1 00:03:02,015 --> 00:03:03,933 Jij hebt het bevel over Slot Zwart. 2 00:03:04,184 --> 00:03:06,394 Het is mijn plicht te zeggen 3 00:03:06,478 --> 00:03:09,939 dat deze missie roekeloos en onbezonnen is 4 00:03:10,023 --> 00:03:13,943 en 'n belediging voor alle broeders die stierven in de strijd tegen de wildlingen. 5 00:03:15,028 --> 00:03:17,029 Bedankt voor je eerlijkheid. 6 00:03:24,538 --> 00:03:26,205 Goede reis. 7 00:03:27,374 --> 00:03:28,457 Dank je, Sam. 8 00:03:36,049 --> 00:03:37,425 Drakenglas. 9 00:03:37,634 --> 00:03:39,260 Daarmee heb ik de Witte Loper gedood. 10 00:03:45,434 --> 00:03:46,976 Ik hoop dat je ze niet nodig hebt. 11 00:03:48,061 --> 00:03:49,228 Ik ook. 12 00:04:23,180 --> 00:04:24,680 Daar is hij. 13 00:04:28,518 --> 00:04:29,894 Die lach. 14 00:04:31,063 --> 00:04:32,146 Ei. 15 00:04:33,065 --> 00:04:34,774 Ei lachte ook zo. 16 00:04:35,859 --> 00:04:38,611 Een van de eerste dingen die ik me herinner. 17 00:04:41,865 --> 00:04:45,618 Zijn broertje, Aegon. Hij werd koning. 18 00:04:47,120 --> 00:04:51,457 Voordien was hij een vrolijke kwant, 19 00:04:51,875 --> 00:04:53,209 net als deze. 20 00:04:58,465 --> 00:05:01,384 Breng hem naar het zuiden, Gillybloem. 21 00:05:03,720 --> 00:05:05,972 Voor het te laat is. 22 00:05:57,274 --> 00:05:58,399 Theon, wacht. 23 00:05:58,483 --> 00:06:00,735 Niet Theon. Stinkerd. 24 00:06:01,153 --> 00:06:02,611 Help me. 25 00:06:04,865 --> 00:06:06,449 Je bent nu zijn vrouw. 26 00:06:07,617 --> 00:06:08,659 Theon. 27 00:06:08,952 --> 00:06:10,119 Doe wat hij zegt, 28 00:06:10,287 --> 00:06:11,787 of hij zal je pijn doen. 29 00:06:11,913 --> 00:06:13,873 Hij doet me elke nacht al pijn. 30 00:06:14,875 --> 00:06:17,585 Ik zit de hele dag hier opgesloten en 's nachts komt hij... 31 00:06:20,881 --> 00:06:22,089 Het kan niet erger zijn. 32 00:06:22,174 --> 00:06:23,174 Jawel. 33 00:06:24,634 --> 00:06:26,010 Het kan altijd erger. 34 00:06:35,228 --> 00:06:36,896 Wat heeft hij met je gedaan? - Alsjeblieft. 35 00:06:36,980 --> 00:06:39,732 Je hebt mijn familie verraden. - Het spijt me. 36 00:06:39,816 --> 00:06:42,026 Je moet me helpen. 37 00:06:42,110 --> 00:06:44,278 Straks ziet hij ons. Je kent hem niet. 38 00:06:45,530 --> 00:06:47,073 Mijn familie heeft hier nog vrienden. 39 00:06:47,157 --> 00:06:49,784 Ik hoef alleen een teken te geven, dan redden ze me. 40 00:06:50,452 --> 00:06:52,286 Klim naar de top van de bouwvallige toren. 41 00:06:52,913 --> 00:06:54,830 Steek deze kaars aan en zet hem in het raam. 42 00:06:54,915 --> 00:06:57,792 Beloof het, Theon. - Ik heet Stinkerd. 43 00:07:00,545 --> 00:07:03,089 Je heet Theon Greyjoy. 44 00:07:04,549 --> 00:07:08,344 Laatste levende zoon van Balon Greyjoy, heer van de IJzereilanden. 45 00:07:08,428 --> 00:07:09,929 Hoor je me? 46 00:07:13,016 --> 00:07:14,183 Theon. 47 00:07:16,353 --> 00:07:17,394 Beloof het me. 48 00:08:21,042 --> 00:08:22,293 Ja, Stinkerd? 49 00:08:38,560 --> 00:08:39,894 Ei. 50 00:08:41,188 --> 00:08:42,479 Ei. 51 00:08:45,275 --> 00:08:47,443 Moeder zoekt je. 52 00:08:49,112 --> 00:08:50,321 Ei. 53 00:08:52,908 --> 00:08:54,366 Ga slapen, Sam. 54 00:08:55,827 --> 00:08:57,703 Morgen moet je iets over hem zeggen. 55 00:08:59,915 --> 00:09:01,248 Dat weet je niet. 56 00:09:01,333 --> 00:09:02,625 Ga slapen. 57 00:09:03,960 --> 00:09:05,419 Ik blijf wel bij hem zitten. 58 00:09:08,632 --> 00:09:10,049 Ik blijf ook. 59 00:09:11,301 --> 00:09:13,135 Hij is altijd goed voor me geweest. 60 00:09:13,511 --> 00:09:14,990 Ik kan hem niet in de steek laten. 61 00:09:16,223 --> 00:09:17,640 Ei. 62 00:09:29,653 --> 00:09:30,736 Ei, 63 00:09:33,073 --> 00:09:34,448 ik heb gedroomd 64 00:09:35,992 --> 00:09:37,284 dat ik oud was. 65 00:09:48,964 --> 00:09:51,173 Hij heette Aemon Targaryen. 66 00:09:52,384 --> 00:09:54,254 Hij kwam naar ons toe vanuit Koningslanding. 67 00:09:56,888 --> 00:09:59,682 Een beëdigde maester uit de Citadel met een ketting 68 00:10:00,183 --> 00:10:02,851 en een gezworen broeder van de Nachtwacht, altijd trouw. 69 00:10:04,729 --> 00:10:10,150 Niemand was wijzer, vriendelijker, zachter. 70 00:10:11,695 --> 00:10:12,987 Bij de Muur 71 00:10:13,446 --> 00:10:17,074 kwamen en gingen een dozijn commandanten tijdens zijn dienstjaren, 72 00:10:17,158 --> 00:10:19,118 maar hij was er altijd om hen te adviseren. 73 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Hij was het bloed van de draak, 74 00:10:26,376 --> 00:10:28,210 maar nu is zijn vuur gedoofd. 75 00:10:31,339 --> 00:10:32,965 En nu is zijn wake ten einde. 76 00:10:33,425 --> 00:10:35,467 En nu is zijn wake ten einde. 77 00:11:04,247 --> 00:11:06,665 Je verliest al je vrienden, Tarly. 78 00:11:44,454 --> 00:11:45,913 Mijn mooie vrouw. 79 00:11:52,003 --> 00:11:56,757 Toen mijn vader zei dat we zouden trouwen, verwachtte ik een dik, harig beest. 80 00:12:01,679 --> 00:12:04,390 Weet je hoe blij ik was toen ik jou zag? 81 00:12:04,891 --> 00:12:06,975 Je hebt me heel gelukkig gemaakt. 82 00:12:11,606 --> 00:12:14,942 Onze scouts zeggen dat Stannis Baratheon oprukt naar Winterfel. 83 00:12:15,151 --> 00:12:16,777 Hij is een gerespecteerd commandant. 84 00:12:17,821 --> 00:12:21,323 Zijn mannen zijn trouw en ervaren. 85 00:12:21,574 --> 00:12:24,868 Duizenden buitenlandse huurlingen versterken zijn leger. 86 00:12:25,620 --> 00:12:28,789 Maar wij noorderlingen hebben geluk met deze storm. 87 00:12:30,250 --> 00:12:32,709 Wij zijn gewend om in de kou te vechten. 88 00:12:34,838 --> 00:12:37,506 Zijn leger lijdt nu in de sneeuw. 89 00:12:39,717 --> 00:12:42,845 Op een dag ben ik heer van Winterfel en Wachter van het Noorden. 90 00:12:43,930 --> 00:12:46,265 Jij zult mijn vrouwe en Wachtster zijn. 91 00:12:49,352 --> 00:12:51,520 Maar is je stiefmoeder niet in verwachting? 92 00:12:51,980 --> 00:12:53,147 Nou en? 93 00:12:54,441 --> 00:12:56,400 Wat als ze een jongen krijgt? 94 00:12:57,861 --> 00:12:59,736 Dan heb ik een broertje. 95 00:12:59,821 --> 00:13:01,238 Maar dan is hij de erfgenaam. 96 00:13:01,322 --> 00:13:03,282 Ik ben Heer Boltons oudste zoon. 97 00:13:04,033 --> 00:13:05,164 Maar je bent een bastaard. 98 00:13:05,285 --> 00:13:07,536 Een volle zoon heeft altijd meer recht. 99 00:13:10,999 --> 00:13:13,459 Ik ben genaturaliseerd door een koninklijk besluit van... 100 00:13:13,543 --> 00:13:14,835 Tommen Baratheon? 101 00:13:15,420 --> 00:13:16,712 Ook een bastaard. 102 00:13:23,720 --> 00:13:26,221 Bastaards kunnen veel bereiken. 103 00:13:26,848 --> 00:13:29,850 Net als je halfbroer, Jon Snow. 104 00:13:30,894 --> 00:13:32,728 Geboren als de bastaard van Winterfel, 105 00:13:33,897 --> 00:13:36,398 nu commandant van de Nachtwacht. 106 00:13:38,985 --> 00:13:40,360 Wist je dat niet? 107 00:13:41,029 --> 00:13:43,447 Hij heeft goed geboerd. 108 00:13:46,034 --> 00:13:48,160 Bijna vergeten waarom ik je vroeg te komen. 109 00:13:48,786 --> 00:13:49,995 Kom. 110 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 Je noordelijke vriendin. 111 00:14:06,554 --> 00:14:08,597 Stinkerd zei dat je weg wilde. 112 00:14:09,599 --> 00:14:10,933 Waarom? 113 00:14:11,017 --> 00:14:13,727 Winterfel is je thuis en ik ben je echtgenoot. 114 00:14:15,188 --> 00:14:16,480 Taai oud besje. 115 00:14:17,190 --> 00:14:19,441 Iedereen wil wel praten als ik ze vil. 116 00:14:19,943 --> 00:14:20,943 Maar deze... 117 00:14:21,903 --> 00:14:24,404 Haar hart gaf het op voordat ik bij haar gezicht was. 118 00:14:27,450 --> 00:14:29,660 Ze zijn taai in het Noorden. 119 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 Breng mijn vrouw terug naar haar kamer. 120 00:14:38,836 --> 00:14:40,963 Het is hier te koud voor een vrouwe. 121 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 Hou je kaarsen maar bij je. 122 00:14:44,801 --> 00:14:47,177 De nachten zijn nu zo lang. 123 00:15:37,020 --> 00:15:39,229 Er zijn veertig paarden gestorven vannacht. 124 00:15:40,356 --> 00:15:42,274 De komende nacht gaan er nog meer dood. 125 00:15:42,609 --> 00:15:43,817 We hebben niet genoeg eten meer. 126 00:15:43,901 --> 00:15:46,528 We kunnen niet bevoorraden tot de sneeuw weg is. 127 00:15:51,993 --> 00:15:52,993 En verder? 128 00:15:53,328 --> 00:15:55,871 De Stormkraaien zijn gisteravond vertrokken. 129 00:15:59,584 --> 00:16:00,917 Vijfhonderd man. 130 00:16:04,255 --> 00:16:05,464 Huurlingen. 131 00:16:06,883 --> 00:16:08,717 Ze zijn alleen het goud trouw. 132 00:16:13,014 --> 00:16:14,754 Het wordt een zware tocht naar Winterfel 133 00:16:14,807 --> 00:16:16,600 en in dit weer gaan we nergens naartoe. 134 00:16:17,310 --> 00:16:18,310 En? 135 00:16:18,394 --> 00:16:19,895 Dit is niet de juiste tijd. 136 00:16:20,521 --> 00:16:23,482 Als het ophoudt met sneeuwen, moeten we terug naar Slot Zwart. 137 00:16:23,566 --> 00:16:25,901 Ik heb me teruggetrokken uit Koningslanding. 138 00:16:25,985 --> 00:16:29,404 Als ik me weer terugtrek, ben ik de koning die altijd vlucht. 139 00:16:29,489 --> 00:16:31,615 Excellentie... - De winter komt. 140 00:16:31,741 --> 00:16:34,826 Dat is niet alleen het motto van de Starks. Het is een feit. 141 00:16:34,911 --> 00:16:39,706 Als we teruggaan naar Slot Zwart, overwinteren we daar. 142 00:16:39,791 --> 00:16:43,627 En wie weet hoelang deze winter duurt? 143 00:16:43,711 --> 00:16:45,629 Het is beter te wachten dan alles te riskeren. 144 00:16:45,713 --> 00:16:48,048 Dit is het juiste moment. Ik riskeer alles. 145 00:16:48,132 --> 00:16:50,509 Als ik dat niet doe, hebben we al verloren. 146 00:16:51,469 --> 00:16:56,765 We rukken op naar een zege of naar een verlies, 147 00:16:57,600 --> 00:16:59,935 maar we rukken op. Alleen voorwaarts. 148 00:17:10,113 --> 00:17:11,279 Excellentie. 149 00:17:16,744 --> 00:17:19,121 Ik heb al jaren op je visioenen, 150 00:17:19,205 --> 00:17:21,957 op je profetieën vertrouwd. 151 00:17:22,166 --> 00:17:25,919 Je hebt het zelf gezien toen je in het vuur staarde. 152 00:17:26,629 --> 00:17:28,255 Een grootse veldslag in de sneeuw. 153 00:17:28,339 --> 00:17:30,215 Ik weet niet wat ik zag. - Jawel. 154 00:17:30,591 --> 00:17:31,591 Vertrouw op jezelf. 155 00:17:32,135 --> 00:17:33,802 En jij? Vertrouw jij jezelf? 156 00:17:34,804 --> 00:17:36,138 Ik vertrouw op de Heer. 157 00:17:38,683 --> 00:17:40,308 Weet je het zeker? 158 00:17:46,691 --> 00:17:49,985 Ik heb mezelf over de kantelen van Winterfel zien lopen. 159 00:17:50,695 --> 00:17:54,322 Ik heb de vaandels van de gevilde man naar de grond gebracht zien worden. 160 00:18:03,708 --> 00:18:07,127 Soms moeten er offers gebracht worden om een zege te garanderen. 161 00:18:09,505 --> 00:18:11,715 Ik heb je de kracht getoond van koningsbloed. 162 00:18:12,800 --> 00:18:14,134 De usurpator, Robb Stark. 163 00:18:14,635 --> 00:18:16,428 De usurpator, Joffrey Baratheon. 164 00:18:16,512 --> 00:18:18,847 Roberts bastaard is hier niet. 165 00:18:18,931 --> 00:18:19,931 Nee, 166 00:18:20,641 --> 00:18:21,892 we hebben iets beters, 167 00:18:23,936 --> 00:18:26,313 en jouw bloed stroomt door haar aderen. 168 00:18:28,524 --> 00:18:30,025 Ben je gek geworden? 169 00:18:30,109 --> 00:18:31,693 Twijfel je aan me? 170 00:18:32,028 --> 00:18:33,403 Nog steeds? 171 00:18:34,363 --> 00:18:35,864 Na alles wat je gezien hebt. 172 00:18:36,365 --> 00:18:37,908 Er moet een andere manier zijn. 173 00:18:37,992 --> 00:18:40,410 Bloedzuigers, of... - Er is maar één manier. 174 00:18:40,870 --> 00:18:43,663 Je moet koning worden voor de Lange Nacht begint. 175 00:18:44,081 --> 00:18:46,416 Alleen jij kunt de levenden leiden tegen de doden. 176 00:18:46,584 --> 00:18:49,294 Je hele leven heeft ons naar dit moment geleid. 177 00:18:50,046 --> 00:18:51,755 Naar dit besluit. - Ze is mijn dochter. 178 00:18:54,592 --> 00:18:55,634 Eruit. 179 00:19:18,616 --> 00:19:20,325 Er is altijd wel wat te eten. 180 00:19:20,409 --> 00:19:21,993 Schapenvlees zou lekker zijn. 181 00:19:25,790 --> 00:19:27,707 Een schoonheid van achter de Muur. 182 00:19:30,211 --> 00:19:32,754 Waar ga je heen? Zijn wij niet knapper dan die dikke? 183 00:19:32,839 --> 00:19:35,841 De vraag is: is ze knap in de echte wereld, 184 00:19:35,925 --> 00:19:37,884 of is ze knap omdat ze hier de enige meid is? 185 00:19:38,010 --> 00:19:39,803 Zelfs in Withaven wou ik nog een kusje. 186 00:19:41,013 --> 00:19:42,681 Kom op, liefje, geef ons een kus. 187 00:19:42,765 --> 00:19:43,807 Laat me met rust. 188 00:19:43,891 --> 00:19:45,767 Als je van mij was, liet ik je niet alleen. 189 00:19:45,852 --> 00:19:47,310 Eén kusje. - Geef 'm een kus. 190 00:19:47,520 --> 00:19:49,145 De Muur bewaken is eenzaam werk. 191 00:19:54,443 --> 00:19:55,835 Je hoeft niet onbeleefd te zijn. 192 00:19:55,987 --> 00:19:57,279 We willen gewoon wat liefde. 193 00:20:01,784 --> 00:20:02,784 Blijf van haar af. 194 00:20:03,911 --> 00:20:06,454 Broeder Derek, broeder Brant, 195 00:20:06,789 --> 00:20:08,498 jullie hebben vanavond allebei dienst. 196 00:20:08,666 --> 00:20:10,166 Sam de Doder. 197 00:20:10,293 --> 00:20:11,835 Wil je mij met dat zwaard doden? 198 00:20:11,919 --> 00:20:13,336 Kijk hoe zijn hand trilt. 199 00:20:13,462 --> 00:20:15,297 Gilly, toe maar. 200 00:20:15,590 --> 00:20:17,465 Naar je kamer, doe de deur op slot. 201 00:20:20,928 --> 00:20:23,054 Ik waarschuw je. - Kom op, dan. 202 00:20:23,139 --> 00:20:24,139 Kom maar op. 203 00:20:28,019 --> 00:20:29,144 Sam. 204 00:20:29,896 --> 00:20:31,980 Leugenaar. 205 00:20:32,481 --> 00:20:34,399 Jij hebt een Witte Loper gedood? 206 00:20:34,483 --> 00:20:35,692 Vetzak. 207 00:20:36,652 --> 00:20:37,694 Sta op. 208 00:20:38,321 --> 00:20:41,031 Nee. - Is dit jouw held? Dit zwijn? 209 00:20:41,741 --> 00:20:42,824 Laat hem met rust. 210 00:20:44,327 --> 00:20:46,620 Wat ben jij een koppige wildlingtrut. 211 00:20:48,623 --> 00:20:50,081 Kom op. - Nee. 212 00:20:51,083 --> 00:20:53,877 Sam. - Kom op. 213 00:21:02,678 --> 00:21:04,763 Sam. - Kom op. 214 00:21:04,847 --> 00:21:06,014 Oké. 215 00:21:07,099 --> 00:21:08,391 Niet zo bewegen. 216 00:21:11,520 --> 00:21:12,771 Draai haar om. - Oké. 217 00:21:15,942 --> 00:21:18,693 Blijf van haar af, zei ik. 218 00:21:18,778 --> 00:21:20,278 Dit wordt je dood nog. 219 00:21:20,363 --> 00:21:22,781 Je minnaar Jon Snow is er niet om je te redden. 220 00:21:22,865 --> 00:21:25,450 Ik heb een Witte Loper en een Thenn gedood. 221 00:21:26,535 --> 00:21:28,161 Ik kan jullie ook wel aan. 222 00:21:45,096 --> 00:21:46,096 Sam. 223 00:21:48,557 --> 00:21:50,433 Het gaat wel. - Niet waar. 224 00:21:51,268 --> 00:21:52,727 Alleen wat duizelig. 225 00:22:17,753 --> 00:22:20,463 De volgende keer dat je zoiets ziet, laat je het gaan. 226 00:22:20,548 --> 00:22:23,341 Nee. Ze zouden... 227 00:22:26,595 --> 00:22:28,555 Ik weet niet wat ze zouden doen. 228 00:22:28,639 --> 00:22:30,974 Ze hadden je vermoord als Geest niet was gekomen. 229 00:22:31,058 --> 00:22:34,227 Nee. Ze werden moe. 230 00:22:34,895 --> 00:22:36,938 Ik had ze precies waar ik ze wilde hebben. 231 00:22:38,107 --> 00:22:42,402 Doe niet zo stom. Je bent geen vechter. 232 00:22:43,279 --> 00:22:44,738 Wat voor man zou ik zijn 233 00:22:44,822 --> 00:22:46,781 als ik vluchtte als iemand jou iets aandeed? 234 00:22:47,450 --> 00:22:49,909 Beloof me 235 00:22:49,994 --> 00:22:52,787 dat wat er ook gebeurt, jij voor kleine Sam zorgt. 236 00:22:53,080 --> 00:22:54,706 Natuurlijk doe ik dat. 237 00:22:55,458 --> 00:22:56,583 En 238 00:22:57,793 --> 00:22:59,586 ik zal ook voor jou zorgen. 239 00:23:06,302 --> 00:23:07,802 Ik heb meer water nodig. 240 00:23:11,682 --> 00:23:12,807 Blijf hier. 241 00:23:14,143 --> 00:23:15,769 Alsjeblieft. 242 00:24:15,871 --> 00:24:17,455 Doe ik je pijn? 243 00:24:21,794 --> 00:24:22,836 Weet je het zeker? 244 00:24:53,284 --> 00:24:54,659 O, jeetje. 245 00:25:11,927 --> 00:25:14,762 Een zeldzame vondst voor de vechtkuilen. 246 00:25:15,222 --> 00:25:18,433 Geen straatvechter of dronken piraat. 247 00:25:19,226 --> 00:25:21,769 Dit is een ridder uit Westeros 248 00:25:22,229 --> 00:25:26,191 van een eeuwenoud huis die getraind is in zwaard- en lansgevechten. 249 00:25:26,734 --> 00:25:31,070 Hij vocht naast de hertenkoning Robert aan de overkant van de Smalle Zee. 250 00:25:31,197 --> 00:25:34,532 Hij was de eerste door de bres tijdens het Spiesbeleg 251 00:25:34,617 --> 00:25:37,869 en slachtte 50 man af met zijn brandende zwaard. 252 00:25:37,953 --> 00:25:41,664 Hij heeft de grote Khal Drogo gedood in een één-op-één gevecht. 253 00:25:42,458 --> 00:25:44,209 Hij werd verraden door zijn vrouw 254 00:25:44,293 --> 00:25:47,670 en verkocht zichzelf als slaaf om zijn schulden te betalen. 255 00:25:47,838 --> 00:25:50,965 Het bieden begint bij twaalf gouden honoren. 256 00:25:51,967 --> 00:25:54,552 Dertien. Hoor ik veertien? 257 00:25:55,804 --> 00:25:59,182 Vijftien? Vijftien gouden honoren. 258 00:25:59,433 --> 00:26:02,477 Hoor ik zestien? Zestien. 259 00:26:02,645 --> 00:26:04,312 Twintig. 260 00:26:04,647 --> 00:26:05,855 Verkocht. 261 00:26:15,491 --> 00:26:16,658 Wacht. 262 00:26:17,076 --> 00:26:19,577 Je moet mij ook kopen. - Waarom? 263 00:26:20,704 --> 00:26:22,247 We zijn een team. 264 00:26:22,331 --> 00:26:23,915 Ik kan ook goed vechten. 265 00:26:27,586 --> 00:26:29,963 Hij is grappig. Dat moet je hem nageven. 266 00:26:57,199 --> 00:26:59,450 Je hebt gelijk. Hij is grappig. 267 00:27:07,084 --> 00:27:08,626 Bedankt. 268 00:27:08,711 --> 00:27:09,752 Ja. 269 00:27:10,337 --> 00:27:12,297 Als ik het mag opmerken, 270 00:27:12,381 --> 00:27:14,799 ik heb gehoord dat Meereen nu vrij is. 271 00:27:14,883 --> 00:27:17,635 Misschien levert het problemen op slaven te laten vechten. 272 00:27:17,720 --> 00:27:19,846 Als je vrije mannen laat vechten voor een loon... 273 00:27:23,434 --> 00:27:25,268 Hier is je loon, lolbroek. 274 00:27:25,602 --> 00:27:27,342 Dat is genoeg voor de rest van je leven. 275 00:27:29,273 --> 00:27:31,774 De handen van een krijger, niet van een dienstmeid. 276 00:27:32,568 --> 00:27:34,110 Vijf, eenmaal... 277 00:27:38,449 --> 00:27:41,826 Hoelang voor de koning van Meereen mijn kussen op komt eisen? 278 00:27:41,910 --> 00:27:43,286 Doe niet zo raar. 279 00:27:43,912 --> 00:27:46,914 Mijn huwelijk met Hizdahr is politiek. 280 00:27:47,624 --> 00:27:49,584 Hij is slim genoeg om dat te begrijpen. 281 00:27:51,670 --> 00:27:53,629 De Zonen van de Harpij doden niet meer 282 00:27:53,756 --> 00:27:55,923 omdat hun leider nu koning is. 283 00:27:58,927 --> 00:28:00,553 Ben je jaloers? 284 00:28:01,722 --> 00:28:03,723 Vind je me kleinzielig genoeg om kwaad te spreken 285 00:28:03,807 --> 00:28:05,975 van mijn concurrentie? 286 00:28:06,935 --> 00:28:08,102 Ja. 287 00:28:10,230 --> 00:28:11,731 Je hebt gelijk. 288 00:28:11,815 --> 00:28:14,359 Mijn motieven zijn volledig onzuiver. 289 00:28:23,327 --> 00:28:24,994 Maar daarom heb ik nog niet ongelijk. 290 00:28:29,500 --> 00:28:33,878 Je zei zelf dat ik geen vijanden van binnen en buiten kan bestrijden. 291 00:28:33,962 --> 00:28:38,424 Dus als er vijanden van buiten komen, moet de stad Meereen achter me staan. 292 00:28:38,509 --> 00:28:39,926 Ik heb geen keus. 293 00:28:40,969 --> 00:28:42,303 Iedereen heeft een keus. 294 00:28:42,679 --> 00:28:44,347 Zelfs slaven hebben een keus, 295 00:28:44,473 --> 00:28:46,015 de dood of slavernij. 296 00:28:46,600 --> 00:28:47,975 Wat kan ik anders doen? 297 00:28:50,479 --> 00:28:51,938 Trouw met mij. 298 00:28:54,483 --> 00:28:58,069 Zelfs al zou ik zoiets onverstandigs willen doen, 299 00:28:59,613 --> 00:29:01,447 dan kon het nog niet. - Waarom niet? 300 00:29:02,157 --> 00:29:04,117 Je bent koningin. Je kunt doen wat je wilt. 301 00:29:06,370 --> 00:29:09,330 Nee, dat kan ik niet. 302 00:29:09,998 --> 00:29:12,792 Dan ben je de enige in Meereen die niet vrij is. 303 00:29:24,555 --> 00:29:27,682 Ik ben hier om mijn koningin te dienen en niet om raad te geven, 304 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 maar mag ik nog één suggestie doen? 305 00:29:34,773 --> 00:29:35,773 Natuurlijk. 306 00:29:39,695 --> 00:29:41,404 Op de dag van de spelen 307 00:29:42,281 --> 00:29:47,201 moet je alle Grote Meesters en Wijze Meesters en Waardige Meesters verzamelen 308 00:29:48,495 --> 00:29:49,829 en ze allemaal afslachten. 309 00:29:53,542 --> 00:29:57,003 Ik ben een koningin, geen slager. 310 00:30:01,800 --> 00:30:04,886 Alle heersers zijn of slagers, of vlees. 311 00:30:13,479 --> 00:30:14,520 Jij daar. 312 00:30:14,771 --> 00:30:18,483 Waar vind ik de Hoge Septon, of Hoge Mus, 313 00:30:18,567 --> 00:30:20,651 of wat voor idiote naam hij ook heeft? 314 00:30:21,069 --> 00:30:23,946 Niet zo'n goede naam als de koningin der doornen, dat is zo. 315 00:30:25,908 --> 00:30:30,161 Heb het fatsoen om op te staan als je met een dame praat. 316 00:30:30,245 --> 00:30:32,497 En u om te knielen voor de goden. 317 00:30:32,956 --> 00:30:34,582 Niet brutaal zijn, mannetje. 318 00:30:38,086 --> 00:30:40,421 Voor mij zijn het mijn knieën. 319 00:30:40,923 --> 00:30:42,632 Voor u? - De heupen. 320 00:30:44,718 --> 00:30:48,596 Een man van het volk. Is dat hoe je het speelt? 321 00:30:48,889 --> 00:30:52,475 Een oud spelletje. Saai en niet overtuigend. 322 00:30:52,684 --> 00:30:54,018 Een man van het volk 323 00:30:54,686 --> 00:30:57,313 die Cerseis vuile klusjes voor haar opknapt. 324 00:30:58,357 --> 00:31:00,358 Het volk doet altijd de vuile klusjes. 325 00:31:00,442 --> 00:31:03,569 Bespaar me de zedenpreek. Ik ruik oplichterij al van verre. 326 00:31:03,862 --> 00:31:05,029 Dat is een nuttig talent. 327 00:31:05,113 --> 00:31:07,949 Ik ben hier voor mijn kleinzoon en kleindochter. 328 00:31:08,075 --> 00:31:12,828 Uw kleinzoon en kleindochter zwoeren een heilige eed en logen. 329 00:31:13,872 --> 00:31:16,123 De Vader oordeelt over ons allemaal. 330 00:31:16,542 --> 00:31:19,877 Zonen van hoge heren, zonen van vissers. 331 00:31:20,629 --> 00:31:23,548 Als iemand zijn wetten overtreedt, wordt die gestraft. 332 00:31:25,133 --> 00:31:26,551 Loop niet van mij weg. 333 00:31:26,635 --> 00:31:28,761 U geeft hier de bevelen niet. 334 00:31:28,845 --> 00:31:30,263 Wat wil je? 335 00:31:30,973 --> 00:31:32,181 Goud? 336 00:31:32,641 --> 00:31:35,393 Ik maak je de rijkste septon aller tijden. 337 00:31:37,020 --> 00:31:38,229 Wat dan? 338 00:31:39,523 --> 00:31:41,482 Dit is vast vreemd voor u. 339 00:31:42,568 --> 00:31:47,572 Iedereen die u ontmoet, heeft een verborgen motief en u zoekt dat graag uit. 340 00:31:48,824 --> 00:31:50,658 Maar ik vertel u een simpele waarheid. 341 00:31:51,159 --> 00:31:52,660 Ik dien de goden. 342 00:31:52,953 --> 00:31:54,870 De goden eisen gerechtigheid. 343 00:31:55,163 --> 00:31:57,456 Hoe brengen zij hun eisen over? 344 00:31:57,916 --> 00:31:59,125 Door middel van raaf of paard? 345 00:31:59,209 --> 00:32:01,836 Door het heilige geschrift, de Zevenpuntige Ster. 346 00:32:02,546 --> 00:32:05,965 Als u er geen hebt, geef ik u die van mij wel. 347 00:32:06,049 --> 00:32:08,551 Ik heb de Zevenpuntige Ster gelezen. 348 00:32:08,635 --> 00:32:12,972 Dan herinnert u zich vast de passages over sodomie en meineed. 349 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 Uw kleinkinderen worden gestraft 350 00:32:15,350 --> 00:32:19,979 op dezelfde manier als anderen die de heilige wetten overtreden. 351 00:32:20,063 --> 00:32:24,859 De helft van de mannen, vrouwen en kinderen in deze stad overtreden ze. 352 00:32:25,277 --> 00:32:28,321 Je woont tussen moordenaars, dieven en verkrachters 353 00:32:28,405 --> 00:32:33,784 en je straft Loras omdat hij een geparfumeerde nicht neukt 354 00:32:33,869 --> 00:32:36,037 en Margaery omdat ze haar broer verdedigt? 355 00:32:36,204 --> 00:32:37,538 Ja. 356 00:32:37,831 --> 00:32:40,458 De wetten van de goden gelden voor iedereen in gelijke mate. 357 00:32:41,209 --> 00:32:43,296 Als je gelijkwaardigheid wilt, dan krijg je die. 358 00:32:43,378 --> 00:32:47,298 Als het huis Tyrell geen gewassen meer naar de hoofdstad stuurt, 359 00:32:47,716 --> 00:32:49,550 zal iedereen hier verhongeren. 360 00:32:50,302 --> 00:32:52,637 Ik zorg ervoor dat iedereen weet wiens schuld het is. 361 00:32:55,974 --> 00:32:58,517 Hebt u het veld weleens ingezaaid? 362 00:33:00,812 --> 00:33:02,355 Hebt u het graan weleens geoogst? 363 00:33:04,024 --> 00:33:05,566 Iemand van het huis Tyrell? 364 00:33:07,069 --> 00:33:10,571 Een leven lang rijkdom en macht heeft u blind gemaakt aan één oog. 365 00:33:12,741 --> 00:33:13,949 U bent een van de weinigen, 366 00:33:15,160 --> 00:33:16,702 wij zijn de velen. 367 00:33:18,413 --> 00:33:21,916 En als de velen niet meer bang zijn voor de weinigen... 368 00:33:36,181 --> 00:33:37,473 Vrouwe Olenna. 369 00:33:49,778 --> 00:33:53,322 Jezelf laten verhongeren maakt het niet beter voor haar, lieverd. 370 00:33:56,535 --> 00:34:01,288 Ze zit in een cel en ik kan niets voor haar doen. 371 00:34:04,960 --> 00:34:06,544 Ik ben de koning. 372 00:34:06,628 --> 00:34:09,797 De koningin is gevangengenomen, en ik kan niets doen. 373 00:34:24,312 --> 00:34:26,188 Wie je ook bent, 374 00:34:27,941 --> 00:34:29,734 hoe machtig je ook bent, ooit 375 00:34:29,818 --> 00:34:32,403 bevind je je in omstandigheden die je niet kunt beheersen. 376 00:34:33,029 --> 00:34:37,158 Dingen die je niet had kunnen verwachten of voorkomen. 377 00:34:37,367 --> 00:34:39,618 Je kunt jezelf niet de schuld geven van het lot. 378 00:34:40,537 --> 00:34:41,912 Je vader, 379 00:34:43,165 --> 00:34:44,540 je broer, je opa... 380 00:34:44,624 --> 00:34:47,251 Ik was koningin van de Zeven Koninkrijken en wat kon ik doen? 381 00:34:48,086 --> 00:34:49,837 Hen vasthouden terwijl ze stierven. 382 00:34:50,672 --> 00:34:52,499 Hun hoofden kussen toen ze overleden waren. 383 00:34:53,091 --> 00:34:54,925 Ik roep het leger op. 384 00:34:55,010 --> 00:35:00,556 Ik neem de sept in en dood ze allemaal. 385 00:35:02,434 --> 00:35:04,810 Ik begin een oorlog als het moet. 386 00:35:04,895 --> 00:35:08,314 Je weet net zo goed als ik wie het eerste slachtoffer zou zijn. 387 00:35:13,528 --> 00:35:14,737 Ik hou van haar. 388 00:35:18,408 --> 00:35:19,742 Ik hou van haar 389 00:35:22,704 --> 00:35:24,163 en ik kan haar niet helpen. 390 00:35:40,472 --> 00:35:43,724 We moeten sterk zijn voor onze dierbaren. Geef niet toe aan wanhoop. 391 00:35:44,476 --> 00:35:46,852 Ik ga met de Hoge Mus praten. 392 00:35:47,395 --> 00:35:48,646 Er moet iets zijn wat hij... 393 00:35:48,730 --> 00:35:50,523 Ik praat wel met hem namens jou. 394 00:35:51,483 --> 00:35:54,902 Je mag je niet bezoedelen door te praten met 'n ongewassen fanatiekeling. 395 00:35:56,571 --> 00:35:58,322 Zul je haar proberen te helpen? 396 00:35:58,615 --> 00:36:01,826 Ik doe alles wat ik kan om haar en haar broer te bevrijden. 397 00:36:02,077 --> 00:36:04,537 Ik wil alleen maar dat jij gelukkig bent. 398 00:36:06,081 --> 00:36:07,289 Dat weet ik. 399 00:36:07,582 --> 00:36:09,124 Nee, dat weet je niet. 400 00:36:12,587 --> 00:36:14,213 Dat kun je niet weten. 401 00:36:16,216 --> 00:36:18,300 Niet tot je zelf kinderen hebt. 402 00:36:19,553 --> 00:36:21,053 Ik zou alles voor je doen. 403 00:36:23,431 --> 00:36:25,182 Alles om je te beschermen. 404 00:36:27,894 --> 00:36:30,020 Ik zou steden platbranden. 405 00:36:31,982 --> 00:36:33,691 Jij bent alles wat ertoe doet. 406 00:36:35,610 --> 00:36:36,819 Jij 407 00:36:38,113 --> 00:36:39,363 en je zus. 408 00:36:39,906 --> 00:36:41,740 Vanaf het moment dat je ter wereld kwam. 409 00:36:42,951 --> 00:36:44,285 Mijn jongen. 410 00:36:47,163 --> 00:36:48,664 Mijn enige jongen. 411 00:37:04,306 --> 00:37:08,601 Prins Doran hoopt dat u zich nu niet langer zorgen maakt om de prinses. 412 00:37:15,650 --> 00:37:16,984 Je zag er vroeger anders uit. 413 00:37:17,819 --> 00:37:19,904 Je had meer haar. 414 00:37:20,405 --> 00:37:21,488 En meer handen. 415 00:37:23,408 --> 00:37:25,826 Hoe gaat het met Trystane? - Het komt wel goed. 416 00:37:25,911 --> 00:37:26,911 Het spijt me. 417 00:37:27,120 --> 00:37:28,537 Zo hoorde het niet te gaan. 418 00:37:28,872 --> 00:37:30,331 Waarom zijn jullie hier? 419 00:37:31,750 --> 00:37:33,667 Je moeder maakt zich zorgen om je. 420 00:37:35,503 --> 00:37:38,255 Er zijn dreigementen geuit. Dorne is te gevaarlijk voor je. 421 00:37:38,590 --> 00:37:40,721 Ik kom je meenemen naar huis. - Dit is mijn thuis. 422 00:37:40,759 --> 00:37:41,933 Dit is al jaren mijn thuis. 423 00:37:42,177 --> 00:37:45,763 Ik wilde hier niet heen, maar zij zei dat het moest en ik gehoorzaamde. 424 00:37:45,847 --> 00:37:48,599 Ik deed mijn plicht en nu dwingt ze me terug te komen? 425 00:37:48,683 --> 00:37:51,644 Voor je eigen bestwil. Dit is een ingewikkelde zaak. 426 00:37:51,728 --> 00:37:53,989 Nee, het is helemaal niet ingewikkeld. Het is simpel. 427 00:37:54,064 --> 00:37:57,942 Ik hou van Trystane, ik trouw met hem en we blijven hier. 428 00:37:58,026 --> 00:37:59,818 Ik begrijp het niet. - Natuurlijk niet. 429 00:38:00,278 --> 00:38:01,445 Je kent me helemaal niet. 430 00:38:10,205 --> 00:38:14,375 Broeders, o broeders, mijn dagen zijn geteld 431 00:38:14,626 --> 00:38:18,837 De Dorniër heeft mij wel met een mes overtroefd 432 00:38:19,506 --> 00:38:23,842 Maar ach Eens sterven we allemaal 433 00:38:23,927 --> 00:38:27,471 En ik heb zijn vrouw nog geproefd 434 00:38:27,555 --> 00:38:28,847 Ik heb 435 00:38:28,932 --> 00:38:33,477 Ik heb zijn vrouw nog geproefd 436 00:38:36,690 --> 00:38:38,107 Hij heeft een mooie stem. 437 00:38:39,317 --> 00:38:40,943 We boffen dat hij een zanger is. 438 00:38:41,027 --> 00:38:43,320 Als hij een vechter was, zaten we in de problemen. 439 00:38:44,447 --> 00:38:46,448 Het is tegen mijn principes om een vrouw te slaan. 440 00:38:46,533 --> 00:38:49,618 Bijzonder hoeveel mannen we verslaan met diezelfde principes. 441 00:38:49,703 --> 00:38:51,286 Jullie hebben me niet verslagen. 442 00:38:52,038 --> 00:38:53,080 Hoe is het met je arm? 443 00:38:53,248 --> 00:38:54,540 Geweldig. 444 00:38:55,417 --> 00:38:58,002 Ik kan Dorne niet verlaten zonder een nieuw litteken. 445 00:38:58,670 --> 00:39:00,212 Denk je dat je Dorne verlaat? 446 00:39:00,672 --> 00:39:02,089 Ik heb geen haast. 447 00:39:02,549 --> 00:39:05,092 Vrouwen uit Dorne zijn de mooiste vrouwen ter wereld. 448 00:39:05,677 --> 00:39:06,677 Bedankt. 449 00:39:06,761 --> 00:39:09,596 Ik zei vrouwen uit Dorne. Niet jij. 450 00:39:12,308 --> 00:39:14,810 Ben ik niet de mooiste vrouw die je ooit hebt gezien? 451 00:39:16,479 --> 00:39:19,314 Ik heb veel vrouwen gezien in de Zeven Koninkrijken. 452 00:39:19,941 --> 00:39:22,651 Noem er eens één die mooier was dan ik ben. 453 00:39:24,654 --> 00:39:26,280 Nou, 454 00:39:26,698 --> 00:39:31,410 in Koningslanding was er een prachtige... 455 00:39:35,999 --> 00:39:37,124 Wat was daar? 456 00:39:39,794 --> 00:39:41,795 In Koningslanding, zei je? 457 00:39:42,547 --> 00:39:43,589 Zei ik dat? 458 00:39:45,300 --> 00:39:47,634 Er was een vrouw die mooier was dan ik. 459 00:39:48,094 --> 00:39:49,470 O, ja? 460 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 Mijn geheugen is niet meer wat het was. 461 00:39:55,643 --> 00:39:56,817 Hoe gaat het nu met je arm? 462 00:39:57,312 --> 00:39:58,645 Je lijkt er bezorgd om. 463 00:39:59,147 --> 00:40:00,647 Je vindt me vast erg leuk. 464 00:40:09,449 --> 00:40:11,909 En je hoofd? 465 00:40:16,915 --> 00:40:18,540 Mijn hoofd. 466 00:40:19,334 --> 00:40:20,751 Mijn hoofd? 467 00:40:21,711 --> 00:40:24,505 Je wilt niet weten wat er omgaat in... 468 00:40:34,682 --> 00:40:36,183 Je neus bloedt. 469 00:40:39,521 --> 00:40:42,189 Dat is niets. De droge lucht. 470 00:40:45,693 --> 00:40:48,946 Mijn dolk was gedrenkt in een speciale zalf uit Asshai. 471 00:40:50,115 --> 00:40:51,824 Die noemen ze het Lange Afscheid. 472 00:40:52,700 --> 00:40:54,135 Het duurt even voordat het werkt, 473 00:40:54,828 --> 00:40:58,622 maar als er een druppel contact maakt met de huid, 474 00:40:58,706 --> 00:40:59,706 ga je dood. 475 00:41:08,216 --> 00:41:10,050 Het enige tegengif. 476 00:41:15,140 --> 00:41:17,474 Wie is de mooiste vrouw ter wereld? 477 00:41:18,935 --> 00:41:20,227 Jij. 478 00:41:22,021 --> 00:41:23,564 Pardon? Wie? 479 00:41:26,067 --> 00:41:27,067 Jij. 480 00:41:29,028 --> 00:41:31,405 Niet laten vallen. 481 00:41:45,170 --> 00:41:47,171 Ik vind jou ook erg knap. 482 00:42:32,175 --> 00:42:34,593 Het spijt me van de omgeving. - Niet waar. 483 00:42:37,555 --> 00:42:38,972 Het leek me de veiligste plek. 484 00:42:39,557 --> 00:42:41,725 Niet voor je klandizie. 485 00:42:42,477 --> 00:42:44,811 Het was een weergaloos etablissement. 486 00:42:46,147 --> 00:42:48,148 Een enorm scala aan begeerten. 487 00:42:48,441 --> 00:42:50,150 Verlangens die niet eens bestonden 488 00:42:51,152 --> 00:42:52,653 tot wij ze uitvonden. 489 00:42:53,154 --> 00:42:56,156 Je bent altijd erg met jezelf in je nopjes geweest. 490 00:42:57,700 --> 00:42:59,159 Het verleden is het verleden. 491 00:43:00,536 --> 00:43:03,914 Alleen de toekomst is het bespreken waard. 492 00:43:05,500 --> 00:43:07,042 De toekomst van het huis Tyrell. 493 00:43:07,210 --> 00:43:09,753 Doe niet alsof je om mijn huis geeft, 494 00:43:09,837 --> 00:43:11,546 of mijn kleinkinderen, of mij. 495 00:43:12,215 --> 00:43:14,091 Ik had kunnen weten dat je zou terugkeren 496 00:43:14,175 --> 00:43:16,677 zodra het mis begon te gaan. 497 00:43:16,761 --> 00:43:18,971 Ik beloof u... - Ik beloof jou, Heer Baelish, 498 00:43:19,389 --> 00:43:20,911 dat ons lot met elkaar verweven is. 499 00:43:21,266 --> 00:43:22,766 We hebben samen een koning gedood. 500 00:43:23,268 --> 00:43:26,311 Als mijn huis valt, heb ik niets te verbergen. 501 00:43:27,647 --> 00:43:33,652 Als mij iets overkomt in je vergane vleesmarkt, 502 00:43:34,612 --> 00:43:37,114 dan vinden ze jouw resten nooit meer. 503 00:43:38,366 --> 00:43:39,700 Dus... 504 00:43:40,410 --> 00:43:42,035 Ontken je je rol in dit alles? 505 00:43:42,704 --> 00:43:45,289 Cersei heeft me ontboden in Koningslanding. 506 00:43:45,999 --> 00:43:47,173 Ik durfde niet te weigeren. 507 00:43:47,375 --> 00:43:49,001 Wat wilde ze? 508 00:43:49,127 --> 00:43:51,712 Informatie waarvan ze wist dat ik die had. 509 00:43:52,297 --> 00:43:55,215 Ik kon niet zwijgen of liegen. 510 00:43:56,217 --> 00:43:57,652 Maar ik heb ook andere informatie 511 00:43:58,553 --> 00:43:59,988 waarvan zij niet op de hoogte is. 512 00:44:01,431 --> 00:44:04,266 En zoals u zegt, onze belangen komen overeen. 513 00:44:06,519 --> 00:44:07,811 Ik heb een geschenk voor u. 514 00:44:08,438 --> 00:44:09,771 Wat voor geschenk? 515 00:44:10,106 --> 00:44:11,773 Hetzelfde soort dat ik Cersei gaf. 516 00:44:13,568 --> 00:44:14,985 Een knappe jongeman. 517 00:44:29,250 --> 00:44:33,712 Veel goede vechters zijn gestorven op weg naar de spelen. 518 00:44:34,422 --> 00:44:37,382 Als het grootste deel van jullie waardeloos tuig straks sterft, 519 00:44:37,467 --> 00:44:40,385 betekent dat dat jullie flink in aanzien stijgen. 520 00:44:40,887 --> 00:44:43,638 Maar als jullie wel overwinnen, 521 00:44:43,723 --> 00:44:47,976 dan vechten jullie in de Grote Kuil van Daznak voor de koningin. 522 00:44:48,061 --> 00:44:51,938 Wat er ook gebeurt, de goden zijn jullie vandaag goed gezind. 523 00:44:52,690 --> 00:44:56,777 Vandaag beginnen jullie levens iets te betekenen. 524 00:44:59,280 --> 00:45:01,323 Jij en jij. Jij. 525 00:45:03,368 --> 00:45:04,534 Jullie twee. 526 00:45:06,954 --> 00:45:08,330 Jij, jij en jij. 527 00:45:09,582 --> 00:45:10,791 Opstaan. 528 00:45:11,834 --> 00:45:14,628 Valar Morghulis. - Valar Dohaeris. 529 00:45:14,712 --> 00:45:15,962 Bereid je voor. 530 00:45:28,810 --> 00:45:31,186 Naar de spelen kijken is al erg genoeg. 531 00:45:31,270 --> 00:45:34,147 Het is al generaties lang traditie dat onze heerser 532 00:45:34,273 --> 00:45:37,651 in de dagen voor de spelen langs de kleinere kuilen gaat 533 00:45:37,735 --> 00:45:40,028 om de vechters daar te vereren met haar aanwezigheid. 534 00:45:45,284 --> 00:45:46,535 Doorlopen. 535 00:45:53,251 --> 00:45:54,584 Excellentie. 536 00:45:55,128 --> 00:45:56,378 Toekomstige Excellentie. 537 00:45:56,754 --> 00:45:58,213 U vereert ons allemaal. 538 00:46:01,426 --> 00:46:02,467 Ga daar staan. 539 00:46:03,678 --> 00:46:05,846 Rechtop staan. Dat is de koningin, verdomme. 540 00:46:07,598 --> 00:46:09,474 Wij vechten en sterven voor uw glorie, 541 00:46:09,809 --> 00:46:11,226 o glorierijke koningin. 542 00:46:14,272 --> 00:46:17,983 Wij vechten en sterven voor uw glorie, o glorierijke koningin. 543 00:46:20,653 --> 00:46:22,028 Vechten. 544 00:47:20,963 --> 00:47:22,050 Ik heb wel genoeg gezien. 545 00:47:22,089 --> 00:47:25,175 Het is traditie 546 00:47:25,259 --> 00:47:28,178 dat de koningin blijft tot er iemand heeft gewonnen. 547 00:47:28,262 --> 00:47:30,219 Ik heb genoeg geofferd voor jullie tradities. 548 00:47:35,603 --> 00:47:36,603 Wat doe je? 549 00:47:46,030 --> 00:47:47,906 Wacht op je beurt, stuk vuil. 550 00:49:17,622 --> 00:49:18,997 Haal hem hier weg. 551 00:49:19,498 --> 00:49:21,333 Khaleesi, alsjeblieft. 552 00:49:21,417 --> 00:49:23,668 Ik heb maar even nodig. 553 00:49:24,128 --> 00:49:25,545 Ik heb een geschenk meegebracht. 554 00:49:26,464 --> 00:49:27,547 Dat is waar. 555 00:49:29,759 --> 00:49:30,967 Dat heeft hij. 556 00:49:32,511 --> 00:49:33,803 Wie ben jij? 557 00:49:35,306 --> 00:49:36,848 Ik ben het geschenk. 558 00:49:39,477 --> 00:49:41,061 Aangenaam kennis te maken. 559 00:49:43,022 --> 00:49:44,606 Ik ben Tyrion Lannister. 560 00:50:18,599 --> 00:50:20,058 Dit is vreselijk. 561 00:50:20,309 --> 00:50:21,685 Onacceptabel. 562 00:50:23,854 --> 00:50:25,772 Geven ze je wel genoeg te eten? 563 00:50:27,608 --> 00:50:28,913 Ik heb dit voor je meegenomen. 564 00:50:29,527 --> 00:50:30,527 Hertenvlees. 565 00:50:31,278 --> 00:50:32,612 Erg lekker. 566 00:50:35,908 --> 00:50:38,785 Ik heb het zelf gisteravond gegeten. 567 00:50:42,832 --> 00:50:46,167 We hebben alles gedaan wat we konden sinds ze je broer meenamen. 568 00:50:46,252 --> 00:50:49,546 Tommen is zelf naar de sept gegaan om de Hoge Mus te spreken. 569 00:50:50,840 --> 00:50:53,383 Maar het Geloof is niet meer voor rede vatbaar. 570 00:50:53,467 --> 00:50:55,427 Ik weet dat jij hier achter zit. 571 00:50:56,804 --> 00:50:59,514 We doen al het mogelijke voor je. 572 00:51:00,474 --> 00:51:02,726 Ik zweer het op alle zeven goden. 573 00:51:02,810 --> 00:51:05,270 Leugens zijn makkelijk voor je. 574 00:51:05,354 --> 00:51:06,479 Dat weet iedereen. 575 00:51:06,981 --> 00:51:08,606 Maar onschuld, 576 00:51:09,608 --> 00:51:11,651 fatsoen, bezorgdheid, 577 00:51:12,611 --> 00:51:14,654 daar ben je helaas niet zo goed in. 578 00:51:16,323 --> 00:51:20,577 Misschien wilde je zoon je daarom zo graag aan de kant zetten. 579 00:51:23,038 --> 00:51:24,330 Je bent overstuur. 580 00:51:25,082 --> 00:51:26,666 Je denkt niet helder na. 581 00:51:27,334 --> 00:51:29,502 Ik zal je weer bezoeken als je bent gekalmeerd. 582 00:51:29,670 --> 00:51:31,588 Ik wil je niet meer zien. 583 00:51:31,672 --> 00:51:33,965 Ik hoop dat je van gedachten verandert. 584 00:51:34,592 --> 00:51:38,178 Ik heb gehoord dat men vaak gek wordt in de zwarte cellen onder de Rode Burcht. 585 00:51:39,221 --> 00:51:42,432 Maar je isolatie komt ten einde als je proces begint. 586 00:51:44,727 --> 00:51:45,894 Ga weg. 587 00:51:46,520 --> 00:51:47,812 Ja. 588 00:51:48,564 --> 00:51:51,858 Ik moet wel. Mijn zoon heeft me nu meer dan ooit nodig. 589 00:51:52,651 --> 00:51:54,486 Ga weg, verachtelijk kreng. 590 00:52:08,876 --> 00:52:10,168 Slaap lekker, zusje. 591 00:52:38,572 --> 00:52:39,656 Bedankt, Boake. 592 00:52:47,122 --> 00:52:48,581 Hebt u haar gezien? - Ja. 593 00:52:49,083 --> 00:52:51,292 En? - Haar verblijfplaats lijkt me in orde. 594 00:52:51,377 --> 00:52:52,551 Wat gebeurt er nu met haar? 595 00:52:53,921 --> 00:52:57,423 Zij en haar broer worden vastgehouden onder redelijke verdenking. 596 00:52:58,175 --> 00:53:03,429 Ze krijgen allebei een proces om te bepalen of ze schuldig zijn aan daden 597 00:53:03,514 --> 00:53:07,225 die een overtreding vormen van de dogma's van het geloof. 598 00:53:07,518 --> 00:53:09,060 Wie zal de rechter zijn? 599 00:53:09,144 --> 00:53:13,356 Zeven septons, zoals in alle processen voor de Targaryens. 600 00:53:14,775 --> 00:53:15,900 Ben jij er een van? 601 00:53:16,610 --> 00:53:17,944 Ja. 602 00:53:19,947 --> 00:53:24,367 Als een van hen of beiden bekennen voor het proces... 603 00:53:24,451 --> 00:53:26,234 Dan ontvangen ze de genade van de Moeder. 604 00:53:27,496 --> 00:53:29,455 En wat houdt die in? 605 00:53:30,457 --> 00:53:32,417 Dat hangt af van de situatie. 606 00:53:32,918 --> 00:53:35,712 De daden zelf, de mate van spijt. 607 00:53:35,796 --> 00:53:37,630 Bedankt 608 00:53:38,674 --> 00:53:41,175 dat je ze de gerechtigheid brengt die ze verdienen 609 00:53:42,469 --> 00:53:43,845 in de ogen van de Zeven. 610 00:53:48,559 --> 00:53:51,227 Wist u dat deze kapel een van de oudste gebouwen is 611 00:53:51,312 --> 00:53:52,437 in Koningslanding? 612 00:53:54,273 --> 00:53:56,024 Dat heb ik weleens gehoord. 613 00:53:56,734 --> 00:53:58,776 Baelor heeft zijn sept eromheen gebouwd. 614 00:54:00,779 --> 00:54:03,239 Maar hier werden goden aanbeden lang voordat hij kwam. 615 00:54:04,533 --> 00:54:06,075 Wie heeft dit altaar uitgehakt? 616 00:54:07,036 --> 00:54:08,995 Weet u dat? - Ik ben bang van niet. 617 00:54:10,414 --> 00:54:11,789 Niemand weet dat. 618 00:54:12,666 --> 00:54:16,002 Er staat geen naam op. Nergens in de kapel. 619 00:54:18,339 --> 00:54:20,381 Nee, de mensen die deze kapel hebben gebouwd, 620 00:54:20,841 --> 00:54:24,344 hebben hun nakomelingen hun ijdelheid niet opgedrongen, 621 00:54:24,970 --> 00:54:28,890 zoals Baelor met die vergulde gruwel daarboven. 622 00:54:30,517 --> 00:54:32,143 Hun geloof was rein. 623 00:54:33,854 --> 00:54:36,522 Als je het goud en de versierselen weghaalt, 624 00:54:37,358 --> 00:54:39,567 de standbeelden en de zuilen omgooit, 625 00:54:40,653 --> 00:54:42,153 dan blijft dit over. 626 00:54:45,699 --> 00:54:47,617 Iets eenvoudigs, 627 00:54:51,205 --> 00:54:54,582 stevigs, en puurs. 628 00:54:59,380 --> 00:55:02,465 De opsmuk van de Tyrells zal afgerukt worden. 629 00:55:03,467 --> 00:55:08,054 Hun leugens omvergeworpen. Hun ware aard onthuld voor iedereen. 630 00:55:10,015 --> 00:55:11,808 Dat gebeurt ons allemaal. 631 00:55:12,768 --> 00:55:14,852 Hoog en laag. 632 00:55:19,483 --> 00:55:20,900 Wat vinden we 633 00:55:21,860 --> 00:55:24,237 als we uw opsmuk ontmantelen? 634 00:55:27,741 --> 00:55:30,493 Niet lang geleden kwam er een jongeman naar ons toe 635 00:55:31,829 --> 00:55:33,663 met een gebroken lichaam en geest. 636 00:55:36,250 --> 00:55:38,418 Er moest bij hem zo veel ontmanteld worden. 637 00:55:40,462 --> 00:55:42,255 Hij ging onder zo veel gebukt. 638 00:55:44,133 --> 00:55:47,260 Maar hij liet die last stukje bij beetje varen. 639 00:55:48,721 --> 00:55:50,263 Hij liet de ijdelheid varen, 640 00:55:50,931 --> 00:55:53,016 de trots, de zonde. 641 00:55:55,811 --> 00:55:57,687 Nu is zijn ziel zo licht 642 00:55:58,439 --> 00:56:01,649 dat hij door de zeven hemelen zal opstijgen als een vogel. 643 00:56:08,574 --> 00:56:10,908 En hij heeft over u veel te melden. 644 00:56:34,933 --> 00:56:35,933 Aan de kant. 645 00:56:39,313 --> 00:56:41,522 Laat me onmiddellijk los. 646 00:56:42,316 --> 00:56:44,317 Zeg tegen haar dat ze me los moet laten. 647 00:56:44,777 --> 00:56:47,278 Ik ben de koningin. 648 00:56:47,362 --> 00:56:49,030 Ben je gek geworden? 649 00:56:49,490 --> 00:56:50,490 Laat me los. 650 00:56:52,451 --> 00:56:55,995 Blijf van me af met je vieze handen. Ben je gek geworden? 651 00:56:56,789 --> 00:56:59,415 Ik ben de koningin. Laat me gaan. 652 00:57:06,006 --> 00:57:07,340 Kijk me aan. 653 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 Kijk naar mijn gezicht. 654 00:57:14,515 --> 00:57:17,183 Dat is het laatste wat je ziet voor je sterft.