De kung pao kip was voor Raj.
Ik heb knoedels. - Inderdaad.
Je bent een engerd, Howard.
Een goede of slechte engerd?
De garnalen in kreeftsaus zijn voor? - Voor mij.
Kom maar hier, jij niet-koosjere lekkernij.
Ik heb het niet per se tegen het eten.
Ga daar zitten.
Een babydoekje? - Waarom heb je...
Niet vragen. - Nee, niet vragen.
Ik zal zeggen waarom.
Ik moest m'n handen ontsmetten omdat de universiteit...
papieren handdoekjes heeft vervangen met luchtdrogers.
Ik dacht dat die hygiënischer waren.
Waarom? - Niet vragen.
Handdrogers zijn broedplaatsen van bacteriën en ziektekiemen.
Een met pest besmette gibbon die ze droog niest...
zou hygiënischer zijn.
Hé jongens, ik heb net geweldig nieuws gekregen...
Zul je ooit in m'n gezelschap praten zonder dronken te zijn?
Oké, ik eet wel in m'n eentje.
Dat is niet nodig. - Het is niet erg.
Hij die niet praat, hij die praat, en hij...
dan ben ik liever alleen.
Vaarwel, arm raar mannetje.
Ze is zo attent. - Wat voor nieuws heb je?
Herinner je je dat object achter de Kuipergordel?
O ja, de 2008-NQ sub-17.
Of zoals ik hem noem: Planeet Bollywood.
Vanwege die ontdekking...
benoemde People mij tot een van de 30 onder de 30 om naar uit te kijken.
Raj, dat is ongelooflijk. - Gefeliciteerd.
Pardon, 30 wat onder de 30 wat om waar naar uit te kijken?
30 vooruitstrevende geesten jonger dan 30...
die de vooroordelen binnen hun domein uitdagen.
Al kon ik een miljoen keer raden, had ik dat nog niet geraden.
Er is iemand die iets doet aan honger in Indonesië...
iemand die met dolfijnen gevangenen rehabiliteert...
en Ellen Page, de ster van de onafhankelijke film Juno.
Daar zou ik het zo mee doen.
Jij zou het met de dolfijnen doen.
Word ik genoemd...
als ontwerper van het statief voor de telescoop?
Dat staat niet in m'n warme, persoonlijke betoog...
waarin een nederige jongen uit New Delhi...
armoede en vooroordelen overwint om in Amerika naar de sterren te reiken.
Armoede? Je vader is gynaecoloog. Hij rijdt in een Bentley.
Dat is een leaseauto.
Ik ben in de war. Was er een comité van vakgenoten...
dat bepaalt welke wetenschappers meedingen?
Comité van vakgenoten? Het is People, mensen kozen me.
Welke mensen? - De mensen bij People.
Ja, maar wat voor mensen zijn dat?
Wat zijn hun referenties en bevoegdheden?
Wat maakt een toevallig geziene brok steen...
die miljarden jaren door het zonnestelsel zwerft...
specialer dan iedere andere prestatie van iemand onder de 30?
Ellen Page's vrienden reageren vast niet zo rot.
Ben je trots op jezelf?
In het algemeen wel, ja.
Daar is m'n vermiste neutrino.
Je verstopte je als een gewichtloze lading...
nietwaar, jij subatomisch duveltje?
Hoi, Sheldon. - Ik heb m'n vermiste neutrino weer.
Mooi, die kan dan van de vermistenlijst.
We vragen Raj uit eten om ons te excuseren.
Excuses? Waarvoor?
Hij had heel goed nieuws en we waren niet echt aanmoedigend.
Volgens mij wil je me iets vertellen.
Je was een enorme hufter.
Ik moet het helaas met je oneens zijn.
Van ons drieën was ik het meest aanmoedigend.
Echt waar? Vertel op.
Hoe bereikt Raj ooit echte grootsheid als wij de lat verlagen?
Toen ik elf was, kocht m'n zus een mok met 'Beste Vader Ter Wereld'.
Tot aan z'n dood gleed hij steeds verder af.
Dan zeg ik het anders.
Wat als dit People-ding het hoogst bereikbare is voor Raj?
Daar had ik nog niet aan gedacht. - Kom op.
Ik vergeet vaak dat anderen beperkingen hebben.
Zo triest.
Voelt hij verdriet? - Niet echt.
Dat is wat wij 'neerbuigend' noemen.
Als we daar binnengaan, laat dan zien dat je blij bent.
Maar dat ben ik niet.
Doe dan alsof. En ik dan?
Ik kan doorzeuren dat hij zonder m'n stabiliserend statief...
die klomp kosmische modder nooit had gevonden.
Maar daar sta ik boven.
Goed. Wat moet ik doen?
Glimlachen.
Jeetje, wat eng.
We komen voor Raj, niet om Batman te doden.
Probeer wat minder tanden.
Dat is goed genoeg. Kom.
Hé, Raj. - Hé, jongens. Wat is er?
We wilden je meevragen uit eten.
Om je 30 onder 30-ding te vieren. Toch, Sheldon?
Dat is aardig. Dat lijkt me leuk. - Hallo, jongens.
Dr. Gablehauser. - Dr. Koothrappali.
Dr. Gablehauser. - Dr. Hofstadter.
Dr. Gablehauser. - Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser - Mr Wolowitz.
Ik heb een vraag. Wie in deze kamer heeft een ster ontdekt?
De 2008-NQ sub-17 is eigenlijk een planetair lichaam.
Ik heb het niet over jou, maar over mij.
Jij, m'n exotische vriend, bent m'n ster.
U hebt hem niet ontdekt, u hebt hem slechts opgemerkt...
net als hij de 2008-NQ sub-17 opmerkte.
Sheldon. - Sorry.
Je krijgt een nieuw kantoor, iets wat bij je status past.
O, dat is niet nodig. - Von Gerlachs oude kantoor?
Fishbeins kantoor is groter. - Geregeld.
Ik heb Fishbeins kantoor gevraagd...
vanaf de dag dat hij in z'n badjas verscheen.
Hij krijgt een nieuw kantoor en ik niet eens papieren handdoekjes?
Sheldon. - Verdomme, dit is moeilijk.
Een vraagje: wat is het belang van dit instituut?
Wetenschap? - Geld.
Ik zei het toch.
De foto van deze jongen in People Magazine...
zal ons een berg geld opleveren, groter dan...
Nou ja, groter dan jij.
Ik heb een master. - Wie niet?
Hebt u al eens geluncht in de eetkamer van de directeur?
Ik wist niet eens dat er één was.
Hetzelfde eten als in de kantine, maar dan vers.
Kom, kleine vriend. - Oké, grote vriend.
Tot vanavond, jongens.
Je mag nu stoppen met glimlachen.
Kortom, na een geweldige lunch...
werd ik afgevoerd naar de People-fotosessie.
Al eens een fotosessie gedaan? - Nee.
Het is geweldig.
Blijkbaar houdt de camera van me. En ik van de camera.
Ze maakten een foto tegen een sterrenhemel en ik poseerde zo:
Ze zetten er digitaal een supernova in.
Volgens hen de beste metafoor voor m'n fonkelende talent.
Een bal heet, brandbaar gas die instort.
Sorry, m'n assistent Trevor.
Zeg het maar.
Een assistent?
Voor een nieuwe pen moet ik met een ijzerschaar naar de bank.
Zijn onze sociale verplichtingen voldaan?
Nog niet.
Zet op m'n agenda en bedenk een reden waarom ik niet kan.
Oké? Koothrappali uit.
God zegene die jongen.
Ik zou niet zonder hem kunnen. - Je hebt hem sinds vanmiddag.
Ja, maar ik vind dat een lakei bij me past.
Een lakei? - Sorry, is dat politiek incorrect?
In India noemen we ze de onaanraakbaren.
Nu? - Bijna.
Over onaanraakbaren gesproken, ik heb nieuws voor jullie.
People geeft een receptie zaterdag en ik heb jullie uitgenodigd.
O, bedankt. - Graag gedaan.
Natuurlijk niet in het vip-gedeelte...
omdat dat voor vips is en jullie zijn gewoon... p's.
Er is een volk in Papoea-Nieuw-Guinea...
dat jagers doodt die opscheppen over hun succes...
waarna ze kwade geesten verdrijven met een trommel van z'n huid.
Bijgelovige onzin natuurlijk, maar de bedoeling is duidelijk.
Alsjeblieft, Raj. Deze zou ik langzaam drinken.
Zaterdag kan ik dus rekenen op m'n gevolg?
Dolgraag Raj, maar ik kan niet.
Oké. Leonard?
Nou ja...
Nou, ik zou... Nee.
Sheldon? - Ik kan wel, maar ik wil niet.
Waar hebben jullie het over? - De receptie van zaterdag.
Jullie gaan niet?
Ongelooflijk. Raj viert een enorme prestatie.
Jullie gaan niet?
Het zou een prestatie zijn als de planeet die hij ontdekte...
op de aarde af zou komen en hij hem deed ontploffen met z'n geest.
Te gek. Naar die receptie zou ik wel gaan.
Maar dit is enorm. Raj komt in People Magazine...
zonder één van de gezusters Spears zwanger te maken.
Heb jij zin om mee te gaan?
Natuurlijk. Ik vind het een eer.
Echt? Te gek.
Jullie zouden je moeten schamen.
Kijk nou, ik heb een date met Penny.
Dat jij daar een jaar over deed, zeg.
Nu? - Nu.
Hé, maat, ik kom in People Magazine.
Bel maar als je op de voorkant staat.
Raj, kijk jou nou.
Stralend als de middagzon, niet?
Is het niet een beetje vroeg voor champagne?
Uit de limo. Ze stuurden een limo. Ik heb een limo.
Geweldig om 'limo' te zeggen. Hier.
Nip hieraan als je je klaarmaakt. - Ik ben klaar.
Draag je dat?
Ja. Wat is er mis mee?
Ik hoopte op iets meer... te wauws.
Meer 'te wauws' zit er niet in.
Okidoki. Daar gaan we.
Tijd om uit ons dak te gaan.
Hé, Leonard.
Hé. - Kerel.
Je ziet er leuk uit. - Dank je.
Kom. Fijne avond, Leonard. - Fijne avond.
Heb je m'n limo beneden gezien? - Ja.
Groter dan het huis waarin m'n opa opgroeide.
Te gek. - Er is ook meer eten.
Oké, kom op.
Hé. - Hé, goed nieuws.
Geen bokkenpruik meer om Penny.
Honderden Kroatische vrouwen wachten op je.
Alles-voor-een-Greencard.com?
Ik zal je m'n gebruikersnaam lenen. Rijke Grote Penis.
Je meent het. - Het moet makkelijk blijven...
ze spreken nauwelijks Engels.
Laat maar.
Je blijft hier zitten nukken...
terwijl Penny een afspraak heeft met Dr. Apu van de Kwik-E-Markt?
Het is geen afspraak en dat is racistisch.
Echt niet. Het is een geliefd personage in The Simpsons.
We gaan eten dan kan ik naar bed.
Met een beetje geluk sterf ik vannacht aan m'n slaapapneu.
Heb je gevraagd om stukjes, geen reepjes kip?
Ja. - Zelfs als er 'reepjes' staat?
Ja. - Bruine rijst, geen witte?
Naar de Koreaanse winkel voor hete mosterd?
Ketjap met laag zoutgehalte? - Ja.
Dank je. - Graag gedaan.
Waar bleef je?
Zit en eet. - Oké.
Goed, het zijn reepjes. Wat kan ik daaraan doen?
Controleren voor je het aanneemt.
Sorry.
Leidde de gedachte je af...
dat Koothrappali vannacht misschien met Penny vrijt?
Hij gaat niet vrijen met Penny.
Dan is er geen excuus voor de kip.
Die Koothrappali-toestand herinnert me aan een verhaal uit m'n jeugd...
Hemel, nog meer plattelandsverhalen.
Dat is noordwest, ik kom uit Oost-Texas, de Golf-regio.
Een thuis voor vele Vietnamese garnaalvissers.
Gaat je verhaal over garnaalvissers?
Nee.
Maar goed, toen ik acht was...
reed de Montgomery Ward-besteltruck over onze kat Lucky.
Lucky? - Ja, Lucky.
Hij is ongevoelig voor ironie. Ga verder.
Een dode kat die Lucky heet. Ga door.
Terwijl anderen treurden...
bedacht ik me dat z'n vroegtijdige dood me in staat stelde...
hem te vervangen door iets meer geschikts.
Een trouw gezelschapsdier om mee te knuffelen...
en in staat te doden op telepathisch commando.
Geen puppy dus?
Nee, niet zoiets banaals.
Ik wilde een griffioen.
Een griffioen? Ja, half arend, half leeuw.
En mythologisch.
Niet relevant.
Ik bestudeerde recombinant-DNA-techniek...
en wist zeker dat ik hem kon maken...
maar m'n ouders weigerden arendseieren en leeuwensperma te kopen.
M'n zusje kreeg wel zwemles toen ze daarom vroeg.
We zijn dol op een goed verhaal over leeuwensperma, maar...
Wat is de kern?
Als Koothrappali's een nieuw leven krijgt van oppervlakkige, onverdiende roem...
dan is dit de gelegenheid om een betere trawant te creëren.
Wil je een nieuwe vriend fokken?
Dat is een optie, maar er is geen tijd.
Maar bedenk eens:
Japanners doen geweldig werk met kunstmatige intelligentie.
Dat gecombineerd met animatronics van Disney...
en in een oogwenk spelen we Halo met een veeltalige Abraham Lincoln.
Vat dit niet verkeerd op, maar je bent gestoord.
Evengoed zouden we niet doodgaan van wat nieuwe mensen.
Eerlijk gezegd zou dat wel kunnen.
Het kunnen moordenaars zijn of dragers van ongewone ziektekiemen.
En ik ben niet gestoord. M'n moeder liet me onderzoeken.
Een nieuwe vriend moet je kunnen vertrouwen.
Iemand die achter je staat.
Met geld en een mooi strandhuis voor feestjes.
Die onze liefde voor techniek deelt. - En veel vrouwen kent.
Geld, vrouwen, techniek. Oké, we zijn het eens.
Onze nieuwe vriend wordt Iron Man.
Welkom in de Raj Mahal.
Erg mooi. Goedenacht, Raj.
De avond is nog niet voorbij. - Jawel.
Het is tijd voor R. Kelly en tongen.
O, en of de avond voorbij is.
Wacht, wacht.
M'n ouders bellen uit India. Je moet ze ontmoeten.
Ze ontmoeten?
Mama, papa. Fijn jullie te zien. Hoe gaat het? Ik ben niet dronken.
Waarom zeg je dat? - Ik zeg maar wat.
Mama, papa, dit is m'n nieuwe lekkere ding, Penny.
Ik ben niet je lekkere ding. Er komt niks lekkers.
Ik zie haar niet. Plaats haar in beeld.
Daar is ze. Mooi, hè.
Ze is niet Indiaas.
Wat maakt dat uit? Hij zaait wat in het rond.
Niks zaaien, niks lekkers, niks getong.
Stel dat hij haar zwanger maakt?
Wil je dit kippetje als de moeder van je kleinkinderen?
Wie geeft jullie het recht daarover te beslissen?
Luister Rajesh, je bent in Amerika.
Je wilt snoepen van de plaatselijke keuken.
Maar geloof me, dat wil je niet als dagelijks gerecht.
Ik ben geen kind meer en ik wil niet dat jullie zo tegen me praten.
Als ik nu mag gaan, ik moet overgeven.
Wat heeft hij? - Weet ik veel.
De plaatselijke keuken misschien.
Nou, leuk jullie ontmoet te hebben.
Ik zet jullie hier neer.
Ik ga ervandoor. Gegroet zij u.
En u mag in uw handjes klappen met een schoondochter als ik.
Een pittig ding.
Dat mag ik wel.
Raj, wat doe je?
Geen briefjes. Zeg wat je te zeggen hebt.
Sorry.
Liefje, het is al goed.