1 00:00:05,129 --> 00:00:09,304 Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld. 2 00:00:09,824 --> 00:00:13,617 Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk. 3 00:00:14,300 --> 00:00:16,886 Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord. 4 00:00:17,377 --> 00:00:19,854 Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte. 5 00:00:20,584 --> 00:00:24,350 Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper. 6 00:00:24,869 --> 00:00:29,239 Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden. 7 00:00:29,818 --> 00:00:34,021 Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader. 8 00:00:35,164 --> 00:00:36,437 Die dag is vandaag. 9 00:00:36,439 --> 00:00:39,472 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S01E23 ~ Fast Enough 10 00:00:39,492 --> 00:00:41,922 Vertaling: Dream, ElChamps & Skeletor Controle: MrZazou 11 00:00:43,028 --> 00:00:44,671 Geen hamburger? 12 00:00:44,673 --> 00:00:48,368 Een van de leuke dingen in deze tijd. Waar ik vandaan kom, hebben we geen koeien meer. 13 00:00:48,501 --> 00:00:51,127 Daar geef je niets om. Jij hebt vragen. Toe maar. 14 00:00:51,365 --> 00:00:54,465 Ik weet niet waar ik moet beginnen, Thawne. 15 00:00:54,623 --> 00:00:58,239 Dat is je echte naam. Eobard Thawne. - Sinds mijn geboortedag. 16 00:00:58,241 --> 00:01:02,645 En wanneer was dat? - Over 136 jaar. Maar dat wil je niet weten. 17 00:01:04,620 --> 00:01:05,846 Toe maar, Barry. 18 00:01:08,178 --> 00:01:09,447 Vraag het. 19 00:01:10,933 --> 00:01:14,298 Waarom heb je mijn moeder vermoord? - Omdat ik je haat. 20 00:01:15,093 --> 00:01:17,185 Niet deze jou. Maar jou van jaren later. 21 00:01:17,543 --> 00:01:19,974 In de toekomst. - In een toekomst, ja. 22 00:01:20,488 --> 00:01:23,895 We zijn vijanden, rivalen, tegenpolen van elkaar. 23 00:01:23,897 --> 00:01:26,584 Waarom zijn we vijanden? - Dat maakt niet uit. 24 00:01:27,978 --> 00:01:30,563 Het maakt nu niet meer uit. 25 00:01:31,196 --> 00:01:34,441 Wat uitmaakt, is dat we beide niet sterk genoeg waren om de ander te verslaan. 26 00:01:35,656 --> 00:01:37,188 Totdat ik achter je geheim kwam. 27 00:01:38,288 --> 00:01:39,918 Ik leerde je naam kennen. 28 00:01:43,568 --> 00:01:50,068 En eindelijk wist ik hoe ik je kon verslaan. Terugreizen in de tijd en je vermoorden als kind. 29 00:01:51,503 --> 00:01:54,378 Jou compleet van deze wereld vegen. 30 00:01:54,380 --> 00:01:59,932 Maar de toekomstige jij volgde me en we vochten. 31 00:02:00,528 --> 00:02:03,292 We hebben beide behoorlijk rake klappen uitgedeeld. 32 00:02:04,360 --> 00:02:08,063 Totdat toekomstige jij je jongere eigen weg bracht. 33 00:02:08,710 --> 00:02:12,036 Ik was zo woest. 34 00:02:13,613 --> 00:02:18,620 Maar toen dacht ik, wat als je een tragedie oploopt? 35 00:02:20,263 --> 00:02:25,070 Wat als jou iets verschrikkelijks overkomt, zo traumatisch... 36 00:02:25,072 --> 00:02:29,018 dat je als kind zijnde niet te boven kan komen? Dan zal je geen Flash worden. 37 00:02:29,020 --> 00:02:31,375 En dus stak ik je moeder in het hart... 38 00:02:32,329 --> 00:02:33,572 En ik was vrij. 39 00:02:34,133 --> 00:02:38,182 Eindelijk kan ik terugkeren naar een toekomst zonder de Flash... 40 00:02:38,184 --> 00:02:43,428 totdat ik realiseerde, door terug te reizen, ik de weg naar huis was kwijtgeraakt. 41 00:02:44,750 --> 00:02:48,149 Ik verloor de mogelijkheid om de absolute snelheid aan te wenden. 42 00:02:48,151 --> 00:02:51,520 En zonder dat, zat ik hier vast. 43 00:02:51,522 --> 00:02:54,988 Gestrand in deze tijd, onmogelijk om naar mijn eigen terug te keren. 44 00:02:54,990 --> 00:02:59,154 En de enige manier om terug te gaan was de Flash. 45 00:02:59,156 --> 00:03:03,058 Maar de Flash was weg, dus creëerde ik hem. 46 00:03:08,616 --> 00:03:12,737 Waarom trainde je me? Waarom hielp je me zoveel mensen te redden? 47 00:03:12,739 --> 00:03:14,735 Omdat je snel moest worden. 48 00:03:16,416 --> 00:03:20,833 Snel genoeg om een scheur in de ruimtetijd barrière te maken... 49 00:03:20,835 --> 00:03:25,206 en een stabiele wormgat te creëren zodat ik naar huis kan. 50 00:03:26,054 --> 00:03:28,405 Waarom zou ik dat doen? 51 00:03:30,612 --> 00:03:32,627 Als jij me geeft wat ik wil... 52 00:03:34,929 --> 00:03:36,774 geef ik je wat jij wil. 53 00:03:38,978 --> 00:03:41,343 Je kan teruggaan en je moeder redden. 54 00:03:42,047 --> 00:03:44,926 Je kan voorkomen dat je vader de gevangenis in moet. 55 00:03:44,928 --> 00:03:48,658 Jij kan de Allen-familie bijeenbrengen. 56 00:03:51,914 --> 00:03:55,089 Nee, ik geloof je niet. 57 00:03:58,420 --> 00:04:01,684 Ik zou je nu willen vermoorden. - Ik herken die woede. 58 00:04:02,460 --> 00:04:05,248 Ik voelde vroeger ook die woede, elke keer als ik je aankeek. 59 00:04:05,507 --> 00:04:07,567 En nu, op één of andere manier... 60 00:04:08,823 --> 00:04:12,053 weet ik wat Joe en Henry voelen... 61 00:04:14,010 --> 00:04:15,999 als ze met trots naar je kijken. 62 00:04:17,416 --> 00:04:21,863 Met liefde. - Zeg dat nooit weer tegen me. 63 00:04:21,865 --> 00:04:26,196 Ik weet dat je overstuur bent, maar ik geef je een kans. 64 00:04:27,377 --> 00:04:31,831 Ik geef je een kans om al mijn kwaad ongedaan te maken. 65 00:04:33,513 --> 00:04:35,780 Wil je die kans niet? 66 00:04:49,694 --> 00:04:53,877 De zeldzame gelegenheid om terug de tijd in te gaan en een fout te herstellen. 67 00:04:53,879 --> 00:04:56,525 En je moeder haar leven te redden. 68 00:04:57,201 --> 00:05:00,242 Nogal een paradox wat Harrison u heeft aangeboden. 69 00:05:00,244 --> 00:05:04,911 De kans om bij iemand te zijn waar je om geeft? Lijkt mij erg makkelijk. 70 00:05:04,913 --> 00:05:07,626 Op het eerste zicht lijkt het wel zo, Dr Snow... 71 00:05:07,628 --> 00:05:12,027 maar dit geschenk heeft een ongekende risico. 72 00:05:13,016 --> 00:05:17,187 De nacht je moeder stierf, de nacht dat jij jezelf redde van de dood. 73 00:05:18,437 --> 00:05:23,898 Die gebeurtenis veranderde de tijdslijn waar je al op zat en veranderde de loop van de geschiedenis. 74 00:05:23,900 --> 00:05:29,169 Dus we leven in een parallelle wereld? - Net zoals toen ik eerder door de tijd reisde. 75 00:05:29,171 --> 00:05:32,957 Maar hij veranderde maar een dag. - Precies. 76 00:05:32,959 --> 00:05:37,967 Stel je nu 15 jaar van samengestelde ervaringen voor. 77 00:05:37,969 --> 00:05:42,346 Een ander besluit, hoe groot of klein het ook is, heeft invloed op alles wat er volgt. 78 00:05:42,348 --> 00:05:45,655 Moment op moment, keuze op keuze. 79 00:05:45,657 --> 00:05:49,963 Nieuwe relatie, niets zal meer hetzelfde zijn. 80 00:05:49,965 --> 00:05:54,770 En je zal het verschil niet zien want je herinnert je er helemaal niets van. 81 00:05:56,834 --> 00:06:03,148 Dus als ik terug ga en mijn moeder red, gaat mijn vader niet de gevangenis in. 82 00:06:05,255 --> 00:06:06,858 Ik zal niet bij Joe en Iris wonen. 83 00:06:08,718 --> 00:06:13,357 Je zal mij misschien nooit ontmoeten. Of Caitlin of Ronnie. 84 00:06:14,058 --> 00:06:15,293 De waarheid is... 85 00:06:16,691 --> 00:06:21,376 er is geen manier om te weten hoe je leven verloopt. 86 00:06:26,694 --> 00:06:31,028 Er is hier geen keuze. Je moet het verleden veranderen. 87 00:06:40,681 --> 00:06:46,626 Dus dit is het? Jij denkt dat ik het moet doen? 88 00:06:48,622 --> 00:06:51,023 Ja, dat vind ik. 89 00:06:52,024 --> 00:06:56,554 Dat betekent dat ik nooit bij jou kom wonen. Dat vind je oké? 90 00:06:57,800 --> 00:07:01,064 Je krijgt de kans met beide ouders op te groeien. 91 00:07:01,517 --> 00:07:03,727 Je hoeft niet zonder moeder op te groeien. 92 00:07:03,729 --> 00:07:08,696 En opgroeien zonder een vader? - Je hebt een vader, je echte vader. 93 00:07:10,947 --> 00:07:17,258 Wells heeft onze levens lang genoeg verknald. Hierom ben je de Flash geworden. 94 00:07:17,815 --> 00:07:19,143 Om de dingen recht te zetten. 95 00:07:20,339 --> 00:07:22,691 Jij hebt dit jaar veel mensenlevens gered. 96 00:07:24,313 --> 00:07:26,413 Nu is het tijd om je eigen leven te redden. 97 00:07:46,353 --> 00:07:52,148 Pap, luister. Ik weet dat het gek klinkt. - Ik geloof dat gek de lading niet dekt, knul. 98 00:07:52,907 --> 00:07:56,703 Je bent snel, dat snap ik. Maar de tijd terug... 99 00:07:56,705 --> 00:08:02,374 Nee, ik draai de tijd niet terug. Ik ga zelf terug... 100 00:08:02,899 --> 00:08:05,945 naar die nacht om haar te redden. 101 00:08:06,297 --> 00:08:08,323 En wat vindt Joe van dit alles? 102 00:08:10,318 --> 00:08:11,987 Hij vindt dat ik het moet doen. 103 00:08:15,943 --> 00:08:17,146 Niet doen. 104 00:08:18,893 --> 00:08:20,096 Pap. 105 00:08:22,086 --> 00:08:26,706 Ik kan ervoor zorgen dat die nacht nooit gaat gebeuren. 106 00:08:27,336 --> 00:08:30,221 We worden weer een familie. - We zijn een familie. 107 00:08:30,718 --> 00:08:32,936 Niet op deze manier. Niet zonder mam. 108 00:08:34,661 --> 00:08:40,055 Er is een natuurlijk verloop voor dingen, oké? Dingen gebeuren zoals ze gebeuren. 109 00:08:40,057 --> 00:08:44,283 We weten op dat moment misschien niet waarom, maar er is altijd een reden. 110 00:08:44,285 --> 00:08:48,038 Ik geloof daarin. Ik moet erin geloven. 111 00:08:49,013 --> 00:08:54,010 Ik kan mam redden. - Tegen welke prijs? 112 00:08:54,853 --> 00:08:57,318 Je zei dat tijd verandert. Wat als het jou verandert? 113 00:08:57,320 --> 00:08:59,406 Dat maakt me niet uit. - Mij wel. 114 00:09:02,060 --> 00:09:08,560 Ik ben onder de indruk van de opmerkelijke man die je aan het worden bent. 115 00:09:10,201 --> 00:09:14,741 Alle dingen die je hebt bereikt, niet als de Flash, maar als jezelf. 116 00:09:14,743 --> 00:09:17,297 Je eerlijkheid. Je hart. 117 00:09:19,514 --> 00:09:21,745 Je was altijd al een held. 118 00:09:23,451 --> 00:09:25,265 En je moeder zou net zo trots zijn geweest. 119 00:09:25,868 --> 00:09:29,525 En als zij iets mocht zeggen, als ze ook maar even dacht dat teruggaan om haar redden... 120 00:09:29,527 --> 00:09:35,173 zou betekenen, dat wat je speciaal maakt je zou verliezen, zou ze dat nooit toestaan. 121 00:09:37,278 --> 00:09:39,652 Wat ik voor je hoop... 122 00:09:41,239 --> 00:09:44,649 is misschien wel het grootste wat een vader voor zijn zoon kan wensen. 123 00:09:44,651 --> 00:09:49,257 Dat je ooit zelf vader mag worden. 124 00:09:50,239 --> 00:09:52,169 En dan kom je erachter... 125 00:09:55,721 --> 00:10:00,171 hoeveel ik echt van je hou. 126 00:10:05,634 --> 00:10:08,117 98.6, normaal. 127 00:10:08,119 --> 00:10:11,154 Ik weet niet meer wat dat woord betekent. - Ik ook niet. 128 00:10:11,728 --> 00:10:15,037 Barry waardeert het enorm dat jullie zijn teruggekomen om te helpen met Wells. 129 00:10:15,039 --> 00:10:17,506 Dat is niet de enige reden voor mijn terugkeer. 130 00:10:17,508 --> 00:10:20,655 Ik ben hier nu voorgoed. - Maar ik dacht... 131 00:10:20,657 --> 00:10:26,094 Ik heb ook nagedacht, te veel nagedacht over wat gebeurt er als de regering ons opspoort. 132 00:10:26,609 --> 00:10:30,874 Als we onze krachten niet onder controle konden houden en iemand pijn deden. Als we jou pijn deden. 133 00:10:32,046 --> 00:10:37,637 Maar ik realiseerde me dat, al ben ik soms meer dan een persoon... 134 00:10:37,639 --> 00:10:40,235 ik ben niet compleet zonder jou. 135 00:10:40,789 --> 00:10:42,054 Ik hou van je. 136 00:10:46,261 --> 00:10:48,246 Weet je het zeker? - Ja. 137 00:10:48,800 --> 00:10:55,027 Lang geleden en een deeltjesversneller verder, stemde je toe om met me te trouwen. 138 00:10:55,300 --> 00:10:57,971 Ja, dat klopt. - Wat zeg je ervan om dat te doen? 139 00:11:07,028 --> 00:11:09,428 Ik dacht wel dat je hier zou zijn. 140 00:11:12,250 --> 00:11:14,351 Ik moest even uit het lab. 141 00:11:18,357 --> 00:11:22,139 Ik vond dit een prima plek om na te denken. - Dat is het ook. Geloof me. 142 00:11:22,732 --> 00:11:24,766 Ik heb hier ook veel nagedacht. 143 00:11:25,817 --> 00:11:30,267 Als ik weer een geheime ontmoeting had met de mysterieuze 'Streep'. 144 00:11:33,339 --> 00:11:37,944 Niet erg dat we die naam kwijt zijn. - Ik vond die naam flair hebben. 145 00:11:47,968 --> 00:11:49,187 Ga je het doen? 146 00:11:52,428 --> 00:11:56,277 Het is zo groots. 147 00:11:56,644 --> 00:12:02,132 Het is de grootste beslissing van mijn leven en als ik fout zit, kan ik het niet terugdraaien. 148 00:12:02,134 --> 00:12:03,529 Waarom zou je dat willen? 149 00:12:03,905 --> 00:12:09,797 Je kan je vader en moeder weer zien... 150 00:12:10,120 --> 00:12:14,424 je hebt een mooie carrière, je gaat zelfs trouwen. 151 00:12:16,813 --> 00:12:18,383 Iris West-Allen? 152 00:12:20,133 --> 00:12:25,961 Ik zou nooit 2 achternamen nemen. Maar zal wel iets uit 2024 zijn. 153 00:12:27,257 --> 00:12:30,553 We weten niet of dat gaat gebeuren. 154 00:12:30,555 --> 00:12:35,110 Denk je, omdat je niet bij ons woonde... 155 00:12:35,636 --> 00:12:37,390 dat daarom de dingen daar anders zijn? 156 00:12:38,448 --> 00:12:44,211 Samen opgroeien en zoveel van elkaar weten... 157 00:12:46,227 --> 00:12:50,885 maakte het moeilijk voor me om toe te geven wat ik voor je voelde. 158 00:12:52,749 --> 00:12:55,553 En ik wachtte te lang en je werd verliefd op Eddie. 159 00:13:00,358 --> 00:13:02,693 Maar bij jou en Joe wonen... 160 00:13:05,563 --> 00:13:08,231 Ik had een geweldig leven. 161 00:13:10,533 --> 00:13:12,736 Kom hier. 162 00:13:18,686 --> 00:13:20,551 Wat vind jij dat ik moet doen? 163 00:13:21,877 --> 00:13:23,944 Iemand moet het me vertellen. 164 00:13:29,146 --> 00:13:33,089 Ik denk dat je voor een keer in je leven... 165 00:13:34,447 --> 00:13:37,137 je eens moet ophouden om aan andere mensen te denken. 166 00:13:37,291 --> 00:13:39,803 Ik denk dat je moet doen wat je hart je ingeeft. 167 00:13:40,594 --> 00:13:43,372 Doe wat je moet doen, voor jezelf. 168 00:13:54,253 --> 00:13:55,969 Als het je beter laat voelen... 169 00:13:56,271 --> 00:13:59,318 Je hebt er een uur langer over gedaan dan ik gedacht had. 170 00:14:00,007 --> 00:14:05,463 Hoe gaat het in zijn werk? Je grote plan? 171 00:14:06,450 --> 00:14:09,292 Het is helemaal niet zo groots. Het is eigenlijk simpel. 172 00:14:09,294 --> 00:14:10,754 We gebruiken de deeltjesversneller. 173 00:14:12,523 --> 00:14:16,769 De laatste keer veroorzaakte je een explosie die veel mensen verwondde. 174 00:14:16,771 --> 00:14:22,067 Dit keer zal de versneller precies doen waar het voor gemaakt is. 175 00:14:22,069 --> 00:14:26,093 Behalve, in plaats van twee deeltjes die in tegengestelde richting... 176 00:14:26,095 --> 00:14:28,374 in de binnenste ring met elkaar botsen... 177 00:14:28,376 --> 00:14:32,543 brengen we maar één deeltje in de versneller. 178 00:14:34,616 --> 00:14:36,283 En ik zal ermee in botsing komen. 179 00:14:36,285 --> 00:14:41,970 En als je snel genoeg bent, met genoeg snelheid het deeltje treft... 180 00:14:41,972 --> 00:14:45,377 zul je een gat slaan in de structuur van de werkelijkheid. 181 00:14:45,379 --> 00:14:51,533 En je zult een poort creëren tussen deze tijd en de eeuwigheid. 182 00:14:52,646 --> 00:14:53,762 Een wormgat. 183 00:14:53,764 --> 00:14:58,299 Waardoor iemand terug de tijd in kan reizen naar de nacht dat je moeder stierf... 184 00:14:58,301 --> 00:15:03,180 of de toekomst in reist naar mijn tijd. 185 00:15:03,779 --> 00:15:08,404 Je zei, als ik snel genoeg ben. Wat als dat me niet lukt? 186 00:15:08,406 --> 00:15:14,091 Als je niet de juiste snelheid bereikt, zul je sterven. 187 00:15:20,076 --> 00:15:24,762 Volgens Wells' berekening snelt Barry de ring in van de versneller. 188 00:15:24,764 --> 00:15:31,152 Wanneer hij optimale snelheid bereikt, lanceren wij een waterstofproton in de versneller. 189 00:15:31,154 --> 00:15:34,257 Zodra de botsing gebeurt, vormt zich een wormgat... 190 00:15:34,259 --> 00:15:38,593 die een poort opent naar de tijd zelf. 191 00:15:39,006 --> 00:15:45,506 Op dat moment zal ik iets uitkramen maar ik weet het nog niet wat. 192 00:15:46,033 --> 00:15:48,499 Wat denk jij? 193 00:15:50,363 --> 00:15:53,600 Zan de ene kant lijkt het allemaal logisch. 194 00:15:53,602 --> 00:15:56,758 Aan de andere kant, waarom? 195 00:15:56,760 --> 00:16:01,140 Waarom zou je dit ooit willen doen? - Je weet wel waarom. 196 00:16:01,142 --> 00:16:04,260 Om dit te laten werken, welke snelheid moet Barry halen? 197 00:16:04,262 --> 00:16:07,314 Volgens mijn schatting, minimaal Mach 2. 198 00:16:07,916 --> 00:16:09,948 Je bent nog nooit zo snel geweest. 199 00:16:10,063 --> 00:16:15,320 Wat gebeurt er als Barry niet die snelheid haalt? Ik denk aan een vlieg tegen een voorruit. 200 00:16:15,322 --> 00:16:19,489 Zit ik er ver vandaan? - Niet heel ver, ben ik bang. 201 00:16:19,491 --> 00:16:22,092 Laat mij me daar maar zorgen om maken. 202 00:16:23,130 --> 00:16:26,809 We hebben ook iets anders nodig. - Echt? Wat dan? 203 00:16:26,811 --> 00:16:32,064 Want ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik heb geen zin om jou je dood in te helpen. 204 00:16:32,066 --> 00:16:36,882 Jij moet een tijdmachine bouwen. - Ga verder. 205 00:16:38,510 --> 00:16:42,109 Als Wells zo snel is als jij, waar heeft hij een tijdmachine voor nodig? 206 00:16:42,111 --> 00:16:44,943 Hij is zijn snelheid verloren toen hij mijn moeder vermoordde. 207 00:16:44,945 --> 00:16:48,242 Soms krijgt hij het terug. Hij heeft er geen controle over. 208 00:16:48,244 --> 00:16:51,465 Ik had gelijk over de rolstoel.. Hij gebruikte het om zichzelf op te laden. 209 00:16:51,467 --> 00:16:56,095 Wanneer ik het wormgat heb geopend, heeft hij het schip nodig om terug naar de toekomst te reizen. 210 00:16:56,097 --> 00:16:59,700 Hij heeft de onderdelen verzameld. - We hoeven het alleen nog in elkaar te zetten. 211 00:16:59,702 --> 00:17:04,675 Ik hou van je, maar dit is een tijdmachine, geen boekenkast van IKEA. 212 00:17:04,677 --> 00:17:08,221 Er is een probleem. Deze tegels zijn gemaakt van wolfraam. 213 00:17:08,223 --> 00:17:11,307 Wolfraam heeft het hoogste smeltpunt van alle scheikundige elementen. 214 00:17:11,309 --> 00:17:15,270 Maar de stof die het genereert is ontvlambaar. De druk veroorzaakt door het wormgat... 215 00:17:16,057 --> 00:17:21,365 Zou een gat kunnen smelten naar de buitenkant. Het zou kunnen exploderen. 216 00:17:21,367 --> 00:17:25,226 Iemand een idee? - Ik zal het Dr Evil vragen. 217 00:17:25,742 --> 00:17:28,395 Een naam waar ik voorheen om moest lachen. 218 00:17:34,683 --> 00:17:37,723 Zit je ergens mee, Cisco? - Nee. 219 00:17:38,623 --> 00:17:39,970 Ja. 220 00:17:39,972 --> 00:17:44,060 Hoe paste jouw Reverse-Flash pak in die kleine ring? 221 00:17:44,062 --> 00:17:46,260 Een soort samengeperste microtechnologie? 222 00:17:46,694 --> 00:17:49,802 Laat maar, kan me niets schelen. 223 00:17:51,295 --> 00:17:53,461 Stiekem wel een beetje. 224 00:17:54,109 --> 00:17:57,182 Ronnie heeft gelijk. Ik heb hier geen rekening mee gehouden. 225 00:17:57,184 --> 00:17:59,266 Zijn we toch nog ergens goed voor. 226 00:17:59,268 --> 00:18:04,434 Ik heb je bijdrage nooit onderschat. Of die van Ronnie. 227 00:18:04,436 --> 00:18:06,134 Trouwens... 228 00:18:06,136 --> 00:18:11,023 Wist je hoe vaak ik wilde dat je erbij was toen ik de versneller opnieuw bouwde? 229 00:18:11,025 --> 00:18:12,654 Had veel leuker geweest. 230 00:18:14,035 --> 00:18:17,912 Verandert niets aan het feit dat je handige tijdbolletje... 231 00:18:17,914 --> 00:18:21,292 Noem je het zo? - Hoe het ook heet. Het gaat ontploffen. 232 00:18:21,294 --> 00:18:26,506 Niet als je de tegels metselt met kobalthars. Dat voorkomt afbraak bij extreme hitte. 233 00:18:27,675 --> 00:18:31,011 Prima, proberen we dat. - Was dat alles? 234 00:18:31,013 --> 00:18:33,943 Wat wil je dat ik zeg? - Geen idee, Cisco. 235 00:18:33,945 --> 00:18:36,802 Ik dacht dat jij wel begrip zou hebben voor mijn lastige situatie. 236 00:18:36,804 --> 00:18:41,916 Ik hoor hier niet thuis. In deze barbaarse tijden. 237 00:18:41,918 --> 00:18:43,517 Alsof ik me onder dode mensen begeef. 238 00:18:43,519 --> 00:18:47,221 Maakte je dat jezelf wijs? Toen je me vermoordde? 239 00:18:52,458 --> 00:18:53,991 Wat zei je daar? 240 00:18:56,195 --> 00:19:00,880 Het was een alternatieve tijdslijn. Barry heeft die gereset. 241 00:19:00,882 --> 00:19:06,415 Maar ik ben het niet vergeten. Ik bleef het me herinneren. 242 00:19:06,417 --> 00:19:11,705 Ik kan nog steeds zien hoe je naar me keek... 243 00:19:11,707 --> 00:19:14,440 toen je me je zoon noemde... 244 00:19:14,442 --> 00:19:19,378 en mijn hart verbrijzelde met je vuist. 245 00:19:22,548 --> 00:19:26,611 Het spijt me. - Ja, het was klote. 246 00:19:26,613 --> 00:19:28,746 Niet dat ik je doodde. Ik had vast een goede reden. 247 00:19:28,748 --> 00:19:32,249 Het spijt me dat je flarden onthoudt van een andere tijdslijn. 248 00:19:32,251 --> 00:19:35,350 Je bent in staat om alle vibraties te zien van het universum. 249 00:19:35,352 --> 00:19:36,757 Dat betekent... 250 00:19:37,752 --> 00:19:42,124 Ik was daar tot nu toe niet zeker van. - Zeker van wat? 251 00:19:44,356 --> 00:19:47,691 De nacht dat de deeltjesversneller explodeerde... 252 00:19:51,231 --> 00:19:52,998 Ben jij ook aangetast. 253 00:19:55,334 --> 00:19:58,034 Waar heb je het over? 254 00:20:03,675 --> 00:20:07,745 Nee, ik was niet aangetast. - Wees niet bang. 255 00:20:07,747 --> 00:20:13,385 Een eervol lotsbestemming staat je te wachten. 256 00:20:13,387 --> 00:20:18,729 Ik hoop alleen dat als jij je avonturen beleeft... 257 00:20:18,731 --> 00:20:21,564 je niet vergeet wie je dat leven heeft gegeven. 258 00:20:23,400 --> 00:20:27,273 En dat het uit liefde was gegeven. 259 00:20:42,598 --> 00:20:46,890 Sorry, ik begreep dat dit de enige plek is met genoeg stroom voor deze berekeningen. 260 00:20:46,892 --> 00:20:50,320 Als we de kleinste fout maken met het wormgat... - Je hoeft niets meer te zeggen. 261 00:20:50,322 --> 00:20:53,315 Ik moest hier blijven, mocht ik nodig zijn maar ik zit alleen in de weg. 262 00:20:53,317 --> 00:20:59,368 Iedereen dient zijn bijdrage te leveren. Wellicht weet jij jouw aandeel nog niet. 263 00:20:59,370 --> 00:21:02,739 Nee, Dr Wells was vrij duidelijk toen hij me vertelde over de toekomst. 264 00:21:02,741 --> 00:21:04,357 Ik doe er niet toe. 265 00:21:04,359 --> 00:21:07,992 Wat de geschiedenis betreft, ben ik niet de held en scoor ik niet de meid. 266 00:21:07,994 --> 00:21:10,618 En jij geloofde hem? 267 00:21:11,433 --> 00:21:14,325 Hij had een nieuwskrant uit het jaar 2024. 268 00:21:14,327 --> 00:21:18,188 En ik heb een mok waar "Beste baas van de wereld" op staat. 269 00:21:18,746 --> 00:21:22,696 Ik betwijfel of mijn onderwijsassistent het daarmee eens is. 270 00:21:23,969 --> 00:21:29,909 We hebben vandaag met veel vakwetenschap te maken. 271 00:21:29,911 --> 00:21:35,817 Maar jij bent misschien wel het interessantste onderwerp. 272 00:21:35,819 --> 00:21:37,785 Ik? 273 00:21:37,787 --> 00:21:40,958 Hoe groot is de kans dat Dr Wells terug in de tijd reist... 274 00:21:40,960 --> 00:21:46,821 en in exact dezelfde stad vast komt te zitten als zijn groot-groot-groot-groot-grootvader? 275 00:21:46,823 --> 00:21:49,860 Met hezelfde werk, in hetzelfde gebouw? 276 00:21:49,862 --> 00:21:52,815 En dat een deel van zijn plan bestaat uit... 277 00:21:52,817 --> 00:21:57,276 het behoeden en beschermen van jouw leven. 278 00:21:57,278 --> 00:22:03,191 Dat maakt jou iets zeldzaams waar geen enkele wetenschapper rekening mee kan houden. 279 00:22:03,193 --> 00:22:06,682 En dat is? - Het toeval. 280 00:22:07,199 --> 00:22:12,167 Er is geen wetenschap voor het toeval. 281 00:22:12,169 --> 00:22:15,842 Jij bent een abnormaliteit. 282 00:22:15,844 --> 00:22:19,001 De joker, als het ware. 283 00:22:19,461 --> 00:22:25,941 Jij bent de enige in dit hele verhaal die zijn eigen toekomst kan beslissen. 284 00:22:27,808 --> 00:22:29,483 Althans, dat is mijn mening. 285 00:22:30,809 --> 00:22:33,076 Wacht, dit kan niet kloppen. 286 00:22:35,614 --> 00:22:37,365 We hebben een probleem. 287 00:22:37,778 --> 00:22:42,448 Er is een gevaar. - sWeet ik. Ik ben bereid het risico te nemen. 288 00:22:42,450 --> 00:22:45,449 Niet alleen voor jou, maar voor iedereen. 289 00:22:45,451 --> 00:22:47,016 Wells heeft ons niet alles verteld. 290 00:22:48,077 --> 00:22:50,519 Ook al bereik je de juiste snelheid... 291 00:22:50,521 --> 00:22:52,828 Na de botsing met het waterstofdeeltje... 292 00:22:52,830 --> 00:22:56,939 bestaat de kans dat die explosie een singulariteit creëert. 293 00:22:56,941 --> 00:23:00,249 Wat is een singulariteit? - Een zwart gat. 294 00:23:00,251 --> 00:23:03,199 Het kan Central City vernietigen. - Daar begint het mee. 295 00:23:03,201 --> 00:23:08,139 Als we hier een singulariteit veroorzaken en het niet kunnen beheersen... 296 00:23:08,632 --> 00:23:12,027 wordt dit een wereldwijde ramp. 297 00:23:13,146 --> 00:23:16,484 'Tot ziens en bedankt voor de vis.' 298 00:23:21,115 --> 00:23:22,715 Tuurlijk is er een klein risico. 299 00:23:22,717 --> 00:23:27,224 Ik zou het veroorzaken van de ondergang van de mensheid geen "klein risico" noemen. 300 00:23:27,226 --> 00:23:31,457 En je versneller is net zo betrouwbaar geweest als het wrak waar ik mee naar school reed. 301 00:23:32,460 --> 00:23:33,583 Laat me jou iets vragen. 302 00:23:33,585 --> 00:23:38,266 Hoeveel metamensen, hoeveel gevaren... 303 00:23:38,268 --> 00:23:41,740 zijn wij dit jaar samen te lijf gegaan? 304 00:23:41,742 --> 00:23:46,511 Of zijn jullie vergeten dat ik dat was die aan jullie zijde gevochten heeft? 305 00:23:46,513 --> 00:23:50,375 Ik ben dit al bijna twee decennia aan het plannen. Het gaat lukken. 306 00:23:50,377 --> 00:23:53,951 En hoe kunnen we er zeker van zijn dat we geen zwart gat openen temidden Central City? 307 00:23:53,953 --> 00:23:56,550 Zodra het wormgat zich stabiliseert... 308 00:23:56,552 --> 00:24:00,519 heeft Barry 1 minuut en 52 seconden om het verleden te veranderen... 309 00:24:00,521 --> 00:24:02,321 en naar deze tijd terug te keren. 310 00:24:02,323 --> 00:24:05,836 Als hem dat lukt, kan het wormgat gesloten worden... 311 00:24:05,838 --> 00:24:07,977 en leven we allemaal nog lang en gelukkig. 312 00:24:07,979 --> 00:24:11,525 Bijna twee minuten. Meer dan genoeg tijd om Nora te redden. 313 00:24:11,527 --> 00:24:14,171 Maar niet genoeg om jou tegen te houden om naar huis te gaan? 314 00:24:14,462 --> 00:24:16,222 Keuzes hou je. 315 00:24:16,964 --> 00:24:19,529 Wat als ik te laat ben? - Zal niet gebeuren. 316 00:24:19,531 --> 00:24:22,737 Ik geloof in jou. Heb ik altijd gedaan. 317 00:24:22,739 --> 00:24:24,507 De vraag is dus... 318 00:24:24,509 --> 00:24:27,583 Geloven jouw vrienden en familie net zoveel in jou als ik? 319 00:24:46,904 --> 00:24:52,186 Dus als ik niet snel genoeg ren om met het deeltje te botsen, ga ik eraan. 320 00:24:52,188 --> 00:24:54,782 En als ik wel snel genoeg ben, maar niet op tijd terug ben... 321 00:24:54,784 --> 00:24:58,015 vormt zich een zwart gat die de stad opslokt en mogelijk de hele wereld. 322 00:24:59,985 --> 00:25:03,455 Kun je me nog steeds eerlijk zeggen dat dit de beste optie is? 323 00:25:04,822 --> 00:25:06,924 Dat zou een leugen zijn. 324 00:25:09,566 --> 00:25:12,728 Eerlijk gezegd, weet ik niet wat ik moet denken. 325 00:25:12,730 --> 00:25:14,355 Ik dacht dat jij alles zeker wist. 326 00:25:16,101 --> 00:25:19,353 Ik rekende daar op toen ik de eerste keer mijn beslissing maakte. 327 00:25:20,262 --> 00:25:21,995 Ik deed alsof. 328 00:25:22,341 --> 00:25:26,942 Soms doen ouders dat. Meestal doen ouders dat. 329 00:25:29,146 --> 00:25:32,050 Natuurlijk ben ik bang. 330 00:25:33,322 --> 00:25:38,056 Ik wilde niet dat je niet je moeder ging helpen omdat je je zorgen maakte om mij. 331 00:25:38,321 --> 00:25:42,653 Ik zal me altijd zorgen maken om jou, zoals jij je altijd zorgen zal maken om mij. 332 00:25:42,655 --> 00:25:45,532 Sorry, maar dat kun je niet tegenhouden. 333 00:25:50,905 --> 00:25:53,100 Denk je dat ik dit kan? 334 00:25:53,510 --> 00:25:58,803 Denk je dat ik mijn moeder kan redden? Denk je dat ik snel genoeg ben? 335 00:26:00,980 --> 00:26:02,613 Ik weet dat je dat kunt. 336 00:26:05,852 --> 00:26:09,917 Ik droom mijn hele leven al over... 337 00:26:10,927 --> 00:26:15,051 dat ik haar red, mijn vader vrij krijgen. 338 00:26:16,861 --> 00:26:19,916 Ik had nooit gedacht dat ik dan een ouder zou kwijtraken. 339 00:26:19,918 --> 00:26:22,589 Het is waar, Joe. 340 00:26:24,199 --> 00:26:30,366 Ik was altijd zo gefocust op wat ik had verloren maar ik heb ook veel gewonnen. 341 00:26:31,776 --> 00:26:35,203 Ik ben geboren met één vader en die tragedie gaf me... 342 00:26:36,613 --> 00:26:37,945 er nog één. 343 00:26:40,114 --> 00:26:42,276 En ik denk niet dat ik zonder je kan. 344 00:26:42,886 --> 00:26:47,448 Ik zal er altijd voor je zijn. Altijd, begrijp je me? 345 00:26:48,458 --> 00:26:49,657 Altijd. 346 00:26:58,033 --> 00:27:03,802 Weinig nieuws vandaag? - Als ze alles eens wisten, nietwaar? 347 00:27:06,012 --> 00:27:10,874 Ik dacht dat je bij S.T.A.R. Labs was? - Daar was ik ook. 348 00:27:10,884 --> 00:27:15,913 Ik kreeg honger, dus ben naar Mama Chows geweest. - Voor dimsum? Je favoriete gerecht. 349 00:27:16,223 --> 00:27:19,357 En om mezelf ergens aan te herinneren. - Aan wat? 350 00:27:22,861 --> 00:27:27,095 Aan een toevalligheid. Een groot toevalligheid, eigenlijk. 351 00:27:28,505 --> 00:27:32,167 Anderhalf jaar geleden had ik een afspraak met een vrouw. 352 00:27:32,377 --> 00:27:35,369 Katie Rogers. Ze was een danseres. 353 00:27:35,979 --> 00:27:39,506 We hadden afgesproken bij Mama Chows, maar ze stuurde een sms. 354 00:27:39,516 --> 00:27:43,473 Ze had een hamstringblessure en moest afzeggen. - Die breekbare danseressen. 355 00:27:44,132 --> 00:27:48,096 Ik was teleurgesteld, want ik keek er naar uit. 356 00:27:48,220 --> 00:27:51,512 Dus ik heb alleen gegeten en toen ik terugliep naar huis... 357 00:27:51,522 --> 00:27:55,260 zag ik een overvaller rennen met een gestolen rugzak. 358 00:27:55,491 --> 00:27:58,349 Jouw rugzak. En ik arresteerde hem. 359 00:28:00,059 --> 00:28:04,321 Zo hebben wij elkaar ontmoet. - Dat weet ik nog. 360 00:28:05,331 --> 00:28:08,590 Iemand heeft me onlangs verteld hoe krachtig een toeval kan zijn. 361 00:28:08,600 --> 00:28:14,298 En ik besefte hoeveel toevalligheden er nodig waren zodat wij samen konden zijn... 362 00:28:15,608 --> 00:28:17,132 in deze tijd. 363 00:28:18,842 --> 00:28:24,646 We waren allemaal zo gefocust op Barry's lot dat ik vergat dat ik er ook een heb. 364 00:28:28,116 --> 00:28:29,511 En dat ben jij. 365 00:28:34,457 --> 00:28:38,987 Elk moment in mijn leven leidde tot een ontmoeting met jou. 366 00:28:41,793 --> 00:28:43,359 De pot op met de toekomst. 367 00:28:46,061 --> 00:28:47,696 De pot op met de toekomst. 368 00:28:54,002 --> 00:28:55,892 Is dit wel bindend? 369 00:28:56,002 --> 00:29:00,063 Ik moest eerst een rabbijn worden van mijn vader voordat ik naar MIT mocht. 370 00:29:00,073 --> 00:29:03,934 Dit is "legitiem", zoals de jeugd zegt. - Dat zegt de jeugd niet. 371 00:29:03,944 --> 00:29:06,109 Laten we geen ruzie maken op onze trouwdag. 372 00:29:12,550 --> 00:29:16,174 Als iedereen het goed vindt, sla ik het Hebreeuws over. 373 00:29:17,689 --> 00:29:23,648 Ik heb veel geleerd over het samenvoegen van twee levens het afgelopen jaar. 374 00:29:23,658 --> 00:29:28,826 Maar ondanks ongelooflijke vooruitgang in de wetenschap die we hebben meegemaakt... 375 00:29:28,828 --> 00:29:35,299 is het mysterie dat twee mensen samenbrengt door de liefde, nog steeds iets magisch. 376 00:29:35,301 --> 00:29:37,572 Mr Ramon, de ringen alsjeblieft. 377 00:29:49,887 --> 00:29:53,132 Ik ben je een echte ring verschuldigd. - Die hoef ik niet. 378 00:29:53,461 --> 00:29:59,762 Ik heb hier alles wat ik me kan wensen. 379 00:30:00,672 --> 00:30:05,868 En als alle gebeurtenissen van de afgelopen tijd hebben geleid tot dit moment... 380 00:30:07,578 --> 00:30:09,204 dan was het dat waard. 381 00:30:10,314 --> 00:30:12,042 Ik hou van je, Ronnie. 382 00:30:12,352 --> 00:30:16,445 Dan verklaar ik jullie nu man en vrouw. Je mag de bruid kussen. 383 00:30:16,555 --> 00:30:18,421 Stop met zeggen wat ik moet doen. 384 00:30:43,300 --> 00:30:45,352 Er zullen drie versies van jou zijn. 385 00:30:45,354 --> 00:30:49,842 Die uit de toekomst die de jongere versie redt van de Reverse-Flash en jij, de huidige versie. 386 00:30:50,610 --> 00:30:55,729 Wacht tot de toekomstige jou, je jongere jou heeft weggebracht, dan kun jij je moeder redden. 387 00:30:55,807 --> 00:30:57,365 Appeltje-eitje. 388 00:30:58,475 --> 00:31:00,742 Moge de 'Speed Force' met u zijn. 389 00:31:05,151 --> 00:31:06,820 Tot ziens, pa. 390 00:31:11,988 --> 00:31:13,523 Tot ziens, zoon. 391 00:31:17,029 --> 00:31:20,999 Je hoeft niks te zeggen. Ik weet het al. 392 00:31:26,441 --> 00:31:31,002 Ik hoop dat wat voor leven je ook krijgt, dat je gelukkig wordt. 393 00:31:31,912 --> 00:31:33,044 Jij ook. 394 00:31:53,656 --> 00:31:58,282 Vergeet niet, Mr Allen, ervan uitgaande dat je de juiste snelheid bereikt en het wormgat opent... 395 00:31:58,292 --> 00:32:03,129 heb je 1 minuut en 52 seconden om je moeder te redden en terug te keren. 396 00:32:03,131 --> 00:32:05,163 Of anders... - Ik weet het. 397 00:32:10,938 --> 00:32:14,197 Het lot van onze toekomst ligt in jouw handen, Mr Allen. 398 00:32:14,707 --> 00:32:16,536 Ik weet dat je het kunt. 399 00:32:19,848 --> 00:32:22,344 Rennen, Barry. 400 00:32:23,454 --> 00:32:24,584 Rennen. 401 00:32:33,195 --> 00:32:36,154 De versneller's structurele integriteit houdt stand. 402 00:32:36,664 --> 00:32:39,767 Wat was dat? Is alles goed met Barry? 403 00:32:39,769 --> 00:32:42,233 Ja, hij is net voorbij Mach Twee. 404 00:32:52,610 --> 00:32:57,792 Ik was aan het wachten op Barry. - Hij blijft een tijdje bij ons wonen. 405 00:32:59,184 --> 00:33:01,544 Barry, wat je ziet is de 'Speed Force'... 406 00:33:01,554 --> 00:33:06,376 je verleden, je heden en je toekomst allemaal tegelijk. 407 00:33:06,386 --> 00:33:10,046 Dus je moet je concentreren op waar je naartoe wilt. 408 00:33:10,048 --> 00:33:16,548 Denk aan die avond. Denk aan je moeder. 409 00:33:19,462 --> 00:33:23,099 Tijd om te gaan slapen, knul. - Mam. 410 00:33:28,073 --> 00:33:29,506 Het werkt. 411 00:33:31,775 --> 00:33:33,244 Het werkt. 412 00:33:34,947 --> 00:33:37,450 Injecteer het waterstofdeeltje. 413 00:33:42,589 --> 00:33:44,781 Wat is dat? Wat is er gebeurd? - Hij is weg. 414 00:33:45,530 --> 00:33:48,424 Het wormgat. Het is stabiel. Start de klok. 415 00:34:07,415 --> 00:34:08,740 Mam. 416 00:34:17,655 --> 00:34:19,821 Nora, hou vol. 417 00:34:27,928 --> 00:34:31,995 Rennen, Barry, ren. 418 00:35:03,894 --> 00:35:06,717 Het is goed. 419 00:35:06,727 --> 00:35:10,862 Mijn man en mijn zoon, zijn ze... - Ze zijn in orde. 420 00:35:10,864 --> 00:35:13,729 Ze zijn veilig. Dat beloof ik. 421 00:35:14,931 --> 00:35:16,358 Wie ben jij? 422 00:35:21,733 --> 00:35:26,235 Ik ben de Flash. - Ik begrijp het niet. 423 00:35:38,848 --> 00:35:41,314 Je lijkt op mijn vader. 424 00:35:46,082 --> 00:35:52,053 Dit zal nergens op slaan maar ik ben het, mam. 425 00:35:56,059 --> 00:35:59,559 Jouw Barry. - Mijn mooie jongen. 426 00:36:04,032 --> 00:36:09,601 Ik heb een tweede kans gekregen om terug te komen. 427 00:36:11,670 --> 00:36:13,963 Om te zeggen dat alles goed met me gaat. 428 00:36:15,073 --> 00:36:17,400 Met pa en mij gaat het goed. 429 00:36:19,010 --> 00:36:21,006 We houden van je, mam. 430 00:36:22,916 --> 00:36:26,980 Ik hou van je. 431 00:36:30,992 --> 00:36:33,918 Tot ziens. 432 00:36:34,828 --> 00:36:37,362 Tot ziens, Barry. 433 00:36:38,631 --> 00:36:40,264 Mam. 434 00:37:05,706 --> 00:37:09,041 Het is tijd om afscheid te nemen van Harrison Wells. 435 00:37:15,417 --> 00:37:19,180 Het is prachtig. Rip Hunter zou onder de indruk zijn. 436 00:37:20,190 --> 00:37:23,728 Hij bouwde de eerste. Interessante man. 437 00:37:28,530 --> 00:37:32,236 Wat is dat? - Mijn teken dat ik moet vertrekken. 438 00:37:36,139 --> 00:37:39,608 Bedankt, Cisco. - Kom nooit meer terug. 439 00:38:03,893 --> 00:38:05,395 30 seconden. 440 00:38:13,338 --> 00:38:14,939 Naar huis. 441 00:38:29,628 --> 00:38:31,859 We moeten het wormgat sluiten. Snel. 442 00:38:41,439 --> 00:38:44,409 Je hebt haar niet gered. Waarom? 443 00:38:46,678 --> 00:38:51,916 Je had het leven kunnen hebben dat je wilde. Je had alles kunnen hebben wat je wilde. 444 00:38:53,319 --> 00:38:55,053 Dat heb ik al. 445 00:38:59,324 --> 00:39:01,025 Niet lang meer. 446 00:39:04,399 --> 00:39:06,500 Zet de interne generators uit. 447 00:39:08,569 --> 00:39:10,172 10 seconden. Schiet op. 448 00:39:24,530 --> 00:39:27,066 3, 2, 1. 449 00:39:29,202 --> 00:39:30,727 Ronnie, is alles goed? 450 00:39:31,237 --> 00:39:33,438 Is het gelukt? - Ja, ik heb ze allemaal uitgezet. 451 00:39:35,941 --> 00:39:38,381 Het is ze gelukt. Ze hebben de generator uitgezet. 452 00:39:43,953 --> 00:39:46,679 Voor de duidelijkheid, nadat ik jou heb vermoord... 453 00:39:46,681 --> 00:39:50,320 ga ik hun vermoorden en dan ga ik je vader vermoorden. 454 00:39:50,330 --> 00:39:53,397 Ik win altijd, Flash. 455 00:40:04,009 --> 00:40:06,981 Eddie, wat heb je gedaan? 456 00:40:08,884 --> 00:40:12,042 Wat heb je gedaan? 457 00:40:13,252 --> 00:40:15,822 Er bestaat niet zoiets als een toevalligheid. 458 00:40:19,057 --> 00:40:21,983 Wat gebeurt er? - Cisco, help me? 459 00:40:22,093 --> 00:40:24,119 Eddie is zijn voorouder. 460 00:40:24,929 --> 00:40:27,395 Als Eddie sterft, wordt hij nooit geboren en... 461 00:40:29,230 --> 00:40:31,699 Zijn bestaan wordt gewist. 462 00:40:37,372 --> 00:40:40,870 Eddie, nee. Blijf bij me. 463 00:40:43,038 --> 00:40:47,065 Het had het mis. Blijkbaar ben ik toch wel een held. 464 00:40:47,075 --> 00:40:49,801 Dat ben je, Eddie. Je bent mijn held. 465 00:40:50,311 --> 00:40:54,780 Dat is alles wat ik wilde zijn. Jouw held. 466 00:41:09,798 --> 00:41:14,903 Ik heb jouw leven zolang gecontroleerd. Hoe ga je het zonder mij redden? 467 00:41:41,634 --> 00:41:43,660 Dat is niet goed, jongens. 468 00:41:44,170 --> 00:41:47,864 Ik heb het wormgat afgesloten. Wat gebeurt er? - Dat weet ik niet. 469 00:41:47,874 --> 00:41:50,498 Je hebt het afgesloten maar het lijkt zich te heropenen. 470 00:41:50,508 --> 00:41:53,000 We moeten gaan. - Ben je in orde? 471 00:41:54,510 --> 00:41:57,210 Iris, we moeten gaan. - Ik laat hem niet achter. 472 00:41:58,220 --> 00:42:00,519 We moeten gaan, lieverd. Het spijt me. 473 00:42:17,168 --> 00:42:19,330 Dus dat is wat we niet wilden dat er zou gebeuren. 474 00:42:19,340 --> 00:42:21,199 Wat is het aan het doen? - Zich voeden. 475 00:42:21,209 --> 00:42:24,971 Een singulariteit zal niet stoppen, zelfs niet nadat de aarde is verdwenen. 476 00:42:45,466 --> 00:42:48,093 Ik ben bang dat de accretieschijf reeds is samengesteld. 477 00:42:49,004 --> 00:42:52,262 Het diffuus materiaal dat in orbitale beweging rond de singulariteit beweegt. 478 00:42:52,272 --> 00:42:55,165 Wat betekent dat? - We moeten de beweging verstoren. 479 00:42:55,275 --> 00:42:58,338 Eigenlijk is het net als een tornado, maar dan ondersteboven. 480 00:42:58,348 --> 00:43:01,307 En groter. En enger. 481 00:43:01,417 --> 00:43:06,013 Dat geval heeft een energie-niveau van ten minste 6,7 Tera Elektron Volt. 482 00:43:06,023 --> 00:43:07,723 Het kan niet worden tegengehouden. 483 00:43:10,860 --> 00:43:12,498 Ik moet het proberen. 484 00:43:38,448 --> 00:43:39,817 Barry. 485 00:44:00,627 --> 00:44:03,827 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, ElChamps & Skeletor 486 00:44:03,837 --> 00:44:05,837 Controle: MrZazou 487 00:44:05,847 --> 00:44:08,047 Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org