Nee, nee, nee!
En er zijn nieuwe regels waaraan je je moet houden.
Nieuwe leer te accepteren.
Hugh.
Ja. Amen, meneer. Vader.
En bent u bereid en in staat en vrijelijk instemming
met wat deze bekering met zich meebrengt?
Ik doe. Ik ben. Ja.
Het is een zeer ernstige keuze. Niet lichtvaardig te nemen.
Ja, Vader. Dot maakte dat zeer duidelijk toen ze me hier liet komen.
Vroeg me om te komen.
Vader! Vader! Vader, je moet snel komen.
Het is Nonna Luisa. Ik denk dat iemand haar vermoordde.
Haar vermoordde? Waar is zij?
In het restaurant. - Laat me zien.
Laat me zien. Blijf, Vader.
Dit is hoe ik haar vond.
Ze is je moeder? - Schoonmoeder.
Iemand anders was zeker hier. - En ze vertrokken door de achterdeur.
Je ziet de blauwe plekken komen.
Ze hielden haar zeker vast bij de keel.
Pardon? Zei je 'Camorra'?
Ik zeg niks. Stilte.
Vader O'Leary heeft een telefoon in de kerk. Ik zal Miss Fisher bellen.
Nee, Dottie, we moeten de inspecteur bellen.
Laten we ze allebei bellen. - Maar ik ga eerst de inspecteur bellen.
Het is mijn kerk, Hugh, ik doe de bloemen. Je bent niet eens bevestigd.
Dames eerst.
Uitstekende timing, Jack.
Hoewel het is eerlijk om te zeggen dat ik een beetje verder moest rijden.
Miss Fisher.
Inspecteur Robinson, dit zijn zeer slechte zaken. Heel slecht.
Kom alsjeblieft.
Maar ik was niet zeker of de littekens op haar hals
van kneuzingen waren of Livor mortis.
Omdat ze op haar rug ligt, het zijn waarschijnlijk kneuzingen.
Vertrouw op je eerste instinct, Dot.
Uw oma zou graag willen dat u sterk bent, zoals ze sterk was, uh?
Ik ben Phryne Fisher, prive-detective. Het spijt me voor uw verlies.
Grazie. Dank u, Miss Fisher.
Ik was ... - Guido.
Heb je enig idee wie hier misschien achter zit?
Pardon? Die klootzak stichtte brand in mijn restaurant.
Doodde mijn vrouw. En je vraagt mij wie dit Oma Luisa aandeed?
Misschien kunnen we meer privé spreken.
Constable, als je een verklaring wilt opnemen.
Je weet dat het niet goed zal komen - net als vroeger.
Ik zal het regelen, Guido. Alstublieft.
Jack ... Ik heb het gevoel dat ik de helft van dit gesprek mis.
En ik ben blij om het zo te houden, Miss Fisher.
Waar ging dat over?
De man zei iets eerder. Het was een Italiaanse woord.
Hugh leek te weten wat het betekende.
Het was cam-iets. Cama ... - 'Camorra'?
Dat is het woord.
Het is een zeer oude Italiaanse geheime genootschap.
Iets als een sociale club?
Het is een beetje gevaarlijker dan de gemiddelde sociale club.
Jack, je denkt toch niet
dat ik zou worden afgeschrikt door de Camorra?
Nee, ik wist dat je zou aangetrokken worden als een mot naar een lamp -
dat is waarom ik u hier buiten hou.
Je hebt geen idee hoe meedogenloos deze mensen kunnen zijn.
Papa, we gaan vanavond klanten moeten wegsturen.
Van alle tijden.
Het is het feest van de Madonna, niet?
Dat klopt. Het is de belangrijkste avond van het jaar.
Mensen komen van overal voor Nonna's eten.
En dit jaar maakte ze speciaal gerecht, die ze nog niet eerder maakte.
Guido?
- Excuseer.
Ik heb je eerder gezien ... in de kerk.
Dorothy Williams. Miss Fisher en ik ...
Werken samen. Waarom laat je ons niet helpen?
Arme Nonna. Dit zal het einde zijn van ons restaurant.
U kunt niet zelf koken, Marianna?
Niet zoals Nonna. De gerechten die ze bereidde kwamen van het oude land.
Speciale, traditionele gerechten. Ik hielp haar bij de voorbereiding, dat is alles.
Hielp je haar vandaag?
Nonna had me op boodschappen gestuurd, we waren zonder boter.
Als ik hier was geweest ...
Je zou nu bij je oma kunnen zijn.
Je vader zegt geen woord.
Maar als je weet wie dit gedaan heeft ...
Ik weet het. Wij allemaal. Het is geen geheim.
Marianna, genoeg.
Je moet spreken.
Iemand moet iets doen of er zal niets veranderen.
Maak je geen zorgen, Miss Fisher. Iets zal gebeuren.
Maar, Papa.
Papa, nee! Alstublieft.
Weet je waar hij naartoe gaat?
Je vader heeft een pistool en zal ernstige problemen krijgen
tenzij ik hem kan stoppen.
Waar ?! - Er is een ruzie met een ander restaurant.
De naam. - Strano's.
Ciao, Jack. Goed om je te zien.
Concetta.
Concetta. Alles goed? - Goed.
Zo vroeg vanavond. Maar je tafel is altijd klaar.
Bedankt. - Laat me je jas nemen.
Kijk, ik weet wat je lust.
Hoe is het geweest, Concetta?
Elke dag wordt het een beetje makkelijker.
Ik moet een paar vragen stellen.
Is dit de reden waarom je hier bent vanavond? Niet voor mij, maar om vragen te stellen?
Je hoorde het over Nonna Luisa?
Hoe lang kom je hier al, Jack?
Je kent ons, je weet dat we de familie Carbone haten.
Dus, er gebeurt iets, je komt direct naar hier.
Wie denk je dat het gedaan heeft? Mijn vader? Mijn broer?
Vincenzo? - Ja.
Kom hier.
Gianni wil je vragen stellen over de Carbone vrouw.
Deze familie. Wat er ook met hen gebeurt, ze verdienen het.
Wie maakte mijn zus een weduwe?
Je weet wel, Jack, de Carbones deden dat, maar je vatte de moordenaar niet.
Vincenzo. - Ja.
Jack, wees voorzichtig, hij heeft een pistool!
Je doodde Nonna Luisa.
Beken! Vertel iedereen hier wat je gedaan hebt!
Wat zeg je? - Je doodde Nonna Luisa!
Guido, alsjeblieft, dit maakt het alleen maar erger.
Nee! Hoe kan het nog erger?
Mijn restaurant is afgelopen. Dat is wat je altijd al wilde!
Geef me het pistool. - Nee.
Wie is de volgende? Je zuster? Mijn dochter?
Deze vete gaat stoppen, inspecteur. Nu ga ik er een eind aan maken.
Ben je gek!
U, naar het bureau met mij NU!
Hij doodde Nonna Luisa. Je arresteert mij?! - Ik zei dat ik dit zou regelen!
Ik kan zien hoe je het regelt. Met hen eten, met hen drinken.
Iedereen zal worden ondervraagd, Guido. Vincenzo, u ook.
Naar het bureau. Ga.
Iedereen, het is niets.
Die gek probeert me neer te schieten. En ik ben de crimineel?
De Carbones worden aangepakt.
Maar Guido moet worden aangeklaagd. En niet alleen voor dit.
Maar voor wat hij heeft gedaan met Fabrizi.
Wie is Fabrizi? - Echtgenoot van mijn zus.
Neergeschoten in koelen bloede. En voor wat? Vraag Guido die hem neerschoot.
Waar was je deze middag, mr Strano?
Ik ging naar de cinema. - Kan iemand dat bevestigen?
Waarom vraag je het Al Jolson niet?
Het was gewoon hij en ik en een paar honderd andere mensen.
Wacht even.
Geloof je hem?
Als hij Nonna Luisa vermoordde,
Ik ben verbaasd dat hij geen beter alibi heeft.
Je kunt zien waarom het onderzoek van vorig jaar niet ver raakte.
Hoe is deze hele rotzooi begonnen?
Voor zover ik kan zeggen, een man genaamd Fabrizi
probeerde Carbone's restaurant in brand te steken.
En had Fabrizi een connectie met de Camorra?
Een week later werd hij neergeschoten in het bijzijn
van ten minste tien getuigen,
maar niemand van hen zag iets.
En die Fabrizi, hij was de echtgenoot van de vrouw in de restaurant,
degene die je jas borstelde?
Concetta.
Ze leek je heel goed te kennen.
Ze is een oude vriendin. Dat is een term die ik heb horen gebruiken.
Stop. Genoeg. Jullie beiden!
Alsjeblieft, doe verder.
Ze zeiden iets over een incident bij de dokken.
Als ik me niet vergis,
wat bij de dokken gebeurde begon deze hele vete.
Het is in orde. Het is in orde. Ik ben prima.
Geen dank aan u en uw familie! Dit is allemaal jouw schuld!
Ze geeft ons weer de schuld.
Genoeg!
Dit is wat wij gaan doen.
Constable Collins gaat de vuurwapen aanklacht schrijven
en bewaart ze in zijn bureau.
Als ik een kik van je hoor, de aanklacht wordt ingediend.
Dan brengt de vergunningscommisie een bezoek aan uw restaurant
om het serveren van alcohol na 18:00 te onderzoeken,
Alsjeblieft, Inspecteur, we kunnen dit zelf afwikkelen.
Nee, nee, ik regel het. Momenteel roep ik een wapenstilstand uit.
Heb je de brochure gelezen?
Ik ben nogal druk aan het werk geweest, Vader, maar ja, ik heb het gelezen.
En heb je het begrepen? Heb je nog vragen?
Gewoon ...
.. Eentje maar.
op deze pagina waar het gaat over het katholieke gezin ...
Ja, het gezin is erg belangrijk voor ons geloof.
Ja, maar hier staat,
'Een vrouw moet in alles haar echtgenoot gehoorzamen. '
Ja?
Dat is ... geen vergissing?
Nee, dat is een van de centrale stellingen van de leer van onze kerk.
Immers, Eva werd gemaakt uit Adam's rib, om hem te dienen.
Heeft u een andere inzicht, jongeman?
Nee, nee, Vader, dat vind ik een leuk inzicht.
Het katholicisme heeft veel meer in zijn mars dan ik eerst dacht.
Goedenavond. - Welkom bij Strano's, Miss ...
.. Fisher.
Ik vrees dat er geen tijd voor introducties was eerder.
Nee. Alsjeblieft, kom binnen.
We eten meestal nadat alle klanten weg zijn.
Ga zitten. Help jezelf.
Wijn? - Ja.
Je wilt iets?
Iedereen praat over de vete tussen twee families.
Maar er is één ding waar niemand over zal spreken.
Wat is dat? - De Camorra.
Was je man een lid?
Ik wist niets over zijn zaken.
Lijkt alsof ik hem helemaal niet kende.
Vrouwen zijn niet om tegen te praten.
Mijn opa regelde het huwelijk.
Ik stapte van de boot een week voor de bruiloft.
Ik koos mijn man niet, Miss Fisher.
Maar ... Ik was een goede vrouw.
Gezondheid.
Je bent een vriendin van Gianni? Jack.
Een vriend, ja. En jij?
Ook.
Hij deed zijn best op uit te zoeken wie mijn man vermoordde,
maar het is niet eenvoudig.
Sindsdien heeft hij hier vele, vele keren gegeten.
Hij moet het eten lekker vinden. - Hij moet.
Probeer wat, alsjeblieft.
Dames, kan ik gaan zitten?
Natuurlijk. - Bedankt, bedankt.
Signorina, eet, eet. Kijk naar u, vel over been.
Papa, hij kookt alles.
Zijn vader was chef-kok, vader van zijn vader.
Enzovoort. - Uitstekend.
Je vindt het lekker. Goed, goed, goed.
Dat is echt koken.
Niet zoals de oude vrouw. Haar stijl is casalinga.
'Casalinga'? 'Casalinga'?
Koken als een huisvrouw. - Bravo, bravo.
Ze bereidde een speciaal gerecht
voor het Festival van de Madonna.
Een speciaal gerecht. Wil je dat ik je vertel over dit speciaal gerecht?
Weet je hoe ik dat weet?
Omdat het een recept is uit het receptenboek van mijn grootvader.
Dat is een Strano gerecht uit zijn receptenboek,
die ze vele jaren geleden gestolen heeft.
Waarom zou ze het gerecht nu bereiden?
Om problemen te veroorzaken. Waarom anders?
Het lukte.
Guido.
Alles goed? - Ik ben in orde.
Miss Fisher.
Het is een goede zaak dat je handig bent met een mes.
Als ik een beetje handiger was, zou hij niet weg gekomen zijn.
Heb je hem herkent?
Als hij niet een van de Stranos was, hij was één van hun vrienden.
Wat denk je dat hij hier deed?
Ik zou u hetzelfde kunnen vragen.
Ik was op zoek naar iets.
Wat zoek je als je op de deur kunt kloppen en het me vragen?
Ik was niet zeker dat u me het antwoord zou geven.
Het gerecht dat Nonna Luisa aan het bereiden was ...
.. Weet je waar zij het recept bewaard?
Ja.
Ze maakt alles uit haar geheugen.
Maar de Stranos lijken te denken dat ze het stal
uit een oud familiereceptenboek,
en ik blijf denken dat het waar zou kunnen zijn.
Nonna Luisa, ze was een vrouw van vele geheimen.
Maar ... een geheim ken ik.
Kijk.
Geen receptenboek.
Nee, het is van het oude land.
Was dit haar dochter? Je vrouw?
Het spijt me.
Mijn vader zei altijd: 'Er is geen toekomst in het verleden.'
Nonna Luisa deed een geldafhaling van £77 twee dagen geleden.
Heb je enig idee waarom?
Zoals ik al eerder zei, Nonna was een vrouw van vele geheimen.
Zoals u allen vrouwen.
Heb je honger? Ik zal je iets bereiden.
Ik heb al twee diners gehad. - Twee?
Ik kan zien dat je nog dessert op je hebt.
Zoet.
Lijkt jammer om het te verspillen.
Ik vind wat meer.
Alsjeblieft, laat me.
Dit moet zijn wat hemels smaakt.
Als het niet zo is, ik ga niet.
Maar dan zou ik de mogelijkheid niet worden geboden.
Ik wist niet dat je koffie dronk, Jack.
Wil je dat ik een volledige bekentenis afleg?
Nee, dank je. Ik heb liever een eeuwigdurende bron van mysterie.
Kom binnen, Gianni. Papa is wakker.
Concetta, dit is Miss Fisher.
We spraken elkaar gisteravond.
Heb je?
Goedemorgen, Jack. Heb je gegeten?
Goedemorgen. We zullen niet lang blijven - Ik moet gewoon Vincenzo spreken.
Miss Fisher, wilt u wat brood en vlees?
Verleidelijk, maar ... - Alsjeblieft.
Ik vrees dat ik ga moeten vragen om je mouwen op te rollen.
Waarvoor?
Iemand brak in Nonna Luisa's restaurant gisteravond.
Wie het ook is heeft een meswond aan de bovenarm.
Excuses aanvaard.
Ik ook? - Ja.
Eén. En twee.
Excuseer. Er moet een misverstand zijn.
Een heleboel dingen over jou begrijp ik niet meer, Jack.
Misschien is het beter als je een andere familie vindt om te gaan eten.
Rustig Vincenzo.
Dus je kwam gisteravond terug naar het restaurant.
Ik had een paar vragen voor Concetta.
Heb je de antwoorden gekregen die je zocht?
Te vroeg om te zeggen.
Als je zegt 'oude vriendin', betekent dat 'oude vriendin', zoals Dr Mac,
of 'oude vriend', zoals Captain Compton?
Concetta Strano heeft mijn leven niet gered
uit een brandend vliegtuig in Madagascar, als dat is wat je bedoelt.
Kan ik je een lift geven?
Nee, bedankt. Ik heb een afspraak bij de dokken.
Rondneuzen?
Maak je geen zorgen, Jack, als ik iets vind,
Je zal de eerste zijn om het te weten. - Nee, ik zal de laatste zijn.
Ik ben meer bezorgd dat je te ver gaat.
Ik?
Deze mensen hebben elkaar gedood gedurende generaties ...
Ik zal voorzichtig zijn.
Beloof me dat je ook voorzichtig bent.
Ik dacht dat ik met jullie twee clowns te maken had. Wie is zij?
Ik ben degene die betaalt.
Dus als je iets te zeggen hebt, nu is de tijd.
Heb je iets gehoord of niet?
Alles wat ik weet is dat er lounche zaken
aan de gang waren met de italianen een jaar geleden.
Blijf praten. De meter loopt.
Ze voerden tomaten uit blik in.
Tomaten? Dat klinkt niet bijzonder lucratief.
Het hangt ervan af over hoeveel tomaten we het hebben, nietwaar?
Maar een jaar geleden kwam er een complete ommezwaai,
iemand dumpt de helft van de zending,
en de italianen draaien door.
Proberen een restaurant in brand te steken, vermoorden iemand.
Is dat wat je wilde horen?
Haal hem hier weg! - Komaan.
Kom dichterbij en ik schiet!
U zal een ongewapende man neerschieten?
Wat voor een dame bent u?
Deze soort.
Komaan.
Waar is die havenarbeider nu? - Royal Melbourne Hospital.
Zodra de kogel eruit is, Mick verhuist naar Fremantle.
Dat is een wijs besluit. - En niemand zag wie hem neerschoot?
Maar als ik een gok mag doen, zou ik zeggen dat het de topman was.
Beschrijving? - Pezige lastpost. Mooie snor.
Groot litteken langs de zijkant van zijn gezicht.
Roberto Salvatore. Het was slechts een kwestie van tijd voordat hij zou opduiken.
Ken je hem?
Hij is Camorristi, een van de hogere rangen.
Ik vermoed dat hij Concetta's echtgenoot Fabrizi gebood
Nonna Luisa's restaurant plat te branden.
En ik gok dat hij een alibi had.
Verschillende.
In ieder geval weten we hoe dit hele ding begon.
Doen we dat?
Tomaten.
Drie mensen zijn vermoord voor tomaten?
Het is ofwel tomaten of een oud recept -
maak je keuze.
De Camorra, dwong elk restaurant in de stad om van hen te kopen.
Hoge prijs.
Als je niet kocht, je hebt ongeval.
Dus je besloot om een zending te saboteren?
Nee, nee, je begrijpt het niet. - We begrijpen het volledig.
De Camorra bedreigde je en je besloot om terug te vechten.
Dapper, kan ik zeggen.
Ik vind het goed dat je zo denkt.
Maar nee, was ik niet.
Was Nonna Luisa.
Ze was niet de lieve oude dame die ze voorwendde.
Als je haar duwde, ze duwde terug.
Vergiftigde paddestoelen?
Groene knolamaniet, voor zover ik kan zeggen. - Wat met de markeringen op haar keel?
Ik twijfel niet dat ze werd aangevallen, maar dat was niet wat haar doodde.
Er waren paddestoelen in het gerecht dat ze bereidde.
Dat is waar het interessant wordt. Ik testte de inhoud.
Die champignons waren niet giftig.
Dus werd ze vermoord door verschillende paddenstoelen?
Eén die ze eerder zou gegeten hebben. Ze doden je niet meteen.
Haar aanvaller en gifmenger konden twee verschillende mensen zijn.
Of een persoon doet buitengewoon grondig werk.
Ze verzamelde de paddestoelen zelf aan de oevers van de Merri Creek.
Zou ze een fout hebben gemaakt? - Nee, ze was een expert.
Tenzij ze haar bril niet droeg.
Ik ben verbaasd dat ze door deze kon zien.
Ze hield er niet van ze te dragen.
Kon je vader opschieten met je oma?
Niet altijd.
Ze gaf hem de schuld voor mijn moeder's dood. Het had geen zin.
Gistermiddag uw oma was alleen in de keuken
je vader was op het markt en je was ...?
Bij de melkerij, boter kopen.
Er is genoeg boter in je keuken,
en ik kon van de kleur zeggen dat het daar al dagen was.
Niet iedereen in je familie haat de Stranos, niet, Marianna?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik denk dat je het weet.
Ik zag iets in het politiekantoor gisteravond.
Je was bezorgd over je vader ...
.. Maar hij was niet de enige man waarvoor je bezorgd was.
Het is in orde, ik ben prima. - Je bent verliefd op Vincenzo.
Als mijn vader erachter komt, of Vincenzo's familie,
ze zouden ons liever doden dan ons gelukkig zien.
Als je niet in de melkerij was, waar was je dan?
Vincenzo nam me mee naar de cinema.
Het is de enige kans die we hebben om elkaar te zien.
Mijn ticket.
Alsjeblieft, je kunt het ze niet vertellen.
Je weet niet wat het is om van iemand te houden
en weten dat je nooit bij hem kunt zijn.
Marianna, ze vertelde het je?
Niet als zodanig.
Nonna Luisa ontdekte het - is dat waarom je daar langs ging?
Nee, we waren naar de cinema.
Dat zeg je.
Alsjeblieft ... als papa erachter komt ...
Dan moet je ons vertellen wat je weet over Nonna Luisa's dood.
Ik weet niets.
Maar je weet over de Camorra.
Er is geen Camorra, het is als een mythe, een verhaal ...
Hoe zit het met Roberto Salvatore, is hij een mythe?
Wie?
We weten dat de Camorra tomaten uit blik importeren.
Je weet niets.
Ik was 17 toen ik begon te werken aan de dokken.
Ik kende niemand.
Denk je dat de Australische mensen me uitnodigden?
Maar Fabrizi, hij zorgde voor mij, hij stelde me voor aan Rob ...
Vincenzo! Omerta.
Je moet je niet met dingen bemoeien die je niet begrijpt.
Dat is hoe mensen gekwetst raken.
Is dat een bedreiging? - Alsjeblieft, Jack, hij wil niet zeggen ...
Papa, wacht even.
Het spijt me.
Hij handelt nog steeds als de belangrijke man in het dorp.
Daar, mensen, ze vrezen hem.
Papa Antonio is Camorristi?
Wie denk je dat me met Fabrizi liet trouwen?
Dit was niet voor mij - het was voor hem, om zich hier te vestigen.
Fabrizi was ... Hij was een varken.
Papa moet leren dat hij hier geen mensen kan bedreigen.
Wie anders heeft hij bedreigd?
Ik kan hem misschien stoppen voordat iemand anders gekwetst raakt.
Ik hoorde papa en Vincenzo gisteravond.
Hij zei vreselijke dingen.
Wat hij haar wilde aandoen - Het meisje, Marianna.
Excuseer.
Ik zal de deuren openen voor de begrafenis, Vader.
Dank je, Dorothy.
Vader ...
.. Denk je echt dat een vrouw haar man moet gehoorzamen?
Het is geen kwestie van geloof - Het is hoe de dingen zijn,
hoe ze geweest zijn sinds God de mens geschapen heeft.
Misschien zijn de tijden veranderd, Vader.
Ik denk niet dat het aan jouw is om dat in vraag te stellen, Dorothy.
Als je me wilt excuseren, ik moet me voorbereiden voor de begrafenis.
Je weet dat ik van de Kerk hou, vader, maar ...
.. Van wat ik begrijp, de Protestantse Kerk
heeft een veel meer liberale visie.
Zeg je dat ...?
Alles wat ik wil zeggen is dat dit besluit invloed kan hebben op veel zielen -
mijzelf, Hugh en ten minste drie of vier kinderen,
dus ik zal lang en hard moeten nadenken over ...
.. Nou ja, alles.
Wat doe je hier?
De inspecteur dacht dat het misschien een goed idee was, de spanningen zijn hoog.
Ik begrijp niet waarom mensen die Nonna Luisa haatten
naar haar begrafenis zouden komen.
Misschien om zeker te zijn dat ze dood is.
Je denkt toch niet dat er problemen zullen zijn?
Als die er zijn, ik ben er klaar voor.
Roberto Salvatore.
Papa Antonio is de peetvader.
Heer, roep uw dienaar niet ter verantwoording ...
.. want niemand kan onschuldig staan in uw aanwezigheid
tenzij u hem vergeving van al zijn zonden geeft.
Daarom bidden wij,
bij het oordeel, u zal uw straf niet zwaar laten vallen
aan degene die u geprezen heeft
door het oprechte gebed van het christelijk geloof.
Maar met behulp van uw heiligheid, kan uw dienaar
die in het leven werd gesloten met het teken van de heilige drievuldigheid
waardig gevonden om te ontsnappen aan de ondergang van je wraak.
Wij vragen dit van jullie die leven en regeren voor eeuwig en altijd.
Amen.
Sorry.
Miss, is alles in orde?
Ja, Dot. Ik denk dat alles zin begint te krijgen.
Miss.
Marianna.
Hoe gaat het tussen u en Vincenzo?
Ik kon het niet helpen te merken dat je hem op de begrafenis sloeg.
Het was niets. Het was een misverstand.
Over?
Ik begrijp hoe het is.
Ik voel soms ook dat ik mijn verloofde Hugh wil slaan,
en we zijn nog niet eens Italianen.
Vincenzo houdt van mij en ik hou van hem.
Een kleine ruzie gaat dat niet veranderen.
Weet Vincenzo wie haar vermoordde?
Is dat waar de ruzie over ging?
Alsjeblieft, ik begroef mijn oma vandaag.
Ik heb je hulp met iets nodig.
Is dit Nonna Luisa, als een meisje?
Ik weet het niet zeker. Lijkt op haar.
Zou dat papa Antonio zijn?
Ik weet het niet. Misschien.
Denk je dat het mogelijk is dat ze ooit verliefd waren?
De vrouw die ik ken kent geen liefde.
Toen haar eigen dochter stierf - mijn vrouw -
ze liet geen traan, niet één.
Ze was een bittere, oude vrouw.
Als ze een liefde had, ze gaf het hier, in het voedsel.
Ik moet meer mensen meer vragen stellen, dus bedankt voor de wijn ...
Nee, nee. Bella, blijf.
Het spijt me dat ik je niet kan plezieren,
maar ik moet nog steeds uitzoeken wie Nonna Luisa vermoordde.
Misschien.
Maar ik ben zeker dat het zal slijten.
Wie hij ook is ... hij is een gelukkig man.
Waar zijn Papa Antonio en Vincenzo?
Naar de Cavour Club.
Dat is waarom ik je vroeg. Zodat we alleen konden zijn.
En Roberto Salvatore?
Ik heb geen interesse in deze man.
Mijn grootvader wil zijn loyaliteit kopen,
dus hij biedt mij aan alsof ik een stuk vee ben.
Papa doet als een oude man, maar hij is het niet, Gianni ...
Concetta, wees voorzichtig met wat je zegt, het is gevaarlijk.
Kan me niet schelen.
Kan je het niet zien?
Het is alleen jij waarover ik me bekommer.
Je bent ... alles wat ik ooit zou willen in een man.
En ik zou mezelf volledig aan je geven, Gianni.
Het enige wat je hoeft te doen is vragen.
Maar je familie heeft zoveel geheimen.
Ik heb mijn verplichtingen om ... - Mijn famiglia ...
Ik zou hen zonder meer verlaten. Voor je, Gianni.
Ik zou het.
Met heel mijn hart.
Ze kwamen uit hetzelfde dorp.
En dat is waar deze haat uit voortgekomen is.
Het is volkomen logisch.
Welke grotere kracht is er dan gedwarsboomd liefde?
Laat doorwerken, Jack? Grappa zal helpen.
Ik weet zeker dat ik niet later dan u wakker was.
Ik lag in bed op een schapelijk uur.
Als je verwacht dat ik vraag met ... - Dat is vreemd.
Waarom zou Nonna Luisa elke donderdag £6 afhalen?
Lonen?
Er waren geen. Alleen de familie werkte daar.
Winkelen?
Die kwamen allemaal van de restaurantrekening. Dit was haar persoonlijke.
Nog een van haar geheimen.
Wat zei je dat je gisteravond deed?
Ik deed het niet.
Waarom vraag je het aan mij?
Geen reden. Gewoon een beschaafd gesprek.
Ja, ik hield van Luisa.
Maar haar ouders keurden mijn familie niet goed.
Ze wilde weglopen, de families verlaten.
Maar hoe kon ik vertrekken met alles wat ik wist?
Is dat toen ze het boek stal?
Ze stal het boek, denken dat ik haar zou volgen.
Maar er is meer in het leven dan liefde.
Waar was je op donderdagmiddag?
Waar ik altijd ben - hier. Met een goede vriend van mij.
De naam van uw vriend? - Roberto Salvatore.
Hoe handig dat u elkaars verblijfplaats kunt bevestigen.
Concetta? - Ja.
Donderdagmiddag - waar was ik?
Hier in het restaurant.
En met wie was ik?
Roberto Salvatore.
We maakten regelingen voor de bruiloft.
Roberto zal met mijn Concetta trouwen.
Excuseer.
Ik controleerde de voorstellingen in de Davey.
Ze waren zeker van Marianna en Vincenzo.
Ik heb Vincenzo binnengebracht als je met hem wilt spreken.
Dank je wel, Collins.
De getallen zijn verschillend, aanzienlijk zelfs.
De tickets zijn in volgorde afgescheurd, maar deze getallen volgen niet.
Dus gingen Marianna en Vincenzo op verschillende tijdstippen de bioscoop binnen.
Ik denk dat deze van Vincenzo is.
Wat betekent dat hij veel later kwam.
En de tijd had om Nonna Luisa aan te vallen voordat hij naar de bioscoop ging.
Wanneer precies kwam je eergisteren bij de cinema aan?
Ik was te laat. Marianna bewaarde me een plaats.
Meer dan een beetje laat, denk ik.
Je zou de voorfilm hebben gemist,
de Wurlitzer Extravaganza.
niet vergeten de eerste 15 minuten van de hoofdfilm.
Niet verlegen zijn, Vincenzo. Niet wanneer het interessant wordt.
Wist Nonna Luisa dat je met Marianna omging?
Collins, als je wilt. - Sir.
Het zal niet moeilijk zijn om je te bewijzen dat je bij haar inbrak haar aanviel.
Je hebt geen alibi en als je voetafdrukken overeenkomen ...
Voet op de stoel, alstublieft, meneer.
Wacht even, Hugh.
.. 56, 57 ... 58.
Hoeveel moeten er zijn? - 59.
Je hebt het bestudeerd.
Moet ik de aanklacht schrijven?
Nog niet. Dat is alles, Collins.
Ik kan hem beschuldigen van aanranding, niet veel meer,
gezien de doodsoorzaak vergiftiging was.
Dat is precies wat ik denk.
Phryne?
Het is hier, Jack. Het staat in het verslag van de lijkschouwer.
'Onder normale omstandigheden, groene knolamaniet vergiftiging
zou zes tot zeven uur duren.
Maar de patiënt's slechte leverfunctie
betekent een waarschijnlijker periode van 3-4 uur.
Ze at de paddestoelen bij het ontbijt.
En er was ei in haar maag, en paddestoelen.
Champignonomelet. Het komt terug naar het voedsel.
Vincenzo is een harde noot om te kraken.
Zelfs als hij het wist, ik betwijfel of marteling het uit hem zou krijgen.
Maar misschien liefde.
Het kan zelfs de hardste mannen onderuit halen.
Weet je zeker dat dit zal lukken, Miss Fisher?
Natuurlijk ben ik niet zeker.
Waar is Vincenzo?
Wat, geen 'hallo', Jack? Waar is het respect?
Ik zag geen Vincenzo. - Ik zag hem binnenkomen.
Kalmeer gewoon. - Vincenzo.
Jack. Genoeg, alsjebleift.
Alsjeblieft, Miss Fisher, inspecteur ...
Nee.
We verstoppen ons niet meer!
Ik begrijp alles! - Nee!
Alles. - Nee!
Ik begrijp dat elke keer dat die familie iets aanraakt, ze het vernietigen.
Ze gaat je hart breken, Vincenzo. Net als de mijne.
Kan me niet schelen wat er in het dorp al die jaren geleden gebeurde.
Kan me niet schelen wat er vorig jaar of de vorige maand gebeurde -
het enige dat telt is wat er nu gebeurt.
Ik hou van Vincenzo.
Liefde, liefde ...
Nee. - Marianna, het is in orde.
Ga opzij, alsjeblieft.
Vincenzo wordt beschuldigd van moord.
Er is een kleine kans dat hij een milde rechter zal krijgen.
Maar de meest waarschijnlijke straf is dat hij zal ...
Zal hangen.
Het spijt me.
Ik vrees dat Vincenzo niet de man is die je dacht dat hij was.
Blijf ...
Waarom deins je terug?
Deed Vincenzo dit?
Nee, dat zou hij nooit.
Je oma.
Ze gebruikte een deegroller.
En wat was het dat deze afstraffing rechtvaardigde?
Het vroeg nooit veel.
De knoflook was niet goed gehakt.
Het bracht meer smaak
als het met de platte kant van het mes was geplet.
Maar dit ging over meer dan dat, niet?
Ze kwam er achter over u en Vincenzo.
Wist Marianna wat je van plan was?
Nee, ze wist van niets.
Maar ze ontdekte dat je haar grootmoeder had aangevallen
en ze meldde je niet bij de politie.
Wat haar een medeplichtige zou maken.
Ik vertelde je dat ze niets wist.
Wil je weten waarom?
Marianna ...
.. Ze vond dit onder de vloer
waar die oude vrouw het had verborgen.
Ze bracht het ten berde toen ze dat gerecht ging maken -
een Strano gerecht.
Mijn opa, hij heeft altijd geweten dat ze de boek gestolen had.
Toen ze aankondigde dat ze het zou serveren op de eerste avond van het festival,
het was een klap in het gezicht van mijn familie, een schande.
Dus je hebt haar vergiftigd? - Ja.
Hoe?
Met de champignons. - De groene akoniet.
Ja. Ik dwong haar om ze te eten.
Toen je inbrak? - Ja.
Ik dwong ze in haar keel.
Deze opneming van £77 ...
.. Ze deed het de dag voordat ze werd vermoord.
En ze bracht een bankcheque naar een reisbureau.
Met £77 kun je een heleboel kopen.
Een stoombootticket naar Italië.
Ze wou me wegsturen.
Ik kon niet meer terug naar het oude land.
Wat zou ik doen in het dorp? Ik ben hier geboren.
Het zou het einde geweest zijn van u en Vincenzo.
Het zou het einde geweest zijn van mijn hele leven.
Je moest jouw moment kiezen.
Wanneer kwam je erachter dat Marianna haar grootmoeder had vergiftigd?
Nee, ik deed dit. Ik was het.
Je brak in, ja ...
.. Je geprobeerde de recepten terug te krijgen,
je probeerde het gerecht te saboteren dat ze aan het bereiden was ...
.. Je probeerde niet om haar te vermoorden.
Nonna Luisa bood meer weerstand dan je verwachtte.
Maar het waren de champignons die hun werk deden.
Ze had die uren eerder gegeten.
Nee, nee. Alsjeblieft, Jack.
Arresteer me. Alsjebieft, laat Marianna met rust.
Nee, Miss Fisher, alsjeblieft, het is mijn Marianna.
Arresteer me, alsjeblieft.
Arresteer me - niet Marianna. Ik, ik deed het.
Alsjeblieft, Jack. Alsjeblieft.
Het is te laat.
Weet je wat ze zei?
Dat ze een huurmoordenaar zou betalen om Vincenzo te doden.
Ze heeft het al eerder gedaan.
Nonna was degene die betaalde om die man neer te schieten
in de Italiaanse arbeidersclub - Fabrizi.
En wie was die huurmoordenaar?
Ze wilde het niet zeggen.
Je grootmoeder haalde elke donderdag £6 af. Weet je waarom?
Elke donderdagavond kwam een man naar het restaurant.
Ze betaalde de huurmoordenaar in termijnen.
Kun je deze man beschrijven?
Hij heeft een litteken.
Je bent hier niet welkom.
Wilt u ons alsjeblieft laten?
Goed, Goed. De man wil praten.
Goed.
Opstaan. - Ik blijf liever zitten.
Je zult lang genoeg zitten in een gevangeniscel.
Je bent gearresteerd.
En kom je helemaal in je eentje?
Ik heb een vriend bij me waar u over moet weten.
Hebt u een vriend, inspecteur?
Hij heeft ten minste één.
Nu wordt het interessant.
Het ding dat je moet weten, Inspecteur Jack Robinson,
is dat wat je doet met mij, het is niet het einde.
Ik zal geen haar op uw politieagent hoofd krenken ...
.. Maar ik ken de namen van je dierbaren.
Ga je gang en ik schiet je recht tussen de ogen,
net als je oude papa's schilderij.
Op de tafel.
Ik weet dat je de peetvader van de Camorra bent.
Je denkt dat je handlanger loyaal aan je was?
Hij speelde beide families tegen elkaar uit.
Hij nam je opdracht om Carbone's in brand te steken,
maar hij aanvaardde ook geld om Concetta's echtgenoot te doden.
De vete is voorbij.
Vandaag zijn alle oude rekeningen vereffend.
Ik ben erg blij met uw vooruitgang, Hugh.
Ik denk dat je een mooie aanvulling zult zijn in de gelederen van de kerk.
Dank u, Vader.
Maar er is slechts een klein ding te zeggen -
een correctie, als je wilt, een lichte aanpassing -
de rol van de vrouw in de katholieke kerk.
Natuurlijk moeten we rekening houden met de moderne tijd.
Het spreekt vanzelf dat niets is geschreven in steen.
Behalve de Geboden. Waren ze niet?
Ja, natuurlijk, de Geboden.
Maar mijn punt is dat tijden veranderen
en misschien moet de rol van de vrouw in de katholieke kerk
samen met hen veranderen.
Heb je erover nagedacht, Gianni, wat ik je te bieden heb?
Ik dacht aan niets anders.
Eerst ... er is iets waar ik zeker moet van zijn.
Voor mezelf.
Je hoeft het niet te zeggen.
Je hart is ...
.. bezet.
Ik ben om je bekommerd.
Je verdient het om gelukkig te zijn ...
Ik kom wel goed.
En Roberto zal hangen.
En als ik opnieuw trouw, het zal uit liefde zijn.
Maar je bent bezet.
De inspecteur voor u, Miss Fisher.
Geen Italiaans vanavond, Jack?
Strano is gesloten.
Het lijkt erop dat je het met mij moet doen.
Het lijkt erop dat we het met elkaar moeten doen.
Laat het nooit gezegd worden dat ik de gelegenheid op werk afwijs.
Mijn broer is vermist. - Een hoop geld voor een straatjongen.
Kregen het snoepgoed van de monster man.
Wie is daar?
Geen jongen uit Collingwood zou samenwerken met de politie.
Hoe zit het met degene die ik zoek? - Je bent Dr McMillan's vriend.
Mary Maddison.
Je krijgt me niet levend! - Archie, nee!
Zou je samen met mij willen eten vanavond, Miss Fisher?
Je bent een snelle man.