1 00:00:00,096 --> 00:00:05,267 Op dat moment bedacht de Kerstman dat iedereen zijn klokkenspel kon zien. 2 00:00:07,454 --> 00:00:09,164 We hebben een brief. 3 00:00:09,214 --> 00:00:10,964 Van de koningin. 4 00:00:11,014 --> 00:00:14,044 Die is gestuurd naar iedere school, ieder ziekenhuis, 5 00:00:14,094 --> 00:00:15,884 ieder politiebureau in het land. 6 00:00:15,934 --> 00:00:18,724 De Commissaris leek het beter als u dit voorleest. 7 00:00:18,774 --> 00:00:21,124 Een beetje plechtig. 8 00:00:21,174 --> 00:00:23,548 Uw muts, sir. 9 00:00:25,174 --> 00:00:29,684 Binnenkort zijn de jaren '60 voorbij 10 00:00:29,734 --> 00:00:32,244 maar niet uit onze herinnering. 11 00:00:32,294 --> 00:00:36,924 Historici zullen ze vastleggen als het decennium waarin de mens 12 00:00:36,974 --> 00:00:41,623 zijn eigen planeet verliet en voet zette op de maan. 13 00:00:46,534 --> 00:00:48,295 Op de grond. 14 00:00:48,365 --> 00:00:52,161 Ieder van ons zal zijn eigen bijzondere zeges of tragedies hebben 15 00:00:52,196 --> 00:00:53,564 om op terug te kijken. 16 00:00:55,094 --> 00:00:56,724 Liggen. Blijven liggen. 17 00:00:56,774 --> 00:00:59,844 Kerstmis is een feest van de geest. 18 00:00:59,894 --> 00:01:01,694 Opschieten. 19 00:01:10,512 --> 00:01:14,284 Ik hoop dat u allen een heel gelukkig Kersfeest heeft. 20 00:01:17,254 --> 00:01:19,854 God zegene u allen. Elizabeth R. 21 00:01:23,294 --> 00:01:24,564 Kom mee. 22 00:01:26,214 --> 00:01:28,014 We gaan. 23 00:01:42,134 --> 00:01:44,724 Kom op, hier met de poen. 24 00:02:11,957 --> 00:02:15,124 Een Stengun. In Durham? 25 00:02:15,301 --> 00:02:18,044 500 kogels per minuut. Acht per seconde. 26 00:02:18,094 --> 00:02:21,764 Eerder een gezien? - Niet op straat, John. 27 00:02:21,814 --> 00:02:26,364 Ik heb alle personeel naar het bureau gestuurd voor een verklaring. 28 00:02:26,414 --> 00:02:30,004 Twee ziekmeldingen vandaag. - Hulp van binnenuit? 29 00:02:30,054 --> 00:02:32,924 Wie weet? - Ik wil met de klanten spreken. 30 00:02:32,974 --> 00:02:37,404 Die zijn behoorlijk van slag. Er had wel iemand dood kunnen gaan. 31 00:02:37,454 --> 00:02:40,254 Ja, maar dat is niet gebeurd. 32 00:02:41,534 --> 00:02:44,934 En we hebben hun wapen. Vroeg kerstcadeautje. 33 00:02:45,894 --> 00:02:47,983 Ik heb flink op ze geschoten voor ze weg waren. 34 00:02:48,054 --> 00:02:51,201 Ik was de beste van de groep. Het leger maakte een man van me. 35 00:02:51,240 --> 00:02:53,851 Ik heb ze zeker een paar keer geraakt. Vuile smeerlappen. 36 00:02:53,894 --> 00:02:56,764 Dus hij liep langs u naar binnen, maar u zag zijn gezicht niet? 37 00:02:56,814 --> 00:03:00,084 Ik zag zijn schoenen. Werkschoenen. Had niks te zoeken in mijn bank. 38 00:03:00,134 --> 00:03:01,204 Uw bank? 39 00:03:01,254 --> 00:03:04,724 Ja. Tien jaar bij de T en W. Ik neem mijn werk serieus. 40 00:03:04,774 --> 00:03:06,604 Ik krijg zeker wel een beloning. 41 00:03:06,654 --> 00:03:10,044 Heeft u een kenteken? U stond precies hier. 42 00:03:10,650 --> 00:03:12,164 Het was zo'n nieuwe Ford... 43 00:03:12,214 --> 00:03:15,104 Een roodbruine Ford Zephyr en een blauwe Vauxhall Victor. 44 00:03:15,154 --> 00:03:17,794 Veel mensen zagen dat. Ik heb een kenteken nodig. 45 00:03:18,152 --> 00:03:19,885 Ik had het een beetje druk. 46 00:03:19,917 --> 00:03:21,926 Met uw werk doen om het publiek te verdedigen. 47 00:03:21,949 --> 00:03:23,815 Noem je dat zo? 48 00:03:23,973 --> 00:03:27,339 Wij noemen het illegaal gebruik van een vuurwapen in een openbare ruimte. 49 00:03:27,374 --> 00:03:28,642 Je had iemand kunnen doden. 50 00:03:28,674 --> 00:03:31,164 Had ik dat maar. Dat zou ze leren voor de volgend keer. 51 00:03:31,214 --> 00:03:32,484 Als ze dood zijn, bedoel je? 52 00:03:32,660 --> 00:03:34,644 Vorige week schaften we de doodstraf af, 53 00:03:34,694 --> 00:03:36,364 deze week zien we de gevolgen. 54 00:03:36,414 --> 00:03:38,524 Ettertjes zonder angst voor gerechtigheid. 55 00:03:38,574 --> 00:03:40,835 Flats en kantoren aan beide kanten van de straat. 56 00:03:40,874 --> 00:03:43,964 Een telefooncel en een pub aan het eind. 57 00:03:44,014 --> 00:03:48,133 Aangezien de meeste actie die je gezien hebt op de schietbaan was, 58 00:03:48,234 --> 00:03:52,204 had je meer kans een omstander te doden dan een bankrover. 59 00:03:52,254 --> 00:03:53,484 Arresteer hem. 60 00:03:53,534 --> 00:03:57,164 Gebruik van een vuurwapen zonder gewettigde aanleiding. 61 00:03:57,214 --> 00:04:00,777 Een kenteken, dat zou geholpen hebben. 62 00:04:03,374 --> 00:04:05,484 Jij moet de held zijn. 63 00:04:05,534 --> 00:04:09,804 Uitbreiden tot Sunderland als het moet en Chester-le-Street als het nodig is. 64 00:04:09,854 --> 00:04:13,164 De kassier, Monica Addison, zou vandaag niet werken. 65 00:04:13,214 --> 00:04:15,084 Violet Burns vroeg haar in te vallen. 66 00:04:15,134 --> 00:04:17,684 Het hoort via de chef te lopen. - Was ze ziek? 67 00:04:17,734 --> 00:04:20,644 Nee, zwanger. - Geen wonder dat ze de chef niet belde. 68 00:04:20,694 --> 00:04:24,489 De onderdirecteur waagt graag een gokje, paarden, honden, alles met benen. 69 00:04:24,524 --> 00:04:26,204 Hij loopt achter met z'n hypotheek. 70 00:04:26,254 --> 00:04:28,484 Nee. - Wat? 71 00:04:28,534 --> 00:04:32,052 Er is geen kennis van binnenuit nodig om de voordeur in te lopen 72 00:04:32,087 --> 00:04:33,964 en zes bankbediendes te bedreigen, wel? 73 00:04:34,014 --> 00:04:36,823 Maar ze beroofden de bank een uur voor het geld werd opgehaald. 74 00:04:36,894 --> 00:04:41,543 Bij de meeste bankovervallen is het twee, drie man met een pistool. 75 00:04:41,621 --> 00:04:45,804 Dit is een machinegeweer uit de 2e Wereldoorlog. 76 00:04:45,854 --> 00:04:47,644 Het had onklaar gemaakt moeten worden. 77 00:04:47,694 --> 00:04:51,629 Iemand heeft hem uitgeboord en een nieuwe slagpin gemaakt. 78 00:04:52,814 --> 00:04:55,684 Als hij van het leger was, is het toch na te gaan? 79 00:04:55,734 --> 00:04:57,484 Het serienummer is weggeslepen. 80 00:04:57,534 --> 00:05:02,284 Herkende je iemand van hen? - Ze droegen gasmaskers. 81 00:05:02,334 --> 00:05:03,924 Iets over die vluchtauto's? 82 00:05:03,974 --> 00:05:07,084 De Wegenbelasting heeft auto's op de weg. Agenten gaan huis-aan-huis. 83 00:05:07,134 --> 00:05:09,444 Kerstavond, dat zullen ze weten. 84 00:05:09,494 --> 00:05:12,284 Verdomme een feestdag midden in mijn onderzoek. 85 00:05:12,334 --> 00:05:15,434 Een glas water voor deze jongeman. 86 00:05:16,088 --> 00:05:17,153 Alles goed? 87 00:05:17,154 --> 00:05:20,564 Ja. De jongen die de schutter te lijf ging. 88 00:05:20,614 --> 00:05:23,964 Mag blij zijn dat hij nog leeft. - Hij zegt niet veel. 89 00:05:24,014 --> 00:05:27,164 Hij wil gewoon naar huis. Hij is pas 17. 90 00:05:29,294 --> 00:05:33,244 Laat mij met hem praten. - Als u het beter kunt... 91 00:05:33,294 --> 00:05:35,834 Dat is het niet, John. Ik ken hem. 92 00:05:37,454 --> 00:05:38,994 Hallo, Kit. 93 00:05:46,854 --> 00:05:48,884 Het spijt me. 94 00:05:48,934 --> 00:05:50,804 Wat spijt u? 95 00:05:53,814 --> 00:05:55,754 Het heeft te lang geduurd. 96 00:06:14,454 --> 00:06:17,244 Mam, we hebben bezoek. 97 00:06:17,294 --> 00:06:18,694 Bezoek? 98 00:06:19,694 --> 00:06:22,034 Ik ben niet gekleed voor bezoek. 99 00:06:25,454 --> 00:06:27,054 Hallo, Edith. 100 00:06:27,934 --> 00:06:29,604 Je ziet er goed uit. 101 00:06:32,054 --> 00:06:35,154 En jij was altijd al een goeie leugenaar, Gently. 102 00:06:44,214 --> 00:06:47,574 Die is tien jaar geleden genomen, voordat je ons kende. 103 00:06:48,694 --> 00:06:53,404 1959, het aanbreken van een nieuw decennium, weet je nog? 104 00:06:55,814 --> 00:06:58,484 Hij was een man die je kon vertrouwen, Derek. 105 00:06:58,534 --> 00:07:00,134 Een moedige man. 106 00:07:01,694 --> 00:07:03,964 Hoe gaat het met je, George? 107 00:07:08,294 --> 00:07:14,054 Hoe gaat het op die chique school, Kit? Hebben ze al een heer van je gemaakt? 108 00:07:14,974 --> 00:07:16,644 Hij heeft een vriendin. 109 00:07:16,694 --> 00:07:18,924 Vraag hem over z'n vriendin. - Mam. 110 00:07:18,974 --> 00:07:22,314 Een man mag geheimen hebben, Edith. Nietwaar, Kit? 111 00:07:27,254 --> 00:07:30,254 Ik laat jullie twee praten, goed? 112 00:07:30,694 --> 00:07:33,364 Ik maak mezelf toonbaar. 113 00:07:36,654 --> 00:07:38,794 Ze komt niet meer naar beneden. 114 00:07:46,694 --> 00:07:52,684 Dus je kon die schutter niet goed zien door zijn gasmasker, ja? 115 00:07:53,734 --> 00:07:55,474 Nee. - Eng, hè? 116 00:07:57,894 --> 00:07:59,324 Het spijt me. 117 00:08:01,054 --> 00:08:04,524 Je zei dat ze jong waren. Hoe jong? 20, 30? 118 00:08:04,574 --> 00:08:06,174 Is 30 jong? 119 00:08:07,174 --> 00:08:08,974 Ja. Zeker. 120 00:08:10,414 --> 00:08:13,614 Ik denk in de 20. 121 00:08:15,294 --> 00:08:17,034 Het deed hem niks. 122 00:08:18,774 --> 00:08:21,774 Hij liep gewoon die bank in met het geweer. 123 00:08:23,254 --> 00:08:25,724 Iedereen had gedood kunnen worden. 124 00:08:26,614 --> 00:08:28,884 Zijn accent was lokaal, ja? 125 00:08:31,254 --> 00:08:32,484 Ja. 126 00:08:32,534 --> 00:08:34,484 Dorp of stad? - Stad. 127 00:08:34,534 --> 00:08:36,004 Newcastle? 128 00:08:41,894 --> 00:08:45,764 Ik ga ze vatten, Kit. Ik ga ze opsluiten. 129 00:08:48,214 --> 00:08:50,484 Hoe goed kende u Pa? 130 00:08:51,294 --> 00:08:55,134 We waren samen bij de operatie waarbij hij gedood werd. 131 00:08:58,174 --> 00:08:59,844 Was hij bang? 132 00:09:01,174 --> 00:09:03,314 We waren allemaal bang, Kit. 133 00:09:04,134 --> 00:09:06,804 Het gaat erom wat je vervolgens doet. 134 00:09:07,534 --> 00:09:10,884 Ik moet ophangen, John. Ik heb Walter's ouders beneden. 135 00:09:10,934 --> 00:09:13,424 Zeg het me. - Zeg wat? 136 00:09:13,474 --> 00:09:16,724 Ze dat dit onze laatste Kerst apart is. 137 00:09:16,774 --> 00:09:17,844 Wacht, wacht. 138 00:09:17,894 --> 00:09:19,892 Wacht, Gem. De tijd is om. 139 00:09:19,894 --> 00:09:23,104 John? - Wacht. 140 00:09:23,254 --> 00:09:24,564 Heb je muntjes? - Nee. 141 00:09:24,614 --> 00:09:26,954 Heb je muntjes? - Nee. 142 00:09:29,833 --> 00:09:33,204 Wat? - Geen spoor van die auto's. 143 00:09:33,254 --> 00:09:35,284 Juist. Blijf maar zoeken. 144 00:09:35,334 --> 00:09:39,444 Het is Kerstavond. Mijn Brigadier heeft ons teruggeroepen, andere taken... 145 00:09:39,494 --> 00:09:40,964 Ga je gewoon weg? - Jawel, sir. 146 00:09:43,614 --> 00:09:44,924 Gelukkig Kerstfeest. 147 00:09:44,974 --> 00:09:47,174 Dit komt van de TR. 148 00:09:56,054 --> 00:09:57,594 Wat is het? 149 00:10:01,454 --> 00:10:03,794 Het is een kogel uit de bank. 150 00:10:07,494 --> 00:10:09,234 Het is een dumdum. 151 00:10:09,974 --> 00:10:14,964 Waarom is hij zo? - Hopelijk kom je daar nooit achter. 152 00:10:55,254 --> 00:10:57,124 Kerstochtend? 153 00:10:58,494 --> 00:10:59,844 Niet beginnen. 154 00:10:59,894 --> 00:11:02,844 Hij zat in z'n eentje niks te doen en jij zat bij je moeder 155 00:11:02,894 --> 00:11:05,804 te wensen dat je niks deed. Trouwens, er is niemand anders. 156 00:11:05,854 --> 00:11:08,564 Vrolijk Kerstfeest. - Gelukkig Kerstfeest. 157 00:11:08,614 --> 00:11:12,404 Daar zijn we. Jozef, Maria en het kindje Jezus. 158 00:11:12,454 --> 00:11:15,004 Wat hebben we? - Een blauwe Vauxhall Victor. 159 00:11:15,054 --> 00:11:17,844 Een getuige zag hem in Rowan Street rijden. 160 00:11:17,894 --> 00:11:21,992 Twee lekke banden. Rowan Street is zowat een kilometer van de bank. 161 00:11:22,027 --> 00:11:24,804 Heel goed. Komt dat van de agenten? 162 00:11:24,854 --> 00:11:27,146 Nee, van mij. - Het was een grap. 163 00:11:27,234 --> 00:11:29,444 Ik heb de route gelopen. De hele nacht. 164 00:11:29,494 --> 00:11:34,004 Ik vond blauwe verf op een verkeersheuvel. Maar geen spoor van de auto. 165 00:11:34,054 --> 00:11:37,044 Kan niet ver gekomen zijn. Twee lekke banden? 166 00:11:37,094 --> 00:11:38,368 Dus we zijn alleen? 167 00:11:38,403 --> 00:11:41,274 Ja, we kunnen kerstliedjes zingen onderweg. 168 00:11:51,494 --> 00:11:54,234 We zien elkaar bij de Arches om vier uur. 169 00:12:35,894 --> 00:12:39,004 Iets gevonden? - Nee, jij? 170 00:12:39,681 --> 00:12:44,124 Ik laat ze morgen een echte zoektocht doen als ze weer in dienst zijn. 171 00:12:44,174 --> 00:12:46,724 Het is een poging waard. 172 00:12:46,774 --> 00:12:47,964 Wil je een lift naar huis? 173 00:12:48,014 --> 00:12:50,924 Nee, hoeft niet. Ik ga naar een paar vriendinnen. 174 00:12:50,974 --> 00:12:53,690 Inhalen wat nog over is van de Kerst. - Weet je het zeker? 175 00:12:53,725 --> 00:12:56,094 Natuurlijk wel. Tot later. 176 00:12:58,334 --> 00:13:01,814 Waarheen? - Naar huis graag. 177 00:13:02,734 --> 00:13:04,484 In je eentje? 178 00:13:04,534 --> 00:13:07,884 Ja. Gemma is nog in Londen. Ze komt volgende week. 179 00:13:07,934 --> 00:13:11,974 Dus het gaat gebeuren? - Ja. 180 00:13:13,734 --> 00:13:17,644 Ik ga voor haar zorgen. En de kinderen. 181 00:13:17,694 --> 00:13:20,994 Hij wil niet scheiden. Wat dan nog? 182 00:13:22,054 --> 00:13:24,244 En als er iets met jou gebeurt? 183 00:13:25,854 --> 00:13:29,764 Dan krijgt ze mijn pensioen, nietwaar? - Niet als jullie niet trouwen. 184 00:13:29,814 --> 00:13:31,604 Echt? - Echt. 185 00:13:31,654 --> 00:13:35,138 Die knul die de schutter beetpakte, zijn vader was Derek McDonald. 186 00:13:35,173 --> 00:13:38,049 Hij was brigadier in het korps toen ik hier kwam uit Londen. 187 00:13:38,084 --> 00:13:41,884 Hij werd gedood in Operatie Tulp, ja? - Dat weet ik nog. 188 00:13:41,934 --> 00:13:46,264 We dachten dat hij en Edith getrouwd waren maar dat bleek niet zo te zijn. 189 00:13:46,314 --> 00:13:49,524 Want Edith's eerste man wilde niet van haar scheiden. 190 00:13:49,574 --> 00:13:52,920 Dus ze kreeg niets. Denk daaraan. 191 00:15:08,974 --> 00:15:10,884 Pardon. 192 00:15:10,934 --> 00:15:14,334 Dit is de politie. Stap uit de auto. 193 00:15:28,214 --> 00:15:31,014 Stap uit de auto. 194 00:16:08,974 --> 00:16:12,004 Gaat het? - Ja. Er zitten... 195 00:16:12,054 --> 00:16:15,524 Er zitten kogelgaten in haar schouder. 196 00:16:15,574 --> 00:16:18,804 Je deed het goed. - Dank u. 197 00:16:22,654 --> 00:16:25,124 Ik denk dat hij geleegd is. 198 00:16:25,414 --> 00:16:29,564 Probeerde ze hen tegen te houden? En ze liep in de weg. 199 00:16:29,614 --> 00:16:33,524 Misschien is het haar auto. Ze hielden haar aan, gebruikten haar voor de overval. 200 00:16:33,574 --> 00:16:35,324 Vermoordden haar. 201 00:16:35,374 --> 00:16:40,124 Het is een blauwe Victor, Rachel. Niet echt een vrouwenauto, wel? 202 00:16:40,174 --> 00:16:42,804 Wat? Dat blauwe of de Victor? 203 00:16:43,154 --> 00:16:45,906 Komt het niet bij je op dat ze erbij hoorde? 204 00:16:45,947 --> 00:16:48,636 Wat ik bedoel, zou jij een blauwe Vauxhall Victor rijden? 205 00:16:48,665 --> 00:16:51,234 Nee, maar het omgekeerde geldt voor jou. 206 00:16:51,269 --> 00:16:52,633 Zij wel. - Wat? 207 00:16:52,674 --> 00:16:55,105 Ze reed er wel in. Ze was de vluchtautobestuurder. 208 00:16:56,862 --> 00:17:00,094 D'r zit een verdomd groot gat in de stoel. 209 00:17:00,574 --> 00:17:02,714 Waarom zouden ze haar doden? 210 00:17:03,134 --> 00:17:04,734 Dat deden ze niet. 211 00:17:05,494 --> 00:17:07,294 De portier deed het. 212 00:17:11,174 --> 00:17:13,884 Ik heb nog nooit zo'n wond gezien. 213 00:17:13,934 --> 00:17:17,994 Dat is een dumdum. De kogel plet bij inslag. 214 00:17:19,934 --> 00:17:23,004 Waar haal je die? - Makkelijk om te maken. 215 00:17:23,054 --> 00:17:24,644 Waarom zou je ze gebruiken? 216 00:17:24,694 --> 00:17:26,634 Grotere knal, niet? 217 00:17:27,894 --> 00:17:30,684 Als je een bank gaat beroven, kan je een geweer meenemen, 218 00:17:30,734 --> 00:17:33,165 zelfs het engste geweer dat je kunt vinden. 219 00:17:33,200 --> 00:17:35,604 Maar als je het met dumdums laadt... 220 00:17:36,414 --> 00:17:39,154 wil je echt iemand pijn doen. 221 00:17:39,334 --> 00:17:41,204 Me laten gaan op borgtocht. 222 00:17:41,254 --> 00:17:43,964 Je zou me een grote beloning moeten geven. 223 00:17:44,014 --> 00:17:48,004 Dat zou je moeten doen. Oh, daar is hij. 224 00:17:48,054 --> 00:17:51,244 Ik zal je krijgen. Ik ben een held. 225 00:17:51,294 --> 00:17:52,684 Ik probeerde ze te stoppen. 226 00:17:52,734 --> 00:17:56,764 We vonden net de vluchtauto, Mr Grayson. Twee kapotte achterbanden. 227 00:17:56,814 --> 00:17:59,824 Dus de beloning is voor mij, hè? Ik heb die auto gestopt. 228 00:18:01,014 --> 00:18:03,164 Inderdaad. Je vermoordde de bestuurder. 229 00:18:03,214 --> 00:18:05,524 Mooi. Die schoft zou mij gedood hebben. 230 00:18:05,574 --> 00:18:07,564 Ze was een tienermeisje. 231 00:18:07,614 --> 00:18:11,644 Wat voor beloning zou gepast zijn? 232 00:18:11,694 --> 00:18:13,164 Stop hem terug in de cel. 233 00:18:13,214 --> 00:18:15,124 Kom nou. Het is Kerstmis. 234 00:18:15,174 --> 00:18:18,188 Opgesloten worden omdat ik m'n werk doe. Hoort dat? 235 00:18:19,254 --> 00:18:20,724 Een rode ruit. 236 00:18:20,774 --> 00:18:22,564 Misschien hield ze van kaarten. 237 00:18:22,614 --> 00:18:25,354 Zo'n soort ruit is het niet, John. 238 00:18:26,414 --> 00:18:29,804 Interessant haar. - Ze probeert op een jongen te lijken. 239 00:18:29,854 --> 00:18:33,244 Omstanders zagen haar als een man. - Een pet zou genoeg zijn. 240 00:18:33,294 --> 00:18:36,804 Ze is een hooligan. Ze is zo'n skinhead. 241 00:18:36,854 --> 00:18:38,724 Wat is dat? Een modegril? 242 00:18:38,774 --> 00:18:43,234 Nee. Het is er zo een, niet? Een ik-heb-schijt-aan-je uiting. 243 00:18:43,507 --> 00:18:44,843 Je ziet ze bij het voetballen. 244 00:18:44,882 --> 00:18:49,524 Ze hebben allemaal die schoenen. En bretels en zo. 245 00:18:49,574 --> 00:18:53,223 En ze knippen hun haar kort. En ze noemen zich skinheads. 246 00:18:53,258 --> 00:18:56,934 En ze geven niks als ellende, sir. Ze is een hooligan. 247 00:19:16,894 --> 00:19:19,924 Wat moet je? Harige. 248 00:19:22,534 --> 00:19:25,214 Wegwezen. 249 00:19:35,054 --> 00:19:36,564 Pardon. 250 00:19:36,614 --> 00:19:38,241 Wat moet je, harige? 251 00:19:39,574 --> 00:19:41,524 Ik zoek m'n zuster. 252 00:19:41,574 --> 00:19:44,244 Ik maak me zorgen. We hebben haar weken niet gezien. 253 00:19:44,294 --> 00:19:45,484 Hoe heet ze? 254 00:19:45,534 --> 00:19:49,604 Ze heet Virginia. Virginia Hoer. 255 00:19:49,654 --> 00:19:51,444 H-O-E-R. 256 00:19:51,494 --> 00:19:53,244 Een grappige naam, hè? 257 00:19:53,294 --> 00:19:57,754 Ze noemt zich waarschijnlijk anders nu, om duidelijke redenen. 258 00:19:58,494 --> 00:20:02,771 Ze van jouw leeftijd, misschien wat kleiner, bruin haar. 259 00:20:02,806 --> 00:20:07,684 Ze heeft een diamant tattoo, op haar pols. Vrij recent. 260 00:20:07,734 --> 00:20:09,524 Is dat een skinhead iets? 261 00:20:11,614 --> 00:20:13,724 Hoe dan ook, ze is een beste meid. 262 00:20:13,774 --> 00:20:18,164 Ze alleen een beetje wild geworden. En m'n moeder is doodongerust. 263 00:20:18,214 --> 00:20:22,524 Ze noemt zich Lexie. Lexie Dodds. - Dus je kent haar? 264 00:20:22,574 --> 00:20:24,564 Ik heb met haar gewerkt. - Hier? 265 00:20:24,614 --> 00:20:26,724 Nee. Een club. 266 00:20:26,774 --> 00:20:29,004 Daarmee vergeleken is het hier de Ritz. 267 00:20:29,054 --> 00:20:34,844 Ik hoorde dat Lexie rondhing bij een enge kerel bij de Raven Street flats. 268 00:20:34,894 --> 00:20:37,022 Ik zou m'n zuster daar niet willen hebben. 269 00:20:39,134 --> 00:20:42,134 Ik heb haar gevonden. 270 00:20:43,014 --> 00:20:47,324 Alexandra Dodds werd in '63 opgenomen in Allinson House. 271 00:20:47,374 --> 00:20:50,258 Ze vertrok vorig jaar. - Allinson House. In Carlton Street? 272 00:20:50,293 --> 00:20:52,084 Ja. Ik zie u daar. - Nee. 273 00:20:52,134 --> 00:20:57,580 Jij gaat naar Raven Street, laat ze de foto zien en vraag naar de skinheads. 274 00:20:57,614 --> 00:21:01,541 Raven Street. Geweldig. In deze schoenen. 275 00:21:11,654 --> 00:21:13,062 Mr Ellison? 276 00:21:13,854 --> 00:21:17,604 Ik ben DCI Gently. Fijn dat u me kunt ontvangen. 277 00:21:18,054 --> 00:21:19,524 Heren. 278 00:21:23,294 --> 00:21:25,004 Hierheen. - Dank u. 279 00:21:25,054 --> 00:21:29,884 Lexie's vader stierf zes jaar geleden. Toen kwam ze naar Allinson House. 280 00:21:29,934 --> 00:21:31,171 En de moeder? 281 00:21:31,214 --> 00:21:35,844 Haar moeder, Ruby, liep weg toen Lexie nog klein was. 282 00:21:35,894 --> 00:21:38,894 Ze heeft een tattoo van een robijn op haar pols. 283 00:21:43,294 --> 00:21:47,364 Ik weet niet wat u denkt dat ze gedaan heeft, maar het is een goeie meid. 284 00:21:47,414 --> 00:21:49,644 Maar ze is een skinhead, ja? 285 00:21:49,694 --> 00:21:52,034 Ze zijn niet allemaal slecht. 286 00:21:52,654 --> 00:21:54,594 Wat is hun punt? 287 00:21:55,254 --> 00:21:57,594 Ze zijn in slavernij geboren. 288 00:21:58,574 --> 00:22:00,764 Zo zien ze het. 289 00:22:00,814 --> 00:22:07,484 Arbeidersklasse zonder werk, onderdrukt door de priesters en de politie. 290 00:22:07,534 --> 00:22:11,684 Daarom kon ze zo goed met mij opschieten. 291 00:22:11,734 --> 00:22:13,404 Waar praatten jullie over? 292 00:22:13,454 --> 00:22:17,684 Muziek meestal. Ze komt nog wel eens langs. 293 00:22:17,734 --> 00:22:20,604 Ik ben opgegroeid met het spul waar de skins nu naar luisteren, 294 00:22:20,654 --> 00:22:23,044 soul, rock-steady, ska. 295 00:22:23,094 --> 00:22:25,294 De sounds van bevrijding. 296 00:22:26,614 --> 00:22:30,204 Ik heb helaas slecht nieuws voor u, Mr Ellison. 297 00:22:30,254 --> 00:22:33,254 Het spijt me, maar Lexie is dood. 298 00:22:40,694 --> 00:22:42,364 Is dat Lexie? 299 00:22:48,854 --> 00:22:50,394 Jawel. 300 00:22:54,214 --> 00:22:58,234 Wat is er gebeurd? Een ongeluk? - Zoiets. 301 00:22:59,054 --> 00:23:02,054 Mag ik u een paar vragen stellen? 302 00:23:02,854 --> 00:23:05,324 Gaat u zitten. 303 00:23:06,134 --> 00:23:08,004 Wie waren haar vrienden hier? 304 00:23:08,054 --> 00:23:11,164 Ze vond het moeilijk om mensen te vertrouwen. 305 00:23:11,214 --> 00:23:13,804 Er was niet echt iemand anders. 306 00:23:13,854 --> 00:23:15,524 Liet ze haar spullen achter? 307 00:23:15,574 --> 00:23:17,484 Ja. - Mag ik? 308 00:23:22,694 --> 00:23:28,554 Ik had het gevoel dat ze er nog niet was. Verloren, weet u. 309 00:23:29,454 --> 00:23:31,844 Vond zij de skinheads of vonden zij haar? 310 00:23:31,894 --> 00:23:36,054 Ze hoopte naar school te gaan. Ze kon niet veel werk vinden. 311 00:23:37,814 --> 00:23:40,724 Ze draaide wat diensten bij een paar nachtclubs. 312 00:23:40,774 --> 00:23:45,324 Er was er een, de Long nog iets... - De Long Shed? 313 00:23:45,374 --> 00:23:48,854 Kent u die? - Kende. Jazzclub. 314 00:23:50,774 --> 00:23:52,774 De wereld verandert, hè? 315 00:23:53,894 --> 00:23:56,324 Die skins houden daar muzieknachten. 316 00:23:56,374 --> 00:23:59,134 Ik ben er een keer geweest. Het beviel me niet. 317 00:24:00,814 --> 00:24:04,014 Wie is dat? - Dat is Ruby, haar moeder. 318 00:24:04,494 --> 00:24:06,034 Wie is dat? 319 00:24:07,174 --> 00:24:08,684 Burdon. 320 00:24:08,734 --> 00:24:12,964 Was hij daar? De Long Shed? - Ja. Hij was daar. 321 00:24:13,014 --> 00:24:14,884 De King van de tent. 322 00:24:17,174 --> 00:24:19,564 Ik had het gevoel dat hij haar in zijn klauwen had. 323 00:24:19,614 --> 00:24:21,044 U mocht hem niet? 324 00:24:21,094 --> 00:24:23,884 Hij leek me niet een jongen die gaf om de bevrijding 325 00:24:23,934 --> 00:24:26,124 van een onderdrukt volk. 326 00:24:26,174 --> 00:24:30,954 Ik heb 20 jaar in Scotswood gewerkt en ik was voor niemand bang. 327 00:24:32,094 --> 00:24:34,884 Maar ik wist niet wat ik van hem moest denken, sir. 328 00:24:34,934 --> 00:24:38,764 Jonjo Burdon, 25. Geen vaste woonplaats. 329 00:24:38,814 --> 00:24:41,284 Zes maanden gezeten drie jaar terug. 330 00:24:41,334 --> 00:24:44,604 Wapens? - Nee. Drugs. 331 00:24:44,654 --> 00:24:46,844 Dat is voor hippies, niet voor skinheads. 332 00:24:46,894 --> 00:24:50,604 Nee, het was geen wiet. Kijk, dexamyl. 333 00:24:50,654 --> 00:24:52,404 Een vorm van amfetamine. 334 00:24:52,454 --> 00:24:55,204 Gebruiken of verkopen? - Allebei, denk ik. 335 00:24:55,254 --> 00:24:58,918 De recherche in Raven Street zegt dat hij achter de meeste bendegevechten zit, 336 00:24:58,953 --> 00:25:01,044 maar hij maakt nooit zijn handen vuil. 337 00:25:01,094 --> 00:25:05,604 Ze zeggen dat hij een lijfwacht heeft. Denkt u dat hij een rivaal is? 338 00:25:15,254 --> 00:25:17,324 Wacht even. 339 00:25:17,374 --> 00:25:20,244 Gaat u gewoon naar binnen en naar Burdon vragen? 340 00:25:20,294 --> 00:25:22,684 Ja. - Hij is er misschien niet. 341 00:25:22,734 --> 00:25:24,564 Hebben we eigenlijk een plan? 342 00:25:24,614 --> 00:25:26,861 Hetzelfde als altijd, John. Doe wat ik doe. 343 00:25:26,896 --> 00:25:28,601 Laten we wachten op de Black Mariah's. 344 00:25:28,694 --> 00:25:30,164 Ze zijn er over vijf minuten. 345 00:25:30,214 --> 00:25:32,989 Wat is er, John. Denk je dat ik het niet aankan? 346 00:25:34,454 --> 00:25:37,694 Ik denk dat we beter kunnen wachten. - Ja. 347 00:25:39,054 --> 00:25:40,324 Verdomme. 348 00:25:48,894 --> 00:25:50,684 Ik zoek Jonjo Burdon. 349 00:25:50,734 --> 00:25:53,284 Ja, dat klopt, ik sta op de gastenlijst. 350 00:25:53,334 --> 00:25:54,844 Laat maar. 351 00:25:54,894 --> 00:25:58,484 Legerschoenen, kale kop, je opa's bretels en een koorknapenhemd. 352 00:25:58,534 --> 00:26:01,634 Nee, ik geef het op. Wat moet je voorstellen? 353 00:26:10,814 --> 00:26:13,854 Dus dit zijn ze? Je dierbaren? 354 00:26:15,574 --> 00:26:17,914 Hoe past kleine Lexie erbij? 355 00:26:24,662 --> 00:26:26,174 Dat was niet nodig, Agent. 356 00:26:27,394 --> 00:26:30,694 We helpen u graag bij uw onderzoek. 357 00:26:31,534 --> 00:26:34,684 Goed, jongens. We gaan een reisje maken. 358 00:26:38,254 --> 00:26:41,294 Kom op. Uitstappen. 359 00:26:54,334 --> 00:26:56,204 Laat los. 360 00:26:58,654 --> 00:27:01,124 Zie je dat? Dat is... 361 00:27:04,094 --> 00:27:05,724 Rechtop staan. 362 00:27:05,774 --> 00:27:07,714 Omdraaien. 363 00:27:10,014 --> 00:27:12,803 Een komediant, Taylor. 364 00:27:15,574 --> 00:27:18,044 Niet huilen. Komt goed. 365 00:27:28,974 --> 00:27:31,324 Had hem laten bloeden. 366 00:27:31,374 --> 00:27:33,964 Dit is precies wat hij wil. Hij geniet ervan. Kijk nou. 367 00:27:34,014 --> 00:27:37,844 Hij heeft jou beetgenomen, niet? 368 00:27:37,894 --> 00:27:40,234 Wat heb je losgekregen? 369 00:27:41,174 --> 00:27:47,154 Een officiële klacht voor politiegeweld. En dat ding op z'n kop is z'n bewijs. 370 00:27:50,854 --> 00:27:54,084 De recherche van Ravenhill heeft het hele gebied uitgekamd, 371 00:27:54,134 --> 00:27:58,276 alle bekende huizen en adressen enzovoort. 372 00:27:58,330 --> 00:28:00,560 Ze hebben de Long Shed binnenstebuiten gekeerd. 373 00:28:00,595 --> 00:28:03,955 Niets, geen wapens, geen geld, geen gasmaskers of wat ook. 374 00:28:03,994 --> 00:28:06,454 Ik hoopte dat ze wat pillen of drugs gevonden hadden. 375 00:28:06,494 --> 00:28:08,720 Niets. Het is schoon. 376 00:28:10,054 --> 00:28:13,654 Alsof ze wisten dat we kwamen. - Kloppen de alibi's? 377 00:28:14,214 --> 00:28:15,724 Natuurlijk. 378 00:28:15,774 --> 00:28:18,924 Boeven staan in voor boeven, niet? - Lexie? 379 00:28:18,974 --> 00:28:20,844 Hij beweert dat hij haar niet kent. 380 00:28:20,894 --> 00:28:25,444 Hij zegt, er komen een hoop onnozele meisjes in mijn club. 381 00:28:25,494 --> 00:28:27,164 En de anderen? 382 00:28:27,214 --> 00:28:30,494 Ze zijn bang van hem of verliefd op hem. Of allebei. 383 00:28:33,414 --> 00:28:35,804 Wat hebben we dan? 384 00:28:35,854 --> 00:28:38,794 Een dode vluchtautobestuurder, dat is het ongeveer. 385 00:28:39,454 --> 00:28:41,244 Scarface, hoe heet die? - Milner. 386 00:28:41,294 --> 00:28:45,004 Milner? Dat is een ex-marinier, diende in Aden. 387 00:28:45,054 --> 00:28:48,484 De andere twee zijn jeugddelinquenten. Zeggen nauwelijks wat. 388 00:28:48,534 --> 00:28:50,674 Ze zijn perfect voor hem. 389 00:28:52,174 --> 00:28:58,119 Maar stenguns en bankroven en zo? Zijn ze daartoe in staat? 390 00:28:58,454 --> 00:29:00,794 Ik weet het echt niet, John. 391 00:29:02,854 --> 00:29:05,324 Ik wil hem in z'n ogen kijken. 392 00:29:21,854 --> 00:29:25,204 Het zijn de schuldigen, sir, die doen of ze slapen. 393 00:29:25,254 --> 00:29:28,894 Omdat ze weten dat ze hun energie nodig hebben. 394 00:29:32,254 --> 00:29:36,244 Ik heb nooit een probleem om mijn energie te vinden. 395 00:29:36,294 --> 00:29:39,694 Nee, dat komt door de dexamyl, heb ik gelijk? 396 00:29:40,294 --> 00:29:42,854 Vooruit dan, stenguns? 397 00:29:44,974 --> 00:29:47,514 Iedere boef heeft een wapen tegenwoordig. 398 00:29:48,734 --> 00:29:50,604 Mij kunnen ze niets schelen. 399 00:29:50,654 --> 00:29:55,289 Je deelde een cel met ene Frank Butler in Low Newton, klopt dat? 400 00:29:55,324 --> 00:29:56,714 Arme Frank. 401 00:29:58,094 --> 00:29:59,204 Aardige kerel. 402 00:29:59,254 --> 00:30:00,684 Voor een gewapende overvaller. 403 00:30:00,734 --> 00:30:02,874 Verhing zich. - Misschien. 404 00:30:07,334 --> 00:30:13,216 Kom op. Alle vriendjes, allemaal hier. Ze hebben alles verteld. 405 00:30:13,414 --> 00:30:16,404 De stenguns, de vluchtauto. 406 00:30:16,454 --> 00:30:18,054 Kleine Lexie. 407 00:30:18,974 --> 00:30:23,614 Dus vooruit. Hoe wil je dit spelen? 408 00:30:38,814 --> 00:30:43,444 Hou daarmee op, schoffie, of ik geef je nog een knal voor je kop. 409 00:30:43,494 --> 00:30:45,234 Wat vind je daarvan? 410 00:31:07,854 --> 00:31:09,524 Hoor je dat? 411 00:31:16,814 --> 00:31:18,804 Hij lacht ons uit. 412 00:31:18,854 --> 00:31:20,564 Het geld kan hem niks schelen. 413 00:31:20,614 --> 00:31:24,004 Het gaat niet om geld. Maar over risico, de kick. 414 00:31:24,054 --> 00:31:26,484 Hij is ons een stap voor, John. We hebben niets. 415 00:31:26,534 --> 00:31:28,124 Sir. 416 00:31:28,174 --> 00:31:30,044 Ogenblik. Wat gaan we doen? 417 00:31:30,094 --> 00:31:33,235 Laat ze vrij. Volg ze iedere stap die ze zetten. 418 00:31:33,270 --> 00:31:35,364 Nee. We hebben geen mensen genoeg 419 00:31:35,374 --> 00:31:37,386 Het is in Newcastle. Het is niet onze wijk. 420 00:31:37,414 --> 00:31:40,764 Dan zetten we de recherche van Raven Street erop, alles wat ze hebben. 421 00:31:40,814 --> 00:31:43,558 Die schoft maakt vroeg of laat een fout. Wat? 422 00:31:43,654 --> 00:31:47,044 Die McDonald jongen is er. Hij wil u spreken. 423 00:31:47,094 --> 00:31:49,234 Ik hoorde van dat meisje. 424 00:31:51,454 --> 00:31:53,254 Het meisje dat stierf. 425 00:31:54,449 --> 00:31:57,164 Als ik z'n wapen had gepakt... - Nee. Het is niet jouw schuld. 426 00:31:57,214 --> 00:31:59,364 Jij hebt geen stengun in de bank meegebracht. 427 00:31:59,414 --> 00:32:01,354 Jij hebt haat niet gedood. 428 00:32:01,574 --> 00:32:03,314 Het is wel mijn schuld. 429 00:32:05,014 --> 00:32:08,964 Ik had... - Wat had jij tegen zes man kunnen doen? 430 00:32:10,774 --> 00:32:12,124 Weet u wie het deed? 431 00:32:12,174 --> 00:32:16,094 Ja, ik denk het wel, maar ik kan het niet bewijzen. Het is... 432 00:32:18,054 --> 00:32:21,324 Als ik ze identificeer? - Nee, je zei dat je ze niet gezien hebt. 433 00:32:21,374 --> 00:32:24,684 Je mag niet liegen, ook niet om iets goeds te zeggen. 434 00:32:28,014 --> 00:32:29,524 Alles in orde? 435 00:32:29,574 --> 00:32:30,854 Chef. 436 00:32:49,614 --> 00:32:50,724 Laat u ze gaan? 437 00:32:50,774 --> 00:32:52,574 Vrolijk Kerstfeest. 438 00:32:55,914 --> 00:32:59,443 God, ik wou die zelfvoldane schoft een kopstoot geven. 439 00:32:59,478 --> 00:33:03,124 Laten we hem in een rij zetten. Kijken of Kit hem eruit pikt. 440 00:33:03,174 --> 00:33:06,334 Hij zag hem hier. Iedere advocaat zou ons uitlachen. 441 00:33:09,734 --> 00:33:11,684 Alles is aan het veranderen. 442 00:33:11,734 --> 00:33:14,924 Het komt nog zover dat ik de misdaad niet begrijp. 443 00:33:14,974 --> 00:33:20,764 Mensen van mijn generatie dachten, blijf op het rechte pad, werk hard. 444 00:33:20,814 --> 00:33:26,344 Tegenwoordig weten de jongelui dat dat een leugen is. Die zwervers, John. 445 00:33:26,394 --> 00:33:28,734 Wat als die de toekomst zijn? 446 00:33:30,934 --> 00:33:32,404 Wat dan? 447 00:33:36,614 --> 00:33:37,884 Edith. 448 00:33:38,974 --> 00:33:41,174 Wie heeft dat gedaan, Kit? 449 00:33:43,014 --> 00:33:45,924 De jongens die je zag in het politiebureau? 450 00:33:45,974 --> 00:33:49,684 Weet ik niet. Hun gezichten waren bedekt. 451 00:33:49,734 --> 00:33:51,474 Waar was je? 452 00:33:52,694 --> 00:33:55,124 Ik zei je om uit de stad te blijven. 453 00:33:55,174 --> 00:34:00,364 Was je bij je meisje? - Welk meisje? 454 00:34:00,414 --> 00:34:02,404 Ik neem wel op. 455 00:34:02,454 --> 00:34:06,124 Ik ging de medicijnen voor Mam halen, en... 456 00:34:06,174 --> 00:34:08,244 ze kwamen gewoon op me af. 457 00:34:08,294 --> 00:34:11,324 Eén duwde me om en ze begonnen me te schoppen. 458 00:34:11,374 --> 00:34:13,374 George, het is voor jou. 459 00:34:19,014 --> 00:34:20,164 Ze zijn Burdon kwijt. 460 00:34:20,214 --> 00:34:22,564 Raven Street volgde ze tot Neville Street, 461 00:34:22,614 --> 00:34:27,014 en raakte ze kwijt bij het station. Ze moeten teruggegaan zijn. 462 00:34:30,574 --> 00:34:32,124 Hij wil niet naar het ziekenhuis. 463 00:34:32,174 --> 00:34:35,894 Ik laat de politieauto af en toe langskomen. 464 00:34:36,614 --> 00:34:38,284 Hou hem thuis. 465 00:34:38,334 --> 00:34:42,124 Waar gaat dit over, George? Wat heeft hij gedaan? 466 00:34:42,174 --> 00:34:44,644 Hij heeft niets verkeerds gedaan. 467 00:34:48,974 --> 00:34:51,514 Heeft het hier iets mee te maken? 468 00:34:52,134 --> 00:34:56,724 Ze zeggen dat hij slechte cijfers haalt. Dat hij lessen mist. 469 00:34:56,774 --> 00:34:59,174 Schopten hem uit de Kadetten. 470 00:35:02,454 --> 00:35:07,524 Ze nemen zijn beurs af? Ze kunnen hem net zo goed wegsturen. 471 00:35:07,574 --> 00:35:11,364 Ik denk dat hij geïntimideerd wordt, maar hij wil niets zeggen. 472 00:35:11,414 --> 00:35:15,204 Hij valt gewoon niet in het mandje. 473 00:35:15,254 --> 00:35:18,404 Een jongen heeft een vader nodig, George. 474 00:35:18,454 --> 00:35:23,614 En als hij er geen krijgt, zoekt hij hem zelf, goede, slechte. 475 00:35:25,334 --> 00:35:27,804 Jij was één van de goede. 476 00:35:30,654 --> 00:35:34,094 Ik wil nu helpen, Edith. Het is toch niet te laat? 477 00:35:35,334 --> 00:35:39,524 Ik voel me als of alles langsvliegt. En ik kan het niet bijhouden. 478 00:35:39,574 --> 00:35:41,604 Je had zelf kinderen moeten hebben. 479 00:35:41,654 --> 00:35:44,524 We hadden dat geluk niet. En toen... 480 00:35:48,174 --> 00:35:52,174 Kit is belangrijk voor me. Zijn toekomst is belangrijk voor me. 481 00:35:59,974 --> 00:36:02,164 Chef... 482 00:36:02,214 --> 00:36:05,244 Wat is het punt? U heeft al besloten, niet? 483 00:36:05,294 --> 00:36:07,444 Ik wacht nog steeds op een rationeel bezwaar. 484 00:36:07,494 --> 00:36:11,684 Het is een meisje. En ze is niet eens een echte detective. 485 00:36:11,734 --> 00:36:13,444 Nee, maar ze is er aan toe. 486 00:36:13,494 --> 00:36:14,844 Ik weet het niet. 487 00:36:14,894 --> 00:36:19,644 Kijk. Burdon is een narcist. Hij ziet graag zijn spiegelbeeld. 488 00:36:19,694 --> 00:36:21,964 Dus geven we hem de aandacht die hij wil. 489 00:36:22,014 --> 00:36:24,444 En misschien komt hij dan los. 490 00:36:24,494 --> 00:36:27,494 Aandacht met een kort rokje? - Ja. 491 00:36:29,334 --> 00:36:31,964 Goed. 492 00:36:32,014 --> 00:36:35,970 Best. Als we dan toch vrouwelijke agenten krijgen, 493 00:36:36,005 --> 00:36:38,959 kunnen we ze net zo goed gebruiken voor waar ze goed in zijn. 494 00:36:41,574 --> 00:36:43,444 Morgen. 495 00:36:44,854 --> 00:36:50,004 Rachel, zei je onlangs niet dat lang haar moeilijk bij te houden is? 496 00:36:50,054 --> 00:36:51,454 Nee. 497 00:36:52,934 --> 00:36:56,204 De Hoofdinspecteur wil je graag iets vertellen. 498 00:36:56,254 --> 00:37:00,204 Eigenlijk kan ik het jullie tegelijk vertellen. 499 00:37:00,254 --> 00:37:03,444 Dit gaat pas in met Nieuwjaar. 500 00:37:03,494 --> 00:37:08,934 Maar vanaf 1 januari ben je geen agente meer. 501 00:37:10,054 --> 00:37:12,794 Gefeliciteerd, Detective. 502 00:37:15,854 --> 00:37:17,364 Gefeliciteerd, meid. 503 00:37:17,414 --> 00:37:19,684 Detective. 504 00:37:22,614 --> 00:37:25,614 Geeft u ze nu het slechte nieuws? 505 00:37:32,894 --> 00:37:35,684 Hallo, maat. We kennen elkaar nog niet. 506 00:37:35,734 --> 00:37:39,324 Hou je mond. Ja, grappig. Je kunt wel lachen, 507 00:37:39,374 --> 00:37:42,444 maar je krijgt met m'n moeder te maken. 508 00:37:42,494 --> 00:37:44,494 Begrijp goed, Rachel... 509 00:37:44,934 --> 00:37:52,284 Als je je bedreigd voelt, hoe dan ook, haak je af. Maar ik denk dat je klaar bent. 510 00:37:52,473 --> 00:37:54,844 Je moet wel nu, hè? 511 00:37:54,894 --> 00:37:58,324 Als dit voorbij is, Mr Gently, betaalt u voor Vidal Sassoon. 512 00:37:58,374 --> 00:37:59,974 Afgesproken. 513 00:38:01,454 --> 00:38:03,564 Oh, mijn hemel. 514 00:38:29,974 --> 00:38:31,644 Bier, alsjeblieft. 515 00:38:39,774 --> 00:38:40,964 Wat drink je? 516 00:38:41,014 --> 00:38:44,094 Ik heb al, bedankt. 517 00:39:31,854 --> 00:39:33,594 Ze redt het wel. 518 00:39:37,294 --> 00:39:38,894 Zeg het, John. 519 00:39:40,454 --> 00:39:41,564 Ze redt het wel. 520 00:39:41,614 --> 00:39:43,214 Die pillen? 521 00:39:44,494 --> 00:39:46,364 Die heb ik niet. 522 00:40:02,174 --> 00:40:04,444 Mag ik een biertje? 523 00:40:06,814 --> 00:40:09,124 Kom je dansen? Kom op. 524 00:40:09,174 --> 00:40:10,564 Nee, bedankt. 525 00:40:10,614 --> 00:40:12,204 - Onvertaalde Ondertitel - 526 00:40:12,254 --> 00:40:13,684 Ga toch weg, man. 527 00:40:13,734 --> 00:40:17,084 Eén dans. - Hou je handen thuis. 528 00:40:32,294 --> 00:40:34,574 Dat klopt. Rot op. 529 00:40:36,334 --> 00:40:38,334 Beste club, niet? 530 00:40:38,774 --> 00:40:41,124 Dus het is te min voor je hier? 531 00:40:41,174 --> 00:40:44,564 Nee. Waarom kom jij hier dan? 532 00:40:44,614 --> 00:40:48,164 Het is mijn club. Wat is jouw excuus? 533 00:40:48,214 --> 00:40:51,764 Ik hoorde dat de muziek goed was. Dat was fout. 534 00:40:51,814 --> 00:40:55,014 Omdat je niet weet hoe je ernaar moet luisteren. 535 00:40:55,894 --> 00:40:57,684 De sound van de onderdrukte mensen. 536 00:40:57,734 --> 00:41:00,164 Wat? Ben je nu zwart? 537 00:41:00,214 --> 00:41:04,604 Ik word onderdrukt. Ik woon in een getto en de politie slaat er graag op los. 538 00:41:04,654 --> 00:41:07,204 Kan net zo goed in Kingston Town wonen. 539 00:41:07,254 --> 00:41:09,324 Daar is het tenminste niet zo koud. 540 00:41:09,374 --> 00:41:10,884 Diep. 541 00:41:10,934 --> 00:41:12,204 Dope. 542 00:41:14,214 --> 00:41:20,084 Waar denk jij heen te gaan? We zijn nog niet klaar. 543 00:41:20,134 --> 00:41:25,164 Waar werk je? In een winkel? 544 00:41:25,214 --> 00:41:26,354 Nee. 545 00:41:27,374 --> 00:41:28,684 Lerares. 546 00:41:28,734 --> 00:41:32,284 Je hebt die blik. - Wat voor blik? 547 00:41:32,334 --> 00:41:34,164 Naïeve hoop. 548 00:41:34,214 --> 00:41:36,954 Denkt nog dat je beter kan worden. 549 00:41:38,654 --> 00:41:40,964 Luc toiletzeep en wanhopige dromen. 550 00:41:41,014 --> 00:41:44,244 Het is beter dan sigaretten stelen en de WW. 551 00:41:44,294 --> 00:41:46,164 Wie zit er in de WW? 552 00:41:47,054 --> 00:41:49,084 Wil je ergens heen? 553 00:41:49,134 --> 00:41:52,054 Ja. Terug bij jou? 554 00:41:53,414 --> 00:41:55,484 Je denkt dat je onweerstaanbaar bent, hè? 555 00:41:55,534 --> 00:42:00,834 Die poesjes daar komen zeker hijgend aanlopen als je fluit. 556 00:42:03,254 --> 00:42:06,534 Morgen? Morgenavond. 557 00:42:08,334 --> 00:42:09,974 Oké, jij wint. 558 00:42:11,214 --> 00:42:15,644 Klaarlichte dag. Raven Street. 559 00:42:15,694 --> 00:42:17,964 Zorg dat je er bent. 560 00:42:27,334 --> 00:42:32,484 Morgen. Raven Street flats. Lunchtijd. Ik tref hem morgen. 561 00:42:32,534 --> 00:42:33,844 Goed zo. 562 00:42:33,894 --> 00:42:37,414 Alles lijkt mooi als je maar hoog genoeg staat. 563 00:42:39,294 --> 00:42:43,494 Uit de ruimte lijkt Newcastle wel de Hangende Tuinen van Babylon. 564 00:42:48,294 --> 00:42:50,884 Koop de weg terug. Dat is de enige manier. 565 00:42:50,934 --> 00:42:55,684 Mooie klassenstrijder ben jij. - Klassenstrijder? 566 00:42:55,734 --> 00:42:58,444 Ik ben geen stomme Trotski-fan. 567 00:42:58,494 --> 00:43:01,534 Wat ben je dan? Skinhead voor eeuwig? 568 00:43:03,734 --> 00:43:05,274 Vergeet dat maar. 569 00:43:06,414 --> 00:43:11,094 De meeste skins zijn jonge kinderen die het volgende avontuur zoeken. 570 00:43:13,334 --> 00:43:15,673 Ik ben het einde van het verhaal. 571 00:43:16,534 --> 00:43:18,204 Speed? 572 00:43:19,334 --> 00:43:21,404 Dus zo verdien je je geld. 573 00:43:21,454 --> 00:43:25,154 Die kinderen namen ze in als snoepjes in de club. 574 00:43:30,694 --> 00:43:32,964 Dat is alleen mijn krantenwijk. 575 00:43:34,094 --> 00:43:36,244 Gaat je haar rechtop staan? 576 00:43:37,248 --> 00:43:38,414 Welk haar? 577 00:43:40,334 --> 00:43:42,474 Ik denk dat je maar wat zegt. 578 00:43:46,054 --> 00:43:47,454 Laat maar zien. 579 00:43:49,614 --> 00:43:51,814 Laat maar zien waar je inzit. 580 00:43:57,054 --> 00:43:59,324 Leven zonder vangnet. 581 00:44:07,654 --> 00:44:09,194 Niet doen, man. 582 00:44:11,294 --> 00:44:13,964 Je zei laat maar zien. 583 00:44:18,654 --> 00:44:20,054 Hou op. 584 00:44:22,414 --> 00:44:24,164 Viezerik. 585 00:44:24,214 --> 00:44:27,314 Wie denk je dat je bent, mijn Oom Bernie? 586 00:44:29,294 --> 00:44:33,314 Waarom die haast? - Het is later dan je denkt, meisje. 587 00:44:49,854 --> 00:44:53,174 Het lijkt wel een stel honden. - Mijn honden. 588 00:45:00,774 --> 00:45:02,374 Alsjeblieft. 589 00:45:08,774 --> 00:45:11,144 Dus je vader stierf in Birma? 590 00:45:11,194 --> 00:45:15,564 Een maand voor de oorlog eindigde. Heb je medelijden met me? 591 00:45:15,614 --> 00:45:17,524 Arme kleine Jonjo? 592 00:45:17,574 --> 00:45:20,044 Tijdje jeugdgevangenis heeft me gevormd. 593 00:45:23,094 --> 00:45:24,564 Wacht hier. 594 00:45:59,054 --> 00:46:00,994 Lessen in loyaliteit. 595 00:46:10,294 --> 00:46:12,004 Suiker? - Nee. 596 00:46:12,054 --> 00:46:15,084 Het is zijn halfbroer. Ik heb hem nagegaan. 597 00:46:15,134 --> 00:46:17,684 Stewart Murdoch, 25. 598 00:46:17,734 --> 00:46:21,164 af en toe bestelautochauffeur, geen strafblad. 599 00:46:21,214 --> 00:46:25,444 Ze hebben een nieuwe vluchtautobestuurder nodig, niet? 600 00:46:25,494 --> 00:46:29,444 Zijn ze close, hij en z'n broer? Ze hebben ergens ruzie over. 601 00:46:29,494 --> 00:46:32,204 Ze gaan morgen samen naar het voetballen. 602 00:46:32,254 --> 00:46:35,564 Taylor probeert kaartjes te krijgen. Misdaad loont niet? 603 00:46:35,614 --> 00:46:38,614 Je kunt slaag krijgen op de tribune. 604 00:46:43,334 --> 00:46:45,644 Alles in orde, Rachel? 605 00:46:45,694 --> 00:46:48,444 Sir, ik weet het niet. 606 00:46:48,494 --> 00:46:53,034 Er lijkt iets mis met hem. - Als een schaap met twee koppen. 607 00:46:54,294 --> 00:46:56,434 Wat gaan we doen? 608 00:46:56,974 --> 00:46:59,574 Ik denk dat we de broer gaan volgen. 609 00:47:01,294 --> 00:47:03,604 Waarom houden we hem niet tegen, praten met hem? 610 00:47:03,654 --> 00:47:05,595 Nee. Ik zei dat we hem alleen gaan volgen. 611 00:47:05,894 --> 00:47:08,924 Erg opwindend tot nu toe, niet? 612 00:47:08,974 --> 00:47:13,124 De Rotary Club, de Empress, linnen voor de Great Northern... 613 00:47:13,174 --> 00:47:15,114 Geen wapensmid tot nu toe. 614 00:47:15,934 --> 00:47:17,494 Wacht. 615 00:47:21,974 --> 00:47:24,564 Maar nu. - Ja, goed. 616 00:47:24,614 --> 00:47:27,324 Wacht tot hij weg is, ga dan wat graven in de bank, John. 617 00:47:32,414 --> 00:47:34,954 Je lijkt een beetje op Sandie Shaw. 618 00:47:36,374 --> 00:47:38,164 - Onvertaalde Ondertitel - 619 00:47:38,214 --> 00:47:42,644 Stewart levert elke week schone overhemden af bij de bankdirecteur. 620 00:47:42,694 --> 00:47:45,684 Maar hij levert ook af bij één andere bank. De Tyne and Wear. 621 00:47:45,734 --> 00:47:48,044 Die beroofd werd? - Ja, die beroofd werd. 622 00:47:48,094 --> 00:47:50,804 Ik praatte met de secretaresse van de directeur, 623 00:47:50,854 --> 00:47:55,101 en zij zei dat ze de wasserij had gebeld om te klagen over Stewart 624 00:47:55,136 --> 00:47:58,484 omdat hij rondlummelde bij de bank en kletste met alle kassiers. 625 00:47:58,534 --> 00:48:01,164 Informatie inwinnen voor Jonjo. - Juist. 626 00:48:01,214 --> 00:48:04,524 Dus Stewart is niet de chauffeur, hij is de verkenner. 627 00:48:04,574 --> 00:48:06,204 Ze gaan de Derwent Bank beroven. 628 00:48:06,254 --> 00:48:09,124 Maar wanneer? - Dat kan ik uitzoeken voor je. 629 00:48:09,174 --> 00:48:11,515 Ik kan toch geen thee gaan drinken bij m'n moeder. 630 00:48:11,554 --> 00:48:13,484 Niet tot deze zooi aangegroeid is. 631 00:48:13,534 --> 00:48:15,134 Da's waar. 632 00:48:17,558 --> 00:48:22,124 Hoe is het met je grote broer? - Wat? Best goed, meestal. 633 00:48:22,174 --> 00:48:23,974 Als hij zich gedraagt. 634 00:48:27,694 --> 00:48:29,094 Ik ben bezig. 635 00:48:33,854 --> 00:48:37,924 Zit je er niet mee, al dat geweld? 636 00:48:37,974 --> 00:48:40,164 Ik hoorde dat die anderen wapens hebben. 637 00:48:40,214 --> 00:48:45,717 De harigen? Nee. Ze hebben het te druk met dope roken om geweld te veroorzaken. 638 00:48:45,934 --> 00:48:49,034 Maar de wapens dan... Hebben jullie wapens? 639 00:48:50,814 --> 00:48:54,114 Jouw probleem is dat je de verkeerde vragen stelt. 640 00:48:55,414 --> 00:48:58,084 Wat zijn de juiste vragen? 641 00:48:58,134 --> 00:48:59,874 Kop of munt. 642 00:49:00,614 --> 00:49:02,554 Dus niets doet ertoe? 643 00:49:03,614 --> 00:49:05,564 Wapens doen ertoe. 644 00:49:05,614 --> 00:49:09,254 Hou er een voor iemands gezicht en kijk hoe ze zijn. 645 00:49:20,094 --> 00:49:22,294 Hier. Haal wat drinken voor ons. 646 00:49:35,974 --> 00:49:38,774 Vier bier. Ik ben zo terug. 647 00:50:03,734 --> 00:50:05,764 Waarom? 648 00:50:09,454 --> 00:50:11,444 Kom hier, lekker ding. 649 00:50:11,494 --> 00:50:13,894 Vooruit, rot op, wil je? 650 00:50:22,574 --> 00:50:24,444 Ben jij z'n nieuwste? 651 00:50:25,254 --> 00:50:28,217 Ik ben niemands nieuwste. We zijn vrienden, dat is alles. 652 00:50:28,252 --> 00:50:31,164 Sorry. Mijn broer heeft geen vrienden. 653 00:50:31,214 --> 00:50:32,764 Hij krijgt altijd wat hij wil. 654 00:50:32,814 --> 00:50:34,814 Dat zullen we wel eens zien. 655 00:50:35,534 --> 00:50:40,084 Je geeft hem iets wat hij wil... of nog meer. 656 00:50:40,134 --> 00:50:43,924 Jammer, je lijkt best aardig. - Bedankt. 657 00:50:43,974 --> 00:50:49,254 Dat bedoelde ik niet. Hij zal je gebruiken, dat doet-ie altijd. 658 00:51:15,294 --> 00:51:19,564 Sorry daarvoor. - Dat komt nog wel. 659 00:51:19,614 --> 00:51:21,754 Ik zal het goedmaken. 660 00:51:24,294 --> 00:51:29,040 Je neemt me mee naar het voetballen? - Nee, te druk. Ga met een vriendin. 661 00:51:29,075 --> 00:51:30,854 Er is iets tussen gekomen. 662 00:51:36,934 --> 00:51:41,364 Morgen, de Derwent Bank? Verdomme. - Ja. Jonjo gaf zijn kaartjes weg. 663 00:51:41,414 --> 00:51:43,684 Veranderde zijn plan nadat hij Stewart sprak. 664 00:51:43,734 --> 00:51:45,044 Het wordt druk. 665 00:51:45,094 --> 00:51:47,164 We moeten aannemen dat ze gewapend zijn. 666 00:51:47,214 --> 00:51:49,404 Laten we ze aanhouden, nu. Allemaal. 667 00:51:49,454 --> 00:51:51,836 Hem, z'n broer, de hele bende. 668 00:51:51,899 --> 00:51:55,430 Aanhouden voordat ze de kans krijgen. We weten dat zij het zijn. 669 00:51:55,485 --> 00:51:56,844 We kunnen de drugs gebruiken. 670 00:51:56,875 --> 00:51:58,795 Hij gaf toe dat hij die drugs verkocht. 671 00:51:58,827 --> 00:52:01,164 Kan me niet schelen. Ik wil van die wapens weten. 672 00:52:01,214 --> 00:52:02,664 Wapen. Eén geweer. 673 00:52:02,714 --> 00:52:04,764 En zelfs dan kan het een toevalstreffer zijn. 674 00:52:04,814 --> 00:52:08,283 We moeten ze pakken op het geld, op een geweer. 675 00:52:08,306 --> 00:52:09,444 Gaat u ze het laten doen? 676 00:52:09,494 --> 00:52:12,894 Nee, niet. Wij zullen er zijn om ze tegen te houden. 677 00:52:16,774 --> 00:52:18,804 Wacht. Doe je ogen dicht. 678 00:52:18,854 --> 00:52:21,764 Wat doe je? - Doe gewoon je ogen dicht. 679 00:52:21,814 --> 00:52:23,684 Nog niet binnenkomen. 680 00:52:26,534 --> 00:52:29,839 Je mag binnenkomen, maar hou je ogen dicht. 681 00:52:31,094 --> 00:52:34,084 Omdat het Kerstmis is. - Kerstmis was vorige week. 682 00:52:34,134 --> 00:52:36,124 Ik was in Londen vorige week. 683 00:52:38,014 --> 00:52:40,814 Dit is ons Kerstfeest. 684 00:52:42,894 --> 00:52:44,204 Nu. 685 00:52:46,454 --> 00:52:50,254 Dat wilde je toch? Alleen jij en ik. 686 00:52:53,454 --> 00:52:55,444 Hoe was het op het werk? 687 00:52:55,494 --> 00:52:59,884 Ach, je weet wel. - Wil je erover praten? 688 00:52:59,934 --> 00:53:02,524 Walter wil nooit over het werk praten. 689 00:53:02,574 --> 00:53:04,044 We zijn bezig... 690 00:53:04,094 --> 00:53:06,124 We gaan morgen iets doen, 691 00:53:06,174 --> 00:53:10,364 en ik denk dat het een goed idee is. Maar de baas is...Hij is... 692 00:53:10,414 --> 00:53:12,814 Je vertrouwt hem. Dat weet je. 693 00:53:14,574 --> 00:53:18,044 Dat deed ik. Maar hij is ziek en... 694 00:53:18,094 --> 00:53:21,444 Ik weet het niet. Je bent Inspecteur nu. 695 00:53:21,494 --> 00:53:22,844 Wat betekent dat? 696 00:53:22,894 --> 00:53:25,894 Dat het tijd is om voor jezelf op te komen. 697 00:53:28,214 --> 00:53:30,014 Is dit het, Gem? 698 00:53:31,094 --> 00:53:34,694 Je leven daarginds en dagjes weg bij mij? 699 00:53:36,174 --> 00:53:40,604 Kom op, we gaan eten. Je krijgt straks je cadeau. 700 00:53:40,654 --> 00:53:43,244 Ik hoef morgen met lunchtijd pas weg. 701 00:53:50,521 --> 00:53:51,554 Wat? 702 00:53:55,054 --> 00:53:56,924 Ik wil dit niet. 703 00:53:58,254 --> 00:54:00,924 Sorry, ze hadden geen kalkoen, het is kip. 704 00:54:00,974 --> 00:54:03,524 Ik bedoel het eten niet, Gem. Het is gewoon... 705 00:54:03,574 --> 00:54:06,174 Dit is niet genoeg. Eens per maand. 706 00:54:07,214 --> 00:54:09,444 Eens per veertien dagen, als we geluk hebben? 707 00:54:09,494 --> 00:54:13,054 Ik ben geen vrouw. Ik ben niet een avontuurtje. 708 00:54:14,374 --> 00:54:16,314 Ik ben meer dan dat. 709 00:54:17,734 --> 00:54:20,724 Ik denk dat dit iets is. Het betekent veel voor me. 710 00:54:20,774 --> 00:54:24,444 Het is niet het echte leven, Gem. En dat wil ik. 711 00:54:24,494 --> 00:54:26,644 Ik wil dat met jou, en de kinderen, 712 00:54:26,694 --> 00:54:29,564 en misschien eens een paar van onszelf. 713 00:54:29,614 --> 00:54:31,284 Ik wil alles. 714 00:54:31,334 --> 00:54:34,334 Dus alleen meisjes zijn voor de avontuurtjes? 715 00:54:35,694 --> 00:54:37,164 Ga bij hem weg. 716 00:54:38,894 --> 00:54:41,724 Je hebt alle reden, Gem. Je houdt niet van hem. 717 00:54:41,774 --> 00:54:43,114 Wie zegt dat? 718 00:54:44,534 --> 00:54:46,764 Je hebt het over het echte leven. Dit is het. 719 00:54:46,814 --> 00:54:50,584 Niemand krijgt het allemaal. Stukjes en beetjes als je geluk hebt. 720 00:54:50,619 --> 00:54:54,044 Dat is voor jou zeker genoeg? - Zo is het gewoon, John. 721 00:54:54,654 --> 00:54:59,404 Zoek iets wat net van school komt als je hoop en glorie zoekt. 722 00:54:59,454 --> 00:55:02,393 En kijk hoe ze afhaakt als ze erachter komt wat mannen zijn. 723 00:55:02,428 --> 00:55:03,884 Zo ben ik niet. 724 00:55:04,814 --> 00:55:07,684 Ik zou je nooit pijn doen. Dat weet je. 725 00:55:10,374 --> 00:55:13,244 Hou je niet van me, Gem? 726 00:55:17,054 --> 00:55:20,214 Hier, nu, dit is wat ik je kan aanbieden. 727 00:55:22,574 --> 00:55:25,105 Als iemand ooit een kans had, weet je dat wij het zijn. 728 00:55:25,145 --> 00:55:27,485 Een meisje krijgt maar één kans. 729 00:56:01,894 --> 00:56:04,084 Welke ben jij? Butch of Sundance? 730 00:56:04,134 --> 00:56:07,278 Ik weet het niet van u, sir, maar ik wil klaar zijn voor ze. 731 00:56:09,294 --> 00:56:11,234 Wat is er, John? 732 00:56:12,254 --> 00:56:16,734 Daar ligt nog een magazijn, sir, als u zin hebt om te schieten...schiet. 733 00:56:18,014 --> 00:56:21,054 John...Wat is er? 734 00:56:23,734 --> 00:56:27,334 Ze is weg. Ze is weg naar Londen. Naar hem. 735 00:56:29,174 --> 00:56:31,244 Dat spijt me echt, John. 736 00:56:31,294 --> 00:56:33,244 Is dat zo? - Ja. 737 00:56:33,294 --> 00:56:38,124 Echt? U heeft niemand, sir. U heeft zelfs niemand nodig. 738 00:56:38,174 --> 00:56:40,404 Dus doe niet of u het begrijpt. 739 00:56:40,454 --> 00:56:44,244 Kom op. Laat eens zien wat u kunt. 740 00:56:46,774 --> 00:56:50,164 Kom op, waar bent u bang voor? Zijn het de bibber? 741 00:56:50,214 --> 00:56:52,044 Is het dat? 742 00:56:52,094 --> 00:56:54,324 Zijn het uw zenuwen, sir? 743 00:56:54,374 --> 00:56:56,857 Gaat het over het bankkarwei? Ben je daar bezorgd over? 744 00:56:56,892 --> 00:57:00,023 Wat dat is goed. Dat hoort zo. - Nee, ik ben bezorgd over u. 745 00:57:01,214 --> 00:57:03,684 Ik denk dat u het niet aankunt. 746 00:57:05,294 --> 00:57:07,344 Ik hoef me niet te bewijzen voor jou, John. 747 00:57:07,394 --> 00:57:11,594 Nee? Ik ben juist wel de persoon voor wie u zich moet bewijzen. 748 00:57:36,814 --> 00:57:38,524 Jullie hebben allemaal je kaart, niet? 749 00:57:39,914 --> 00:57:41,444 Kijk. 750 00:57:41,494 --> 00:57:43,614 Serienummer. 751 00:57:46,214 --> 00:57:48,884 Magazijn, volle doos. 752 00:57:48,934 --> 00:57:51,564 Dank je. Webleys voor die jongens. 753 00:57:55,694 --> 00:57:57,294 Tekenen. 754 00:57:59,334 --> 00:58:00,874 Munitie. 755 00:58:01,734 --> 00:58:04,604 Morgen, John. 756 00:58:04,654 --> 00:58:05,924 Vergis je niet. 757 00:58:05,974 --> 00:58:09,084 Vandaag is een succes als niemand een schot lost. Oké? 758 00:58:20,854 --> 00:58:23,084 Al het geld is naar een veilige plek gebracht. 759 00:58:23,134 --> 00:58:25,724 En alle kassiers zijn naar huis gestuurd. 760 00:58:25,774 --> 00:58:28,854 Mijn mannen staan achter de kassiersloketten. 761 00:58:30,054 --> 00:58:32,724 Ik zal steeds in de bank zijn. 762 00:58:46,534 --> 00:58:48,674 Een oppeppertje, jongens? 763 00:58:55,054 --> 00:58:57,684 Er is iets mis. Het had al gebeurd moeten zijn. 764 00:58:57,734 --> 00:58:59,645 We hebben nog een half uur. 765 00:58:59,734 --> 00:59:03,734 Dan zijn ze net op tijd. Ze sluiten om drie uur. 766 00:59:05,134 --> 00:59:06,804 Hé, hou je in. 767 00:59:06,854 --> 00:59:08,484 Sorry, sir. 768 00:59:08,534 --> 00:59:12,415 Negeer dat, mevrouw, gewoon een beetje personeelstraining. 769 00:59:12,450 --> 00:59:17,524 Dat is alles. Wilt u mij volgen? Uw geld is altijd veilig bij Derwent. 770 00:59:32,814 --> 00:59:35,484 Hou je mond. Daarin. Nu. 771 00:59:41,414 --> 00:59:44,214 Iedereen op de grond. 772 00:59:46,974 --> 00:59:49,684 Jij, vul die tassen. 773 00:59:49,734 --> 00:59:55,404 Er waag het niet er verfpakken in te stoppen. We hebben dit eerder gedaan. 774 00:59:58,154 --> 01:00:02,154 Waar komt dat vandaan? Wie heeft dat gedaan? 775 01:00:04,934 --> 01:00:06,724 Zet het uit. Nu. 776 01:00:06,774 --> 01:00:09,204 Jij. Zet het uit. 777 01:00:09,254 --> 01:00:11,244 Ik zei, zet het uit, nu. 778 01:00:11,294 --> 01:00:13,294 Dit is wat er gebeurt. 779 01:00:15,574 --> 01:00:17,364 Verdomme. 780 01:00:17,414 --> 01:00:20,364 Ik zei, zet het uit. 781 01:00:20,414 --> 01:00:21,684 Hier. 782 01:00:22,434 --> 01:00:24,044 Vul die tassen. 783 01:00:24,094 --> 01:00:27,093 Ik denk dat ze het afgeblazen hebben. - Laten we wachten. 784 01:00:27,154 --> 01:00:30,524 Ze kunnen de bank ook overvallen als ze sluiten, sir. 785 01:00:31,056 --> 01:00:34,008 Ze hadden ons door. Ze moeten de mobiele units gezien hebben. 786 01:00:34,043 --> 01:00:35,084 Dat weet u niet, sir. 787 01:00:35,134 --> 01:00:38,324 We verknoeien onze tijd, John. Wat denken we? 788 01:00:38,374 --> 01:00:42,118 Dat Burdon Stewart sloeg omdat Stewart deze plek niet wilde beroven. 789 01:00:42,157 --> 01:00:44,225 Omdat hij bang was dat het naar hem zou leiden. 790 01:00:44,260 --> 01:00:47,442 Schoten gehoord in Haymarket. - Dat is op Stewart's route. 791 01:00:48,974 --> 01:00:51,444 We staan in de verkeerde bank. 792 01:00:53,396 --> 01:00:54,521 Kom mee. 793 01:00:58,034 --> 01:01:01,884 Northumbria Bank. Links aan de Ward Street. 794 01:01:01,934 --> 01:01:04,604 In Haymarket. Links hier, sir. 795 01:01:06,094 --> 01:01:08,364 Kijk nou. Shit. 796 01:01:08,414 --> 01:01:11,808 Het is die klote wedstrijd, niet? - Daarom doen ze het vandaag. 797 01:01:16,494 --> 01:01:18,294 Het staat muurvast. 798 01:01:20,694 --> 01:01:23,694 Goed, jongens, we gaan te voet. Vlug. Kom op. 799 01:01:40,574 --> 01:01:42,684 Gewapende politie. Blijf liggen. 800 01:01:42,734 --> 01:01:44,334 Ze zijn weg. 801 01:01:47,557 --> 01:01:50,494 Kan iemand me helpen hier? 802 01:02:00,374 --> 01:02:02,774 United. United. 803 01:02:27,537 --> 01:02:30,414 Ik laat de politie bij het stadion rondkijken. 804 01:02:41,254 --> 01:02:44,207 Newcastle heeft hun signalement? - Ja. En de broer. 805 01:02:44,242 --> 01:02:48,684 Ik heb wagens naar Burdon's huis gestuurd en Retford's Wasserij. 806 01:02:49,374 --> 01:02:54,074 Hoe is het met die neergeschoten jongen? - Het komt goed met hem. 807 01:02:55,974 --> 01:02:57,774 48.000 pond weg. 808 01:03:01,094 --> 01:03:02,894 Drie stenguns. 809 01:03:03,454 --> 01:03:07,734 Maar goed dat we ze niet betrapten. Het zou een bloedbad zijn geworden. 810 01:03:09,574 --> 01:03:10,844 Waarom dumpten ze ze? 811 01:03:10,894 --> 01:03:13,124 Zodat hij onopgemerkt kon wegkomen? 812 01:03:13,174 --> 01:03:14,604 Omdat hij het kan. 813 01:03:14,654 --> 01:03:17,224 Hij heeft zoveel van die wapens als hij wil, lijkt het. 814 01:03:17,286 --> 01:03:21,324 Dus hij kan de lopen bewerken en zelf slagpinnen maken. 815 01:03:21,374 --> 01:03:22,684 Een wapenfabriek. 816 01:03:34,614 --> 01:03:35,884 Heb je Jonjo gezien? 817 01:03:35,934 --> 01:03:38,702 Nee. Zijn broer heeft gebeld. 818 01:03:39,374 --> 01:03:41,644 Zei dat ik je wat te drinken moest geven. 819 01:04:00,973 --> 01:04:02,700 Ga uit de weg. 820 01:04:13,734 --> 01:04:17,964 Hallo, Rachel. Ik ben het, Jonjo. Ik ben weg, zoals ik zei. 821 01:04:18,934 --> 01:04:21,084 Alleen wat sneller dan ik dacht. 822 01:04:21,134 --> 01:04:24,284 Mam? - Ben jij dat, meid. Ik kom eraan. 823 01:04:24,334 --> 01:04:27,934 Nee, Mam. Het is in orde. Ik kom zo naar boven. 824 01:04:31,334 --> 01:04:34,564 Ik had je graag meegenomen. Je gezicht gezien. 825 01:04:34,614 --> 01:04:36,484 Nu weet ik wie je echt bent. 826 01:04:36,534 --> 01:04:38,874 Nu weet ik waar je woont. 827 01:04:45,054 --> 01:04:48,924 Is DCI Gently al terug? 828 01:04:48,974 --> 01:04:51,404 Met Rachel Coles. 829 01:04:51,454 --> 01:04:55,004 Wilt u hem terug laten bellen als hij terug is? 830 01:04:55,054 --> 01:04:56,994 Hij weet waar ik ben. 831 01:05:53,254 --> 01:05:56,174 Stewart, ben je daar? 832 01:06:00,214 --> 01:06:01,924 Kom eruit, Stewart. 833 01:06:01,974 --> 01:06:05,074 Ik weet dat je bang bent, zou ik ook zijn. 834 01:06:06,094 --> 01:06:07,964 Ik kan je beschermen. 835 01:06:24,374 --> 01:06:25,644 Dood. 836 01:06:33,474 --> 01:06:35,124 Nee, niets. 837 01:06:35,174 --> 01:06:39,964 Zijn eigen bloed. Dat is 24-karaats psychopathisch, niet? 838 01:06:40,014 --> 01:06:43,404 Ik denk dat hij een oogje op u had. 839 01:06:43,454 --> 01:06:45,324 Op mij? - Ja. 840 01:06:45,359 --> 01:06:48,099 Er is wel wat voor nodig als iemand z'n vuile was 841 01:06:48,134 --> 01:06:49,915 voor uw deur aflevert. 842 01:06:49,950 --> 01:06:51,564 En bij dat verhoor... 843 01:06:51,614 --> 01:06:53,124 keek hij nauwelijks naar mij. 844 01:06:53,174 --> 01:06:56,066 En toen u binnenkwam wilde hij alleen maar indruk op u maken. 845 01:06:56,154 --> 01:06:59,454 Al dat geschreeuw en zo. 846 01:07:00,134 --> 01:07:02,754 Is zij in orde? - Komt wel goed. 847 01:07:02,794 --> 01:07:06,724 Ik heb elk bureau gebeld van Aberdeen tot Truro, geen spoor. 848 01:07:06,774 --> 01:07:10,964 Vind de wapens en we vinden Burdon. Die relatie zal hij niet opgeven. 849 01:07:11,014 --> 01:07:16,244 Dit zijn alle bevestigde vuurwapenincidenten van de laatste drie jaar. Geen stengun. 850 01:07:17,294 --> 01:07:19,834 En de onbevestigde? 851 01:07:20,534 --> 01:07:23,564 Ik meldde dit zes maanden geleden. - Deed de politie er iets aan? 852 01:07:23,614 --> 01:07:26,564 Geen donder. Zeiden dat het stropers waren. 853 01:07:27,204 --> 01:07:32,084 Snelvuur? Dat zijn geen jachtgeweren. - Nee. 854 01:07:32,134 --> 01:07:36,334 Ken ik u niet? - Ik denk het niet. 855 01:07:40,214 --> 01:07:42,244 Ik wil het hele gebied weer doorzoeken. 856 01:07:42,294 --> 01:07:44,524 De schietverenigingen, de legerbasis in Herrington. 857 01:07:44,574 --> 01:07:47,124 Die onklaar gemaakte wapens moeten ergens vandaan komen. 858 01:07:47,174 --> 01:07:49,684 Het is Oudejaarsavond. We staan op knappen. 859 01:07:49,741 --> 01:07:51,802 We laten de reservisten helpen. 860 01:07:51,830 --> 01:07:53,644 We halen de jachtopziener erbij. 861 01:07:53,694 --> 01:07:56,193 - Dat is grappig. Hij mocht Rachel onmiddellijk. 862 01:07:56,232 --> 01:07:58,604 'Ken ik jou ergens van?' We kunnen hem ophalen. 863 01:07:58,654 --> 01:08:01,067 Ik weet zeker dat hij meewerkt. Wat gebeurt daar? 864 01:08:01,099 --> 01:08:03,804 Het is een grote, niet? Denk aan Oudejaarsavond maal tien. 865 01:08:03,854 --> 01:08:06,654 Een bericht uit Londen, sir. 866 01:08:08,614 --> 01:08:12,766 Ze hebben een vent opgepakt in Londen, kocht vijf werkend gemaakte stenguns. 867 01:08:12,801 --> 01:08:15,084 Dan is het niet alleen ons probleem, wel? 868 01:08:15,150 --> 01:08:17,460 Hij maakte een deal met een Geordie-jongen, 869 01:08:17,494 --> 01:08:20,244 die zei dat hij nog veel meer wapens had. 870 01:08:20,294 --> 01:08:22,478 Prima Northumberland vakmanschap. 871 01:08:22,509 --> 01:08:24,494 Dat is hem. Hij is weg. 872 01:08:25,934 --> 01:08:27,324 Vrij vanavond? - Nee. 873 01:08:27,374 --> 01:08:31,074 Jammer, het had zo leuk kunnen worden. - Agent. 874 01:08:35,574 --> 01:08:37,124 Doe die pruik toch weg. 875 01:08:37,174 --> 01:08:39,908 Veel kerels vinden een kale kop leuk. - Dat zal best. 876 01:08:39,974 --> 01:08:42,764 Alleen ik hou niet van die kerels. - Wat is je plan? 877 01:08:42,814 --> 01:08:44,044 Voor de jaren '70? 878 01:08:44,094 --> 01:08:46,284 Nee, vanavond. 879 01:08:46,334 --> 01:08:50,764 Je moet feestvieren plannen, anders piek je te vroeg, zoals zij. 880 01:08:50,814 --> 01:08:53,802 Die denken dat het het einde van de wereld is. 881 01:08:53,837 --> 01:08:56,542 Ik ben zeker van plan de vergetelheid te bereiken vannacht. 882 01:08:56,577 --> 01:08:58,244 De wereld begint net voor mij. 883 01:08:58,294 --> 01:09:01,444 Ik ben detective bij het Northumberland Politie Korps. 884 01:09:01,494 --> 01:09:03,964 Tien jaar geleden zou een meisje als ik thee zetten. 885 01:09:04,014 --> 01:09:05,647 Da's een vooruitgang, niet? 886 01:09:05,674 --> 01:09:09,654 Vrouwelijke brigadiers. Straks nog straalpakken en robothonden. 887 01:09:13,414 --> 01:09:17,444 Komt u? Kom op. 888 01:09:19,094 --> 01:09:23,604 Een glas warme Asti Spumante? Een meisje zoenen om middernacht? 889 01:09:23,654 --> 01:09:25,924 Dat is niks voor mij. 890 01:09:28,214 --> 01:09:31,014 Ik moet trouwens een beetje nadenken. 891 01:09:31,494 --> 01:09:33,434 Ja, dat weet ik. - Wat? 892 01:09:35,654 --> 01:09:36,964 Dat weet ik, chef. 893 01:09:37,014 --> 01:09:39,484 En wat denk je te weten? 894 01:09:42,054 --> 01:09:43,324 Maakt niet uit. 895 01:09:43,374 --> 01:09:44,944 Ik dacht alleen... 896 01:09:45,786 --> 01:09:50,139 ...dat we één keer een fatsoenlijk gesprek konden hebben. 897 01:09:50,214 --> 01:09:53,244 Dan hebben we nu dat gesprek. Waar ga je over praten? 898 01:09:53,294 --> 01:09:56,884 Ik weet het. Laten we het over je liefdesleven hebben. 899 01:09:57,215 --> 01:09:58,965 Chef, ik weet dat u ziek bent. 900 01:09:59,022 --> 01:10:01,162 Ik ben ziek van deze plek. 901 01:10:02,614 --> 01:10:04,084 U gaat... 902 01:10:04,134 --> 01:10:07,284 U denkt aan met pensioen gaan. Nietwaar? 903 01:10:07,334 --> 01:10:11,924 Omdat u uw oordeel niet kunt vertrouwen, niet dat ik uw oordeel begreep. 904 01:10:11,974 --> 01:10:13,444 Sodemieter op, John. 905 01:10:13,494 --> 01:10:18,084 Nu hebben we een gesprek. Kom op. 906 01:10:18,134 --> 01:10:22,364 Wat is het? Parkinson? Dat vermoed ik. 907 01:10:22,414 --> 01:10:26,614 Dat is mijn vermoeden in de prijsvraag die we hebben. 908 01:10:27,134 --> 01:10:28,934 Vast als een huis. 909 01:10:29,934 --> 01:10:33,087 Oh, het is zeker weg? Mooi, in dat geval kan ik goed slapen. 910 01:10:33,214 --> 01:10:35,204 Mooi. 911 01:10:35,254 --> 01:10:38,404 Ik denk dat u vergeten bent hoe u de waarheid moet vertellen. 912 01:10:38,454 --> 01:10:40,804 Ik denk dat u niet eens meer weet wat dat is. 913 01:10:40,854 --> 01:10:43,814 Het is geen Parkinson. Het is MS. 914 01:10:45,374 --> 01:10:47,324 Multiple sclerose. 915 01:10:47,374 --> 01:10:50,244 Het tast het centrale zenuwstelsel aan. 916 01:10:58,054 --> 01:11:01,484 Dat is toch zeker te behandelen? Ik bedoel, tegenwoordig. 917 01:11:01,534 --> 01:11:03,914 Nee. Het is niet te genezen. 918 01:11:04,974 --> 01:11:09,724 Het goede nieuws is, ik heb al een tijdje geen symptomen gehad. 919 01:11:09,774 --> 01:11:12,444 Ik kan jaren vrij van symptomen zijn. 920 01:11:13,254 --> 01:11:15,194 Aan de andere kant... 921 01:11:18,274 --> 01:11:22,324 Hou ik me voor de gek? - Hé, nee. 922 01:11:22,374 --> 01:11:24,914 Nee. U moet positief blijven. 923 01:11:30,694 --> 01:11:32,964 Kom mee. Ga met me mee. 924 01:11:33,014 --> 01:11:35,704 Ga mee. Neem er één en dan kunt u gaan. Nee, laat maar. 925 01:11:35,754 --> 01:11:38,695 Blijf weg en word dronken, man. - Ik zal er over nadenken. 926 01:12:19,434 --> 01:12:21,364 Haal een radio voor me. 927 01:12:21,414 --> 01:12:25,404 John. Oppakken. 928 01:12:26,228 --> 01:12:27,254 Ga uw gang. 929 01:12:28,094 --> 01:12:32,774 Hoever ben je weg, John? - Niet ver. 930 01:12:39,334 --> 01:12:42,213 Wat zei de jachtopziener ook weer tegen Rachel? 931 01:12:42,248 --> 01:12:43,498 Dat ze hem bekend voorkwam? 932 01:12:43,533 --> 01:12:47,401 Hij dacht dat hij haar kende. Hij flirtte alleen maar, die geile ouwe bok. 933 01:12:47,436 --> 01:12:50,374 Wat als hij haar verwarde met Lexie? 934 01:12:50,934 --> 01:12:54,444 Wat als Lexie daar was toen ze de stenguns testten? 935 01:12:54,494 --> 01:12:57,169 Dus u denkt dat ze link naar de bron is? 936 01:12:57,200 --> 01:13:00,340 Ga terug naar de jachtopziener. Kijk of die foto zijn geheugen opfrist. 937 01:13:00,387 --> 01:13:03,724 Ach, chef. Ik wil... - Het kost maar een half uur. 938 01:13:03,774 --> 01:13:09,004 Als je me niet aan de radio krijgt, bel me dan in Allinson House. Daar ben ik. 939 01:13:12,694 --> 01:13:14,284 Wat zoekt u? 940 01:13:14,334 --> 01:13:17,334 Dat weet ik niet, eerlijk gezegd. 941 01:13:26,294 --> 01:13:29,524 Inspecteur. - Dank u. 942 01:13:31,614 --> 01:13:34,204 Ik ben net terug van de jachtopziener. 943 01:13:34,254 --> 01:13:36,924 U had gelijk. Hij herkende Lexie op de foto, 944 01:13:36,974 --> 01:13:41,764 Hij denkt dat ze daar rondhing deze zomer, met nog een jongen. 945 01:13:41,814 --> 01:13:43,004 Was het Burdon? 946 01:13:43,054 --> 01:13:44,884 Dat is het juist, sir. 947 01:13:44,934 --> 01:13:48,434 Hij zweert dat hij Burdon nog nooit heeft gezien. 948 01:13:48,894 --> 01:13:50,434 Oh, mijn God. 949 01:14:00,814 --> 01:14:02,524 Niet gaan feesten? 950 01:14:02,574 --> 01:14:04,884 Het spijt me... 951 01:14:04,934 --> 01:14:06,674 Mam heeft niks gezegd. 952 01:14:07,374 --> 01:14:08,764 Verwachtten we u? 953 01:14:08,814 --> 01:14:11,554 Nee, het kwam ineens op. 954 01:14:12,934 --> 01:14:16,364 Heb jij dat gekocht? Van je spaarrekening? 955 01:14:16,414 --> 01:14:18,554 Ze kijkt altijd maar TV. 956 01:14:19,734 --> 01:14:22,534 Nu kan ze het tenminste in kleur doen. 957 01:14:25,094 --> 01:14:27,294 Kom met me praten, Kit. 958 01:14:34,534 --> 01:14:38,214 Ken je die oude traditie hier, first-foot? 959 01:14:39,614 --> 01:14:43,484 De eerste die op Oudejaarsavond na middernacht binnenkomt 960 01:14:43,534 --> 01:14:47,174 brengt je of geluk of is een slechte voorbode. 961 01:14:48,294 --> 01:14:50,284 Het begin van een nieuw decennium. 962 01:14:50,662 --> 01:14:53,037 Je moet voorzichtig zijn met wie over de vloer komt. 963 01:14:53,068 --> 01:14:55,957 Tien jaar ongeluk. Dat wil je niet, vriend. 964 01:14:56,014 --> 01:14:59,104 Je moet gewoon beter zijn dan het verleden. 965 01:14:59,154 --> 01:15:00,594 Daar proost ik op. 966 01:15:06,094 --> 01:15:07,844 Eigenlijk... 967 01:15:07,894 --> 01:15:10,494 kwam ik alleen naar Mam kijken. 968 01:15:11,214 --> 01:15:15,284 Ik ga wat drinken met een paar vrienden in het dorp, dus... 969 01:15:15,334 --> 01:15:18,934 Ja. Je bent een goeie knul, Kit. Ik hou je niet op. 970 01:15:23,574 --> 01:15:27,074 Dat meisje van je was gek dat ze je liet gaan. 971 01:15:29,294 --> 01:15:30,694 Ze stierf. 972 01:15:33,174 --> 01:15:35,844 Ze was nooit echt m'n vriendin. 973 01:15:37,054 --> 01:15:40,894 We kenden elkaar toen we klein waren. - Ja, dat weet ik. 974 01:15:46,774 --> 01:15:49,774 Ik hoorde dat je in een tehuis zat voor een paar maanden. 975 01:15:50,974 --> 01:15:53,774 Ik wist niet dat ze je in een tehuis stopten. 976 01:15:54,174 --> 01:15:56,244 Lexie zorgde voor me. 977 01:15:58,054 --> 01:15:59,871 Zij was de enige. 978 01:15:59,906 --> 01:16:01,062 Ze hield contact. 979 01:16:01,156 --> 01:16:02,874 Ik dacht dat ze... 980 01:16:04,694 --> 01:16:06,124 We waren... 981 01:16:06,174 --> 01:16:08,404 Maar ze ging met een andere jongen? 982 01:16:08,454 --> 01:16:11,084 Niet een jongen. Hij was... 983 01:16:11,134 --> 01:16:13,134 Jonjo Burdon. Ik weet het. 984 01:16:14,134 --> 01:16:16,844 En jij hebt geen spaarrekening bij de Tyne and Wear. 985 01:16:16,894 --> 01:16:18,564 Dat heb ik gecheckt. 986 01:16:20,614 --> 01:16:22,884 Ik wou dat ik het eerder gedaan had. 987 01:16:24,534 --> 01:16:28,044 Jij wist dat ze die bank gingen overvallen, niet? 988 01:16:28,094 --> 01:16:29,564 Daarom was je daar. 989 01:16:29,614 --> 01:16:32,084 Ik hoorde Lexie erover praten. 990 01:16:34,934 --> 01:16:37,604 Ik dacht dat ik haar kon tegenhouden, maar... 991 01:16:39,694 --> 01:16:41,634 ...toen kwam hij binnen. 992 01:16:43,014 --> 01:16:45,214 Het is mijn schuld dat ze dood is. 993 01:16:46,694 --> 01:16:48,094 Ik... 994 01:16:52,854 --> 01:16:54,794 U weet het, niet? 995 01:16:57,054 --> 01:16:59,524 Maar ik moet het van jou horen. 996 01:17:00,694 --> 01:17:02,644 Ik heb erover gelezen op school. 997 01:17:02,694 --> 01:17:05,508 Weten die chique lui wel wat ze je leren? 998 01:17:05,514 --> 01:17:08,954 Een beetje kennis, gevaarlijk iets. 999 01:17:10,014 --> 01:17:12,814 Jij wacht, dat ding is gek. 1000 01:17:16,054 --> 01:17:17,884 Hebben ze het niet gemist? 1001 01:17:17,934 --> 01:17:19,284 Ze hebben er tientallen van. 1002 01:17:19,334 --> 01:17:23,684 De kadetten lopen ermee te marcheren, soldaatje spelen. 1003 01:17:23,734 --> 01:17:26,124 Geen idee dat je ze weer kunt laten werken. 1004 01:17:26,174 --> 01:17:29,334 Chique schoften. Echt? 1005 01:17:38,014 --> 01:17:39,684 Wat ga je ermee doen? 1006 01:17:39,734 --> 01:17:42,474 Niks. Het is gewoon voor de lol. 1007 01:18:02,854 --> 01:18:06,454 Je moet eens zien wat hij doet op automatisch. 1008 01:18:10,334 --> 01:18:11,693 Wil je nog eens? 1009 01:18:11,714 --> 01:18:15,084 Ik zei het, Jonjo. Kit is de beste. 1010 01:18:16,654 --> 01:18:18,524 Dat deed ze. 1011 01:18:18,574 --> 01:18:22,084 Ze ging maar door over haar vriendje met z'n goeie hersens. 1012 01:18:22,134 --> 01:18:24,364 Praatte steeds over hem. 1013 01:18:24,414 --> 01:18:27,734 Steeds maar doorgaan over Kit. Zelfs als we... 1014 01:18:29,534 --> 01:18:31,164 Je weet wel. 1015 01:18:31,716 --> 01:18:32,734 Dus... 1016 01:18:33,894 --> 01:18:37,994 Dus je deed het helemaal alleen? - Het is niet moeilijk. 1017 01:18:39,014 --> 01:18:42,671 Ik vond een tekening van de slagpinnen, freesde het zelf 1018 01:18:42,754 --> 01:18:45,594 en toen boorde ik de loop uit. 1019 01:18:47,534 --> 01:18:49,924 Kun je er meer doen? 1020 01:18:49,974 --> 01:18:54,334 Je kunt er geld mee verdienen, mannetje. Geld voor meisjes. 1021 01:18:55,894 --> 01:18:59,694 Ik zat ook in Allinson House. Echt tehuis, hè? 1022 01:19:00,734 --> 01:19:04,134 Ze behandelen je alsof je niets bent, niemand. 1023 01:19:06,574 --> 01:19:11,004 Maar ik weet, Kit, zo te zien ben jij geen 'niemand'. 1024 01:19:11,054 --> 01:19:12,654 Of wel, Kit? 1025 01:19:27,494 --> 01:19:29,764 Hoeveel heeft hij er nu? 1026 01:19:30,614 --> 01:19:34,758 Allemaal. Zo'n 50. 1027 01:19:34,793 --> 01:19:36,524 Ze hebben ingebroken in de school. 1028 01:19:36,574 --> 01:19:39,314 Niemand merkt het tot de school weer begint. 1029 01:19:41,334 --> 01:19:43,274 Ik kwam het u vertellen. 1030 01:19:44,494 --> 01:19:47,234 Die morgen toen ik hoorde dat Lexie dood was. 1031 01:19:48,334 --> 01:19:50,134 Maar hij was er. 1032 01:19:51,454 --> 01:19:52,924 Hij zag me. 1033 01:19:54,654 --> 01:19:56,994 En u liet hem gaan. 1034 01:19:57,134 --> 01:20:00,724 Dus jij maakte 50 stenguns voor hem klaar? 1035 01:20:00,774 --> 01:20:04,254 Nee, ik deed alleen de eerste. 1036 01:20:05,454 --> 01:20:09,364 Hij zei dat hij een mannetje bij de haven met een werkplaats, 1037 01:20:09,414 --> 01:20:11,614 die zou de rest voor hem doen. 1038 01:20:12,694 --> 01:20:15,164 Dus ik liet hem zien hoe het moest... 1039 01:20:16,414 --> 01:20:18,614 Hij dreigde m'n moeder te vermoorden. 1040 01:20:20,534 --> 01:20:22,604 Hij dreigde u te vermoorden. 1041 01:20:30,294 --> 01:20:34,844 Ik weet waar hij is. - In Londen? Weet je waar hij zit? 1042 01:20:34,994 --> 01:20:39,244 Hij is niet in Londen. Kent u het Raven Street gebied? 1043 01:20:39,294 --> 01:20:40,834 De torens. 1044 01:20:44,934 --> 01:20:46,284 Alle eenheden. 1045 01:20:46,334 --> 01:20:51,204 Gewapende agenten naar Raven Street, Churchill Toren, bevestigen. 1046 01:20:51,254 --> 01:20:53,124 Begrepen, sir. 1047 01:21:17,654 --> 01:21:19,194 Het spijt me, Mam. 1048 01:21:31,974 --> 01:21:34,114 Ben je hem kwijt? 1049 01:21:46,294 --> 01:21:48,524 Eten? Voor wie was het eten? 1050 01:21:48,574 --> 01:21:51,694 Je zei dat je iemand anders had om de wapens te doen. 1051 01:21:54,204 --> 01:21:58,964 Je zou mij en m'n moeder met rust laten als ik had laten zien hoe het moest. 1052 01:22:02,894 --> 01:22:07,964 Je bent een vakman, Kit, die zijn er niet zoveel meer. 1053 01:22:08,014 --> 01:22:11,084 De zijne liep vast en die van jou nooit. 1054 01:22:11,134 --> 01:22:13,564 Ik verdien de beste, niet? 1055 01:22:13,614 --> 01:22:15,684 Vooruit. Aan het werk. 1056 01:22:20,774 --> 01:22:22,444 Ik kan het niet doen. 1057 01:22:27,814 --> 01:22:30,044 Wat begrijp je niet, hè? 1058 01:22:30,094 --> 01:22:33,804 Ik zei, maak die wapens klaar. 1059 01:22:50,974 --> 01:22:52,114 Nee. 1060 01:22:57,894 --> 01:22:59,164 Doe het. 1061 01:23:08,654 --> 01:23:10,694 Ik zei...doe het. 1062 01:23:13,294 --> 01:23:14,764 Vooruit. 1063 01:23:14,814 --> 01:23:16,054 Nee. 1064 01:23:22,334 --> 01:23:24,364 Laat hem met rust. 1065 01:23:24,414 --> 01:23:25,884 Waarom zou ik dat doen? 1066 01:23:25,934 --> 01:23:27,529 Ik ben nu hier. 1067 01:23:27,614 --> 01:23:31,164 Denk je dat ik niet serieus ben? - Ik weet dat je serieus bent. 1068 01:23:31,214 --> 01:23:36,364 Je hebt zeker het huis omsingeld, hè? 20 juten, loerend in de heg? 1069 01:23:36,414 --> 01:23:39,084 Nee, het is alleen jij en ik. 1070 01:23:40,094 --> 01:23:43,684 Maar ik ben anders dan zij. Omdat ik niets te verliezen heb. 1071 01:23:43,734 --> 01:23:44,924 Niet doen. 1072 01:23:45,374 --> 01:23:49,204 Kom op. Laat hem gaan. Het is niet zijn schuld. 1073 01:23:49,254 --> 01:23:52,844 Niemand heeft schuld. Snap je het niet? Het is de toekomst. 1074 01:23:52,894 --> 01:23:56,524 En er is geen plaats voor kleine kinderen of oude mannen. 1075 01:24:02,294 --> 01:24:04,094 Kom maar. 1076 01:24:05,694 --> 01:24:08,094 De loop was nog niet klaar. 1077 01:24:09,334 --> 01:24:10,974 Ik zie niks. 1078 01:24:12,974 --> 01:24:14,614 Ik kan niet zien. 1079 01:24:16,254 --> 01:24:18,394 Alleen een ambulance, Kit. 1080 01:24:23,094 --> 01:24:24,454 Edith. 1081 01:24:26,234 --> 01:24:27,464 George. 1082 01:24:27,514 --> 01:24:31,364 Tijd om naar bed te gaan. - Ik ben in slaap gevallen. 1083 01:24:43,094 --> 01:24:44,684 Waar is Kit? 1084 01:24:44,734 --> 01:24:46,874 Daar zorg ik voor. 1085 01:24:48,534 --> 01:24:50,274 Gelukkig Nieuwjaar. 1086 01:25:02,694 --> 01:25:04,434 Het is je baas. 1087 01:25:07,174 --> 01:25:10,804 John, ik ben in het huis van McDonald. Ik heb je nu nodig hier. 1088 01:25:10,854 --> 01:25:13,924 Zeg alstublieft dat het een grap is. 1089 01:25:13,974 --> 01:25:17,804 Ik wou dat het waar was. John, kom alleen. 1090 01:25:38,934 --> 01:25:41,204 Ben je in orde? 1091 01:25:43,254 --> 01:25:44,764 Komt het goed met Burdon? 1092 01:25:44,814 --> 01:25:50,164 Goed genoeg om terecht te staan. Maar hij zal wel blind blijven. 1093 01:25:50,214 --> 01:25:52,614 Ik had de loop nog niet af. 1094 01:25:57,174 --> 01:25:59,574 Ik wilde niemand verwonden. 1095 01:26:04,814 --> 01:26:08,764 Kom op. Waarom huil je? 1096 01:26:08,814 --> 01:26:10,554 Ik huil niet. 1097 01:26:19,854 --> 01:26:25,044 Ik wil het gewoon goedmaken. Maar dat kan ik niet. 1098 01:26:25,094 --> 01:26:26,634 Dat kan niemand. 1099 01:26:38,374 --> 01:26:42,284 We moeten dit melden. Ik weet wat u denkt. 1100 01:26:42,334 --> 01:26:46,394 Ik stuur hem niet naar de gevangenis, John. Ik kan het niet. 1101 01:26:47,294 --> 01:26:50,841 We kunnen dit oplossen. Hij is maar gelinkt aan één wapen. 1102 01:26:50,876 --> 01:26:52,844 De andere komen van een vent bij de haven. 1103 01:26:52,894 --> 01:26:54,124 Daar gaan we op af. 1104 01:26:54,174 --> 01:26:56,484 Hij is gewoon een onnozel kind dat verliefd werd. 1105 01:26:56,534 --> 01:26:59,305 U preekt tegen een bekeerde, maar... 1106 01:27:08,614 --> 01:27:11,774 Doe wat u moet doen en dan melden we het. 1107 01:27:13,254 --> 01:27:17,894 Weet je het zeker, John? - Ja, natuurlijk. Doe het snel, alstublieft. 1108 01:27:38,254 --> 01:27:42,484 Klaar. Zijn naam staat niet op de aanklachtenlijst. 1109 01:27:42,534 --> 01:27:44,004 Dank je. 1110 01:27:47,054 --> 01:27:50,404 Hoe wist u dat het wapen niet werkte, sir? 1111 01:27:50,454 --> 01:27:51,854 Dat wist ik niet. 1112 01:27:55,094 --> 01:27:59,404 Ze zeggen dat u met pensioen gaat. Genoeg gehad? 1113 01:27:59,454 --> 01:28:03,253 Ik zal jouw hulp nodig hebben als ik dit werk blijf doen. 1114 01:28:03,288 --> 01:28:04,389 Als? 1115 01:28:05,214 --> 01:28:07,284 Ik moet dit werk doen. 1116 01:28:10,054 --> 01:28:12,594 U gaat dus nergens heen? 1117 01:28:14,654 --> 01:28:16,654 Niemand zou u willen hebben. 1118 01:28:21,355 --> 01:28:26,305 Vertaling: Appie van de 3e www.addic7ed.com