Op dat moment bedacht de Kerstman dat iedereen zijn klokkenspel kon zien.
We hebben een brief.
Van de koningin.
Die is gestuurd naar iedere school, ieder ziekenhuis,
ieder politiebureau in het land.
De Commissaris leek het beter als u dit voorleest.
Een beetje plechtig.
Uw muts, sir.
Binnenkort zijn de jaren '60 voorbij
maar niet uit onze herinnering.
Historici zullen ze vastleggen als het decennium waarin de mens
zijn eigen planeet verliet en voet zette op de maan.
Op de grond.
Ieder van ons zal zijn eigen bijzondere zeges of tragedies hebben
om op terug te kijken.
Liggen. Blijven liggen.
Kerstmis is een feest van de geest.
Opschieten.
Ik hoop dat u allen een heel gelukkig Kersfeest heeft.
God zegene u allen. Elizabeth R.
Kom mee.
We gaan.
Kom op, hier met de poen.
Een Stengun. In Durham?
500 kogels per minuut. Acht per seconde.
Eerder een gezien? - Niet op straat, John.
Ik heb alle personeel naar het bureau gestuurd voor een verklaring.
Twee ziekmeldingen vandaag. - Hulp van binnenuit?
Wie weet? - Ik wil met de klanten spreken.
Die zijn behoorlijk van slag. Er had wel iemand dood kunnen gaan.
Ja, maar dat is niet gebeurd.
En we hebben hun wapen. Vroeg kerstcadeautje.
Ik heb flink op ze geschoten voor ze weg waren.
Ik was de beste van de groep. Het leger maakte een man van me.
Ik heb ze zeker een paar keer geraakt. Vuile smeerlappen.
Dus hij liep langs u naar binnen, maar u zag zijn gezicht niet?
Ik zag zijn schoenen. Werkschoenen. Had niks te zoeken in mijn bank.
Uw bank?
Ja. Tien jaar bij de T en W. Ik neem mijn werk serieus.
Ik krijg zeker wel een beloning.
Heeft u een kenteken? U stond precies hier.
Het was zo'n nieuwe Ford...
Een roodbruine Ford Zephyr en een blauwe Vauxhall Victor.
Veel mensen zagen dat. Ik heb een kenteken nodig.
Ik had het een beetje druk.
Met uw werk doen om het publiek te verdedigen.
Noem je dat zo?
Wij noemen het illegaal gebruik van een vuurwapen in een openbare ruimte.
Je had iemand kunnen doden.
Had ik dat maar. Dat zou ze leren voor de volgend keer.
Als ze dood zijn, bedoel je?
Vorige week schaften we de doodstraf af,
deze week zien we de gevolgen.
Ettertjes zonder angst voor gerechtigheid.
Flats en kantoren aan beide kanten van de straat.
Een telefooncel en een pub aan het eind.
Aangezien de meeste actie die je gezien hebt op de schietbaan was,
had je meer kans een omstander te doden dan een bankrover.
Arresteer hem.
Gebruik van een vuurwapen zonder gewettigde aanleiding.
Een kenteken, dat zou geholpen hebben.
Jij moet de held zijn.
Uitbreiden tot Sunderland als het moet en Chester-le-Street als het nodig is.
De kassier, Monica Addison, zou vandaag niet werken.
Violet Burns vroeg haar in te vallen.
Het hoort via de chef te lopen. - Was ze ziek?
Nee, zwanger. - Geen wonder dat ze de chef niet belde.
De onderdirecteur waagt graag een gokje, paarden, honden, alles met benen.
Hij loopt achter met z'n hypotheek.
Nee. - Wat?
Er is geen kennis van binnenuit nodig om de voordeur in te lopen
en zes bankbediendes te bedreigen, wel?
Maar ze beroofden de bank een uur voor het geld werd opgehaald.
Bij de meeste bankovervallen is het twee, drie man met een pistool.
Dit is een machinegeweer uit de 2e Wereldoorlog.
Het had onklaar gemaakt moeten worden.
Iemand heeft hem uitgeboord en een nieuwe slagpin gemaakt.
Als hij van het leger was, is het toch na te gaan?
Het serienummer is weggeslepen.
Herkende je iemand van hen? - Ze droegen gasmaskers.
Iets over die vluchtauto's?
De Wegenbelasting heeft auto's op de weg. Agenten gaan huis-aan-huis.
Kerstavond, dat zullen ze weten.
Verdomme een feestdag midden in mijn onderzoek.
Een glas water voor deze jongeman.
Alles goed?
Ja. De jongen die de schutter te lijf ging.
Mag blij zijn dat hij nog leeft. - Hij zegt niet veel.
Hij wil gewoon naar huis. Hij is pas 17.
Laat mij met hem praten. - Als u het beter kunt...
Dat is het niet, John. Ik ken hem.
Hallo, Kit.
Het spijt me.
Wat spijt u?
Het heeft te lang geduurd.
Mam, we hebben bezoek.
Bezoek?
Ik ben niet gekleed voor bezoek.
Hallo, Edith.
Je ziet er goed uit.
En jij was altijd al een goeie leugenaar, Gently.
Die is tien jaar geleden genomen, voordat je ons kende.
1959, het aanbreken van een nieuw decennium, weet je nog?
Hij was een man die je kon vertrouwen, Derek.
Een moedige man.
Hoe gaat het met je, George?
Hoe gaat het op die chique school, Kit? Hebben ze al een heer van je gemaakt?
Hij heeft een vriendin.
Vraag hem over z'n vriendin. - Mam.
Een man mag geheimen hebben, Edith. Nietwaar, Kit?
Ik laat jullie twee praten, goed?
Ik maak mezelf toonbaar.
Ze komt niet meer naar beneden.
Dus je kon die schutter niet goed zien door zijn gasmasker, ja?
Nee. - Eng, hè?
Het spijt me.
Je zei dat ze jong waren. Hoe jong? 20, 30?
Is 30 jong?
Ja. Zeker.
Ik denk in de 20.
Het deed hem niks.
Hij liep gewoon die bank in met het geweer.
Iedereen had gedood kunnen worden.
Zijn accent was lokaal, ja?
Ja.
Dorp of stad? - Stad.
Newcastle?
Ik ga ze vatten, Kit. Ik ga ze opsluiten.
Hoe goed kende u Pa?
We waren samen bij de operatie waarbij hij gedood werd.
Was hij bang?
We waren allemaal bang, Kit.
Het gaat erom wat je vervolgens doet.
Ik moet ophangen, John. Ik heb Walter's ouders beneden.
Zeg het me. - Zeg wat?
Ze dat dit onze laatste Kerst apart is.
Wacht, wacht.
Wacht, Gem. De tijd is om.
John? - Wacht.
Heb je muntjes? - Nee.
Wat? - Geen spoor van die auto's.
Juist. Blijf maar zoeken.
Het is Kerstavond. Mijn Brigadier heeft ons teruggeroepen, andere taken...
Ga je gewoon weg? - Jawel, sir.
Gelukkig Kerstfeest.
Dit komt van de TR.
Wat is het?
Het is een kogel uit de bank.
Het is een dumdum.
Waarom is hij zo? - Hopelijk kom je daar nooit achter.
Kerstochtend?
Niet beginnen.
Hij zat in z'n eentje niks te doen en jij zat bij je moeder
te wensen dat je niks deed. Trouwens, er is niemand anders.
Vrolijk Kerstfeest. - Gelukkig Kerstfeest.
Daar zijn we. Jozef, Maria en het kindje Jezus.
Wat hebben we? - Een blauwe Vauxhall Victor.
Een getuige zag hem in Rowan Street rijden.
Twee lekke banden. Rowan Street is zowat een kilometer van de bank.
Heel goed. Komt dat van de agenten?
Nee, van mij. - Het was een grap.
Ik heb de route gelopen. De hele nacht.
Ik vond blauwe verf op een verkeersheuvel. Maar geen spoor van de auto.
Kan niet ver gekomen zijn. Twee lekke banden?
Dus we zijn alleen?
Ja, we kunnen kerstliedjes zingen onderweg.
We zien elkaar bij de Arches om vier uur.
Iets gevonden? - Nee, jij?
Ik laat ze morgen een echte zoektocht doen als ze weer in dienst zijn.
Het is een poging waard.
Wil je een lift naar huis?
Nee, hoeft niet. Ik ga naar een paar vriendinnen.
Inhalen wat nog over is van de Kerst. - Weet je het zeker?
Natuurlijk wel. Tot later.
Waarheen? - Naar huis graag.
In je eentje?
Ja. Gemma is nog in Londen. Ze komt volgende week.
Dus het gaat gebeuren? - Ja.
Ik ga voor haar zorgen. En de kinderen.
Hij wil niet scheiden. Wat dan nog?
En als er iets met jou gebeurt?
Dan krijgt ze mijn pensioen, nietwaar? - Niet als jullie niet trouwen.
Echt? - Echt.
Die knul die de schutter beetpakte, zijn vader was Derek McDonald.
Hij was brigadier in het korps toen ik hier kwam uit Londen.
Hij werd gedood in Operatie Tulp, ja? - Dat weet ik nog.
We dachten dat hij en Edith getrouwd waren maar dat bleek niet zo te zijn.
Want Edith's eerste man wilde niet van haar scheiden.
Dus ze kreeg niets. Denk daaraan.
Pardon.
Dit is de politie. Stap uit de auto.
Stap uit de auto.
Gaat het? - Ja. Er zitten...
Er zitten kogelgaten in haar schouder.
Je deed het goed. - Dank u.
Ik denk dat hij geleegd is.
Probeerde ze hen tegen te houden? En ze liep in de weg.
Misschien is het haar auto. Ze hielden haar aan, gebruikten haar voor de overval.
Vermoordden haar.
Het is een blauwe Victor, Rachel. Niet echt een vrouwenauto, wel?
Wat? Dat blauwe of de Victor?
Komt het niet bij je op dat ze erbij hoorde?
Wat ik bedoel, zou jij een blauwe Vauxhall Victor rijden?
Nee, maar het omgekeerde geldt voor jou.
Zij wel. - Wat?
Ze reed er wel in. Ze was de vluchtautobestuurder.
D'r zit een verdomd groot gat in de stoel.
Waarom zouden ze haar doden?
Dat deden ze niet.
De portier deed het.
Ik heb nog nooit zo'n wond gezien.
Dat is een dumdum. De kogel plet bij inslag.
Waar haal je die? - Makkelijk om te maken.
Waarom zou je ze gebruiken?
Grotere knal, niet?
Als je een bank gaat beroven, kan je een geweer meenemen,
zelfs het engste geweer dat je kunt vinden.
Maar als je het met dumdums laadt...
wil je echt iemand pijn doen.
Me laten gaan op borgtocht.
Je zou me een grote beloning moeten geven.
Dat zou je moeten doen. Oh, daar is hij.
Ik zal je krijgen. Ik ben een held.
Ik probeerde ze te stoppen.
We vonden net de vluchtauto, Mr Grayson. Twee kapotte achterbanden.
Dus de beloning is voor mij, hè? Ik heb die auto gestopt.
Inderdaad. Je vermoordde de bestuurder.
Mooi. Die schoft zou mij gedood hebben.
Ze was een tienermeisje.
Wat voor beloning zou gepast zijn?
Stop hem terug in de cel.
Kom nou. Het is Kerstmis.
Opgesloten worden omdat ik m'n werk doe. Hoort dat?
Een rode ruit.
Misschien hield ze van kaarten.
Zo'n soort ruit is het niet, John.
Interessant haar. - Ze probeert op een jongen te lijken.
Omstanders zagen haar als een man. - Een pet zou genoeg zijn.
Ze is een hooligan. Ze is zo'n skinhead.
Wat is dat? Een modegril?
Nee. Het is er zo een, niet? Een ik-heb-schijt-aan-je uiting.
Je ziet ze bij het voetballen.
Ze hebben allemaal die schoenen. En bretels en zo.
En ze knippen hun haar kort. En ze noemen zich skinheads.
En ze geven niks als ellende, sir. Ze is een hooligan.
Wat moet je? Harige.
Wegwezen.
Pardon.
Wat moet je, harige?
Ik zoek m'n zuster.
Ik maak me zorgen. We hebben haar weken niet gezien.
Hoe heet ze?
Ze heet Virginia. Virginia Hoer.
H-O-E-R.
Een grappige naam, hè?
Ze noemt zich waarschijnlijk anders nu, om duidelijke redenen.
Ze van jouw leeftijd, misschien wat kleiner, bruin haar.
Ze heeft een diamant tattoo, op haar pols. Vrij recent.
Is dat een skinhead iets?
Hoe dan ook, ze is een beste meid.
Ze alleen een beetje wild geworden. En m'n moeder is doodongerust.
Ze noemt zich Lexie. Lexie Dodds. - Dus je kent haar?
Ik heb met haar gewerkt. - Hier?
Nee. Een club.
Daarmee vergeleken is het hier de Ritz.
Ik hoorde dat Lexie rondhing bij een enge kerel bij de Raven Street flats.
Ik zou m'n zuster daar niet willen hebben.
Ik heb haar gevonden.
Alexandra Dodds werd in '63 opgenomen in Allinson House.
Ze vertrok vorig jaar. - Allinson House. In Carlton Street?
Ja. Ik zie u daar. - Nee.
Jij gaat naar Raven Street, laat ze de foto zien en vraag naar de skinheads.
Raven Street. Geweldig. In deze schoenen.
Mr Ellison?
Ik ben DCI Gently. Fijn dat u me kunt ontvangen.
Heren.
Hierheen. - Dank u.
Lexie's vader stierf zes jaar geleden. Toen kwam ze naar Allinson House.
En de moeder?
Haar moeder, Ruby, liep weg toen Lexie nog klein was.
Ze heeft een tattoo van een robijn op haar pols.
Ik weet niet wat u denkt dat ze gedaan heeft, maar het is een goeie meid.
Maar ze is een skinhead, ja?
Ze zijn niet allemaal slecht.
Wat is hun punt?
Ze zijn in slavernij geboren.
Zo zien ze het.
Arbeidersklasse zonder werk, onderdrukt door de priesters en de politie.
Daarom kon ze zo goed met mij opschieten.
Waar praatten jullie over?
Muziek meestal. Ze komt nog wel eens langs.
Ik ben opgegroeid met het spul waar de skins nu naar luisteren,
soul, rock-steady, ska.
De sounds van bevrijding.
Ik heb helaas slecht nieuws voor u, Mr Ellison.
Het spijt me, maar Lexie is dood.
Is dat Lexie?
Jawel.
Wat is er gebeurd? Een ongeluk? - Zoiets.
Mag ik u een paar vragen stellen?
Gaat u zitten.
Wie waren haar vrienden hier?
Ze vond het moeilijk om mensen te vertrouwen.
Er was niet echt iemand anders.
Liet ze haar spullen achter?
Ja. - Mag ik?
Ik had het gevoel dat ze er nog niet was. Verloren, weet u.
Vond zij de skinheads of vonden zij haar?
Ze hoopte naar school te gaan. Ze kon niet veel werk vinden.
Ze draaide wat diensten bij een paar nachtclubs.
Er was er een, de Long nog iets... - De Long Shed?
Kent u die? - Kende. Jazzclub.
De wereld verandert, hè?
Die skins houden daar muzieknachten.
Ik ben er een keer geweest. Het beviel me niet.
Wie is dat? - Dat is Ruby, haar moeder.
Wie is dat?
Burdon.
Was hij daar? De Long Shed? - Ja. Hij was daar.
De King van de tent.
Ik had het gevoel dat hij haar in zijn klauwen had.
U mocht hem niet?
Hij leek me niet een jongen die gaf om de bevrijding
van een onderdrukt volk.
Ik heb 20 jaar in Scotswood gewerkt en ik was voor niemand bang.
Maar ik wist niet wat ik van hem moest denken, sir.
Jonjo Burdon, 25. Geen vaste woonplaats.
Zes maanden gezeten drie jaar terug.
Wapens? - Nee. Drugs.
Dat is voor hippies, niet voor skinheads.
Nee, het was geen wiet. Kijk, dexamyl.
Een vorm van amfetamine.
Gebruiken of verkopen? - Allebei, denk ik.
De recherche in Raven Street zegt dat hij achter de meeste bendegevechten zit,
maar hij maakt nooit zijn handen vuil.
Ze zeggen dat hij een lijfwacht heeft. Denkt u dat hij een rivaal is?
Wacht even.
Gaat u gewoon naar binnen en naar Burdon vragen?
Ja. - Hij is er misschien niet.
Hebben we eigenlijk een plan?
Hetzelfde als altijd, John. Doe wat ik doe.
Laten we wachten op de Black Mariah's.
Ze zijn er over vijf minuten.
Wat is er, John. Denk je dat ik het niet aankan?
Ik denk dat we beter kunnen wachten. - Ja.
Verdomme.
Ik zoek Jonjo Burdon.
Ja, dat klopt, ik sta op de gastenlijst.
Laat maar.
Legerschoenen, kale kop, je opa's bretels en een koorknapenhemd.
Nee, ik geef het op. Wat moet je voorstellen?
Dus dit zijn ze? Je dierbaren?
Hoe past kleine Lexie erbij?
Dat was niet nodig, Agent.
We helpen u graag bij uw onderzoek.
Goed, jongens. We gaan een reisje maken.
Kom op. Uitstappen.
Laat los.
Zie je dat? Dat is...
Rechtop staan.
Omdraaien.
Een komediant, Taylor.
Niet huilen. Komt goed.
Had hem laten bloeden.
Dit is precies wat hij wil. Hij geniet ervan. Kijk nou.
Hij heeft jou beetgenomen, niet?
Wat heb je losgekregen?
Een officiële klacht voor politiegeweld. En dat ding op z'n kop is z'n bewijs.
De recherche van Ravenhill heeft het hele gebied uitgekamd,
alle bekende huizen en adressen enzovoort.
Ze hebben de Long Shed binnenstebuiten gekeerd.
Niets, geen wapens, geen geld, geen gasmaskers of wat ook.
Ik hoopte dat ze wat pillen of drugs gevonden hadden.
Niets. Het is schoon.
Alsof ze wisten dat we kwamen. - Kloppen de alibi's?
Natuurlijk.
Boeven staan in voor boeven, niet? - Lexie?
Hij beweert dat hij haar niet kent.
Hij zegt, er komen een hoop onnozele meisjes in mijn club.
En de anderen?
Ze zijn bang van hem of verliefd op hem. Of allebei.
Wat hebben we dan?
Een dode vluchtautobestuurder, dat is het ongeveer.
Scarface, hoe heet die? - Milner.
Milner? Dat is een ex-marinier, diende in Aden.
De andere twee zijn jeugddelinquenten. Zeggen nauwelijks wat.
Ze zijn perfect voor hem.
Maar stenguns en bankroven en zo? Zijn ze daartoe in staat?
Ik weet het echt niet, John.
Ik wil hem in z'n ogen kijken.
Het zijn de schuldigen, sir, die doen of ze slapen.
Omdat ze weten dat ze hun energie nodig hebben.
Ik heb nooit een probleem om mijn energie te vinden.
Nee, dat komt door de dexamyl, heb ik gelijk?
Vooruit dan, stenguns?
Iedere boef heeft een wapen tegenwoordig.
Mij kunnen ze niets schelen.
Je deelde een cel met ene Frank Butler in Low Newton, klopt dat?
Arme Frank.
Aardige kerel.
Voor een gewapende overvaller.
Verhing zich. - Misschien.
Kom op. Alle vriendjes, allemaal hier. Ze hebben alles verteld.
De stenguns, de vluchtauto.
Kleine Lexie.
Dus vooruit. Hoe wil je dit spelen?
Hou daarmee op, schoffie, of ik geef je nog een knal voor je kop.
Wat vind je daarvan?
Hoor je dat?
Hij lacht ons uit.
Het geld kan hem niks schelen.
Het gaat niet om geld. Maar over risico, de kick.
Hij is ons een stap voor, John. We hebben niets.
Sir.
Ogenblik. Wat gaan we doen?
Laat ze vrij. Volg ze iedere stap die ze zetten.
Nee. We hebben geen mensen genoeg
Het is in Newcastle. Het is niet onze wijk.
Dan zetten we de recherche van Raven Street erop, alles wat ze hebben.
Die schoft maakt vroeg of laat een fout. Wat?
Die McDonald jongen is er. Hij wil u spreken.
Ik hoorde van dat meisje.
Het meisje dat stierf.
Als ik z'n wapen had gepakt... - Nee. Het is niet jouw schuld.
Jij hebt geen stengun in de bank meegebracht.
Jij hebt haat niet gedood.
Het is wel mijn schuld.
Ik had... - Wat had jij tegen zes man kunnen doen?
Weet u wie het deed?
Ja, ik denk het wel, maar ik kan het niet bewijzen. Het is...
Als ik ze identificeer? - Nee, je zei dat je ze niet gezien hebt.
Je mag niet liegen, ook niet om iets goeds te zeggen.
Alles in orde?
Chef.
Laat u ze gaan?
Vrolijk Kerstfeest.
God, ik wou die zelfvoldane schoft een kopstoot geven.
Laten we hem in een rij zetten. Kijken of Kit hem eruit pikt.
Hij zag hem hier. Iedere advocaat zou ons uitlachen.
Alles is aan het veranderen.
Het komt nog zover dat ik de misdaad niet begrijp.
Mensen van mijn generatie dachten, blijf op het rechte pad, werk hard.
Tegenwoordig weten de jongelui dat dat een leugen is. Die zwervers, John.
Wat als die de toekomst zijn?
Wat dan?
Edith.
Wie heeft dat gedaan, Kit?
De jongens die je zag in het politiebureau?
Weet ik niet. Hun gezichten waren bedekt.
Waar was je?
Ik zei je om uit de stad te blijven.
Was je bij je meisje? - Welk meisje?
Ik neem wel op.
Ik ging de medicijnen voor Mam halen, en...
ze kwamen gewoon op me af.
Eén duwde me om en ze begonnen me te schoppen.
George, het is voor jou.
Ze zijn Burdon kwijt.
Raven Street volgde ze tot Neville Street,
en raakte ze kwijt bij het station. Ze moeten teruggegaan zijn.
Hij wil niet naar het ziekenhuis.
Ik laat de politieauto af en toe langskomen.
Hou hem thuis.
Waar gaat dit over, George? Wat heeft hij gedaan?
Hij heeft niets verkeerds gedaan.
Heeft het hier iets mee te maken?
Ze zeggen dat hij slechte cijfers haalt. Dat hij lessen mist.
Schopten hem uit de Kadetten.
Ze nemen zijn beurs af? Ze kunnen hem net zo goed wegsturen.
Ik denk dat hij geïntimideerd wordt, maar hij wil niets zeggen.
Hij valt gewoon niet in het mandje.
Een jongen heeft een vader nodig, George.
En als hij er geen krijgt, zoekt hij hem zelf, goede, slechte.
Jij was één van de goede.
Ik wil nu helpen, Edith. Het is toch niet te laat?
Ik voel me als of alles langsvliegt. En ik kan het niet bijhouden.
Je had zelf kinderen moeten hebben.
We hadden dat geluk niet. En toen...
Kit is belangrijk voor me. Zijn toekomst is belangrijk voor me.
Chef...
Wat is het punt? U heeft al besloten, niet?
Ik wacht nog steeds op een rationeel bezwaar.
Het is een meisje. En ze is niet eens een echte detective.
Nee, maar ze is er aan toe.
Ik weet het niet.
Kijk. Burdon is een narcist. Hij ziet graag zijn spiegelbeeld.
Dus geven we hem de aandacht die hij wil.
En misschien komt hij dan los.
Aandacht met een kort rokje? - Ja.
Goed.
Best. Als we dan toch vrouwelijke agenten krijgen,
kunnen we ze net zo goed gebruiken voor waar ze goed in zijn.
Morgen.
Rachel, zei je onlangs niet dat lang haar moeilijk bij te houden is?
Nee.
De Hoofdinspecteur wil je graag iets vertellen.
Eigenlijk kan ik het jullie tegelijk vertellen.
Dit gaat pas in met Nieuwjaar.
Maar vanaf 1 januari ben je geen agente meer.
Gefeliciteerd, Detective.
Gefeliciteerd, meid.
Detective.
Geeft u ze nu het slechte nieuws?
Hallo, maat. We kennen elkaar nog niet.
Hou je mond. Ja, grappig. Je kunt wel lachen,
maar je krijgt met m'n moeder te maken.
Begrijp goed, Rachel...
Als je je bedreigd voelt, hoe dan ook, haak je af. Maar ik denk dat je klaar bent.
Je moet wel nu, hè?
Als dit voorbij is, Mr Gently, betaalt u voor Vidal Sassoon.
Afgesproken.
Oh, mijn hemel.
Bier, alsjeblieft.
Wat drink je?
Ik heb al, bedankt.
Ze redt het wel.
Zeg het, John.
Ze redt het wel.
Die pillen?
Die heb ik niet.
Mag ik een biertje?
Kom je dansen? Kom op.
Nee, bedankt.
- Onvertaalde Ondertitel -
Ga toch weg, man.
Eén dans. - Hou je handen thuis.
Dat klopt. Rot op.
Beste club, niet?
Dus het is te min voor je hier?
Nee. Waarom kom jij hier dan?
Het is mijn club. Wat is jouw excuus?
Ik hoorde dat de muziek goed was. Dat was fout.
Omdat je niet weet hoe je ernaar moet luisteren.
De sound van de onderdrukte mensen.
Wat? Ben je nu zwart?
Ik word onderdrukt. Ik woon in een getto en de politie slaat er graag op los.
Kan net zo goed in Kingston Town wonen.
Daar is het tenminste niet zo koud.
Diep.
Dope.
Waar denk jij heen te gaan? We zijn nog niet klaar.
Waar werk je? In een winkel?
Nee.
Lerares.
Je hebt die blik. - Wat voor blik?
Naïeve hoop.
Denkt nog dat je beter kan worden.
Luc toiletzeep en wanhopige dromen.
Het is beter dan sigaretten stelen en de WW.
Wie zit er in de WW?
Wil je ergens heen?
Ja. Terug bij jou?
Je denkt dat je onweerstaanbaar bent, hè?
Die poesjes daar komen zeker hijgend aanlopen als je fluit.
Morgen? Morgenavond.
Oké, jij wint.
Klaarlichte dag. Raven Street.
Zorg dat je er bent.
Morgen. Raven Street flats. Lunchtijd. Ik tref hem morgen.
Goed zo.
Alles lijkt mooi als je maar hoog genoeg staat.
Uit de ruimte lijkt Newcastle wel de Hangende Tuinen van Babylon.
Koop de weg terug. Dat is de enige manier.
Mooie klassenstrijder ben jij. - Klassenstrijder?
Ik ben geen stomme Trotski-fan.
Wat ben je dan? Skinhead voor eeuwig?
Vergeet dat maar.
De meeste skins zijn jonge kinderen die het volgende avontuur zoeken.
Ik ben het einde van het verhaal.
Speed?
Dus zo verdien je je geld.
Die kinderen namen ze in als snoepjes in de club.
Dat is alleen mijn krantenwijk.
Gaat je haar rechtop staan?
Welk haar?
Ik denk dat je maar wat zegt.
Laat maar zien.
Laat maar zien waar je inzit.
Leven zonder vangnet.
Niet doen, man.
Je zei laat maar zien.
Hou op.
Viezerik.
Wie denk je dat je bent, mijn Oom Bernie?
Waarom die haast? - Het is later dan je denkt, meisje.
Het lijkt wel een stel honden. - Mijn honden.
Alsjeblieft.
Dus je vader stierf in Birma?
Een maand voor de oorlog eindigde. Heb je medelijden met me?
Arme kleine Jonjo?
Tijdje jeugdgevangenis heeft me gevormd.
Wacht hier.
Lessen in loyaliteit.
Suiker? - Nee.
Het is zijn halfbroer. Ik heb hem nagegaan.
Stewart Murdoch, 25.
af en toe bestelautochauffeur, geen strafblad.
Ze hebben een nieuwe vluchtautobestuurder nodig, niet?
Zijn ze close, hij en z'n broer? Ze hebben ergens ruzie over.
Ze gaan morgen samen naar het voetballen.
Taylor probeert kaartjes te krijgen. Misdaad loont niet?
Je kunt slaag krijgen op de tribune.
Alles in orde, Rachel?
Sir, ik weet het niet.
Er lijkt iets mis met hem. - Als een schaap met twee koppen.
Wat gaan we doen?
Ik denk dat we de broer gaan volgen.
Waarom houden we hem niet tegen, praten met hem?
Nee. Ik zei dat we hem alleen gaan volgen.
Erg opwindend tot nu toe, niet?
De Rotary Club, de Empress, linnen voor de Great Northern...
Geen wapensmid tot nu toe.
Wacht.
Maar nu. - Ja, goed.
Wacht tot hij weg is, ga dan wat graven in de bank, John.
Je lijkt een beetje op Sandie Shaw.
- Onvertaalde Ondertitel -
Stewart levert elke week schone overhemden af bij de bankdirecteur.
Maar hij levert ook af bij één andere bank. De Tyne and Wear.
Die beroofd werd? - Ja, die beroofd werd.
Ik praatte met de secretaresse van de directeur,
en zij zei dat ze de wasserij had gebeld om te klagen over Stewart
omdat hij rondlummelde bij de bank en kletste met alle kassiers.
Informatie inwinnen voor Jonjo. - Juist.
Dus Stewart is niet de chauffeur, hij is de verkenner.
Ze gaan de Derwent Bank beroven.
Maar wanneer? - Dat kan ik uitzoeken voor je.
Ik kan toch geen thee gaan drinken bij m'n moeder.
Niet tot deze zooi aangegroeid is.
Da's waar.
Hoe is het met je grote broer? - Wat? Best goed, meestal.
Als hij zich gedraagt.
Ik ben bezig.
Zit je er niet mee, al dat geweld?
Ik hoorde dat die anderen wapens hebben.
De harigen? Nee. Ze hebben het te druk met dope roken om geweld te veroorzaken.
Maar de wapens dan... Hebben jullie wapens?
Jouw probleem is dat je de verkeerde vragen stelt.
Wat zijn de juiste vragen?
Kop of munt.
Dus niets doet ertoe?
Wapens doen ertoe.
Hou er een voor iemands gezicht en kijk hoe ze zijn.
Hier. Haal wat drinken voor ons.
Vier bier. Ik ben zo terug.
Waarom?
Kom hier, lekker ding.
Vooruit, rot op, wil je?
Ben jij z'n nieuwste?
Ik ben niemands nieuwste. We zijn vrienden, dat is alles.
Sorry. Mijn broer heeft geen vrienden.
Hij krijgt altijd wat hij wil.
Dat zullen we wel eens zien.
Je geeft hem iets wat hij wil... of nog meer.
Jammer, je lijkt best aardig. - Bedankt.
Dat bedoelde ik niet. Hij zal je gebruiken, dat doet-ie altijd.
Sorry daarvoor. - Dat komt nog wel.
Ik zal het goedmaken.
Je neemt me mee naar het voetballen? - Nee, te druk. Ga met een vriendin.
Er is iets tussen gekomen.
Morgen, de Derwent Bank? Verdomme. - Ja. Jonjo gaf zijn kaartjes weg.
Veranderde zijn plan nadat hij Stewart sprak.
Het wordt druk.
We moeten aannemen dat ze gewapend zijn.
Laten we ze aanhouden, nu. Allemaal.
Hem, z'n broer, de hele bende.
Aanhouden voordat ze de kans krijgen. We weten dat zij het zijn.
We kunnen de drugs gebruiken.
Hij gaf toe dat hij die drugs verkocht.
Kan me niet schelen. Ik wil van die wapens weten.
Wapen. Eén geweer.
En zelfs dan kan het een toevalstreffer zijn.
We moeten ze pakken op het geld, op een geweer.
Gaat u ze het laten doen?
Nee, niet. Wij zullen er zijn om ze tegen te houden.
Wacht. Doe je ogen dicht.
Wat doe je? - Doe gewoon je ogen dicht.
Nog niet binnenkomen.
Je mag binnenkomen, maar hou je ogen dicht.
Omdat het Kerstmis is. - Kerstmis was vorige week.
Ik was in Londen vorige week.
Dit is ons Kerstfeest.
Nu.
Dat wilde je toch? Alleen jij en ik.
Hoe was het op het werk?
Ach, je weet wel. - Wil je erover praten?
Walter wil nooit over het werk praten.
We zijn bezig...
We gaan morgen iets doen,
en ik denk dat het een goed idee is. Maar de baas is...Hij is...
Je vertrouwt hem. Dat weet je.
Dat deed ik. Maar hij is ziek en...
Ik weet het niet. Je bent Inspecteur nu.
Wat betekent dat?
Dat het tijd is om voor jezelf op te komen.
Is dit het, Gem?
Je leven daarginds en dagjes weg bij mij?
Kom op, we gaan eten. Je krijgt straks je cadeau.
Ik hoef morgen met lunchtijd pas weg.
Wat?
Ik wil dit niet.
Sorry, ze hadden geen kalkoen, het is kip.
Ik bedoel het eten niet, Gem. Het is gewoon...
Dit is niet genoeg. Eens per maand.
Eens per veertien dagen, als we geluk hebben?
Ik ben geen vrouw. Ik ben niet een avontuurtje.
Ik ben meer dan dat.
Ik denk dat dit iets is. Het betekent veel voor me.
Het is niet het echte leven, Gem. En dat wil ik.
Ik wil dat met jou, en de kinderen,
en misschien eens een paar van onszelf.
Ik wil alles.
Dus alleen meisjes zijn voor de avontuurtjes?
Ga bij hem weg.
Je hebt alle reden, Gem. Je houdt niet van hem.
Wie zegt dat?
Je hebt het over het echte leven. Dit is het.
Niemand krijgt het allemaal. Stukjes en beetjes als je geluk hebt.
Dat is voor jou zeker genoeg? - Zo is het gewoon, John.
Zoek iets wat net van school komt als je hoop en glorie zoekt.
En kijk hoe ze afhaakt als ze erachter komt wat mannen zijn.
Zo ben ik niet.
Ik zou je nooit pijn doen. Dat weet je.
Hou je niet van me, Gem?
Hier, nu, dit is wat ik je kan aanbieden.
Als iemand ooit een kans had, weet je dat wij het zijn.
Een meisje krijgt maar één kans.
Welke ben jij? Butch of Sundance?
Ik weet het niet van u, sir, maar ik wil klaar zijn voor ze.
Wat is er, John?
Daar ligt nog een magazijn, sir, als u zin hebt om te schieten...schiet.
John...Wat is er?
Ze is weg. Ze is weg naar Londen. Naar hem.
Dat spijt me echt, John.
Is dat zo? - Ja.
Echt? U heeft niemand, sir. U heeft zelfs niemand nodig.
Dus doe niet of u het begrijpt.
Kom op. Laat eens zien wat u kunt.
Kom op, waar bent u bang voor? Zijn het de bibber?
Is het dat?
Zijn het uw zenuwen, sir?
Gaat het over het bankkarwei? Ben je daar bezorgd over?
Wat dat is goed. Dat hoort zo. - Nee, ik ben bezorgd over u.
Ik denk dat u het niet aankunt.
Ik hoef me niet te bewijzen voor jou, John.
Nee? Ik ben juist wel de persoon voor wie u zich moet bewijzen.
Jullie hebben allemaal je kaart, niet?
Kijk.
Serienummer.
Magazijn, volle doos.
Dank je. Webleys voor die jongens.
Tekenen.
Munitie.
Morgen, John.
Vergis je niet.
Vandaag is een succes als niemand een schot lost. Oké?
Al het geld is naar een veilige plek gebracht.
En alle kassiers zijn naar huis gestuurd.
Mijn mannen staan achter de kassiersloketten.
Ik zal steeds in de bank zijn.
Een oppeppertje, jongens?
Er is iets mis. Het had al gebeurd moeten zijn.
We hebben nog een half uur.
Dan zijn ze net op tijd. Ze sluiten om drie uur.
Hé, hou je in.
Sorry, sir.
Negeer dat, mevrouw, gewoon een beetje personeelstraining.
Dat is alles. Wilt u mij volgen? Uw geld is altijd veilig bij Derwent.
Hou je mond. Daarin. Nu.
Iedereen op de grond.
Jij, vul die tassen.
Er waag het niet er verfpakken in te stoppen. We hebben dit eerder gedaan.
Waar komt dat vandaan? Wie heeft dat gedaan?
Zet het uit. Nu.
Jij. Zet het uit.
Ik zei, zet het uit, nu.
Dit is wat er gebeurt.
Verdomme.
Ik zei, zet het uit.
Hier.
Vul die tassen.
Ik denk dat ze het afgeblazen hebben. - Laten we wachten.
Ze kunnen de bank ook overvallen als ze sluiten, sir.
Ze hadden ons door. Ze moeten de mobiele units gezien hebben.
Dat weet u niet, sir.
We verknoeien onze tijd, John. Wat denken we?
Dat Burdon Stewart sloeg omdat Stewart deze plek niet wilde beroven.
Omdat hij bang was dat het naar hem zou leiden.
Schoten gehoord in Haymarket. - Dat is op Stewart's route.
We staan in de verkeerde bank.
Kom mee.
Northumbria Bank. Links aan de Ward Street.
In Haymarket. Links hier, sir.
Kijk nou. Shit.
Het is die klote wedstrijd, niet? - Daarom doen ze het vandaag.
Het staat muurvast.
Goed, jongens, we gaan te voet. Vlug. Kom op.
Gewapende politie. Blijf liggen.
Ze zijn weg.
Kan iemand me helpen hier?
United. United.
Ik laat de politie bij het stadion rondkijken.
Newcastle heeft hun signalement? - Ja. En de broer.
Ik heb wagens naar Burdon's huis gestuurd en Retford's Wasserij.
Hoe is het met die neergeschoten jongen? - Het komt goed met hem.
48.000 pond weg.
Drie stenguns.
Maar goed dat we ze niet betrapten. Het zou een bloedbad zijn geworden.
Waarom dumpten ze ze?
Zodat hij onopgemerkt kon wegkomen?
Omdat hij het kan.
Hij heeft zoveel van die wapens als hij wil, lijkt het.
Dus hij kan de lopen bewerken en zelf slagpinnen maken.
Een wapenfabriek.
Heb je Jonjo gezien?
Nee. Zijn broer heeft gebeld.
Zei dat ik je wat te drinken moest geven.
Ga uit de weg.
Hallo, Rachel. Ik ben het, Jonjo. Ik ben weg, zoals ik zei.
Alleen wat sneller dan ik dacht.
Mam? - Ben jij dat, meid. Ik kom eraan.
Nee, Mam. Het is in orde. Ik kom zo naar boven.
Ik had je graag meegenomen. Je gezicht gezien.
Nu weet ik wie je echt bent.
Nu weet ik waar je woont.
Is DCI Gently al terug?
Met Rachel Coles.
Wilt u hem terug laten bellen als hij terug is?
Hij weet waar ik ben.
Stewart, ben je daar?
Kom eruit, Stewart.
Ik weet dat je bang bent, zou ik ook zijn.
Ik kan je beschermen.
Dood.
Nee, niets.
Zijn eigen bloed. Dat is 24-karaats psychopathisch, niet?
Ik denk dat hij een oogje op u had.
Op mij? - Ja.
Er is wel wat voor nodig als iemand z'n vuile was
voor uw deur aflevert.
En bij dat verhoor...
keek hij nauwelijks naar mij.
En toen u binnenkwam wilde hij alleen maar indruk op u maken.
Al dat geschreeuw en zo.
Is zij in orde? - Komt wel goed.
Ik heb elk bureau gebeld van Aberdeen tot Truro, geen spoor.
Vind de wapens en we vinden Burdon. Die relatie zal hij niet opgeven.
Dit zijn alle bevestigde vuurwapenincidenten van de laatste drie jaar. Geen stengun.
En de onbevestigde?
Ik meldde dit zes maanden geleden. - Deed de politie er iets aan?
Geen donder. Zeiden dat het stropers waren.
Snelvuur? Dat zijn geen jachtgeweren. - Nee.
Ken ik u niet? - Ik denk het niet.
Ik wil het hele gebied weer doorzoeken.
De schietverenigingen, de legerbasis in Herrington.
Die onklaar gemaakte wapens moeten ergens vandaan komen.
Het is Oudejaarsavond. We staan op knappen.
We laten de reservisten helpen.
We halen de jachtopziener erbij.
- Dat is grappig. Hij mocht Rachel onmiddellijk.
'Ken ik jou ergens van?' We kunnen hem ophalen.
Ik weet zeker dat hij meewerkt. Wat gebeurt daar?
Het is een grote, niet? Denk aan Oudejaarsavond maal tien.
Een bericht uit Londen, sir.
Ze hebben een vent opgepakt in Londen, kocht vijf werkend gemaakte stenguns.
Dan is het niet alleen ons probleem, wel?
Hij maakte een deal met een Geordie-jongen,
die zei dat hij nog veel meer wapens had.
Prima Northumberland vakmanschap.
Dat is hem. Hij is weg.
Vrij vanavond? - Nee.
Jammer, het had zo leuk kunnen worden. - Agent.
Doe die pruik toch weg.
Veel kerels vinden een kale kop leuk. - Dat zal best.
Alleen ik hou niet van die kerels. - Wat is je plan?
Voor de jaren '70?
Nee, vanavond.
Je moet feestvieren plannen, anders piek je te vroeg, zoals zij.
Die denken dat het het einde van de wereld is.
Ik ben zeker van plan de vergetelheid te bereiken vannacht.
De wereld begint net voor mij.
Ik ben detective bij het Northumberland Politie Korps.
Tien jaar geleden zou een meisje als ik thee zetten.
Da's een vooruitgang, niet?
Vrouwelijke brigadiers. Straks nog straalpakken en robothonden.
Komt u? Kom op.
Een glas warme Asti Spumante? Een meisje zoenen om middernacht?
Dat is niks voor mij.
Ik moet trouwens een beetje nadenken.
Ja, dat weet ik. - Wat?
Dat weet ik, chef.
En wat denk je te weten?
Maakt niet uit.
Ik dacht alleen...
...dat we één keer een fatsoenlijk gesprek konden hebben.
Dan hebben we nu dat gesprek. Waar ga je over praten?
Ik weet het. Laten we het over je liefdesleven hebben.
Chef, ik weet dat u ziek bent.
Ik ben ziek van deze plek.
U gaat...
U denkt aan met pensioen gaan. Nietwaar?
Omdat u uw oordeel niet kunt vertrouwen, niet dat ik uw oordeel begreep.
Sodemieter op, John.
Nu hebben we een gesprek. Kom op.
Wat is het? Parkinson? Dat vermoed ik.
Dat is mijn vermoeden in de prijsvraag die we hebben.
Vast als een huis.
Oh, het is zeker weg? Mooi, in dat geval kan ik goed slapen.
Mooi.
Ik denk dat u vergeten bent hoe u de waarheid moet vertellen.
Ik denk dat u niet eens meer weet wat dat is.
Het is geen Parkinson. Het is MS.
Multiple sclerose.
Het tast het centrale zenuwstelsel aan.
Dat is toch zeker te behandelen? Ik bedoel, tegenwoordig.
Nee. Het is niet te genezen.
Het goede nieuws is, ik heb al een tijdje geen symptomen gehad.
Ik kan jaren vrij van symptomen zijn.
Aan de andere kant...
Hou ik me voor de gek? - Hé, nee.
Nee. U moet positief blijven.
Kom mee. Ga met me mee.
Ga mee. Neem er één en dan kunt u gaan. Nee, laat maar.
Blijf weg en word dronken, man. - Ik zal er over nadenken.
Haal een radio voor me.
John. Oppakken.
Ga uw gang.
Hoever ben je weg, John? - Niet ver.
Wat zei de jachtopziener ook weer tegen Rachel?
Dat ze hem bekend voorkwam?
Hij dacht dat hij haar kende. Hij flirtte alleen maar, die geile ouwe bok.
Wat als hij haar verwarde met Lexie?
Wat als Lexie daar was toen ze de stenguns testten?
Dus u denkt dat ze link naar de bron is?
Ga terug naar de jachtopziener. Kijk of die foto zijn geheugen opfrist.
Ach, chef. Ik wil... - Het kost maar een half uur.
Als je me niet aan de radio krijgt, bel me dan in Allinson House. Daar ben ik.
Wat zoekt u?
Dat weet ik niet, eerlijk gezegd.
Inspecteur. - Dank u.
Ik ben net terug van de jachtopziener.
U had gelijk. Hij herkende Lexie op de foto,
Hij denkt dat ze daar rondhing deze zomer, met nog een jongen.
Was het Burdon?
Dat is het juist, sir.
Hij zweert dat hij Burdon nog nooit heeft gezien.
Oh, mijn God.
Niet gaan feesten?
Het spijt me...
Mam heeft niks gezegd.
Verwachtten we u?
Nee, het kwam ineens op.
Heb jij dat gekocht? Van je spaarrekening?
Ze kijkt altijd maar TV.
Nu kan ze het tenminste in kleur doen.
Kom met me praten, Kit.
Ken je die oude traditie hier, first-foot?
De eerste die op Oudejaarsavond na middernacht binnenkomt
brengt je of geluk of is een slechte voorbode.
Het begin van een nieuw decennium.
Je moet voorzichtig zijn met wie over de vloer komt.
Tien jaar ongeluk. Dat wil je niet, vriend.
Je moet gewoon beter zijn dan het verleden.
Daar proost ik op.
Eigenlijk...
kwam ik alleen naar Mam kijken.
Ik ga wat drinken met een paar vrienden in het dorp, dus...
Ja. Je bent een goeie knul, Kit. Ik hou je niet op.
Dat meisje van je was gek dat ze je liet gaan.
Ze stierf.
Ze was nooit echt m'n vriendin.
We kenden elkaar toen we klein waren. - Ja, dat weet ik.
Ik hoorde dat je in een tehuis zat voor een paar maanden.
Ik wist niet dat ze je in een tehuis stopten.
Lexie zorgde voor me.
Zij was de enige.
Ze hield contact.
Ik dacht dat ze...
We waren...
Maar ze ging met een andere jongen?
Niet een jongen. Hij was...
Jonjo Burdon. Ik weet het.
En jij hebt geen spaarrekening bij de Tyne and Wear.
Dat heb ik gecheckt.
Ik wou dat ik het eerder gedaan had.
Jij wist dat ze die bank gingen overvallen, niet?
Daarom was je daar.
Ik hoorde Lexie erover praten.
Ik dacht dat ik haar kon tegenhouden, maar...
...toen kwam hij binnen.
Het is mijn schuld dat ze dood is.
Ik...
U weet het, niet?
Maar ik moet het van jou horen.
Ik heb erover gelezen op school.
Weten die chique lui wel wat ze je leren?
Een beetje kennis, gevaarlijk iets.
Jij wacht, dat ding is gek.
Hebben ze het niet gemist?
Ze hebben er tientallen van.
De kadetten lopen ermee te marcheren, soldaatje spelen.
Geen idee dat je ze weer kunt laten werken.
Chique schoften. Echt?
Wat ga je ermee doen?
Niks. Het is gewoon voor de lol.
Je moet eens zien wat hij doet op automatisch.
Wil je nog eens?
Ik zei het, Jonjo. Kit is de beste.
Dat deed ze.
Ze ging maar door over haar vriendje met z'n goeie hersens.
Praatte steeds over hem.
Steeds maar doorgaan over Kit. Zelfs als we...
Je weet wel.
Dus...
Dus je deed het helemaal alleen? - Het is niet moeilijk.
Ik vond een tekening van de slagpinnen, freesde het zelf
en toen boorde ik de loop uit.
Kun je er meer doen?
Je kunt er geld mee verdienen, mannetje. Geld voor meisjes.
Ik zat ook in Allinson House. Echt tehuis, hè?
Ze behandelen je alsof je niets bent, niemand.
Maar ik weet, Kit, zo te zien ben jij geen 'niemand'.
Of wel, Kit?
Hoeveel heeft hij er nu?
Allemaal. Zo'n 50.
Ze hebben ingebroken in de school.
Niemand merkt het tot de school weer begint.
Ik kwam het u vertellen.
Die morgen toen ik hoorde dat Lexie dood was.
Maar hij was er.
Hij zag me.
En u liet hem gaan.
Dus jij maakte 50 stenguns voor hem klaar?
Nee, ik deed alleen de eerste.
Hij zei dat hij een mannetje bij de haven met een werkplaats,
die zou de rest voor hem doen.
Dus ik liet hem zien hoe het moest...
Hij dreigde m'n moeder te vermoorden.
Hij dreigde u te vermoorden.
Ik weet waar hij is. - In Londen? Weet je waar hij zit?
Hij is niet in Londen. Kent u het Raven Street gebied?
De torens.
Alle eenheden.
Gewapende agenten naar Raven Street, Churchill Toren, bevestigen.
Begrepen, sir.
Het spijt me, Mam.
Ben je hem kwijt?
Eten? Voor wie was het eten?
Je zei dat je iemand anders had om de wapens te doen.
Je zou mij en m'n moeder met rust laten als ik had laten zien hoe het moest.
Je bent een vakman, Kit, die zijn er niet zoveel meer.
De zijne liep vast en die van jou nooit.
Ik verdien de beste, niet?
Vooruit. Aan het werk.
Ik kan het niet doen.
Wat begrijp je niet, hè?
Ik zei, maak die wapens klaar.
Nee.
Doe het.
Ik zei...doe het.
Vooruit.
Nee.
Laat hem met rust.
Waarom zou ik dat doen?
Ik ben nu hier.
Denk je dat ik niet serieus ben? - Ik weet dat je serieus bent.
Je hebt zeker het huis omsingeld, hè? 20 juten, loerend in de heg?
Nee, het is alleen jij en ik.
Maar ik ben anders dan zij. Omdat ik niets te verliezen heb.
Niet doen.
Kom op. Laat hem gaan. Het is niet zijn schuld.
Niemand heeft schuld. Snap je het niet? Het is de toekomst.
En er is geen plaats voor kleine kinderen of oude mannen.
Kom maar.
De loop was nog niet klaar.
Ik zie niks.
Ik kan niet zien.
Alleen een ambulance, Kit.
Edith.
George.
Tijd om naar bed te gaan. - Ik ben in slaap gevallen.
Waar is Kit?
Daar zorg ik voor.
Gelukkig Nieuwjaar.
Het is je baas.
John, ik ben in het huis van McDonald. Ik heb je nu nodig hier.
Zeg alstublieft dat het een grap is.
Ik wou dat het waar was. John, kom alleen.
Ben je in orde?
Komt het goed met Burdon?
Goed genoeg om terecht te staan. Maar hij zal wel blind blijven.
Ik had de loop nog niet af.
Ik wilde niemand verwonden.
Kom op. Waarom huil je?
Ik huil niet.
Ik wil het gewoon goedmaken. Maar dat kan ik niet.
Dat kan niemand.
We moeten dit melden. Ik weet wat u denkt.
Ik stuur hem niet naar de gevangenis, John. Ik kan het niet.
We kunnen dit oplossen. Hij is maar gelinkt aan één wapen.
De andere komen van een vent bij de haven.
Daar gaan we op af.
Hij is gewoon een onnozel kind dat verliefd werd.
U preekt tegen een bekeerde, maar...
Doe wat u moet doen en dan melden we het.
Weet je het zeker, John? - Ja, natuurlijk. Doe het snel, alstublieft.
Klaar. Zijn naam staat niet op de aanklachtenlijst.
Dank je.
Hoe wist u dat het wapen niet werkte, sir?
Dat wist ik niet.
Ze zeggen dat u met pensioen gaat. Genoeg gehad?
Ik zal jouw hulp nodig hebben als ik dit werk blijf doen.
Als?
Ik moet dit werk doen.
U gaat dus nergens heen?
Niemand zou u willen hebben.
Vertaling: Appie van de 3e www.addic7ed.com