1 00:00:09,540 --> 00:00:11,010 Nee, nee, nee! 2 00:01:33,660 --> 00:01:36,410 En er zijn nieuwe regels waaraan je je moet houden. 3 00:01:36,460 --> 00:01:38,530 Nieuwe leer te accepteren. 4 00:01:42,060 --> 00:01:44,020 Hugh. 5 00:01:44,180 --> 00:01:46,700 Ja. Amen, meneer. Vader. 6 00:01:47,900 --> 00:01:51,380 En bent u bereid en in staat en vrijelijk instemming 7 00:01:51,540 --> 00:01:53,650 met wat deze bekering met zich meebrengt? 8 00:01:53,700 --> 00:01:56,700 Ik doe. Ik ben. Ja. 9 00:01:56,900 --> 00:02:01,020 Het is een zeer ernstige keuze. Niet lichtvaardig te nemen. 10 00:02:02,940 --> 00:02:05,940 Ja, Vader. Dot maakte dat zeer duidelijk toen ze me hier liet komen. 11 00:02:06,100 --> 00:02:07,840 Vroeg me om te komen. 12 00:02:08,020 --> 00:02:11,020 Vader! Vader! Vader, je moet snel komen. 13 00:02:11,140 --> 00:02:15,140 Het is Nonna Luisa. Ik denk dat iemand haar vermoordde. 14 00:02:15,300 --> 00:02:16,850 Haar vermoordde? Waar is zij? 15 00:02:16,900 --> 00:02:18,970 In het restaurant. - Laat me zien. 16 00:02:19,020 --> 00:02:22,140 Laat me zien. Blijf, Vader. 17 00:02:26,460 --> 00:02:29,000 Dit is hoe ik haar vond. 18 00:02:30,340 --> 00:02:32,900 Ze is je moeder? - Schoonmoeder. 19 00:02:37,860 --> 00:02:40,690 Iemand anders was zeker hier. - En ze vertrokken door de achterdeur. 20 00:02:40,740 --> 00:02:42,570 Je ziet de blauwe plekken komen. 21 00:02:42,620 --> 00:02:45,420 Ze hielden haar zeker vast bij de keel. 22 00:02:50,260 --> 00:02:53,250 Pardon? Zei je 'Camorra'? 23 00:02:53,300 --> 00:02:55,370 Ik zeg niks. Stilte. 24 00:02:57,380 --> 00:03:00,460 Vader O'Leary heeft een telefoon in de kerk. Ik zal Miss Fisher bellen. 25 00:03:00,660 --> 00:03:02,530 Nee, Dottie, we moeten de inspecteur bellen. 26 00:03:02,580 --> 00:03:05,330 Laten we ze allebei bellen. - Maar ik ga eerst de inspecteur bellen. 27 00:03:05,380 --> 00:03:09,220 Het is mijn kerk, Hugh, ik doe de bloemen. Je bent niet eens bevestigd. 28 00:03:09,380 --> 00:03:10,980 Dames eerst. 29 00:03:22,700 --> 00:03:24,450 Uitstekende timing, Jack. 30 00:03:24,500 --> 00:03:27,250 Hoewel het is eerlijk om te zeggen dat ik een beetje verder moest rijden. 31 00:03:27,300 --> 00:03:28,690 Miss Fisher. 32 00:03:28,740 --> 00:03:32,020 Inspecteur Robinson, dit zijn zeer slechte zaken. Heel slecht. 33 00:03:32,180 --> 00:03:33,720 Kom alsjeblieft. 34 00:03:34,980 --> 00:03:37,210 Maar ik was niet zeker of de littekens op haar hals 35 00:03:37,260 --> 00:03:38,730 van kneuzingen waren of Livor mortis. 36 00:03:38,780 --> 00:03:40,930 Omdat ze op haar rug ligt, het zijn waarschijnlijk kneuzingen. 37 00:03:40,980 --> 00:03:43,170 Vertrouw op je eerste instinct, Dot. 38 00:03:43,220 --> 00:03:46,540 Uw oma zou graag willen dat u sterk bent, zoals ze sterk was, uh? 39 00:03:46,740 --> 00:03:49,940 Ik ben Phryne Fisher, prive-detective. Het spijt me voor uw verlies. 40 00:03:50,100 --> 00:03:53,220 Grazie. Dank u, Miss Fisher. 41 00:03:53,420 --> 00:03:55,130 Ik was ... - Guido. 42 00:03:55,180 --> 00:03:57,970 Heb je enig idee wie hier misschien achter zit? 43 00:03:58,020 --> 00:04:01,460 Pardon? Die klootzak stichtte brand in mijn restaurant. 44 00:04:01,660 --> 00:04:04,780 Doodde mijn vrouw. En je vraagt mij wie dit Oma Luisa aandeed? 45 00:04:04,980 --> 00:04:06,530 Misschien kunnen we meer privé spreken. 46 00:04:06,580 --> 00:04:08,450 Constable, als je een verklaring wilt opnemen. 47 00:04:08,500 --> 00:04:10,410 Je weet dat het niet goed zal komen - net als vroeger. 48 00:04:10,460 --> 00:04:13,060 Ik zal het regelen, Guido. Alstublieft. 49 00:04:19,420 --> 00:04:23,540 Jack ... Ik heb het gevoel dat ik de helft van dit gesprek mis. 50 00:04:23,740 --> 00:04:26,740 En ik ben blij om het zo te houden, Miss Fisher. 51 00:04:31,820 --> 00:04:34,290 Waar ging dat over? 52 00:04:35,300 --> 00:04:38,370 De man zei iets eerder. Het was een Italiaanse woord. 53 00:04:38,420 --> 00:04:39,930 Hugh leek te weten wat het betekende. 54 00:04:39,980 --> 00:04:43,140 Het was cam-iets. Cama ... - 'Camorra'? 55 00:04:43,300 --> 00:04:44,970 Dat is het woord. 56 00:04:45,020 --> 00:04:47,250 Het is een zeer oude Italiaanse geheime genootschap. 57 00:04:47,300 --> 00:04:48,810 Iets als een sociale club? 58 00:04:48,860 --> 00:04:51,450 Het is een beetje gevaarlijker dan de gemiddelde sociale club. 59 00:04:51,500 --> 00:04:53,780 Jack, je denkt toch niet 60 00:04:53,980 --> 00:04:55,890 dat ik zou worden afgeschrikt door de Camorra? 61 00:04:55,940 --> 00:04:58,690 Nee, ik wist dat je zou aangetrokken worden als een mot naar een lamp - 62 00:04:58,740 --> 00:05:00,410 dat is waarom ik u hier buiten hou. 63 00:05:00,460 --> 00:05:03,660 Je hebt geen idee hoe meedogenloos deze mensen kunnen zijn. 64 00:05:18,660 --> 00:05:21,820 Papa, we gaan vanavond klanten moeten wegsturen. 65 00:05:21,980 --> 00:05:23,450 Van alle tijden. 66 00:05:23,500 --> 00:05:25,770 Het is het feest van de Madonna, niet? 67 00:05:25,820 --> 00:05:28,490 Dat klopt. Het is de belangrijkste avond van het jaar. 68 00:05:28,540 --> 00:05:31,130 Mensen komen van overal voor Nonna's eten. 69 00:05:31,180 --> 00:05:34,180 En dit jaar maakte ze speciaal gerecht, die ze nog niet eerder maakte. 70 00:05:34,380 --> 00:05:36,380 Guido? 71 00:05:36,580 --> 00:05:38,820 Guido? - Excuseer. 72 00:05:40,260 --> 00:05:42,690 Ik heb je eerder gezien ... in de kerk. 73 00:05:42,740 --> 00:05:45,050 Dorothy Williams. Miss Fisher en ik ... 74 00:05:45,100 --> 00:05:47,970 Werken samen. Waarom laat je ons niet helpen? 75 00:05:51,340 --> 00:05:55,340 Arme Nonna. Dit zal het einde zijn van ons restaurant. 76 00:05:55,500 --> 00:05:56,970 U kunt niet zelf koken, Marianna? 77 00:05:57,020 --> 00:06:00,740 Niet zoals Nonna. De gerechten die ze bereidde kwamen van het oude land. 78 00:06:00,940 --> 00:06:05,020 Speciale, traditionele gerechten. Ik hielp haar bij de voorbereiding, dat is alles. 79 00:06:05,180 --> 00:06:07,010 Hielp je haar vandaag? 80 00:06:07,060 --> 00:06:10,220 Nonna had me op boodschappen gestuurd, we waren zonder boter. 81 00:06:11,580 --> 00:06:12,970 Als ik hier was geweest ... 82 00:06:13,020 --> 00:06:15,490 Je zou nu bij je oma kunnen zijn. 83 00:06:16,020 --> 00:06:18,170 Je vader zegt geen woord. 84 00:06:18,220 --> 00:06:20,620 Maar als je weet wie dit gedaan heeft ... 85 00:06:21,460 --> 00:06:24,780 Ik weet het. Wij allemaal. Het is geen geheim. 86 00:06:24,940 --> 00:06:27,300 Marianna, genoeg. 87 00:06:27,460 --> 00:06:29,010 Je moet spreken. 88 00:06:29,060 --> 00:06:32,130 Iemand moet iets doen of er zal niets veranderen. 89 00:06:32,180 --> 00:06:34,450 Maak je geen zorgen, Miss Fisher. Iets zal gebeuren. 90 00:06:34,500 --> 00:06:35,970 Maar, Papa. 91 00:06:36,020 --> 00:06:37,760 Papa, nee! Alstublieft. 92 00:06:39,780 --> 00:06:42,120 Weet je waar hij naartoe gaat? 93 00:06:42,620 --> 00:06:45,010 Je vader heeft een pistool en zal ernstige problemen krijgen 94 00:06:45,060 --> 00:06:47,060 tenzij ik hem kan stoppen. 95 00:06:47,420 --> 00:06:49,610 Waar ?! - Er is een ruzie met een ander restaurant. 96 00:06:49,660 --> 00:06:51,600 De naam. - Strano's. 97 00:06:56,220 --> 00:06:58,490 Ciao, Jack. Goed om je te zien. 98 00:06:58,620 --> 00:07:00,220 Concetta. 99 00:07:02,500 --> 00:07:05,660 Concetta. Alles goed? - Goed. 100 00:07:06,780 --> 00:07:10,620 Zo vroeg vanavond. Maar je tafel is altijd klaar. 101 00:07:10,820 --> 00:07:13,220 Bedankt. - Laat me je jas nemen. 102 00:07:18,700 --> 00:07:20,980 Kijk, ik weet wat je lust. 103 00:07:22,300 --> 00:07:24,090 Hoe is het geweest, Concetta? 104 00:07:24,140 --> 00:07:26,850 Elke dag wordt het een beetje makkelijker. 105 00:07:26,900 --> 00:07:29,740 Ik moet een paar vragen stellen. 106 00:07:31,260 --> 00:07:35,420 Is dit de reden waarom je hier bent vanavond? Niet voor mij, maar om vragen te stellen? 107 00:07:35,580 --> 00:07:37,850 Je hoorde het over Nonna Luisa? 108 00:07:38,980 --> 00:07:41,210 Hoe lang kom je hier al, Jack? 109 00:07:41,260 --> 00:07:44,090 Je kent ons, je weet dat we de familie Carbone haten. 110 00:07:44,140 --> 00:07:46,290 Dus, er gebeurt iets, je komt direct naar hier. 111 00:07:46,340 --> 00:07:50,380 Wie denk je dat het gedaan heeft? Mijn vader? Mijn broer? 112 00:07:52,620 --> 00:07:53,730 Vincenzo? - Ja. 113 00:07:53,780 --> 00:07:55,250 Kom hier. 114 00:07:57,260 --> 00:08:00,620 Gianni wil je vragen stellen over de Carbone vrouw. 115 00:08:00,820 --> 00:08:04,020 Deze familie. Wat er ook met hen gebeurt, ze verdienen het. 116 00:08:04,180 --> 00:08:06,410 Wie maakte mijn zus een weduwe? 117 00:08:06,460 --> 00:08:09,460 Je weet wel, Jack, de Carbones deden dat, maar je vatte de moordenaar niet. 118 00:08:09,660 --> 00:08:11,660 Vincenzo. - Ja. 119 00:08:17,500 --> 00:08:19,970 Jack, wees voorzichtig, hij heeft een pistool! 120 00:08:22,900 --> 00:08:24,840 Je doodde Nonna Luisa. 121 00:08:25,300 --> 00:08:27,610 Beken! Vertel iedereen hier wat je gedaan hebt! 122 00:08:27,660 --> 00:08:29,090 Wat zeg je? - Je doodde Nonna Luisa! 123 00:08:29,140 --> 00:08:30,970 Guido, alsjeblieft, dit maakt het alleen maar erger. 124 00:08:31,020 --> 00:08:32,610 Nee! Hoe kan het nog erger? 125 00:08:32,660 --> 00:08:36,060 Mijn restaurant is afgelopen. Dat is wat je altijd al wilde! 126 00:08:36,260 --> 00:08:37,690 Geef me het pistool. - Nee. 127 00:08:37,740 --> 00:08:40,210 Wie is de volgende? Je zuster? Mijn dochter? 128 00:08:40,260 --> 00:08:43,860 Deze vete gaat stoppen, inspecteur. Nu ga ik er een eind aan maken. 129 00:08:44,460 --> 00:08:46,940 Ben je gek! 130 00:08:48,700 --> 00:08:51,380 U, naar het bureau met mij NU! 131 00:08:51,580 --> 00:08:54,690 Hij doodde Nonna Luisa. Je arresteert mij?! - Ik zei dat ik dit zou regelen! 132 00:08:54,740 --> 00:08:57,740 Ik kan zien hoe je het regelt. Met hen eten, met hen drinken. 133 00:08:57,940 --> 00:09:01,940 Iedereen zal worden ondervraagd, Guido. Vincenzo, u ook. 134 00:09:02,140 --> 00:09:04,010 Naar het bureau. Ga. 135 00:09:10,020 --> 00:09:14,500 Iedereen, het is niets. 136 00:09:16,420 --> 00:09:19,820 Die gek probeert me neer te schieten. En ik ben de crimineel? 137 00:09:19,980 --> 00:09:21,850 De Carbones worden aangepakt. 138 00:09:21,900 --> 00:09:24,290 Maar Guido moet worden aangeklaagd. En niet alleen voor dit. 139 00:09:24,340 --> 00:09:26,290 Maar voor wat hij heeft gedaan met Fabrizi. 140 00:09:26,340 --> 00:09:28,940 Wie is Fabrizi? - Echtgenoot van mijn zus. 141 00:09:29,340 --> 00:09:33,780 Neergeschoten in koelen bloede. En voor wat? Vraag Guido die hem neerschoot. 142 00:09:33,980 --> 00:09:36,130 Waar was je deze middag, mr Strano? 143 00:09:36,180 --> 00:09:39,280 Ik ging naar de cinema. - Kan iemand dat bevestigen? 144 00:09:39,460 --> 00:09:41,850 Waarom vraag je het Al Jolson niet? 145 00:09:41,900 --> 00:09:44,450 Het was gewoon hij en ik en een paar honderd andere mensen. 146 00:09:44,500 --> 00:09:46,260 Wacht even. 147 00:09:54,260 --> 00:09:56,010 Geloof je hem? 148 00:09:56,060 --> 00:09:57,570 Als hij Nonna Luisa vermoordde, 149 00:09:57,620 --> 00:10:00,720 Ik ben verbaasd dat hij geen beter alibi heeft. 150 00:10:01,060 --> 00:10:03,570 Je kunt zien waarom het onderzoek van vorig jaar niet ver raakte. 151 00:10:03,620 --> 00:10:05,730 Hoe is deze hele rotzooi begonnen? 152 00:10:05,780 --> 00:10:08,250 Voor zover ik kan zeggen, een man genaamd Fabrizi 153 00:10:08,300 --> 00:10:10,410 probeerde Carbone's restaurant in brand te steken. 154 00:10:10,460 --> 00:10:13,290 En had Fabrizi een connectie met de Camorra? 155 00:10:13,340 --> 00:10:15,450 Een week later werd hij neergeschoten in het bijzijn 156 00:10:15,500 --> 00:10:16,690 van ten minste tien getuigen, 157 00:10:16,740 --> 00:10:19,080 maar niemand van hen zag iets. 158 00:10:19,380 --> 00:10:23,420 En die Fabrizi, hij was de echtgenoot van de vrouw in de restaurant, 159 00:10:23,620 --> 00:10:27,180 degene die je jas borstelde? 160 00:10:27,340 --> 00:10:28,780 Concetta. 161 00:10:28,940 --> 00:10:31,480 Ze leek je heel goed te kennen. 162 00:10:32,460 --> 00:10:36,620 Ze is een oude vriendin. Dat is een term die ik heb horen gebruiken. 163 00:10:53,220 --> 00:10:55,170 Stop. Genoeg. Jullie beiden! 164 00:10:55,220 --> 00:10:59,340 Alsjeblieft, doe verder. 165 00:11:00,700 --> 00:11:02,970 Ze zeiden iets over een incident bij de dokken. 166 00:11:03,020 --> 00:11:04,530 Als ik me niet vergis, 167 00:11:04,580 --> 00:11:07,660 wat bij de dokken gebeurde begon deze hele vete. 168 00:11:10,380 --> 00:11:12,690 Het is in orde. Het is in orde. Ik ben prima. 169 00:11:12,740 --> 00:11:16,140 Geen dank aan u en uw familie! Dit is allemaal jouw schuld! 170 00:11:16,300 --> 00:11:18,640 Ze geeft ons weer de schuld. 171 00:11:24,900 --> 00:11:26,420 Genoeg! 172 00:11:28,780 --> 00:11:30,690 Dit is wat wij gaan doen. 173 00:11:30,740 --> 00:11:33,050 Constable Collins gaat de vuurwapen aanklacht schrijven 174 00:11:33,100 --> 00:11:34,570 en bewaart ze in zijn bureau. 175 00:11:34,620 --> 00:11:38,780 Als ik een kik van je hoor, de aanklacht wordt ingediend. 176 00:11:39,980 --> 00:11:43,260 Dan brengt de vergunningscommisie een bezoek aan uw restaurant 177 00:11:43,460 --> 00:11:45,930 om het serveren van alcohol na 18:00 te onderzoeken, 178 00:11:45,980 --> 00:11:48,170 Alsjeblieft, Inspecteur, we kunnen dit zelf afwikkelen. 179 00:11:48,220 --> 00:11:51,540 Nee, nee, ik regel het. Momenteel roep ik een wapenstilstand uit. 180 00:11:58,100 --> 00:12:00,780 Heb je de brochure gelezen? 181 00:12:00,980 --> 00:12:05,820 Ik ben nogal druk aan het werk geweest, Vader, maar ja, ik heb het gelezen. 182 00:12:06,020 --> 00:12:08,770 En heb je het begrepen? Heb je nog vragen? 183 00:12:08,820 --> 00:12:10,780 Gewoon ... 184 00:12:12,580 --> 00:12:14,120 .. Eentje maar. 185 00:12:14,740 --> 00:12:18,580 op deze pagina waar het gaat over het katholieke gezin ... 186 00:12:18,780 --> 00:12:21,450 Ja, het gezin is erg belangrijk voor ons geloof. 187 00:12:21,500 --> 00:12:22,850 Ja, maar hier staat, 188 00:12:22,900 --> 00:12:25,940 'Een vrouw moet in alles haar echtgenoot gehoorzamen. ' 189 00:12:26,100 --> 00:12:27,300 Ja? 190 00:12:27,980 --> 00:12:31,060 Dat is ... geen vergissing? 191 00:12:31,260 --> 00:12:36,020 Nee, dat is een van de centrale stellingen van de leer van onze kerk. 192 00:12:36,220 --> 00:12:40,620 Immers, Eva werd gemaakt uit Adam's rib, om hem te dienen. 193 00:12:40,820 --> 00:12:43,490 Heeft u een andere inzicht, jongeman? 194 00:12:43,540 --> 00:12:45,890 Nee, nee, Vader, dat vind ik een leuk inzicht. 195 00:12:45,940 --> 00:12:49,540 Het katholicisme heeft veel meer in zijn mars dan ik eerst dacht. 196 00:12:58,260 --> 00:13:00,690 Goedenavond. - Welkom bij Strano's, Miss ... 197 00:13:00,740 --> 00:13:01,730 .. Fisher. 198 00:13:01,780 --> 00:13:04,170 Ik vrees dat er geen tijd voor introducties was eerder. 199 00:13:04,220 --> 00:13:06,860 Nee. Alsjeblieft, kom binnen. 200 00:13:07,060 --> 00:13:10,580 We eten meestal nadat alle klanten weg zijn. 201 00:13:10,740 --> 00:13:13,820 Ga zitten. Help jezelf. 202 00:13:14,020 --> 00:13:15,620 Wijn? - Ja. 203 00:13:23,420 --> 00:13:25,940 Je wilt iets? 204 00:13:27,060 --> 00:13:30,380 Iedereen praat over de vete tussen twee families. 205 00:13:30,580 --> 00:13:33,410 Maar er is één ding waar niemand over zal spreken. 206 00:13:33,460 --> 00:13:35,860 Wat is dat? - De Camorra. 207 00:13:38,660 --> 00:13:40,860 Was je man een lid? 208 00:13:42,940 --> 00:13:45,480 Ik wist niets over zijn zaken. 209 00:13:46,500 --> 00:13:48,900 Lijkt alsof ik hem helemaal niet kende. 210 00:13:49,540 --> 00:13:51,880 Vrouwen zijn niet om tegen te praten. 211 00:13:53,300 --> 00:13:56,020 Mijn opa regelde het huwelijk. 212 00:13:56,220 --> 00:13:59,420 Ik stapte van de boot een week voor de bruiloft. 213 00:14:00,380 --> 00:14:03,500 Ik koos mijn man niet, Miss Fisher. 214 00:14:03,660 --> 00:14:06,860 Maar ... Ik was een goede vrouw. 215 00:14:10,020 --> 00:14:11,360 Gezondheid. 216 00:14:17,060 --> 00:14:19,250 Je bent een vriendin van Gianni? Jack. 217 00:14:19,300 --> 00:14:23,180 Een vriend, ja. En jij? 218 00:14:24,500 --> 00:14:25,900 Ook. 219 00:14:26,100 --> 00:14:29,010 Hij deed zijn best op uit te zoeken wie mijn man vermoordde, 220 00:14:29,060 --> 00:14:31,900 maar het is niet eenvoudig. 221 00:14:32,100 --> 00:14:36,100 Sindsdien heeft hij hier vele, vele keren gegeten. 222 00:14:37,260 --> 00:14:40,500 Hij moet het eten lekker vinden. - Hij moet. 223 00:14:42,220 --> 00:14:43,960 Probeer wat, alsjeblieft. 224 00:14:46,860 --> 00:14:49,300 Dames, kan ik gaan zitten? 225 00:14:49,500 --> 00:14:51,900 Natuurlijk. - Bedankt, bedankt. 226 00:14:52,740 --> 00:14:55,740 Signorina, eet, eet. Kijk naar u, vel over been. 227 00:14:57,420 --> 00:14:59,530 Papa, hij kookt alles. 228 00:14:59,580 --> 00:15:02,090 Zijn vader was chef-kok, vader van zijn vader. 229 00:15:02,140 --> 00:15:04,480 Enzovoort. - Uitstekend. 230 00:15:04,580 --> 00:15:06,970 Je vindt het lekker. Goed, goed, goed. 231 00:15:07,020 --> 00:15:08,890 Dat is echt koken. 232 00:15:08,940 --> 00:15:12,260 Niet zoals de oude vrouw. Haar stijl is casalinga. 233 00:15:12,420 --> 00:15:14,530 'Casalinga'? 'Casalinga'? 234 00:15:14,580 --> 00:15:17,210 Koken als een huisvrouw. - Bravo, bravo. 235 00:15:17,260 --> 00:15:19,570 Ze bereidde een speciaal gerecht 236 00:15:19,620 --> 00:15:21,450 voor het Festival van de Madonna. 237 00:15:21,500 --> 00:15:24,660 Een speciaal gerecht. Wil je dat ik je vertel over dit speciaal gerecht? 238 00:15:26,940 --> 00:15:28,570 Weet je hoe ik dat weet? 239 00:15:28,620 --> 00:15:31,650 Omdat het een recept is uit het receptenboek van mijn grootvader. 240 00:15:31,700 --> 00:15:35,420 Dat is een Strano gerecht uit zijn receptenboek, 241 00:15:35,580 --> 00:15:39,620 die ze vele jaren geleden gestolen heeft. 242 00:15:39,820 --> 00:15:42,690 Waarom zou ze het gerecht nu bereiden? 243 00:15:43,300 --> 00:15:45,940 Om problemen te veroorzaken. Waarom anders? 244 00:15:46,860 --> 00:15:48,600 Het lukte. 245 00:17:46,460 --> 00:17:47,730 Guido. 246 00:17:48,820 --> 00:17:50,960 Alles goed? - Ik ben in orde. 247 00:17:52,620 --> 00:17:54,160 Miss Fisher. 248 00:17:54,220 --> 00:17:56,610 Het is een goede zaak dat je handig bent met een mes. 249 00:17:56,660 --> 00:17:59,090 Als ik een beetje handiger was, zou hij niet weg gekomen zijn. 250 00:17:59,140 --> 00:18:00,450 Heb je hem herkent? 251 00:18:00,500 --> 00:18:03,410 Als hij niet een van de Stranos was, hij was één van hun vrienden. 252 00:18:05,340 --> 00:18:08,080 Wat denk je dat hij hier deed? 253 00:18:08,660 --> 00:18:11,060 Ik zou u hetzelfde kunnen vragen. 254 00:18:12,220 --> 00:18:14,820 Ik was op zoek naar iets. 255 00:18:15,020 --> 00:18:17,570 Wat zoek je als je op de deur kunt kloppen en het me vragen? 256 00:18:17,620 --> 00:18:20,720 Ik was niet zeker dat u me het antwoord zou geven. 257 00:18:21,260 --> 00:18:24,060 Het gerecht dat Nonna Luisa aan het bereiden was ... 258 00:18:27,380 --> 00:18:29,810 .. Weet je waar zij het recept bewaard? 259 00:18:29,860 --> 00:18:31,000 Ja. 260 00:18:33,060 --> 00:18:34,970 Ze maakt alles uit haar geheugen. 261 00:18:35,020 --> 00:18:38,580 Maar de Stranos lijken te denken dat ze het stal 262 00:18:38,740 --> 00:18:40,290 uit een oud familiereceptenboek, 263 00:18:40,340 --> 00:18:43,440 en ik blijf denken dat het waar zou kunnen zijn. 264 00:18:43,820 --> 00:18:47,380 Nonna Luisa, ze was een vrouw van vele geheimen. 265 00:18:47,540 --> 00:18:51,060 Maar ... een geheim ken ik. 266 00:18:55,220 --> 00:18:56,420 Kijk. 267 00:18:58,460 --> 00:19:00,140 Geen receptenboek. 268 00:19:00,300 --> 00:19:03,020 Nee, het is van het oude land. 269 00:19:11,380 --> 00:19:14,860 Was dit haar dochter? Je vrouw? 270 00:19:18,860 --> 00:19:20,330 Het spijt me. 271 00:19:20,980 --> 00:19:25,780 Mijn vader zei altijd: 'Er is geen toekomst in het verleden.' 272 00:19:30,740 --> 00:19:34,020 Nonna Luisa deed een geldafhaling van £77 twee dagen geleden. 273 00:19:34,180 --> 00:19:36,320 Heb je enig idee waarom? 274 00:19:36,780 --> 00:19:40,020 Zoals ik al eerder zei, Nonna was een vrouw van vele geheimen. 275 00:19:41,460 --> 00:19:43,460 Zoals u allen vrouwen. 276 00:19:47,100 --> 00:19:50,140 Heb je honger? Ik zal je iets bereiden. 277 00:19:50,340 --> 00:19:53,340 Ik heb al twee diners gehad. - Twee? 278 00:19:56,500 --> 00:20:01,100 Ik kan zien dat je nog dessert op je hebt. 279 00:20:06,820 --> 00:20:08,660 Zoet. 280 00:20:10,100 --> 00:20:14,060 Lijkt jammer om het te verspillen. 281 00:20:15,100 --> 00:20:17,040 Ik vind wat meer. 282 00:20:18,980 --> 00:20:20,820 Alsjeblieft, laat me. 283 00:20:25,780 --> 00:20:30,020 Dit moet zijn wat hemels smaakt. 284 00:20:30,180 --> 00:20:33,020 Als het niet zo is, ik ga niet. 285 00:20:34,460 --> 00:20:37,330 Maar dan zou ik de mogelijkheid niet worden geboden. 286 00:20:47,660 --> 00:20:51,580 Ik wist niet dat je koffie dronk, Jack. 287 00:20:51,780 --> 00:20:54,410 Wil je dat ik een volledige bekentenis afleg? 288 00:20:54,460 --> 00:20:58,260 Nee, dank je. Ik heb liever een eeuwigdurende bron van mysterie. 289 00:20:59,580 --> 00:21:01,850 Kom binnen, Gianni. Papa is wakker. 290 00:21:01,900 --> 00:21:03,570 Concetta, dit is Miss Fisher. 291 00:21:03,620 --> 00:21:05,570 We spraken elkaar gisteravond. 292 00:21:05,620 --> 00:21:07,160 Heb je? 293 00:21:08,460 --> 00:21:10,130 Goedemorgen, Jack. Heb je gegeten? 294 00:21:10,180 --> 00:21:13,580 Goedemorgen. We zullen niet lang blijven - Ik moet gewoon Vincenzo spreken. 295 00:21:13,780 --> 00:21:16,330 Miss Fisher, wilt u wat brood en vlees? 296 00:21:16,380 --> 00:21:18,250 Verleidelijk, maar ... - Alsjeblieft. 297 00:21:18,300 --> 00:21:20,890 Ik vrees dat ik ga moeten vragen om je mouwen op te rollen. 298 00:21:20,940 --> 00:21:22,340 Waarvoor? 299 00:21:22,460 --> 00:21:25,050 Iemand brak in Nonna Luisa's restaurant gisteravond. 300 00:21:25,100 --> 00:21:28,300 Wie het ook is heeft een meswond aan de bovenarm. 301 00:21:39,020 --> 00:21:40,760 Excuses aanvaard. 302 00:21:42,500 --> 00:21:44,380 Ik ook? - Ja. 303 00:21:54,220 --> 00:21:57,500 Eén. En twee. 304 00:21:57,700 --> 00:21:59,850 Excuseer. Er moet een misverstand zijn. 305 00:21:59,900 --> 00:22:03,020 Een heleboel dingen over jou begrijp ik niet meer, Jack. 306 00:22:03,220 --> 00:22:05,530 Misschien is het beter als je een andere familie vindt om te gaan eten. 307 00:22:05,580 --> 00:22:07,380 Rustig Vincenzo. 308 00:22:17,260 --> 00:22:19,930 Dus je kwam gisteravond terug naar het restaurant. 309 00:22:19,980 --> 00:22:21,490 Ik had een paar vragen voor Concetta. 310 00:22:21,540 --> 00:22:23,250 Heb je de antwoorden gekregen die je zocht? 311 00:22:23,300 --> 00:22:24,610 Te vroeg om te zeggen. 312 00:22:24,660 --> 00:22:28,180 Als je zegt 'oude vriendin', betekent dat 'oude vriendin', zoals Dr Mac, 313 00:22:28,340 --> 00:22:30,530 of 'oude vriend', zoals Captain Compton? 314 00:22:30,580 --> 00:22:32,490 Concetta Strano heeft mijn leven niet gered 315 00:22:32,540 --> 00:22:34,890 uit een brandend vliegtuig in Madagascar, als dat is wat je bedoelt. 316 00:22:34,940 --> 00:22:36,410 Kan ik je een lift geven? 317 00:22:36,460 --> 00:22:38,530 Nee, bedankt. Ik heb een afspraak bij de dokken. 318 00:22:38,580 --> 00:22:40,290 Rondneuzen? 319 00:22:40,340 --> 00:22:42,050 Maak je geen zorgen, Jack, als ik iets vind, 320 00:22:42,100 --> 00:22:44,450 Je zal de eerste zijn om het te weten. - Nee, ik zal de laatste zijn. 321 00:22:44,500 --> 00:22:46,810 Ik ben meer bezorgd dat je te ver gaat. 322 00:22:46,860 --> 00:22:47,890 Ik? 323 00:22:47,940 --> 00:22:52,140 Deze mensen hebben elkaar gedood gedurende generaties ... 324 00:22:53,420 --> 00:22:55,160 Ik zal voorzichtig zijn. 325 00:22:58,300 --> 00:23:00,770 Beloof me dat je ook voorzichtig bent. 326 00:23:13,460 --> 00:23:16,010 Ik dacht dat ik met jullie twee clowns te maken had. Wie is zij? 327 00:23:16,060 --> 00:23:17,570 Ik ben degene die betaalt. 328 00:23:17,620 --> 00:23:20,570 Dus als je iets te zeggen hebt, nu is de tijd. 329 00:23:20,620 --> 00:23:22,930 Heb je iets gehoord of niet? 330 00:23:22,980 --> 00:23:25,050 Alles wat ik weet is dat er lounche zaken 331 00:23:25,100 --> 00:23:27,840 aan de gang waren met de italianen een jaar geleden. 332 00:23:28,260 --> 00:23:30,410 Blijf praten. De meter loopt. 333 00:23:30,460 --> 00:23:32,170 Ze voerden tomaten uit blik in. 334 00:23:32,220 --> 00:23:35,010 Tomaten? Dat klinkt niet bijzonder lucratief. 335 00:23:35,060 --> 00:23:39,260 Het hangt ervan af over hoeveel tomaten we het hebben, nietwaar? 336 00:23:39,740 --> 00:23:42,330 Maar een jaar geleden kwam er een complete ommezwaai, 337 00:23:42,380 --> 00:23:45,050 iemand dumpt de helft van de zending, 338 00:23:45,100 --> 00:23:47,610 en de italianen draaien door. 339 00:23:47,660 --> 00:23:51,660 Proberen een restaurant in brand te steken, vermoorden iemand. 340 00:23:51,860 --> 00:23:54,530 Is dat wat je wilde horen? 341 00:23:59,060 --> 00:24:01,400 Haal hem hier weg! - Komaan. 342 00:24:07,940 --> 00:24:10,340 Kom dichterbij en ik schiet! 343 00:24:12,220 --> 00:24:14,740 U zal een ongewapende man neerschieten? 344 00:24:14,900 --> 00:24:17,170 Wat voor een dame bent u? 345 00:24:17,300 --> 00:24:18,770 Deze soort. 346 00:24:24,380 --> 00:24:27,060 Komaan. 347 00:24:36,980 --> 00:24:39,980 Waar is die havenarbeider nu? - Royal Melbourne Hospital. 348 00:24:40,180 --> 00:24:42,850 Zodra de kogel eruit is, Mick verhuist naar Fremantle. 349 00:24:42,900 --> 00:24:46,100 Dat is een wijs besluit. - En niemand zag wie hem neerschoot? 350 00:24:46,300 --> 00:24:49,580 Maar als ik een gok mag doen, zou ik zeggen dat het de topman was. 351 00:24:49,780 --> 00:24:52,740 Beschrijving? - Pezige lastpost. Mooie snor. 352 00:24:52,940 --> 00:24:55,890 Groot litteken langs de zijkant van zijn gezicht. 353 00:24:55,940 --> 00:24:58,980 Roberto Salvatore. Het was slechts een kwestie van tijd voordat hij zou opduiken. 354 00:24:59,140 --> 00:25:00,290 Ken je hem? 355 00:25:00,340 --> 00:25:03,010 Hij is Camorristi, een van de hogere rangen. 356 00:25:03,060 --> 00:25:05,490 Ik vermoed dat hij Concetta's echtgenoot Fabrizi gebood 357 00:25:05,540 --> 00:25:07,130 Nonna Luisa's restaurant plat te branden. 358 00:25:07,180 --> 00:25:08,770 En ik gok dat hij een alibi had. 359 00:25:08,820 --> 00:25:10,500 Verschillende. 360 00:25:10,700 --> 00:25:13,690 In ieder geval weten we hoe dit hele ding begon. 361 00:25:13,740 --> 00:25:15,010 Doen we dat? 362 00:25:15,620 --> 00:25:17,020 Tomaten. 363 00:25:18,780 --> 00:25:21,290 Drie mensen zijn vermoord voor tomaten? 364 00:25:21,340 --> 00:25:24,700 Het is ofwel tomaten of een oud recept - 365 00:25:24,860 --> 00:25:26,820 maak je keuze. 366 00:25:27,020 --> 00:25:32,940 De Camorra, dwong elk restaurant in de stad om van hen te kopen. 367 00:25:33,100 --> 00:25:35,180 Hoge prijs. 368 00:25:35,340 --> 00:25:38,260 Als je niet kocht, je hebt ongeval. 369 00:25:38,460 --> 00:25:40,770 Dus je besloot om een zending te saboteren? 370 00:25:40,820 --> 00:25:43,570 Nee, nee, je begrijpt het niet. - We begrijpen het volledig. 371 00:25:43,620 --> 00:25:47,300 De Camorra bedreigde je en je besloot om terug te vechten. 372 00:25:47,460 --> 00:25:49,400 Dapper, kan ik zeggen. 373 00:25:50,620 --> 00:25:53,090 Ik vind het goed dat je zo denkt. 374 00:25:53,340 --> 00:25:55,210 Maar nee, was ik niet. 375 00:25:56,220 --> 00:25:57,960 Was Nonna Luisa. 376 00:25:58,300 --> 00:26:01,660 Ze was niet de lieve oude dame die ze voorwendde. 377 00:26:01,820 --> 00:26:05,020 Als je haar duwde, ze duwde terug. 378 00:26:09,460 --> 00:26:11,500 Vergiftigde paddestoelen? 379 00:26:11,700 --> 00:26:15,340 Groene knolamaniet, voor zover ik kan zeggen. - Wat met de markeringen op haar keel? 380 00:26:15,540 --> 00:26:17,850 Ik twijfel niet dat ze werd aangevallen, maar dat was niet wat haar doodde. 381 00:26:17,900 --> 00:26:20,690 Er waren paddestoelen in het gerecht dat ze bereidde. 382 00:26:20,740 --> 00:26:23,740 Dat is waar het interessant wordt. Ik testte de inhoud. 383 00:26:23,900 --> 00:26:26,450 Die champignons waren niet giftig. 384 00:26:26,500 --> 00:26:29,130 Dus werd ze vermoord door verschillende paddenstoelen? 385 00:26:29,180 --> 00:26:31,450 Eén die ze eerder zou gegeten hebben. Ze doden je niet meteen. 386 00:26:31,500 --> 00:26:33,690 Haar aanvaller en gifmenger konden twee verschillende mensen zijn. 387 00:26:33,740 --> 00:26:37,940 Of een persoon doet buitengewoon grondig werk. 388 00:26:40,860 --> 00:26:44,020 Ze verzamelde de paddestoelen zelf aan de oevers van de Merri Creek. 389 00:26:44,220 --> 00:26:47,620 Zou ze een fout hebben gemaakt? - Nee, ze was een expert. 390 00:26:49,460 --> 00:26:52,200 Tenzij ze haar bril niet droeg. 391 00:26:52,660 --> 00:26:55,450 Ik ben verbaasd dat ze door deze kon zien. 392 00:26:55,500 --> 00:26:57,840 Ze hield er niet van ze te dragen. 393 00:27:00,020 --> 00:27:02,170 Kon je vader opschieten met je oma? 394 00:27:02,220 --> 00:27:03,780 Niet altijd. 395 00:27:03,980 --> 00:27:07,260 Ze gaf hem de schuld voor mijn moeder's dood. Het had geen zin. 396 00:27:08,340 --> 00:27:11,940 Gistermiddag uw oma was alleen in de keuken 397 00:27:12,140 --> 00:27:15,210 je vader was op het markt en je was ...? 398 00:27:15,260 --> 00:27:17,250 Bij de melkerij, boter kopen. 399 00:27:17,300 --> 00:27:19,490 Er is genoeg boter in je keuken, 400 00:27:19,540 --> 00:27:23,540 en ik kon van de kleur zeggen dat het daar al dagen was. 401 00:27:24,260 --> 00:27:28,380 Niet iedereen in je familie haat de Stranos, niet, Marianna? 402 00:27:29,820 --> 00:27:32,820 Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik denk dat je het weet. 403 00:27:34,500 --> 00:27:37,210 Ik zag iets in het politiekantoor gisteravond. 404 00:27:37,260 --> 00:27:39,930 Je was bezorgd over je vader ... 405 00:27:40,100 --> 00:27:42,690 .. Maar hij was niet de enige man waarvoor je bezorgd was. 406 00:27:42,740 --> 00:27:45,840 Het is in orde, ik ben prima. - Je bent verliefd op Vincenzo. 407 00:27:50,260 --> 00:27:54,900 Als mijn vader erachter komt, of Vincenzo's familie, 408 00:27:55,100 --> 00:27:58,100 ze zouden ons liever doden dan ons gelukkig zien. 409 00:27:58,380 --> 00:28:01,880 Als je niet in de melkerij was, waar was je dan? 410 00:28:02,580 --> 00:28:04,370 Vincenzo nam me mee naar de cinema. 411 00:28:04,420 --> 00:28:07,420 Het is de enige kans die we hebben om elkaar te zien. 412 00:28:09,780 --> 00:28:11,250 Mijn ticket. 413 00:28:15,860 --> 00:28:18,940 Alsjeblieft, je kunt het ze niet vertellen. 414 00:28:19,140 --> 00:28:21,770 Je weet niet wat het is om van iemand te houden 415 00:28:21,820 --> 00:28:24,560 en weten dat je nooit bij hem kunt zijn. 416 00:28:26,260 --> 00:28:28,620 Marianna, ze vertelde het je? 417 00:28:28,780 --> 00:28:29,850 Niet als zodanig. 418 00:28:29,900 --> 00:28:32,370 Nonna Luisa ontdekte het - is dat waarom je daar langs ging? 419 00:28:32,420 --> 00:28:34,530 Nee, we waren naar de cinema. 420 00:28:34,580 --> 00:28:35,730 Dat zeg je. 421 00:28:35,780 --> 00:28:38,660 Alsjeblieft ... als papa erachter komt ... 422 00:28:38,860 --> 00:28:42,060 Dan moet je ons vertellen wat je weet over Nonna Luisa's dood. 423 00:28:42,220 --> 00:28:43,610 Ik weet niets. 424 00:28:43,660 --> 00:28:45,250 Maar je weet over de Camorra. 425 00:28:45,300 --> 00:28:49,060 Er is geen Camorra, het is als een mythe, een verhaal ... 426 00:28:49,260 --> 00:28:52,050 Hoe zit het met Roberto Salvatore, is hij een mythe? 427 00:28:52,100 --> 00:28:53,620 Wie? 428 00:28:53,820 --> 00:28:57,260 We weten dat de Camorra tomaten uit blik importeren. 429 00:28:57,420 --> 00:28:59,260 Je weet niets. 430 00:28:59,460 --> 00:29:01,970 Ik was 17 toen ik begon te werken aan de dokken. 431 00:29:02,020 --> 00:29:03,490 Ik kende niemand. 432 00:29:03,540 --> 00:29:06,050 Denk je dat de Australische mensen me uitnodigden? 433 00:29:06,100 --> 00:29:08,690 Maar Fabrizi, hij zorgde voor mij, hij stelde me voor aan Rob ... 434 00:29:08,740 --> 00:29:11,380 Vincenzo! Omerta. 435 00:29:17,580 --> 00:29:20,900 Je moet je niet met dingen bemoeien die je niet begrijpt. 436 00:29:21,060 --> 00:29:24,780 Dat is hoe mensen gekwetst raken. 437 00:29:24,980 --> 00:29:28,180 Is dat een bedreiging? - Alsjeblieft, Jack, hij wil niet zeggen ... 438 00:29:28,860 --> 00:29:30,620 Papa, wacht even. 439 00:29:31,780 --> 00:29:33,540 Het spijt me. 440 00:29:33,740 --> 00:29:37,660 Hij handelt nog steeds als de belangrijke man in het dorp. 441 00:29:37,820 --> 00:29:40,380 Daar, mensen, ze vrezen hem. 442 00:29:40,540 --> 00:29:43,260 Papa Antonio is Camorristi? 443 00:29:44,860 --> 00:29:47,580 Wie denk je dat me met Fabrizi liet trouwen? 444 00:29:47,780 --> 00:29:51,300 Dit was niet voor mij - het was voor hem, om zich hier te vestigen. 445 00:29:52,540 --> 00:29:55,540 Fabrizi was ... Hij was een varken. 446 00:29:56,620 --> 00:29:59,050 Papa moet leren dat hij hier geen mensen kan bedreigen. 447 00:29:59,100 --> 00:30:01,300 Wie anders heeft hij bedreigd? 448 00:30:04,540 --> 00:30:07,620 Ik kan hem misschien stoppen voordat iemand anders gekwetst raakt. 449 00:30:07,820 --> 00:30:11,020 Ik hoorde papa en Vincenzo gisteravond. 450 00:30:11,180 --> 00:30:13,520 Hij zei vreselijke dingen. 451 00:30:13,940 --> 00:30:17,220 Wat hij haar wilde aandoen - Het meisje, Marianna. 452 00:30:21,420 --> 00:30:23,020 Excuseer. 453 00:30:29,900 --> 00:30:32,010 Ik zal de deuren openen voor de begrafenis, Vader. 454 00:30:32,060 --> 00:30:33,940 Dank je, Dorothy. 455 00:30:34,100 --> 00:30:35,500 Vader ... 456 00:30:36,260 --> 00:30:39,130 .. Denk je echt dat een vrouw haar man moet gehoorzamen? 457 00:30:39,180 --> 00:30:42,500 Het is geen kwestie van geloof - Het is hoe de dingen zijn, 458 00:30:42,700 --> 00:30:46,100 hoe ze geweest zijn sinds God de mens geschapen heeft. 459 00:30:46,300 --> 00:30:48,530 Misschien zijn de tijden veranderd, Vader. 460 00:30:48,580 --> 00:30:51,580 Ik denk niet dat het aan jouw is om dat in vraag te stellen, Dorothy. 461 00:30:51,780 --> 00:30:54,940 Als je me wilt excuseren, ik moet me voorbereiden voor de begrafenis. 462 00:30:55,140 --> 00:30:58,080 Je weet dat ik van de Kerk hou, vader, maar ... 463 00:30:58,220 --> 00:30:59,850 .. Van wat ik begrijp, de Protestantse Kerk 464 00:30:59,900 --> 00:31:02,240 heeft een veel meer liberale visie. 465 00:31:03,220 --> 00:31:04,610 Zeg je dat ...? 466 00:31:04,660 --> 00:31:08,980 Alles wat ik wil zeggen is dat dit besluit invloed kan hebben op veel zielen - 467 00:31:09,180 --> 00:31:11,610 mijzelf, Hugh en ten minste drie of vier kinderen, 468 00:31:11,660 --> 00:31:14,860 dus ik zal lang en hard moeten nadenken over ... 469 00:31:15,660 --> 00:31:17,600 .. Nou ja, alles. 470 00:31:23,220 --> 00:31:24,890 Wat doe je hier? 471 00:31:24,940 --> 00:31:27,530 De inspecteur dacht dat het misschien een goed idee was, de spanningen zijn hoog. 472 00:31:27,580 --> 00:31:29,730 Ik begrijp niet waarom mensen die Nonna Luisa haatten 473 00:31:29,780 --> 00:31:31,210 naar haar begrafenis zouden komen. 474 00:31:31,260 --> 00:31:32,850 Misschien om zeker te zijn dat ze dood is. 475 00:31:32,900 --> 00:31:34,810 Je denkt toch niet dat er problemen zullen zijn? 476 00:31:34,860 --> 00:31:37,730 Als die er zijn, ik ben er klaar voor. 477 00:32:07,220 --> 00:32:09,380 Roberto Salvatore. 478 00:32:16,300 --> 00:32:18,500 Papa Antonio is de peetvader. 479 00:32:29,820 --> 00:32:33,860 Heer, roep uw dienaar niet ter verantwoording ... 480 00:32:34,900 --> 00:32:38,100 .. want niemand kan onschuldig staan in uw aanwezigheid 481 00:32:38,300 --> 00:32:42,740 tenzij u hem vergeving van al zijn zonden geeft. 482 00:32:42,900 --> 00:32:45,180 Daarom bidden wij, 483 00:32:45,380 --> 00:32:50,140 bij het oordeel, u zal uw straf niet zwaar laten vallen 484 00:32:50,300 --> 00:32:53,340 aan degene die u geprezen heeft 485 00:32:53,540 --> 00:32:56,660 door het oprechte gebed van het christelijk geloof. 486 00:32:56,860 --> 00:33:01,460 Maar met behulp van uw heiligheid, kan uw dienaar 487 00:33:01,660 --> 00:33:07,180 die in het leven werd gesloten met het teken van de heilige drievuldigheid 488 00:33:07,380 --> 00:33:11,500 waardig gevonden om te ontsnappen aan de ondergang van je wraak. 489 00:33:12,740 --> 00:33:17,540 Wij vragen dit van jullie die leven en regeren voor eeuwig en altijd. 490 00:33:20,220 --> 00:33:21,420 Amen. 491 00:34:25,620 --> 00:34:26,890 Sorry. 492 00:34:49,220 --> 00:34:50,850 Miss, is alles in orde? 493 00:34:50,900 --> 00:34:54,340 Ja, Dot. Ik denk dat alles zin begint te krijgen. 494 00:34:54,540 --> 00:34:56,780 Miss. 495 00:34:59,900 --> 00:35:01,300 Marianna. 496 00:35:09,260 --> 00:35:11,890 Hoe gaat het tussen u en Vincenzo? 497 00:35:11,940 --> 00:35:16,180 Ik kon het niet helpen te merken dat je hem op de begrafenis sloeg. 498 00:35:16,380 --> 00:35:18,210 Het was niets. Het was een misverstand. 499 00:35:18,260 --> 00:35:19,530 Over? 500 00:35:23,860 --> 00:35:25,650 Ik begrijp hoe het is. 501 00:35:25,700 --> 00:35:27,330 Ik voel soms ook dat ik mijn verloofde Hugh wil slaan, 502 00:35:27,380 --> 00:35:29,580 en we zijn nog niet eens Italianen. 503 00:35:30,300 --> 00:35:32,980 Vincenzo houdt van mij en ik hou van hem. 504 00:35:33,180 --> 00:35:35,010 Een kleine ruzie gaat dat niet veranderen. 505 00:35:35,060 --> 00:35:37,600 Weet Vincenzo wie haar vermoordde? 506 00:35:37,980 --> 00:35:40,450 Is dat waar de ruzie over ging? 507 00:35:40,740 --> 00:35:43,210 Alsjeblieft, ik begroef mijn oma vandaag. 508 00:35:48,580 --> 00:35:51,050 Ik heb je hulp met iets nodig. 509 00:35:51,540 --> 00:35:53,940 Is dit Nonna Luisa, als een meisje? 510 00:35:57,660 --> 00:36:00,460 Ik weet het niet zeker. Lijkt op haar. 511 00:36:01,980 --> 00:36:04,180 Zou dat papa Antonio zijn? 512 00:36:05,220 --> 00:36:07,340 Ik weet het niet. Misschien. 513 00:36:08,580 --> 00:36:12,080 Denk je dat het mogelijk is dat ze ooit verliefd waren? 514 00:36:13,780 --> 00:36:16,320 De vrouw die ik ken kent geen liefde. 515 00:36:17,060 --> 00:36:20,860 Toen haar eigen dochter stierf - mijn vrouw - 516 00:36:21,060 --> 00:36:23,930 ze liet geen traan, niet één. 517 00:36:24,860 --> 00:36:27,460 Ze was een bittere, oude vrouw. 518 00:36:28,660 --> 00:36:32,860 Als ze een liefde had, ze gaf het hier, in het voedsel. 519 00:36:37,260 --> 00:36:41,420 Ik moet meer mensen meer vragen stellen, dus bedankt voor de wijn ... 520 00:36:41,620 --> 00:36:45,020 Nee, nee. Bella, blijf. 521 00:36:45,180 --> 00:36:47,490 Het spijt me dat ik je niet kan plezieren, 522 00:36:47,540 --> 00:36:50,940 maar ik moet nog steeds uitzoeken wie Nonna Luisa vermoordde. 523 00:36:55,380 --> 00:36:56,720 Misschien. 524 00:36:58,020 --> 00:37:00,360 Maar ik ben zeker dat het zal slijten. 525 00:37:02,220 --> 00:37:05,260 Wie hij ook is ... hij is een gelukkig man. 526 00:37:20,820 --> 00:37:23,700 Waar zijn Papa Antonio en Vincenzo? 527 00:37:23,860 --> 00:37:25,730 Naar de Cavour Club. 528 00:37:27,020 --> 00:37:30,540 Dat is waarom ik je vroeg. Zodat we alleen konden zijn. 529 00:37:32,220 --> 00:37:34,300 En Roberto Salvatore? 530 00:37:34,460 --> 00:37:36,490 Ik heb geen interesse in deze man. 531 00:37:36,540 --> 00:37:40,700 Mijn grootvader wil zijn loyaliteit kopen, 532 00:37:40,900 --> 00:37:43,900 dus hij biedt mij aan alsof ik een stuk vee ben. 533 00:37:44,540 --> 00:37:47,490 Papa doet als een oude man, maar hij is het niet, Gianni ... 534 00:37:47,540 --> 00:37:49,810 Concetta, wees voorzichtig met wat je zegt, het is gevaarlijk. 535 00:37:49,860 --> 00:37:52,330 Kan me niet schelen. 536 00:37:54,100 --> 00:37:55,700 Kan je het niet zien? 537 00:37:57,620 --> 00:38:00,380 Het is alleen jij waarover ik me bekommer. 538 00:38:01,700 --> 00:38:05,540 Je bent ... alles wat ik ooit zou willen in een man. 539 00:38:06,900 --> 00:38:10,100 En ik zou mezelf volledig aan je geven, Gianni. 540 00:38:10,900 --> 00:38:13,100 Het enige wat je hoeft te doen is vragen. 541 00:38:13,380 --> 00:38:15,770 Maar je familie heeft zoveel geheimen. 542 00:38:15,820 --> 00:38:19,340 Ik heb mijn verplichtingen om ... - Mijn famiglia ... 543 00:38:19,540 --> 00:38:23,500 Ik zou hen zonder meer verlaten. Voor je, Gianni. 544 00:38:25,940 --> 00:38:27,280 Ik zou het. 545 00:38:32,260 --> 00:38:34,200 Met heel mijn hart. 546 00:38:44,220 --> 00:38:46,490 Ze kwamen uit hetzelfde dorp. 547 00:38:46,540 --> 00:38:48,610 En dat is waar deze haat uit voortgekomen is. 548 00:38:48,660 --> 00:38:50,690 Het is volkomen logisch. 549 00:38:50,740 --> 00:38:53,740 Welke grotere kracht is er dan gedwarsboomd liefde? 550 00:38:57,540 --> 00:39:01,820 Laat doorwerken, Jack? Grappa zal helpen. 551 00:39:01,980 --> 00:39:03,770 Ik weet zeker dat ik niet later dan u wakker was. 552 00:39:03,820 --> 00:39:06,010 Ik lag in bed op een schapelijk uur. 553 00:39:06,060 --> 00:39:09,050 Als je verwacht dat ik vraag met ... - Dat is vreemd. 554 00:39:09,100 --> 00:39:12,780 Waarom zou Nonna Luisa elke donderdag £6 afhalen? 555 00:39:12,940 --> 00:39:14,300 Lonen? 556 00:39:14,500 --> 00:39:16,570 Er waren geen. Alleen de familie werkte daar. 557 00:39:16,620 --> 00:39:17,610 Winkelen? 558 00:39:17,660 --> 00:39:20,660 Die kwamen allemaal van de restaurantrekening. Dit was haar persoonlijke. 559 00:39:21,780 --> 00:39:24,100 Nog een van haar geheimen. 560 00:39:24,300 --> 00:39:27,300 Wat zei je dat je gisteravond deed? 561 00:39:27,900 --> 00:39:29,210 Ik deed het niet. 562 00:39:29,260 --> 00:39:31,050 Waarom vraag je het aan mij? 563 00:39:31,100 --> 00:39:34,540 Geen reden. Gewoon een beschaafd gesprek. 564 00:39:43,500 --> 00:39:45,700 Ja, ik hield van Luisa. 565 00:39:47,260 --> 00:39:50,330 Maar haar ouders keurden mijn familie niet goed. 566 00:39:50,380 --> 00:39:54,300 Ze wilde weglopen, de families verlaten. 567 00:39:54,500 --> 00:39:57,290 Maar hoe kon ik vertrekken met alles wat ik wist? 568 00:39:57,340 --> 00:39:59,250 Is dat toen ze het boek stal? 569 00:39:59,300 --> 00:40:02,620 Ze stal het boek, denken dat ik haar zou volgen. 570 00:40:03,660 --> 00:40:06,260 Maar er is meer in het leven dan liefde. 571 00:40:08,220 --> 00:40:10,890 Waar was je op donderdagmiddag? 572 00:40:11,500 --> 00:40:14,370 Waar ik altijd ben - hier. Met een goede vriend van mij. 573 00:40:14,420 --> 00:40:17,420 De naam van uw vriend? - Roberto Salvatore. 574 00:40:17,620 --> 00:40:20,820 Hoe handig dat u elkaars verblijfplaats kunt bevestigen. 575 00:40:21,860 --> 00:40:23,460 Concetta? - Ja. 576 00:40:24,540 --> 00:40:27,010 Donderdagmiddag - waar was ik? 577 00:40:28,060 --> 00:40:30,300 Hier in het restaurant. 578 00:40:30,460 --> 00:40:32,660 En met wie was ik? 579 00:40:34,100 --> 00:40:35,900 Roberto Salvatore. 580 00:40:36,260 --> 00:40:39,260 We maakten regelingen voor de bruiloft. 581 00:40:40,220 --> 00:40:42,620 Roberto zal met mijn Concetta trouwen. 582 00:40:52,060 --> 00:40:53,660 Excuseer. 583 00:40:57,420 --> 00:40:59,850 Ik controleerde de voorstellingen in de Davey. 584 00:40:59,900 --> 00:41:02,370 Ze waren zeker van Marianna en Vincenzo. 585 00:41:02,420 --> 00:41:04,650 Ik heb Vincenzo binnengebracht als je met hem wilt spreken. 586 00:41:04,700 --> 00:41:06,250 Dank je wel, Collins. 587 00:41:06,300 --> 00:41:09,290 De getallen zijn verschillend, aanzienlijk zelfs. 588 00:41:09,340 --> 00:41:12,900 De tickets zijn in volgorde afgescheurd, maar deze getallen volgen niet. 589 00:41:13,100 --> 00:41:17,860 Dus gingen Marianna en Vincenzo op verschillende tijdstippen de bioscoop binnen. 590 00:41:18,020 --> 00:41:19,570 Ik denk dat deze van Vincenzo is. 591 00:41:19,620 --> 00:41:21,570 Wat betekent dat hij veel later kwam. 592 00:41:21,620 --> 00:41:24,620 En de tijd had om Nonna Luisa aan te vallen voordat hij naar de bioscoop ging. 593 00:41:27,820 --> 00:41:31,100 Wanneer precies kwam je eergisteren bij de cinema aan? 594 00:41:31,300 --> 00:41:33,690 Ik was te laat. Marianna bewaarde me een plaats. 595 00:41:33,740 --> 00:41:36,500 Meer dan een beetje laat, denk ik. 596 00:41:36,700 --> 00:41:38,290 Je zou de voorfilm hebben gemist, 597 00:41:38,340 --> 00:41:40,490 de Wurlitzer Extravaganza. 598 00:41:40,540 --> 00:41:43,620 niet vergeten de eerste 15 minuten van de hoofdfilm. 599 00:41:48,260 --> 00:41:52,580 Niet verlegen zijn, Vincenzo. Niet wanneer het interessant wordt. 600 00:41:53,980 --> 00:41:57,140 Wist Nonna Luisa dat je met Marianna omging? 601 00:41:59,380 --> 00:42:01,980 Collins, als je wilt. - Sir. 602 00:42:02,420 --> 00:42:05,330 Het zal niet moeilijk zijn om je te bewijzen dat je bij haar inbrak haar aanviel. 603 00:42:05,380 --> 00:42:08,700 Je hebt geen alibi en als je voetafdrukken overeenkomen ... 604 00:42:09,740 --> 00:42:12,140 Voet op de stoel, alstublieft, meneer. 605 00:42:15,020 --> 00:42:17,090 Wacht even, Hugh. 606 00:42:28,820 --> 00:42:33,700 .. 56, 57 ... 58. 607 00:42:33,900 --> 00:42:35,810 Hoeveel moeten er zijn? - 59. 608 00:42:35,860 --> 00:42:37,810 Je hebt het bestudeerd. 609 00:42:37,860 --> 00:42:39,610 Moet ik de aanklacht schrijven? 610 00:42:39,660 --> 00:42:41,770 Nog niet. Dat is alles, Collins. 611 00:42:44,620 --> 00:42:47,090 Ik kan hem beschuldigen van aanranding, niet veel meer, 612 00:42:47,140 --> 00:42:48,810 gezien de doodsoorzaak vergiftiging was. 613 00:42:48,860 --> 00:42:50,410 Dat is precies wat ik denk. 614 00:42:50,460 --> 00:42:51,690 Phryne? 615 00:42:51,740 --> 00:42:54,370 Het is hier, Jack. Het staat in het verslag van de lijkschouwer. 616 00:42:54,420 --> 00:42:58,300 'Onder normale omstandigheden, groene knolamaniet vergiftiging 617 00:42:58,460 --> 00:43:00,250 zou zes tot zeven uur duren. 618 00:43:00,300 --> 00:43:02,410 Maar de patiënt's slechte leverfunctie 619 00:43:02,460 --> 00:43:04,810 betekent een waarschijnlijker periode van 3-4 uur. 620 00:43:04,860 --> 00:43:07,290 Ze at de paddestoelen bij het ontbijt. 621 00:43:07,340 --> 00:43:10,580 En er was ei in haar maag, en paddestoelen. 622 00:43:11,620 --> 00:43:15,780 Champignonomelet. Het komt terug naar het voedsel. 623 00:43:17,900 --> 00:43:19,730 Vincenzo is een harde noot om te kraken. 624 00:43:19,780 --> 00:43:23,250 Zelfs als hij het wist, ik betwijfel of marteling het uit hem zou krijgen. 625 00:43:23,300 --> 00:43:24,970 Maar misschien liefde. 626 00:43:26,100 --> 00:43:29,660 Het kan zelfs de hardste mannen onderuit halen. 627 00:43:40,620 --> 00:43:43,220 Weet je zeker dat dit zal lukken, Miss Fisher? 628 00:43:44,260 --> 00:43:46,330 Natuurlijk ben ik niet zeker. 629 00:43:52,050 --> 00:43:53,050 Waar is Vincenzo? 630 00:43:53,100 --> 00:43:56,820 Wat, geen 'hallo', Jack? Waar is het respect? 631 00:43:57,020 --> 00:43:59,960 Ik zag geen Vincenzo. - Ik zag hem binnenkomen. 632 00:44:05,460 --> 00:44:07,450 Kalmeer gewoon. - Vincenzo. 633 00:44:07,500 --> 00:44:09,570 Jack. Genoeg, alsjebleift. 634 00:44:11,060 --> 00:44:13,530 Alsjeblieft, Miss Fisher, inspecteur ... 635 00:44:14,650 --> 00:44:15,650 Nee. 636 00:44:15,700 --> 00:44:17,610 We verstoppen ons niet meer! 637 00:44:17,660 --> 00:44:19,600 We verstoppen ons niet meer! 638 00:44:23,300 --> 00:44:24,770 Ik begrijp alles! - Nee! 639 00:44:24,820 --> 00:44:25,770 Alles. - Nee! 640 00:44:25,820 --> 00:44:28,820 Ik begrijp dat elke keer dat die familie iets aanraakt, ze het vernietigen. 641 00:44:29,020 --> 00:44:32,260 Ze gaat je hart breken, Vincenzo. Net als de mijne. 642 00:44:32,460 --> 00:44:35,170 Kan me niet schelen wat er in het dorp al die jaren geleden gebeurde. 643 00:44:36,260 --> 00:44:39,130 Kan me niet schelen wat er vorig jaar of de vorige maand gebeurde - 644 00:44:39,180 --> 00:44:41,010 het enige dat telt is wat er nu gebeurt. 645 00:44:41,060 --> 00:44:42,820 Ik hou van Vincenzo. 646 00:44:42,980 --> 00:44:44,720 Liefde, liefde ... 647 00:44:46,300 --> 00:44:47,890 Nee. - Marianna, het is in orde. 648 00:44:47,940 --> 00:44:49,810 Ga opzij, alsjeblieft. 649 00:44:51,060 --> 00:44:52,970 Vincenzo wordt beschuldigd van moord. 650 00:44:53,020 --> 00:44:55,250 Er is een kleine kans dat hij een milde rechter zal krijgen. 651 00:44:55,300 --> 00:44:57,490 Maar de meest waarschijnlijke straf is dat hij zal ... 652 00:44:57,540 --> 00:44:58,890 Zal hangen. 653 00:44:58,940 --> 00:45:00,460 Het spijt me. 654 00:45:02,540 --> 00:45:05,050 Ik vrees dat Vincenzo niet de man is die je dacht dat hij was. 655 00:45:05,100 --> 00:45:06,370 Blijf ... 656 00:45:10,020 --> 00:45:11,820 Waarom deins je terug? 657 00:45:24,660 --> 00:45:26,600 Deed Vincenzo dit? 658 00:45:27,260 --> 00:45:28,690 Nee, dat zou hij nooit. 659 00:45:28,740 --> 00:45:30,250 Je oma. 660 00:45:30,300 --> 00:45:32,660 Ze gebruikte een deegroller. 661 00:45:32,860 --> 00:45:35,730 En wat was het dat deze afstraffing rechtvaardigde? 662 00:45:35,780 --> 00:45:37,650 Het vroeg nooit veel. 663 00:45:37,740 --> 00:45:39,810 De knoflook was niet goed gehakt. 664 00:45:39,860 --> 00:45:41,530 Het bracht meer smaak 665 00:45:41,580 --> 00:45:43,130 als het met de platte kant van het mes was geplet. 666 00:45:43,180 --> 00:45:45,410 Maar dit ging over meer dan dat, niet? 667 00:45:45,460 --> 00:45:48,300 Ze kwam er achter over u en Vincenzo. 668 00:45:50,500 --> 00:45:52,090 Wist Marianna wat je van plan was? 669 00:45:52,140 --> 00:45:54,260 Nee, ze wist van niets. 670 00:45:54,460 --> 00:45:57,450 Maar ze ontdekte dat je haar grootmoeder had aangevallen 671 00:45:57,500 --> 00:45:59,290 en ze meldde je niet bij de politie. 672 00:45:59,340 --> 00:46:01,730 Wat haar een medeplichtige zou maken. 673 00:46:01,780 --> 00:46:04,120 Ik vertelde je dat ze niets wist. 674 00:46:06,500 --> 00:46:08,440 Wil je weten waarom? 675 00:46:13,220 --> 00:46:14,690 Marianna ... 676 00:46:17,660 --> 00:46:20,650 .. Ze vond dit onder de vloer 677 00:46:20,700 --> 00:46:22,610 waar die oude vrouw het had verborgen. 678 00:46:22,660 --> 00:46:25,730 Ze bracht het ten berde toen ze dat gerecht ging maken - 679 00:46:25,780 --> 00:46:27,380 een Strano gerecht. 680 00:46:29,460 --> 00:46:32,410 Mijn opa, hij heeft altijd geweten dat ze de boek gestolen had. 681 00:46:32,460 --> 00:46:35,980 Toen ze aankondigde dat ze het zou serveren op de eerste avond van het festival, 682 00:46:36,180 --> 00:46:39,660 het was een klap in het gezicht van mijn familie, een schande. 683 00:46:39,860 --> 00:46:42,000 Dus je hebt haar vergiftigd? - Ja. 684 00:46:42,620 --> 00:46:44,180 Hoe? 685 00:46:46,260 --> 00:46:48,250 Met de champignons. - De groene akoniet. 686 00:46:48,300 --> 00:46:51,060 Ja. Ik dwong haar om ze te eten. 687 00:46:51,260 --> 00:46:52,690 Toen je inbrak? - Ja. 688 00:46:52,740 --> 00:46:55,660 Ik dwong ze in haar keel. 689 00:46:58,380 --> 00:47:01,140 Deze opneming van £77 ... 690 00:47:02,460 --> 00:47:05,210 .. Ze deed het de dag voordat ze werd vermoord. 691 00:47:05,260 --> 00:47:08,700 En ze bracht een bankcheque naar een reisbureau. 692 00:47:08,860 --> 00:47:12,340 Met £77 kun je een heleboel kopen. 693 00:47:12,500 --> 00:47:14,900 Een stoombootticket naar Italië. 694 00:47:17,940 --> 00:47:20,340 Ze wou me wegsturen. 695 00:47:22,260 --> 00:47:24,130 Ik kon niet meer terug naar het oude land. 696 00:47:24,180 --> 00:47:26,850 Wat zou ik doen in het dorp? Ik ben hier geboren. 697 00:47:26,900 --> 00:47:29,010 Het zou het einde geweest zijn van u en Vincenzo. 698 00:47:29,060 --> 00:47:32,000 Het zou het einde geweest zijn van mijn hele leven. 699 00:47:35,620 --> 00:47:37,890 Je moest jouw moment kiezen. 700 00:48:14,580 --> 00:48:18,680 Wanneer kwam je erachter dat Marianna haar grootmoeder had vergiftigd? 701 00:48:18,780 --> 00:48:22,740 Nee, ik deed dit. Ik was het. 702 00:48:23,980 --> 00:48:25,920 Je brak in, ja ... 703 00:48:26,420 --> 00:48:28,650 .. Je geprobeerde de recepten terug te krijgen, 704 00:48:28,700 --> 00:48:32,100 je probeerde het gerecht te saboteren dat ze aan het bereiden was ... 705 00:48:32,580 --> 00:48:34,050 .. Je probeerde niet om haar te vermoorden. 706 00:48:34,100 --> 00:48:36,930 Nonna Luisa bood meer weerstand dan je verwachtte. 707 00:48:36,980 --> 00:48:39,920 Maar het waren de champignons die hun werk deden. 708 00:48:40,100 --> 00:48:42,740 Ze had die uren eerder gegeten. 709 00:48:43,860 --> 00:48:48,060 Nee, nee. Alsjeblieft, Jack. 710 00:48:48,220 --> 00:48:52,060 Arresteer me. Alsjebieft, laat Marianna met rust. 711 00:48:52,260 --> 00:48:55,620 Nee, Miss Fisher, alsjeblieft, het is mijn Marianna. 712 00:48:55,780 --> 00:48:58,980 Arresteer me, alsjeblieft. 713 00:48:59,140 --> 00:49:01,860 Arresteer me - niet Marianna. Ik, ik deed het. 714 00:49:02,020 --> 00:49:04,580 Alsjeblieft, Jack. Alsjeblieft. 715 00:49:05,820 --> 00:49:08,140 Het is te laat. 716 00:49:08,300 --> 00:49:10,420 Weet je wat ze zei? 717 00:49:10,620 --> 00:49:13,660 Dat ze een huurmoordenaar zou betalen om Vincenzo te doden. 718 00:49:15,220 --> 00:49:17,300 Ze heeft het al eerder gedaan. 719 00:49:17,500 --> 00:49:19,890 Nonna was degene die betaalde om die man neer te schieten 720 00:49:19,940 --> 00:49:22,740 in de Italiaanse arbeidersclub - Fabrizi. 721 00:49:22,820 --> 00:49:24,530 En wie was die huurmoordenaar? 722 00:49:24,580 --> 00:49:26,320 Ze wilde het niet zeggen. 723 00:49:27,260 --> 00:49:31,300 Je grootmoeder haalde elke donderdag £6 af. Weet je waarom? 724 00:49:33,260 --> 00:49:36,010 Elke donderdagavond kwam een man naar het restaurant. 725 00:49:36,060 --> 00:49:38,410 Ze betaalde de huurmoordenaar in termijnen. 726 00:49:38,460 --> 00:49:40,660 Kun je deze man beschrijven? 727 00:49:41,660 --> 00:49:43,260 Hij heeft een litteken. 728 00:49:58,220 --> 00:50:00,090 Je bent hier niet welkom. 729 00:50:00,140 --> 00:50:02,340 Wilt u ons alsjeblieft laten? 730 00:50:03,340 --> 00:50:05,810 Goed, Goed. De man wil praten. 731 00:50:06,420 --> 00:50:07,620 Goed. 732 00:50:09,500 --> 00:50:11,780 Opstaan. - Ik blijf liever zitten. 733 00:50:11,980 --> 00:50:14,450 Je zult lang genoeg zitten in een gevangeniscel. 734 00:50:14,500 --> 00:50:15,570 Je bent gearresteerd. 735 00:50:15,620 --> 00:50:17,960 En kom je helemaal in je eentje? 736 00:50:20,500 --> 00:50:24,180 Ik heb een vriend bij me waar u over moet weten. 737 00:50:29,700 --> 00:50:32,170 Hebt u een vriend, inspecteur? 738 00:50:38,660 --> 00:50:40,330 Hij heeft ten minste één. 739 00:50:40,380 --> 00:50:44,580 Nu wordt het interessant. 740 00:50:45,940 --> 00:50:48,850 Het ding dat je moet weten, Inspecteur Jack Robinson, 741 00:50:48,900 --> 00:50:52,980 is dat wat je doet met mij, het is niet het einde. 742 00:50:55,540 --> 00:51:00,660 Ik zal geen haar op uw politieagent hoofd krenken ... 743 00:51:01,780 --> 00:51:07,340 .. Maar ik ken de namen van je dierbaren. 744 00:51:08,580 --> 00:51:11,090 Ga je gang en ik schiet je recht tussen de ogen, 745 00:51:11,140 --> 00:51:14,010 net als je oude papa's schilderij. 746 00:51:14,860 --> 00:51:16,460 Op de tafel. 747 00:51:18,820 --> 00:51:20,810 Ik weet dat je de peetvader van de Camorra bent. 748 00:51:20,860 --> 00:51:23,170 Je denkt dat je handlanger loyaal aan je was? 749 00:51:23,220 --> 00:51:25,690 Hij speelde beide families tegen elkaar uit. 750 00:51:25,740 --> 00:51:27,810 Hij nam je opdracht om Carbone's in brand te steken, 751 00:51:27,860 --> 00:51:31,060 maar hij aanvaardde ook geld om Concetta's echtgenoot te doden. 752 00:51:37,340 --> 00:51:39,080 De vete is voorbij. 753 00:51:40,820 --> 00:51:43,540 Vandaag zijn alle oude rekeningen vereffend. 754 00:51:56,260 --> 00:51:59,010 Ik ben erg blij met uw vooruitgang, Hugh. 755 00:51:59,060 --> 00:52:02,820 Ik denk dat je een mooie aanvulling zult zijn in de gelederen van de kerk. 756 00:52:02,980 --> 00:52:04,780 Dank u, Vader. 757 00:52:04,900 --> 00:52:07,090 Maar er is slechts een klein ding te zeggen - 758 00:52:07,140 --> 00:52:10,420 een correctie, als je wilt, een lichte aanpassing - 759 00:52:10,620 --> 00:52:13,650 de rol van de vrouw in de katholieke kerk. 760 00:52:13,700 --> 00:52:17,500 Natuurlijk moeten we rekening houden met de moderne tijd. 761 00:52:17,700 --> 00:52:21,860 Het spreekt vanzelf dat niets is geschreven in steen. 762 00:52:22,060 --> 00:52:24,900 Behalve de Geboden. Waren ze niet? 763 00:52:25,060 --> 00:52:27,740 Ja, natuurlijk, de Geboden. 764 00:52:27,940 --> 00:52:31,580 Maar mijn punt is dat tijden veranderen 765 00:52:31,780 --> 00:52:35,300 en misschien moet de rol van de vrouw in de katholieke kerk 766 00:52:35,460 --> 00:52:38,140 samen met hen veranderen. 767 00:52:51,260 --> 00:52:55,500 Heb je erover nagedacht, Gianni, wat ik je te bieden heb? 768 00:52:57,020 --> 00:52:59,360 Ik dacht aan niets anders. 769 00:53:04,780 --> 00:53:08,900 Eerst ... er is iets waar ik zeker moet van zijn. 770 00:53:10,580 --> 00:53:12,050 Voor mezelf. 771 00:53:30,620 --> 00:53:32,760 Je hoeft het niet te zeggen. 772 00:53:42,300 --> 00:53:44,040 Je hart is ... 773 00:53:46,220 --> 00:53:47,620 .. bezet. 774 00:53:49,340 --> 00:53:51,010 Ik ben om je bekommerd. 775 00:53:51,940 --> 00:53:54,540 Je verdient het om gelukkig te zijn ... 776 00:53:57,580 --> 00:53:59,500 Ik kom wel goed. 777 00:54:01,780 --> 00:54:04,620 En Roberto zal hangen. 778 00:54:07,100 --> 00:54:10,100 En als ik opnieuw trouw, het zal uit liefde zijn. 779 00:54:11,700 --> 00:54:13,860 Maar je bent bezet. 780 00:54:37,780 --> 00:54:40,520 De inspecteur voor u, Miss Fisher. 781 00:54:45,780 --> 00:54:48,250 Geen Italiaans vanavond, Jack? 782 00:54:48,900 --> 00:54:50,780 Strano is gesloten. 783 00:54:52,980 --> 00:54:55,530 Het lijkt erop dat je het met mij moet doen. 784 00:54:55,580 --> 00:54:58,700 Het lijkt erop dat we het met elkaar moeten doen. 785 00:55:10,060 --> 00:55:12,770 Laat het nooit gezegd worden dat ik de gelegenheid op werk afwijs. 786 00:55:12,820 --> 00:55:15,650 Mijn broer is vermist. - Een hoop geld voor een straatjongen. 787 00:55:15,700 --> 00:55:17,490 Kregen het snoepgoed van de monster man. 788 00:55:17,540 --> 00:55:18,530 Wie is daar? 789 00:55:18,580 --> 00:55:20,610 Geen jongen uit Collingwood zou samenwerken met de politie. 790 00:55:20,660 --> 00:55:23,700 Hoe zit het met degene die ik zoek? - Je bent Dr McMillan's vriend. 791 00:55:23,900 --> 00:55:25,700 Mary Maddison. 792 00:55:25,900 --> 00:55:28,700 Je krijgt me niet levend! - Archie, nee! 793 00:55:30,580 --> 00:55:32,890 Zou je samen met mij willen eten vanavond, Miss Fisher? 794 00:55:32,940 --> 00:55:35,580 Je bent een snelle man.