik maakte een code, om alles wat ik over je heb naar alle live nieuwsberichten
over de hele wereld te downloaden en alleen ik kan het uitschakelen.
Je bluft.
Is dat een weddenschap, die je wil aannemen?
Hij vertelt de waarheid, krijg die code, wat je ook doen moet.
Houd de grens in de gaten, alstublieft.
Theo moet je echt kwaad gemaakt hebben.
Wat weet je over mij en wie heb je het verteld?
Dat is eenvoudig. Niets en niemand. - Heb je verder gegraven?
Vertel je me dat je naam niet Annie Bechard is en je niet voor een hedge fund kerel werkt?
Je neemt dit niet erg serieus. - Je zei, 'wij', eerder.
Je wilt wie 'wij' zijn echt niet teleurstellen, toch?
Is dat wat Theo deed?
De code.
Ik haat martelen.
Ik ook, vooral als je onderwerp niet heeft waar je naar zoekt.
Dat geloof ik niet.
Ik denk dat je mijn penthouse verliet en vragen begon te stellen.
Heb je iemand dit opgedragen?
Sloan? Niet haar. Ze is dood.
Misschien Hopkins,
Max? - Ik weet niets over je.
Ik denk niet dat je de gevolgen van liegen tegen mij kent.
Hoever is Gwen, 8 weken nu?
Het zou jammer zijn voor je kind's leven, om het te beëindigen vóór het begint.
Als je haar pijn doet...
Geef mij de namen van de mensen die je sprak en alleen zij zullen sterven.
Als je dat niet doet ben ik gedwongen iedereen, die ik denk je het verteld kan hebben te doden.
Jouw keuze.
We zijn hier al geweest, oké?
Laatste blik van de ruilauto was een halve mijl terug.
Er zijn twee wegen, die hij hier kon nemen en het verscheen op geen van de camera's.
Het is hier ergens.
Max, ik begrijp hoe je je voelt.
Eerst Mike, nu je oom. Maar hier doelloos rondrijden,
is geen slimme manier om hem te vinden. We zijn productiever op het bureau.
Stop de auto. - Wat is het?
Ik zie iets daar.
Kan van alles zijn, Max. Kom op.
Serieus, Max. Het is waarschijnlijk niets.
Het is de ruilauto. Ze moeten hier ergens zijn.
We moeten om versterking vragen.
Ja. Ik zit erop,
maar ik denk dat we hier op hen moeten wachten.
Er is geen tijd.
We moeten opsplitsen. We bedekken meer terrein op die manier.
Het is een slecht idee, Max.
Ik vertel je de waarheid.
Ik weet niets. - Ik geloof je niet.
Vraag je bron bij de FBI, degene die de zender op mij plaatste. Ze zullen het je vertellen.
Dat deed ze, maar je bent de koning van schofterige operaties.
Ik moet aannemen dat je niet alles deelde met de FBI...
Jij stomme trut. Ik vertel je de waarheid.
Ik weet niets, maar ik weet verdomd zeker dat ze het nu te weten komen over je.
Ga.
Ik zei dat ik je toekomst zou afnemen.
Tot een paar minuten geleden, dacht ik dat het betekende jou te doden,
Maar het universum heeft me een geschenk gegeven... jouw kind in wording.
Tenslotte zijn kinderen onze ware toekomst, nietwaar Ryan?
Aan de andere kant, zal Gwen het overleven
ten minste tot aan de geboorte,
en dan neem ik jouw kind en zorg ervoor dat het wordt opgevoed zoals ik was,
misbruikt en verwaarloosd met geen idee wie je bent...
Een lot erger dan de dood voor een held als jij.
Wat doe jij hier? - Max had een aanwijzing op Theo's auto en traceerde het hier.
Je zou haar bedwingen. - Ik vertraagde versterking zo lang als ik kon,
maar ze zijn onderweg nu, wat betekent dat je moet gaan.
Ryan is nog steeds binnen. Als mijn man faalde hem te doden, zal jij het moeten doen.
Hoe verdomme moet ik dat doen en niet gepakt worden?
Dat is jouw probleem. En vergeet niet...
alles wat we je gaven kan in een oogwenk verdwijnen, tezamen met je lichaam.
Heb je het begrepen?
Ja. - Goed.
Houd je kalm.
Je werkt nu voor mij. Laten we gaan.
Ryan.
Godzijdank je leeft. - Waar is je auto?
Daar, maar de versterking moet hier zo zijn. - We blijven niet. Geef me je telefoon.
Dit is agent Royce. - Dit is Ryan Hardy.
Luister goed. Gwen is in gevaar. Theo komt achter haar aan.
Sluit het af. We zijn op weg. - Ja meneer.
Campbell. - Dit is agent Royce. Agent Hardy belde net.
Hij zei, dat Gwen in gevaar is, hij wil dat ik haar veilig stel.
Nee, het is een val. Hij is in gevaar door Theo.
Ik wil dat Gwen klaar is om te verhuizen, maar laat haar niet weten wat er gebeurt.
We riskeren niet, dat ze Ryan waarschuwt. - Weet u het zeker, mevrouw?
Ja. De communicaties van de directeur vielen uit, omdat Theo de FBI hackte.
Eén fout en hij zal weten, dat we achter hem aanzitten en hij verdwijnt.
Ik stel nu een team samen. Ik bel je als we klaar zijn om te handelen.
Begrepen.
Ging dat over Ryan? Hebben ze hem gevonden?
Nee, mevrouw, maar we kregen een serieuze bedreiging.
Deze locatie is niet meer veilig. Wij moeten u verplaatsen.
Wat voor bedreiging? - Ik mag het niet zeggen,
maar u moet een tas pakken. We vertrekken.
Wat is er aan de hand? Wie is die man, die ik neerschoot?
Ik weet het niet. De meeste werken voor Theo.
Kom op.
Gwen is in orde. Ze is veilig in jouw huis.
J.D. en Royce zijn solide agenten, ze zullen versterking gevraagd hebben.
Theo is slim. Hij zal een manier ontdekken om haar te pakken.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik had haar nooit moeten vragen bij mij in te trekken. - Je verdient het gelukkig te zijn.
Ik liet Gwen binnen, wist verdomd goed dat ze het gevaar niet begreep.
Het zal niet altijd zo zijn, Ryan. Dat kan niet.
Wat gaat er veranderen?
Zeg me. Zelfs als ik eruit kom, zal het nooit eindigen.
Kijk naar wat er met Mendez gebeurde.
Hoe kan ik een kind krijgen in deze... Chaos?
Wacht. Wat?
Gwen is zwanger. - Dat is geweldig.
Ja. Dat is wat ik ook dacht.
Ik dacht dat ik een gezin kon hebben. Ik dacht, het universum is me dat verschuldigd.
Tjonge, had ik het mis. - Ryan.
Ik wordt niet gelukkig, Max.
Dat is niet de wereld waarin ik leef.
Ik weet dat nu.
Waarom gaan we hierheen? - Secundaire uitgang is standaard protocol.
Nee, ik ben het, Campbell. - Wat doet u hier, mevrouw?
We zouden elkaar elders ontmoeten. Waar is uw versterking? - Hier.
We moeten goed zorgen voor de kleine.
Gwen?
Misschien dachten ze dat het veiliger was om haar te verplaatsen.
Wat is er?
Ik denk dat Theo haar heeft.
Goed, bedankt. Volgens Hopkins, pingen hun telefoons ergens in de kelder.
Campbell. Hoe kwam ze hier? Ik liet haar in het bos achter.
Lisa, wat is er gebeurd? - Theo besprong me.
Dwong me om Gwen's bewaking in de val te lokken. Het spijt me zo.
Weet je waar hij haar heenbracht? - Nee.
De ambulance is een minuut weg. - Het komt goed met je.
Vertel command, dat ik elke camera in deze stad laat zoeken naar Theo's auto.
Waar ga je heen? - Naar boven.
Is het een jongen of een meisje?
God. Weet je hoe beschadigd je bent?
Ik weet precies wie ik ben, dokter. De meeste mensen niet.
Ze wijden hun leven aan verbergen, proberen om iedereen te behagen.
Ik niet.
Ik geniet van de ironie van...
Nep levens leiden om mijn ware zelf te zijn.
Je had een gezin, kinderen. - Ze waren niet echt.
Penny was mijn enige familie.
En ik hield onvoorwaardelijk van haar.
Ik snap het niet. Hoe kun je zo veel liefde voelen
voor één persoon en absoluut niets voor iemand anders voelen?
Je bent een arts. Je bent de hele tijd rondom de dood.
Als je om al die mensen geeft, word je gek.
Dat is anders.
En toch, als ik je zou vertellen dat je vriend dood was,
zou je huilen als een klein meisje.
Is Ryan dood?
Geen zorgen. We zullen het kind naar hem vernoemen.
Max, vertel me dat je ze vond.
Verkeerscamera pakte ze op, noordwaarts op de Parkway 20 minuten geleden.
Staatspolitie zet wegblokkades op in een straal van 5 mijl.
Enig teken van hen sindsdien? - Ik zoek cameraregistraties.
Hier gaan we. Taconic Parkway 10 minuten geleden.
Dan verlaat hij de 9A. - We zijn er minuten vandaan.
Waar is hij, Max?
Ik weet het niet. Ik had hem toen hij de 9A verliet en toen raakte ik hem kwijt.
Het spijt me. Ik... - Blijf zoeken.
Ik ben bij de wegversperring. Misschien verlieten ze de hoofdweg.
Hij moet hier ergens zijn.
Wacht. Daar is hij.
Laat haar gaan, Theo. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat je een overlever bent. Al sinds je een kind was,
deed je wat nodig was, om de volgende zonsopgang te zien.
Je wordt morgen niet wakker, tenzij je dat pistool weggooit en op de grond gaat liggen.
Ik ben klaar om te sterven, Ryan. Ik ben klaar om te sterven.
Als je de trekker wil overhalen, ga je gang, maar ik zal haar nog steeds vermoorden,
en je toekomst zal eindigen op deze brug.
Dus als je wilt dat ze leeft...
Laat je ons weggaan.
Goed.
Goed. Jij wint.
Jij wint.
Ben je in orde? Heeft hij je pijn gedaan? - Ik ben in orde.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Hou vol.
Ik hou van je.
Nee, Ryan.
Met duikers, die de ijzige wateren onder de Croton Dam uitkammen,
vervaagt de hoop snel om agent Ryan Hardy levend te vinden.
Volgens onze experts,
zijn de stromingen onder de dam zo verraderlijk dat het weken kan duren om zijn lichaam te vinden,
net als het lichaam van de vermeende seriemoordenaar Theo Noble en dat is...
Het is voorbij.
Ja, meneer. We kijken naar Hardy's mensen.
We zijn klaar om te handelen indien nodig.
Ik begrijp het.
Wat is er mis?
Ryan is weg.
Ik weet wie je bent.
Ik weet dat je een zender op mij plaatste.
Zo vond Eliza ons in de catacomben.
Je bent gek. Dat deed ik niet. - Stop.
Twee agenten zijn dood door jou.
En ik ook.
Het is de enige manier waarop mijn gezin veilig blijft,
en je vrienden zullen me nooit zien aankomen. - Het zal niet werken.
Je kunt niet bij deze mensen komen. - Ik kan bij iedereen komen.
Je denkt dat het een afwijking is, dat de meest bekende seriemoordenaars arm zijn?
Je denkt dat de superrijken worden gespaard van het psychopaat gen? Nee.
Hun geld koopt bescherming, anonimiteit voor ze
en ze zullen alles doen om dat zo te houden. - Hun geld zal ze niet redden van mij.
Dus wat nu? - Ten eerste...
ga je me alles vertellen wat je weet.
En dan?
Code blauw, twee west.
Ryan vertelde me over de baby.
Baby?
Dat is geweldig. - Ja.
Ik weet niet of ik het alleen kan doen. - Dat hoef je niet.
Vertaling Jazzyme. - Www.addic7ed.com