1 00:00:11,570 --> 00:00:14,570 Alsjeblieft, laat me binnen! 2 00:00:14,770 --> 00:00:16,310 Nee! Niet jij! 3 00:00:16,370 --> 00:00:18,170 Blijf weg van mij! 4 00:00:50,850 --> 00:00:54,010 Hoop dat je niet wakker gebleven bent. - Nee, Miss, met het ontbijt begonnen. 5 00:00:54,170 --> 00:00:56,240 De melkboer doet de groeten. 6 00:00:56,290 --> 00:00:58,330 Dank je. 7 00:00:58,530 --> 00:01:02,730 Als dat Francois is, stuur hem weg. Een meisje moet slapen. 8 00:01:02,890 --> 00:01:04,370 Jeepers! 9 00:01:04,570 --> 00:01:07,770 Kan ik u helpen? - Ik ben op zoek naar Miss Fisher. 10 00:01:07,930 --> 00:01:09,400 Je hebt haar gevonden. 11 00:01:09,450 --> 00:01:12,280 Ik heb een job voor u, een detectievejob, als je dat wilt. 12 00:01:12,330 --> 00:01:13,800 Nooit laten zeggen 13 00:01:13,850 --> 00:01:15,960 dat ik de gelegenheid op werk zou afwijzen. 14 00:01:16,010 --> 00:01:19,210 Wat is je probleem? - Mijn broer is vermist. 15 00:02:10,370 --> 00:02:15,770 De oorlog was meer dan tien jaar geleden, maar het lijden blijft. 16 00:02:15,930 --> 00:02:18,890 Alsjeblieft ontmoet Mr Archie Woods ... 17 00:02:20,370 --> 00:02:24,570 .. in constante pijn en verstoten door zijn verwondingen. 18 00:02:24,770 --> 00:02:27,880 Het is nu mogelijk om Mr Woods 'waardigheid en zijn leven 19 00:02:27,930 --> 00:02:31,650 terug te geven met de nieuwste operatietechnieken. 20 00:02:31,850 --> 00:02:35,010 We hopen dat de Ladies Auxiliary het enorme voordeel zal inzien 21 00:02:35,210 --> 00:02:38,730 in het blijven financieren van onze oorlogsslachtoffers' programma. 22 00:02:40,530 --> 00:02:42,890 Vervolgens hebben we Lady Granville 23 00:02:43,090 --> 00:02:45,360 met haar alternatieve voorstel voor de Henry Granville ... 24 00:02:45,410 --> 00:02:48,770 Help! Help! Kom snel, ik vond een kind! 25 00:02:48,930 --> 00:02:50,930 Ik vond een dood kind. 26 00:02:51,090 --> 00:02:52,810 Pardon. 27 00:02:53,010 --> 00:02:56,210 Ned kwam niet thuis sinds eergisteravond. 28 00:02:57,130 --> 00:02:58,720 Waar is thuis, Paddy? 29 00:02:58,770 --> 00:03:02,130 Collingwood. Dat is hoe ik wist over jou, Miss. 30 00:03:02,290 --> 00:03:04,400 Je bent beroemd in Collingwood. 31 00:03:04,450 --> 00:03:06,720 Jij bezit een gouden 0.38 revolver. 32 00:03:06,770 --> 00:03:09,770 Die ik alleen gebruik als het absoluut noodzakelijk is. 33 00:03:09,850 --> 00:03:11,680 Hoe zit het met je ouders, Paddy? 34 00:03:11,730 --> 00:03:13,670 Moeder stierf vorig jaar ... 35 00:03:14,930 --> 00:03:18,090 .. En papa werd gedood in de oorlog voordat ik geboren werd. 36 00:03:18,250 --> 00:03:20,250 Waar woon je dan? 37 00:03:21,130 --> 00:03:23,670 Er is altijd wel ergens een bed. 38 00:03:31,370 --> 00:03:34,570 Heb je met de politie gesproken, Paddy? - Nooit van mijn leven! 39 00:03:34,730 --> 00:03:36,440 Kan ze niet vertrouwen. 40 00:03:36,490 --> 00:03:39,490 Ik kan je betalen. Kijk. 41 00:03:41,850 --> 00:03:46,610 Dat is slechts een aanbetaling. Je krijgt de rest als je Ned gevonden hebt. 42 00:03:46,810 --> 00:03:50,770 Dr Macmillan aan de telefoon voor u, Miss Fisher. 43 00:03:55,050 --> 00:03:57,440 Paddy, dit is inspecteur Robinson. 44 00:03:57,490 --> 00:03:59,850 Vertrekken of aankomen? 45 00:04:00,050 --> 00:04:03,730 Jack, niet iedereen ligt in bed om negen met een kop warme melk en een Zane Grey. 46 00:04:03,930 --> 00:04:07,370 Nee, je hebt liever DH Lawrence en een fles cognac. 47 00:04:17,370 --> 00:04:20,170 Bereid je voor, Paddy. 48 00:04:30,930 --> 00:04:32,800 Paddy, het spijt me. 49 00:04:32,850 --> 00:04:35,320 Dat is ... Dat is niet mijn broer. 50 00:04:36,570 --> 00:04:39,730 Dat is Badger. - Wat is zijn echte naam? 51 00:04:39,930 --> 00:04:41,960 Je kon het Mary Maddison vragen, mijn verpleegster. 52 00:04:42,010 --> 00:04:44,120 Ze zou hem kunnen kennen van haar gezondheidscontroles. 53 00:04:44,170 --> 00:04:45,960 Wat is deze flessendop? 54 00:04:46,010 --> 00:04:48,610 Ik vond het rond zijn nek. 55 00:04:49,370 --> 00:04:52,970 Paddy, was Badger lid van één van de lokale gangs? 56 00:04:53,130 --> 00:04:55,850 De Bootlers, de Bootleggers? 57 00:04:56,050 --> 00:04:59,650 In mijn tijd, de token vertegenwoordigde altijd de naam van de bende. 58 00:04:59,850 --> 00:05:02,590 Bootle Top Boys. - Is Ned ook lid? 59 00:05:03,450 --> 00:05:04,930 En jij? 60 00:05:06,010 --> 00:05:07,770 Lieten me niet. 61 00:05:07,930 --> 00:05:10,400 Zei een van ons op het slechte pad was genoeg. 62 00:05:10,450 --> 00:05:12,960 En wanneer zag je Badger de laatste keer in leven? 63 00:05:13,010 --> 00:05:16,730 Twee dagen geleden, net voor Ned verdween. 64 00:05:19,730 --> 00:05:23,050 Dot, kun je Paddy mee buitennemen. 65 00:05:28,370 --> 00:05:32,850 Sorry, Dr Harcourt, alle opwinding heeft Lady Granville aangedaan. 66 00:05:33,050 --> 00:05:35,000 Ze had een van haar kuren en heeft uw aandacht nodig. 67 00:05:35,050 --> 00:05:36,790 Natuurlijk doet ze dat. 68 00:05:37,730 --> 00:05:40,890 Laat me Hare Hoogheid bekijken terwijl u begint met de autopsie, 69 00:05:41,090 --> 00:05:44,570 - Op die manier kan ik haar terecht vertellen dat je het druk hebt. 70 00:05:44,730 --> 00:05:47,450 Een hoop geld voor een straatjongen. 71 00:05:48,930 --> 00:05:50,680 Hij besteedde het tenminste verstandig. 72 00:05:50,730 --> 00:05:53,530 Ik vat het op met Paddy. - Veel geluk. 73 00:06:01,370 --> 00:06:03,650 Iemand meende zaken. 74 00:06:05,050 --> 00:06:07,610 Het lijkt erop dat het al eerder is gebeurd. 75 00:06:24,090 --> 00:06:26,800 Dot, ik moet weten welke soort het is. 76 00:06:26,850 --> 00:06:29,640 Als je onze inwonende ornitholoog kunt raadplegen? 77 00:06:29,690 --> 00:06:31,160 Mr Butler? 78 00:06:31,290 --> 00:06:34,610 Wie zou Badger willen kwetsen? Had hij vijanden? 79 00:06:36,770 --> 00:06:40,850 Hoe zit het met de andere bendeleden, hoe kwam hij met hen overeen? 80 00:06:42,050 --> 00:06:43,490 Goed. 81 00:06:44,970 --> 00:06:47,570 Waar zou hij zoveel geld halen? 82 00:06:50,370 --> 00:06:51,910 Inspecteur ... 83 00:07:02,890 --> 00:07:05,690 Oke, onder ons. Laat het horen. 84 00:07:06,490 --> 00:07:08,400 Ik weet niets over het geld, 85 00:07:08,450 --> 00:07:10,840 maar hij zou het snoepgoed van de Monster Man hebben. 86 00:07:10,890 --> 00:07:12,800 Wie? - Ik ken zijn echte naam niet. 87 00:07:12,850 --> 00:07:16,690 Badger noemde hem zo omdat hij half-monster, half-mens is. 88 00:07:19,370 --> 00:07:21,520 Ken je een jongen genaamd Badger? 89 00:07:21,570 --> 00:07:24,610 Er zijn een paar jongens die ik hier ken, 90 00:07:24,770 --> 00:07:27,120 een deel van het programma van de oorlogsslachtoffers. 91 00:07:27,170 --> 00:07:30,410 Geen jongen in het bijzonder, 92 00:07:30,610 --> 00:07:33,600 één met een voorliefde voor lollies, misschien? 93 00:07:33,650 --> 00:07:37,290 Eén van hen deed soms jobs voor mij. 94 00:07:37,450 --> 00:07:39,520 Ik ben een beetje vergeetachtig met namen. 95 00:07:41,090 --> 00:07:42,960 Dat klopt - Badger - dat was hij. 96 00:07:43,010 --> 00:07:46,050 Wat voor soort jobs? - Leveringen. Ik doe boodschappen voor het ziekenhuis - 97 00:07:46,210 --> 00:07:47,680 bandages, voorschriften. 98 00:07:47,730 --> 00:07:50,480 Als ik het te druk heb of mijn wonde hindert me ... 99 00:07:50,530 --> 00:07:52,470 Heb je hem ooit betaald? 100 00:07:52,610 --> 00:07:55,930 Slechts in snoep. Het is niet alsof ik geld kan uitgeven. 101 00:07:56,130 --> 00:08:00,410 Het is belangrijk dat u ons vertelt waar je was afgelopen nacht, mr Woods. 102 00:08:01,770 --> 00:08:03,310 Ik was hier. 103 00:08:03,410 --> 00:08:06,090 Kan iemand dat bevestigen? - Nee. 104 00:08:06,250 --> 00:08:08,570 Wat is er aan de hand? 105 00:08:08,770 --> 00:08:11,770 Badger werd vanmorgen dood gevonden, vermoord. 106 00:08:26,690 --> 00:08:29,930 Om eerlijk te zijn, ik heb Archie alleen in dienst om hem in het oog te houden. 107 00:08:30,130 --> 00:08:32,000 En ondanks mijn beste inspanningen, hij heeft constant pijn. 108 00:08:32,050 --> 00:08:33,720 Als zijn denken een beetje chaotisch is ... 109 00:08:33,770 --> 00:08:35,360 Ik begrijp het, dokter, 110 00:08:35,410 --> 00:08:38,690 maar ik vrees dat hij nog steeds een verdachte is tot we meer weten. 111 00:08:38,850 --> 00:08:40,320 Maak je geen zorgen, inspecteur, 112 00:08:40,370 --> 00:08:44,770 hij is gewoon dat men het ergste van hem denkt. Pardon. 113 00:08:47,370 --> 00:08:51,490 Paddy's broer verdween gelijktijdig als Badger, 114 00:08:51,650 --> 00:08:53,480 behoorde tot dezelfde bende. 115 00:08:53,530 --> 00:08:56,250 Allemaal zorgwekkend toevalligheden. 116 00:08:57,370 --> 00:09:00,930 Ik zou Paddy naar het bureau brengen, zien wat ik kan te weten komen. 117 00:09:01,130 --> 00:09:04,160 Succes. Geen jongen uit Collingwood gaan samenwerken met de politie. 118 00:09:04,210 --> 00:09:06,600 Hoe zit het met degene die ik zoek? 119 00:09:06,650 --> 00:09:09,450 Ik dacht dat je met mij samenwerkte. 120 00:09:11,370 --> 00:09:14,530 Je weet wel, het eerste wat ik ooit stal, de politie liet het me houden. 121 00:09:14,690 --> 00:09:16,030 Echt waar? 122 00:09:16,210 --> 00:09:18,240 Deze kleine broche in de vorm van een zwaluw. 123 00:09:18,290 --> 00:09:21,410 Ik zag het bij de pandjesbaas, en ik begeerde het gedurende een heel jaar 124 00:09:21,570 --> 00:09:23,600 totdat ik de kans greep. 125 00:09:23,650 --> 00:09:25,720 En je was betrapt? - Iemand bleef achter. 126 00:09:25,770 --> 00:09:29,250 Dan praatte je je eruit. 127 00:09:29,450 --> 00:09:33,330 Ik vertelde de politie dat mijn grootmoeder het aan mij had gegeven 128 00:09:33,530 --> 00:09:37,250 en mijn vader het verpand had voor een flesje bier. 129 00:09:40,450 --> 00:09:45,290 Laat me wat tijd met hem doorbrengen, zien wat ik te weten kan komen. 130 00:09:50,530 --> 00:09:53,490 Kom op, Paddy. Ik breng je naar huis. 131 00:09:55,770 --> 00:09:57,210 Collins? 132 00:10:10,610 --> 00:10:13,490 Ja, meneer! 133 00:10:13,650 --> 00:10:15,720 Wat is er aan de hand, Constable? 134 00:10:15,770 --> 00:10:17,410 Sorry, meneer. 135 00:10:17,570 --> 00:10:20,080 Ik had een lekke band aan mijn fiets, 136 00:10:20,130 --> 00:10:24,450 en ik had geen patches om het te repareren, en dan heb ik ... 137 00:10:24,650 --> 00:10:27,450 .. Ik miste de laatste tram naar huis, dus ik ... 138 00:10:28,410 --> 00:10:29,850 .. heb geslapen. 139 00:10:30,010 --> 00:10:31,840 Ik ga terug aan het werk, meneer. 140 00:10:31,890 --> 00:10:34,240 Je zou misschien eerst wat kleren aantrekken. 141 00:10:34,290 --> 00:10:36,830 Je bent bij Miss Fisher nodig. 142 00:10:38,010 --> 00:10:39,610 Wat kleren. 143 00:10:39,810 --> 00:10:41,840 Je zei dat je deze jongen in het bos vond. 144 00:10:41,890 --> 00:10:45,050 Was er een meer of een nabijgelegen vijver? 145 00:10:45,210 --> 00:10:46,880 Niet bij het ziekenhuis. 146 00:10:46,930 --> 00:10:49,560 Vreemd, want dit is zeker een eendenveer. 147 00:10:49,610 --> 00:10:51,880 Mary Maddison, de verpleegster, zei dat 148 00:10:51,930 --> 00:10:54,600 zijn echte naam Barnaby Parkins was. 149 00:10:54,650 --> 00:10:57,000 Misschien waren er eenden in de buurt waar hij woont. 150 00:10:57,050 --> 00:10:59,240 Ik denk niet dat ze een goede thuis hadden, Hugh. 151 00:10:59,290 --> 00:11:01,120 Paddy had honger toen hij aan onze deur klopte. 152 00:11:01,170 --> 00:11:05,050 En ik wil niet denken wanneer hij voor het laatst een bad had. 153 00:11:06,170 --> 00:11:08,640 Wanneer had je je laatste scheerbeurt, Hugh? 154 00:11:10,450 --> 00:11:12,840 Ik miste mijn beurt in de badkamer vanochtend. 155 00:11:12,890 --> 00:11:16,930 Het is het probleem met families, Dottie - overbevolking. 156 00:11:17,090 --> 00:11:19,170 Dat laat me denken, 157 00:11:19,370 --> 00:11:22,850 het is niet het beste idee om te verhuizen naar de bungalow als we getrouwd zijn. 158 00:11:23,050 --> 00:11:26,210 We hebben afgesproken met je moeder dat we daar zouden wonen. Ik maakte de gordijnen al. 159 00:11:26,410 --> 00:11:30,610 Ik weet het. Het is gewoon, ik denk dat we het beste iets huren. 160 00:11:30,810 --> 00:11:34,850 Als we dat doen, zullen we nooit genoeg sparen voor een eigen huis. 161 00:11:35,050 --> 00:11:37,840 Wat als we kort in de bungalow wonen? - Nee. 162 00:11:37,890 --> 00:11:39,930 Ik zal een manier vinden. 163 00:11:40,130 --> 00:11:43,410 Ik ben de kostwinner, en het is mijn taak om daarvoor te zorgen. 164 00:11:43,610 --> 00:11:47,570 Goedemorgen, Hugh. - Goedemorgen, Miss. Dat is een mooie jurk. 165 00:11:47,730 --> 00:11:49,670 Dank u, Hugh. 166 00:11:49,730 --> 00:11:52,640 Paddy is akkkoord om onze gast te zijn terwijl ik in zijn dienst ben. 167 00:11:52,690 --> 00:11:55,480 Ik denk dat dat een goed idee is. Ik zal de logeerkamer klaarmaken. 168 00:11:55,530 --> 00:11:57,280 We gaan terug naar Collingwood om zijn spullen te halen 169 00:11:57,330 --> 00:11:58,760 zodra ik omgekleed ben. 170 00:11:58,810 --> 00:12:00,480 Paddy, dit is Constable Collins. 171 00:12:00,530 --> 00:12:03,330 Als je hem goed behandeld, zal hij niet bijten. 172 00:12:06,010 --> 00:12:09,610 Neem zoveel als je wilt, Paddy. 173 00:12:09,810 --> 00:12:12,240 Je bent goed terechtgekomen, niet? 174 00:12:12,290 --> 00:12:14,840 Wanneer heb je de laatste keer gegeten? - Deze morgen. 175 00:12:14,890 --> 00:12:17,760 Je doet het beter dan ik. 176 00:12:34,690 --> 00:12:37,410 Paddy's broer Ned is ongeveer 158 cm, 177 00:12:37,610 --> 00:12:40,520 rossig haar, blauwe ogen, moet het Bootle Top Boy symbool dragen. 178 00:12:40,570 --> 00:12:42,640 Fluit als je hem ziet. 179 00:12:45,370 --> 00:12:48,610 Hoe meer dingen veranderen, hoe meer ze hetzelfde blijven. 180 00:12:48,810 --> 00:12:51,610 Maak je geen zorgen, Miss, ik zal voor je zorgen. 181 00:12:52,690 --> 00:12:55,890 Kom terug, jij rotjong! Kom terug! 182 00:12:56,050 --> 00:12:57,640 Om Gods Wil! 183 00:12:57,690 --> 00:13:00,000 Die zouden alles stelen. Lysol zeep! 184 00:13:00,050 --> 00:13:01,640 Hij zal dit niet meer nodig hebben. 185 00:13:01,690 --> 00:13:04,890 Je bent Dr Macmillan's vriendin. Mary Maddison. 186 00:13:05,090 --> 00:13:07,520 Phryne Fisher. Mijn assistent, Dorothy Williams. 187 00:13:08,930 --> 00:13:11,410 Misschien ken je Paddy? 188 00:13:13,250 --> 00:13:15,280 Nog nieuws van Badger? 189 00:13:15,330 --> 00:13:19,130 Nog niet. Maar Paddy vroeg me om zijn broer te zoeken. 190 00:13:19,290 --> 00:13:21,400 Ik denk dat je Ned ook kent? 191 00:13:21,450 --> 00:13:23,410 Niet Neddy ook? 192 00:13:23,610 --> 00:13:26,690 Ik was ongerust toen jullie niet kwamen opdagen voor het ontbijt. 193 00:13:26,890 --> 00:13:29,200 Je beheert de gezondheidsmobiel voor het ziekenhuis. 194 00:13:29,250 --> 00:13:30,720 Je levert ook maaltijden? 195 00:13:30,770 --> 00:13:32,360 Niet officieel. 196 00:13:32,410 --> 00:13:34,800 Nee, ik ben een vrijwilliger sinds de oorlog. 197 00:13:34,850 --> 00:13:37,850 Laat me je vertellen, als ik ze soms geen eten gaf 198 00:13:38,010 --> 00:13:39,480 ze zouden me nooit in hun buurt laten. 199 00:13:39,530 --> 00:13:42,440 Wanneer was de laatste keer dat je een van de jongens zag? 200 00:13:42,490 --> 00:13:45,970 Ik zou mijn boek moeten controleren. Kom met mij mee. 201 00:13:48,770 --> 00:13:51,110 Badger deed het ook zo goed. 202 00:13:51,290 --> 00:13:54,530 Net een goed gezondheidsbulletin gekregen van het ziekenhuis voor zijn longontsteking. 203 00:13:54,730 --> 00:13:56,800 Paddy, je zei dat je spullen hier waren. 204 00:13:56,850 --> 00:13:59,050 Ja, in de stallen. 205 00:13:59,690 --> 00:14:01,930 Ik ga met hem mee, Miss. 206 00:14:02,090 --> 00:14:03,610 Arme jongen. 207 00:14:03,810 --> 00:14:07,170 Ze slapen daar allemaal, maar ik knijp een oogje dicht. 208 00:14:07,370 --> 00:14:10,690 Waar anders gaan ze zich warm houden? 209 00:14:10,890 --> 00:14:14,090 Goedendag, Archie. Jij bent niet per fiets vandaag? 210 00:14:14,290 --> 00:14:17,200 Nee, mijn knieën doen pijn. - Dat is niet goed. 211 00:14:17,250 --> 00:14:19,320 Dank je. En, ah ... 212 00:14:19,410 --> 00:14:23,610 .. je kunt deze Lysol zeep terugbrengen van waar het vandaan kwam. 213 00:14:26,690 --> 00:14:28,230 Hier zijn we. 214 00:14:28,330 --> 00:14:33,290 Ik gaf Badger een luizencontrole en kerosine was drie dagen geleden. 215 00:14:33,450 --> 00:14:35,240 Zat er vol met hen. 216 00:14:35,290 --> 00:14:38,410 En Paddy's broer weigerde op dezelfde dag. 217 00:14:39,730 --> 00:14:42,970 Hoe zit het met Jimmy, is de politie ook op zoek naar hem? 218 00:14:43,170 --> 00:14:45,410 Jimmy? - Ja. 219 00:14:45,610 --> 00:14:48,810 Hij verdween meer dan een week geleden. Zonder afscheid. 220 00:14:55,850 --> 00:14:57,810 Is dat alles, Paddy? 221 00:15:00,650 --> 00:15:02,970 Dit ziet er te groot uit voor je. 222 00:15:03,170 --> 00:15:05,570 Het was van mijn vader. 223 00:15:07,970 --> 00:15:10,600 Paddy vertelde hen het nieuws, Miss. 224 00:15:10,650 --> 00:15:13,440 Waarom breng je Paddy niet naar huis en dat hij zich installeert? 225 00:15:13,490 --> 00:15:15,290 Ik kan het verder aan. 226 00:15:23,210 --> 00:15:28,650 Je hebt allemaal gehoord dat Badger dood is en Ned is nog steeds vermist. 227 00:15:28,850 --> 00:15:31,890 Als iemand iets weet, het zou beter zijn om het me nu te vertellen 228 00:15:32,050 --> 00:15:34,250 voordat de politie erachter komt. 229 00:15:42,010 --> 00:15:46,010 Hoe zit het met mr Archie Woods, uit het ziekenhuis, ken je hem? 230 00:15:46,170 --> 00:15:49,010 Badger deed klusjes voor hem. 231 00:15:54,530 --> 00:15:56,330 Wie is de roker? 232 00:16:10,170 --> 00:16:14,570 Meneer, ik wil met u praten over mijn ... 233 00:16:15,610 --> 00:16:18,770 .. carrière bij de politie. 234 00:16:18,930 --> 00:16:20,770 Ja? 235 00:16:20,970 --> 00:16:24,530 Er is een junior-detective functie open in City Central. 236 00:16:24,730 --> 00:16:28,810 Ze zijn op zoek naar iemand met intelligentie en ondernemingszin, 237 00:16:29,010 --> 00:16:33,050 en ik hoopte dat je me meer kon geven met deze zaak 238 00:16:33,210 --> 00:16:36,090 en misschien me een referentie schrijven. 239 00:16:36,290 --> 00:16:38,400 Is er iets waarover je ongelukkig bent, Collins? 240 00:16:38,450 --> 00:16:40,120 Nee, helemaal niet, meneer! Helemaal niet. 241 00:16:40,170 --> 00:16:42,320 Het is gewoon, het salaris is £5.6 per week, 242 00:16:42,370 --> 00:16:45,280 dat is nogal een substantiële verbetering op mijn huidige functie. 243 00:16:45,330 --> 00:16:47,640 Ik begrijp dat. Maar ben je bereid om overgeplaatst te worden? 244 00:16:47,690 --> 00:16:49,170 Nee, meneer. 245 00:16:49,330 --> 00:16:51,210 Maar ik heb ... 246 00:16:51,370 --> 00:16:53,370 Het is gewoon dat ik heb ... 247 00:16:55,370 --> 00:16:57,680 Het is ingewikkeld, meneer. Er is ... 248 00:16:57,730 --> 00:17:03,010 Inspector Robinson? Col Richards, bendeleider van de Bottle Top Boys. 249 00:17:03,210 --> 00:17:06,410 Goedendag, Col. Nog steeds vier suikers in je thee? 250 00:17:07,970 --> 00:17:12,850 Badger werd gedood een week nadat hij een huis in South Yarra beroofde. 251 00:17:13,010 --> 00:17:15,490 Stuurde je hem naar die job? 252 00:17:17,730 --> 00:17:21,610 Misschien kan dit je geheugen opfrissen. Ik zag dat je het liet vallen. 253 00:17:22,650 --> 00:17:24,280 Je gaat dit niet aan mij toeschrijven. 254 00:17:24,330 --> 00:17:27,450 Je had de gelegenheid en het mogelijke wapen. 255 00:17:27,650 --> 00:17:30,970 Ik heb Badger nooit naar dat huis gestuurd, ik heb hem die nacht niet gezien. 256 00:17:31,170 --> 00:17:34,270 Werkt hij voor zichzelf of voor iemand anders? 257 00:17:35,970 --> 00:17:40,730 Dus hij deed zwartwerk, een bendelid werd ontrouw. 258 00:17:40,890 --> 00:17:42,960 Nu hebben we ook een motief. 259 00:17:43,010 --> 00:17:46,210 Wilde je een voorbeeld stellen voor de andere jongens? 260 00:17:46,370 --> 00:17:48,490 Ik heb Badger niet gedood. 261 00:17:48,690 --> 00:17:53,370 Als je het niet kunt bewijzen, je kan me hier niet houden. 262 00:17:53,530 --> 00:17:55,610 Je kunt gaan voor nu. 263 00:17:55,770 --> 00:17:57,840 We houden het mes. 264 00:18:09,850 --> 00:18:14,290 Badger deed voor Archie Woods vreemde klussen. 265 00:18:14,490 --> 00:18:17,760 Die lollies zouden geen minuut in de zak van een hongerige jongen blijven, 266 00:18:17,810 --> 00:18:20,040 dus hij moet Archie gezien hebben niet lang voordat hij stierf. 267 00:18:20,090 --> 00:18:23,120 Ik ben afkerig om een man lastig te vallen, tenzij we zeker zijn. 268 00:18:23,170 --> 00:18:24,510 Ik ook. 269 00:18:26,690 --> 00:18:31,330 Maar misschien heeft mr Woods hulp nodig nu dat hij zijn boodschapper verloor. 270 00:18:45,050 --> 00:18:47,590 Zal het iemand anders in problemen brengen? 271 00:18:47,650 --> 00:18:50,120 Alleen de persoon die Badger kwetste. 272 00:18:50,970 --> 00:18:53,650 En wie Ned zou kunnen kwetsten? 273 00:18:53,810 --> 00:18:55,480 Laten we hopen van niet. 274 00:18:58,090 --> 00:18:59,630 Hey, meneer? 275 00:19:01,810 --> 00:19:03,400 Wat wil je? 276 00:19:03,450 --> 00:19:05,560 Ik ben zonder lollies, als dat is wat je wilt. 277 00:19:05,610 --> 00:19:08,170 Ik ben een vriend van Badger's. 278 00:19:08,330 --> 00:19:10,480 Ik was een vriend van Badger's. 279 00:19:10,530 --> 00:19:13,280 Hij vertelde me dat hij jobs voor je deed. 280 00:19:13,330 --> 00:19:16,330 Ik vroeg me af of ik nu deze jobs kon doen. 281 00:19:16,450 --> 00:19:18,080 Ik weet niet waar je het over hebt. 282 00:19:18,130 --> 00:19:22,290 Ik ben snel en ik ben goed en ik vraag niet veel, 283 00:19:22,490 --> 00:19:25,930 misschien net genoeg voor een pastei en dat is alles. 284 00:19:29,930 --> 00:19:31,530 Kom met mij mee. 285 00:19:37,490 --> 00:19:40,240 Hij zei dat hij me drie stuivers voor elke levering zou geven. 286 00:19:40,290 --> 00:19:42,290 Dank je wel, Paddy. 287 00:19:42,450 --> 00:19:45,650 Kunt u buiten op mij wachten? 288 00:19:45,850 --> 00:19:49,650 Ik verwachtte halssnoeren en zilverwerk te vinden, 289 00:19:49,810 --> 00:19:51,240 geen flesjes morfine. 290 00:19:51,290 --> 00:19:53,330 Maar ze zijn er allemaal. 291 00:19:58,370 --> 00:20:00,040 Tast toe. 292 00:20:00,890 --> 00:20:03,170 Miss Fisher ... 293 00:20:03,330 --> 00:20:04,840 Het is water. 294 00:20:04,890 --> 00:20:08,000 Hij heeft de inhoud vervangen om verdenking te voorkomen. 295 00:20:08,050 --> 00:20:10,080 Wacht tot Lady Granville dit te weten komt. 296 00:20:10,130 --> 00:20:12,730 Ik zal me niet haasten om het haar te vertellen. 297 00:20:16,570 --> 00:20:20,530 We zullen je niet aanklagen, Archie. Laten we dit onder ons houden. 298 00:20:20,730 --> 00:20:23,810 Op dit moment, we willen het gewoon weten over Badger. 299 00:20:25,210 --> 00:20:28,290 Ik stuurde hem op een job de dag voordat 300 00:20:28,490 --> 00:20:30,600 hij met het geld moest terugkomen. 301 00:20:30,650 --> 00:20:32,040 Wat is er gebeurd, ging er iets mis? 302 00:20:32,090 --> 00:20:34,640 Een andere soldaat misleidde hem, 303 00:20:34,690 --> 00:20:36,800 betaalde hem in metaal, vertelde hem dat het echt goud was. 304 00:20:36,850 --> 00:20:38,480 Dus je was boos op Badger? 305 00:20:38,530 --> 00:20:40,200 Ja, natuurlijk was ik dat! 306 00:20:40,250 --> 00:20:42,200 Hij liet de mensen altijd betalen met waardeloos spul, 307 00:20:42,250 --> 00:20:44,800 dan moest ik het bij de pandjesbaas brengen voor weinig geld. 308 00:20:44,850 --> 00:20:47,440 Hoe boos was je, Archie? - Hij bracht me overstuur! 309 00:20:47,490 --> 00:20:50,320 Het was niet allemaal één richting. Hij had een mond op, die jongen. 310 00:20:50,370 --> 00:20:53,000 Dreigde hij het ziekenhuis te vertellen wat je aan het doen was? 311 00:20:53,050 --> 00:20:56,850 Ik had hem nooit moeten vertrouwen. Ik wil gewoon met rust gelaten worden. 312 00:20:57,050 --> 00:20:59,640 Naar buiten. Iedereen, naar buiten! - Archie, kalmeer. 313 00:20:59,690 --> 00:21:02,120 Archie, je moet ons vertellen wat er gebeurd is, zelfs als het slecht is. 314 00:21:02,170 --> 00:21:04,770 Nee! - Is alles in orde, dokter? 315 00:21:06,410 --> 00:21:09,210 Je krijgt me niet levend! - Archie, nee! 316 00:21:29,130 --> 00:21:30,570 Laat me! 317 00:21:32,210 --> 00:21:34,410 Het is nu voorbij, Archie. 318 00:21:35,450 --> 00:21:37,320 Het is nu voorbij. 319 00:22:07,690 --> 00:22:10,930 Ik kan hem niet ondervragen in deze toestand. 320 00:22:11,130 --> 00:22:13,800 Dr Macmillan heeft hem iets gegeven om te kalmeren. 321 00:22:13,850 --> 00:22:16,130 Arme man. 322 00:22:16,330 --> 00:22:20,130 Ik heb een vergelijking gevraagd van de bajonet met Badger's wond, 323 00:22:20,330 --> 00:22:22,440 maar het ziet er niet goed uit voor mr Woods. 324 00:22:22,490 --> 00:22:25,570 Als Badger dreigde zijn drugdiefstal te openbaren, 325 00:22:25,730 --> 00:22:27,200 hij had een duidelijk motief. 326 00:22:27,250 --> 00:22:30,410 Ik vraag me af of Mary Maddison één van zijn klanten is. 327 00:22:30,610 --> 00:22:33,120 Hij leverde een pakket aan haar in de gezondheidsmobiel. 328 00:22:33,170 --> 00:22:34,970 Ziekenhuisvoorraad? 329 00:22:35,090 --> 00:22:38,080 Ze gaf hem een kleiner pakket in ruil, misschien geld. 330 00:22:38,130 --> 00:22:41,850 Wat het ook is, er is iets aan de hand. 331 00:22:42,010 --> 00:22:44,240 Wat is er gebeurd met je hoofddoek? 332 00:22:44,290 --> 00:22:47,850 Archie Woods. Het is beter dan mijn keel doorprikken. 333 00:22:49,970 --> 00:22:51,720 Het lijkt erop dat hij een poging deed. 334 00:22:51,770 --> 00:22:53,570 Nee, het is niets. 335 00:22:56,970 --> 00:23:00,450 Ik weet zeker dat hij niet de eerste man is die mijn nek wil omwringen. 336 00:23:01,490 --> 00:23:02,930 Nee? 337 00:23:07,570 --> 00:23:09,290 Sorry, Miss. 338 00:23:09,450 --> 00:23:10,880 Dot, waar ga je heen? 339 00:23:10,930 --> 00:23:12,920 Hugh neemt me mee naar de cinema. 340 00:23:12,970 --> 00:23:16,210 Hij heeft het je niet verteld? Hij doet een extra shift vanavond 341 00:23:16,370 --> 00:23:18,360 om indruk te maken op de Chief commissaris. 342 00:23:18,410 --> 00:23:19,810 Waarom? 343 00:23:19,850 --> 00:23:23,160 Ik neem aan dat het te maken heeft met die promotie in City Central. 344 00:23:23,210 --> 00:23:24,880 Welke promotie? 345 00:23:29,370 --> 00:23:30,840 Pardon! 346 00:23:31,010 --> 00:23:35,850 Ik zoek een van de Bottle Top Boys, een jongen genaamd Ned. 347 00:23:36,010 --> 00:23:37,810 Brutaaltje ... Hey! 348 00:23:44,010 --> 00:23:46,330 Nog thee, mr Paddy? 349 00:23:46,530 --> 00:23:50,770 Ja, graag, mr B. Dit brouwsel is zelfs beter dan je vorige. 350 00:23:50,970 --> 00:23:54,730 Dorothy! Ik dacht dat je naar de cinema ging. 351 00:23:54,890 --> 00:23:56,770 Hugh moest werken. 352 00:23:56,970 --> 00:24:00,650 Dus ik zal aan je trui kunnen werken. 353 00:24:00,850 --> 00:24:02,480 Hoe lang denk je dat het zal duren? 354 00:24:02,530 --> 00:24:04,520 Ik moet terug naar buiten en Ned zoeken. 355 00:24:04,570 --> 00:24:06,640 Er is een beetje werk aan. 356 00:24:06,690 --> 00:24:11,210 Ik heb je oude trui moeten afwikkelen en een nieuwe breien van je maat. 357 00:24:11,370 --> 00:24:12,960 Ik geef je tot morgen. 358 00:24:13,010 --> 00:24:15,360 Dat is erg gul van je. 359 00:24:15,410 --> 00:24:17,520 Maar nu moet je naar bed, jonge man. 360 00:24:17,570 --> 00:24:19,170 Kom op. 361 00:24:26,530 --> 00:24:30,930 Hugh besteedt veel tijd aan deze zaak. 362 00:24:31,130 --> 00:24:33,280 Ik heb net ontdekt dat hij een promotie achterna zit 363 00:24:33,330 --> 00:24:35,280 bij een ander politiebureau. 364 00:24:35,330 --> 00:24:37,560 Dat is niet zo'n slechte zaak. 365 00:24:37,610 --> 00:24:39,800 Maar waarom zou Hugh Inspecteur Robinson verlaten, 366 00:24:39,850 --> 00:24:41,440 zelfs voor een betere baan met hogere salaris, 367 00:24:41,490 --> 00:24:43,800 en waarom houdt de Inspecteur hem niet tegen? 368 00:24:43,850 --> 00:24:46,720 Hugh moet doen wat hij denkt dat juist is, Dorothy. 369 00:24:46,770 --> 00:24:49,040 En Inspecteur Robinson zou hem nooit tegenhouden, 370 00:24:49,090 --> 00:24:51,240 net zoals Miss Fisher je nooit zou tegenhouden 371 00:24:51,290 --> 00:24:54,930 als je je dromen nastreeft, zelfs als ze je vreselijk zou missen. 372 00:24:55,130 --> 00:24:57,240 Ik wou dat Hugh zijn dromen met mij had gedeeld 373 00:24:57,290 --> 00:25:00,040 in plaats van het te horen van de inspecteur. 374 00:25:00,090 --> 00:25:02,630 Misschien wilde hij je verrassen. 375 00:25:09,210 --> 00:25:11,750 Kom binnen en vertel me wat er mis is. 376 00:25:11,850 --> 00:25:14,520 Maddie Granville hoorde over Archie. 377 00:25:14,570 --> 00:25:16,840 Ze kondigde de hele Ladies Auxiliary aan 378 00:25:16,890 --> 00:25:19,480 dat hij opgesloten is voor moord. 379 00:25:19,530 --> 00:25:21,520 Ik hoop dat je haar vertelde dat hij alleen maar ondervraagd is. 380 00:25:21,570 --> 00:25:23,890 Dus hij is niet aangeklaagd? 381 00:25:24,090 --> 00:25:26,440 Dat is een opluchting. - Maar als hij aangeklaagd wordt, 382 00:25:26,490 --> 00:25:30,090 het zou ons enorm helpen als het pas overmorgen gebeurde. 383 00:25:30,290 --> 00:25:32,360 Dat is wanneer de Ladies Auxiliary hun definitieve besluit neemt 384 00:25:32,410 --> 00:25:35,080 over de financiering van het programma van de oorlogsslachtoffers. 385 00:25:35,130 --> 00:25:36,450 Dus ... 386 00:25:36,650 --> 00:25:41,410 .. Het is goed als hij opgehangen wordt, ... gewoon nog niet. 387 00:25:41,570 --> 00:25:43,520 Niemand wil hem ophangen, 388 00:25:43,570 --> 00:25:45,960 maar we hebben het over een leven in vergelijking met een programma 389 00:25:46,010 --> 00:25:48,080 dat ten goede komt aan honderden levens. 390 00:25:48,130 --> 00:25:50,360 Ik blijf vergeten dat je een wetenschapper bent. 391 00:25:50,410 --> 00:25:52,720 Hier is op de ondergang van de medische vooruitgang. 392 00:25:52,770 --> 00:25:57,330 Je kon een laatste wanhopige poging proberen, Dr Harcourt. 393 00:25:57,490 --> 00:25:59,160 Het heet socialiseren. 394 00:25:59,210 --> 00:26:02,000 Lady Granville is misschien tegen het programma van uw oorlogsslachtoffers, 395 00:26:02,050 --> 00:26:03,800 maar ze is zeker niet tegen uw charmes, 396 00:26:03,850 --> 00:26:06,400 noch de andere dames. - Ik probeer hen niet aan te moedigen. 397 00:26:06,450 --> 00:26:08,080 Dat zal je alleen aantrekkelijker maken. 398 00:26:08,130 --> 00:26:11,770 Zijn alle vrouwen zo tegengesteld? - Zonder uitzondering. 399 00:26:11,970 --> 00:26:14,480 Je hoeft ze alleen maar een beetje hoop te geven. 400 00:26:14,530 --> 00:26:16,720 Een uitnodiging accepteren of twee. 401 00:26:16,770 --> 00:26:19,370 Of misschien een aanbieden. 402 00:26:19,570 --> 00:26:21,840 Wil je samen met mij avondeten vanavond, Miss Fisher? 403 00:26:21,890 --> 00:26:24,290 Je bent een snelle leerling. 404 00:26:24,490 --> 00:26:26,880 Pardon, Miss. Is Paddy hier beneden? 405 00:26:26,930 --> 00:26:28,600 Ik dacht dat hij in bed lag. 406 00:26:28,650 --> 00:26:30,050 Ik ook. 407 00:26:50,530 --> 00:26:52,070 Wie is daar? 408 00:26:53,370 --> 00:26:54,920 Politie! Stop! 409 00:26:54,970 --> 00:26:57,010 Kom hier! 410 00:26:58,050 --> 00:27:00,450 Opstaan. Opstaan! 411 00:27:00,610 --> 00:27:02,040 Maak je zakken leeg. 412 00:27:02,090 --> 00:27:04,490 Maak je zakken leeg, Paddy, nu! 413 00:27:14,330 --> 00:27:16,870 Is dat je broer, is dat Ned? 414 00:27:16,970 --> 00:27:18,770 Dat is Jimmy. 415 00:27:27,970 --> 00:27:30,280 Ze hebben Jimmy naar het ziekenhuis gebracht. 416 00:27:30,330 --> 00:27:32,520 We moeten uitzoeken wat is er met hem gebeurde. 417 00:27:32,570 --> 00:27:35,730 Jimmy was niet zoals ons. 418 00:27:35,930 --> 00:27:39,000 Hij leefde op straat maar hij had nog steeds zijn moeder. 419 00:27:39,050 --> 00:27:43,410 Hij werd lid van de bende, zodat hij geld kon verdienen voor haar. 420 00:27:43,570 --> 00:27:45,360 Zal iemand het haar laten weten? 421 00:27:45,410 --> 00:27:48,890 Natuurlijk. Maak je geen zorgen over haar. Maak je ook geen zorgen over Ned. 422 00:27:49,090 --> 00:27:52,030 We vinden hem wel. - Ik weet dat Ned nog in leven is. 423 00:27:53,890 --> 00:27:56,530 En ik heb die ketting niet gestolen. 424 00:27:57,570 --> 00:28:02,010 Ned liet het voor mij in de regenpijp aan de achterzijde van de stallen. 425 00:28:02,210 --> 00:28:04,800 Het is onze geheime plek waar we dingen verbergen voor elkaar, 426 00:28:04,850 --> 00:28:06,280 en niemand anders weet het. 427 00:28:06,330 --> 00:28:07,920 Welke ketting? 428 00:28:07,970 --> 00:28:12,050 Het is een van de items die Badger stal in het Como Avenue huis. 429 00:28:12,210 --> 00:28:14,650 Ik vond het in Paddy's zak. 430 00:28:16,730 --> 00:28:18,930 Het is nu voorbij, Archie. 431 00:28:21,370 --> 00:28:24,570 Misschien werkte Badger niet alleen die nacht. 432 00:29:36,130 --> 00:29:38,200 Kan ik u van dienst zijn? 433 00:29:39,610 --> 00:29:43,170 De buren zeiden dat ze iemand hoorden rondneuzen. 434 00:29:44,370 --> 00:29:47,490 Ik ben nog steeds op zoek naar Ned. Ik dacht dat ik hier iets zag. 435 00:29:47,650 --> 00:29:50,320 Er is niet veel plaats om je te verbergen. 436 00:29:51,330 --> 00:29:54,250 Dit zijn erg mooie oorringen. 437 00:29:54,410 --> 00:29:56,530 Van waar heb je ze? 438 00:29:56,730 --> 00:30:00,030 Ze zijn gewoon vals, vrees ik. Ze waren een geschenk. 439 00:30:02,610 --> 00:30:06,610 Niet echt een geschenk. Ik heb ze gekocht van één van de jongens als een gunst. 440 00:30:06,810 --> 00:30:09,800 Zijn moeder was overleden, en hij verkocht al haar spullen. 441 00:30:09,850 --> 00:30:12,320 Tenzij zijn moeder in Como woonde, 442 00:30:12,370 --> 00:30:15,240 Ik denk dat het gestolen goederen zijn, 443 00:30:15,290 --> 00:30:18,970 misschien samen met de rest van deze geschenken. 444 00:30:22,770 --> 00:30:25,970 De oorbellen staan op een politie-lijst. 445 00:30:28,010 --> 00:30:30,250 Ik had mijn twijfels. 446 00:30:30,450 --> 00:30:34,330 Ik heb nooit vragen gesteld, dus ik wist het nooit zeker. 447 00:30:34,530 --> 00:30:39,050 En ik deed het alleen om meer geld te verdienen voor de gezondheidsmobiel. 448 00:30:39,210 --> 00:30:40,720 Hoe zit het met mr Archibald Woods - 449 00:30:40,770 --> 00:30:43,240 Wat heeft hij te maken met deze zaakjes? 450 00:30:43,290 --> 00:30:45,760 Niets slecht, hij verpand ze voor mij. 451 00:30:45,810 --> 00:30:47,560 En wie steelt ze voor u? 452 00:30:47,610 --> 00:30:50,970 Ik wist nooit dat het gestolen was. 453 00:30:51,170 --> 00:30:55,330 Maar als het gestolen was, wie denk je dat het zou hebben gedaan? 454 00:30:58,330 --> 00:31:00,730 Col Richards is de leider. 455 00:31:10,330 --> 00:31:12,560 Deze juwelen nooit eerder gezien. 456 00:31:12,610 --> 00:31:15,280 Gestolen door Badger een week voordat hij stierf. 457 00:31:15,330 --> 00:31:18,160 Mary Maddison zegt dat ze het van jou kreeg. 458 00:31:18,210 --> 00:31:19,770 Ze liegt. 459 00:31:19,970 --> 00:31:21,920 Een ander lid van je bende is dood. 460 00:31:21,970 --> 00:31:24,200 Deed Jimmy ook zwartwerk, Col? 461 00:31:24,250 --> 00:31:25,570 Jimmy? 462 00:31:25,730 --> 00:31:27,730 Zijn lichaam werd gedumpt. 463 00:31:30,730 --> 00:31:33,330 Meneer, ik dacht dat je dit moet zien. 464 00:31:33,410 --> 00:31:35,280 Dank je wel, Collins. 465 00:31:36,850 --> 00:31:40,450 De bajonet komt niet overeen met Badger's wond. 466 00:31:40,610 --> 00:31:42,560 Je kunt mr Woods vrijlaten, Collins. 467 00:31:42,610 --> 00:31:45,440 En in een verslag van City Central, het leek dat onze Col 468 00:31:45,490 --> 00:31:49,130 hoofdverdachte is in een recente aanval met een dodelijk wapen, 469 00:31:49,290 --> 00:31:51,030 namelijk een mes. 470 00:31:52,130 --> 00:31:56,090 Dat mes dat je eerder had is geen wapen voor een bendeleider. 471 00:31:56,250 --> 00:31:58,360 Waar is je echte mes, Col? 472 00:31:58,410 --> 00:32:01,250 Het is Mary Maddison's woord tegen het mijne. 473 00:32:01,450 --> 00:32:04,490 Waarom denk je dat ze een engel is? 474 00:32:26,690 --> 00:32:28,800 Wat is er aan de hand, Collins? 475 00:32:28,850 --> 00:32:31,890 Waarom slaap je in de politiewagen? 476 00:32:33,450 --> 00:32:36,930 Omdat de cellen vol zijn, sir. 477 00:32:37,130 --> 00:32:39,520 Waarom slaap je niet in je eigen bed? 478 00:32:39,570 --> 00:32:41,610 Ik kan niet. 479 00:32:41,810 --> 00:32:45,890 Mijn moeder gooide me buiten nadat ik me bekeerde voor de bruiloft. 480 00:32:46,090 --> 00:32:48,480 Kon het niet verdragen dat een katholiek onder haar dak woont, zei ze. 481 00:32:48,530 --> 00:32:50,650 Weet Dot het? 482 00:32:50,810 --> 00:32:52,240 Ik wil niet dat ze het weet. 483 00:32:52,290 --> 00:32:55,050 We zijn zo terug waar we waren, 484 00:32:55,250 --> 00:32:58,320 haar familie probeert mij te bekeren, mijn familie probeert haar te bekeren. 485 00:32:58,370 --> 00:33:01,310 Dot zal de hele bruiloft afblazen! 486 00:33:03,850 --> 00:33:08,930 Het is de reden waarom ik deze promotie nodig heb, om mijn eigen plek te kopen. 487 00:33:14,490 --> 00:33:16,800 Ik ging terug naar de stallen en vond dit 488 00:33:16,850 --> 00:33:19,480 verstopt, waar Paddy zei dat Ned spullen voor hem achterliet. 489 00:33:19,530 --> 00:33:24,490 Er is gedroogd bloed op en wat eruit ziet als een vingerafdruk. 490 00:33:24,650 --> 00:33:27,170 En nog iets anders. 491 00:33:27,370 --> 00:33:30,810 Dit rapport kwam gisteravond van Dr Macmillan nadat je wegging. 492 00:33:31,010 --> 00:33:35,050 De tweede jongen, Jimmy, overleed een week geleden aan bloedvergiftiging. 493 00:33:35,250 --> 00:33:38,610 Van wat? - Geïnfecteerde messteken, meneer. 494 00:33:38,770 --> 00:33:41,290 Uitstekende werk, Collins. 495 00:33:41,450 --> 00:33:43,120 Dank u, meneer. 496 00:33:59,730 --> 00:34:03,410 Ik begin te geloven dat hij de financiering zal rond krijgen. 497 00:34:03,610 --> 00:34:06,000 Zelfs Paddy helpt mee. 498 00:34:06,050 --> 00:34:07,760 U zult blij zijn te weten, Miss Fisher, 499 00:34:07,810 --> 00:34:10,440 Ik heb twee lunchuitnodigingen aanvaard, 500 00:34:10,490 --> 00:34:13,360 een soiree en een theedans - wat dat ook mag zijn. 501 00:34:13,410 --> 00:34:16,530 Dat is erg moedig van u, dokter. 502 00:34:16,730 --> 00:34:20,730 Vooral wanneer geen van hen met de metgezel van mijn keuze is. 503 00:34:21,130 --> 00:34:24,080 Ben je een stap dichter bij het vinden van wie deze jongens doodde? 504 00:34:24,130 --> 00:34:28,170 Het kan een eenvoudig geval van bendeoorlog zijn, 505 00:34:28,370 --> 00:34:31,810 maar ik zou nadenken over dat Mary Maddison uw gezondheidsmobiel beheert. 506 00:34:32,010 --> 00:34:34,760 Pardon, Miss, de Inspecteur heeft gebeld. 507 00:34:34,810 --> 00:34:36,680 Het is arme Mr Woods. 508 00:34:38,170 --> 00:34:39,610 Jack? 509 00:34:47,410 --> 00:34:50,350 Het ziekenhuispersoneel vond hem vanmorgen. 510 00:34:50,530 --> 00:34:52,320 Arme Archie. - Vloeibare morfine. 511 00:34:52,370 --> 00:34:54,000 Er zijn andere lege flessen. 512 00:34:54,050 --> 00:34:57,000 Het lijkt alsof het zelftoegediend was - een overdosis. 513 00:34:57,050 --> 00:34:59,650 Of iemand wil dat wij dat denken. 514 00:35:02,930 --> 00:35:04,370 Goede God. 515 00:35:06,370 --> 00:35:09,280 Ziet eruit als een infectie. Het weefsel is afgestorven. 516 00:35:09,330 --> 00:35:11,200 Ik deed nog een transplantatie een week geleden. 517 00:35:11,250 --> 00:35:13,790 Het lijkt alsof het is afgestoten. 518 00:35:13,970 --> 00:35:16,930 Hij moet vreselijke pijn gehad hebben. 519 00:35:18,370 --> 00:35:21,610 Ik ga het nieuws aan Mary Maddison brengen. 520 00:35:21,770 --> 00:35:24,010 Ze zal het moeilijk hebben. 521 00:35:24,170 --> 00:35:25,640 Pardon. 522 00:35:26,850 --> 00:35:32,010 En Hugh vond dit gisteravond, verborgen achter de stallen. 523 00:35:34,210 --> 00:35:36,040 Enkele snede lemmet, 524 00:35:36,090 --> 00:35:39,370 rechte lemmetbreedte met lichte vertanding hier. 525 00:35:40,410 --> 00:35:42,730 Ik zou zeggen dat het een overeenkomst is. 526 00:35:44,730 --> 00:35:50,410 Beide leden van dezelfde bende, beide meswonden en littekens. 527 00:35:51,450 --> 00:35:53,810 Jimmy had het nog erger. 528 00:35:55,170 --> 00:35:57,770 Het is niet goed om zo jong te sterven. 529 00:35:59,410 --> 00:36:02,650 Maar het is niet goed om zo geweldadig te leven. 530 00:36:05,490 --> 00:36:09,130 Ja, ik heb dat nummer. Ik zal wachten. Dankjewel. 531 00:36:09,290 --> 00:36:11,320 Herken je dit, Paddy? 532 00:36:11,370 --> 00:36:14,090 Weet je aan wie het behoort? 533 00:36:17,010 --> 00:36:19,400 Iemand heeft het op de jongens gemunt, Paddy. 534 00:36:19,450 --> 00:36:22,040 Badger en Jimmy zijn dood, maar we moeten uitzoeken wie het is 535 00:36:22,090 --> 00:36:25,570 en ze wegstoppen voordat ze iemand anders kunnen kwetsen. 536 00:36:29,130 --> 00:36:31,000 Het was van Col. 537 00:36:33,730 --> 00:36:36,130 En hoe zit het met mijn broer? 538 00:36:36,330 --> 00:36:40,210 Hoe zit het met je speciale plek, waar hij je de ketting achterliet? 539 00:36:40,370 --> 00:36:42,210 Bij de stallen? 540 00:36:42,410 --> 00:36:44,720 Ik denk dat het tijd is dat je Ned ook iets achterlaat. 541 00:36:44,770 --> 00:36:46,760 Van die kaas scones? 542 00:36:46,810 --> 00:36:49,690 Goed idee. Komaan. 543 00:36:49,890 --> 00:36:54,250 Ja, bedankt. Ik laat het de inspecteur weten. 544 00:36:54,450 --> 00:36:56,640 Meneer, we hebben net een rapport over 545 00:36:56,690 --> 00:36:58,440 de bloedige vingerafdrukken op het mes, 546 00:36:58,490 --> 00:37:00,690 ze zijn niet van Col Richards. 547 00:37:07,570 --> 00:37:10,520 Wat als hij niet opdaagt? Wat als iemand hem te pakken kreeg? 548 00:37:10,570 --> 00:37:12,810 Laten we gewoon afwachten. 549 00:37:17,210 --> 00:37:18,750 Dat is hij! 550 00:37:24,370 --> 00:37:25,930 Ned, Ned! 551 00:37:26,130 --> 00:37:27,670 Paddy! - Ned! 552 00:37:29,210 --> 00:37:32,410 Blijf waar je bent! - Waarom heb je iemand meegebracht? Wie is ze? 553 00:37:32,610 --> 00:37:35,040 Phryne Fisher, de detective van Collingwood. 554 00:37:35,090 --> 00:37:37,880 Je had dat niet moeten doen, Paddy. Ik kan hier nu niet blijven. 555 00:37:37,930 --> 00:37:41,610 Ned, je hoeft je geen zorgen te maken, we weten dat je het niet deed. 556 00:37:41,770 --> 00:37:43,400 Stop daar! Hey! 557 00:37:43,450 --> 00:37:45,080 Edward O'Connell, je bent gearresteerd 558 00:37:45,130 --> 00:37:47,560 Voor de moord op Barnaby Parkins, ook wel bekend als Badger. 559 00:37:47,610 --> 00:37:49,240 Jack, wat is dit? - Niet waar! 560 00:37:49,290 --> 00:37:52,330 Ned's vingerafdrukken waren op het mes. 561 00:37:52,530 --> 00:37:55,970 Ze komen overeen met zijn gegevens. - Nee, Col deed het, en je zei het! 562 00:37:56,130 --> 00:37:57,610 Nee, Paddy! 563 00:37:57,770 --> 00:38:00,570 Het was niet de bedoeling maar ik heb het gedaan. 564 00:38:00,730 --> 00:38:02,730 Ik heb Badger gedood. 565 00:38:05,810 --> 00:38:08,720 Heb je hem hier begraven? - Nee, ik heb hem hier niet gebracht. 566 00:38:08,770 --> 00:38:10,840 Maar Col stuurde je om Badger te zoeken nadat hij ontdekte 567 00:38:10,890 --> 00:38:12,600 dat hij zwartwerk deed. 568 00:38:12,650 --> 00:38:15,890 Hij wilde dat ik hem intimideerde en hij gaf me zijn mes, 569 00:38:16,050 --> 00:38:18,040 zei dat hij me uit de bende zou gooien 570 00:38:18,090 --> 00:38:20,520 als ik hem geen angst aanjoeg. 571 00:38:20,570 --> 00:38:22,410 Geef het hier! 572 00:38:22,570 --> 00:38:24,310 Kom het maar halen! 573 00:38:41,810 --> 00:38:43,810 Ik liet hem daar. 574 00:38:46,330 --> 00:38:48,530 Jack, dit is niet juist. 575 00:38:48,730 --> 00:38:51,840 Ned bekende van de jongen neer te steken, zijn afdrukken zijn op het mes. 576 00:38:51,890 --> 00:38:53,720 Nee! - Ik moet hem arresteren. 577 00:38:53,770 --> 00:38:56,560 Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen omdat je een van ons was, 578 00:38:56,610 --> 00:38:58,760 maar je bent het niet! Je moest helpen. 579 00:38:58,810 --> 00:39:01,890 Nu gaan ze hem hangen en het is allemaal jouw schuld! Ik haat je! 580 00:39:02,050 --> 00:39:03,610 Paddy! 581 00:39:03,770 --> 00:39:05,310 Paddy, wacht! 582 00:39:11,810 --> 00:39:14,120 Sir ... - Wacht daar op mij. 583 00:39:14,170 --> 00:39:16,600 Jack, er ontbreekt iets. Hoe zit het met Jimmy? 584 00:39:16,650 --> 00:39:18,480 Je denkt toch zeker niet dat Ned dat met hem deed? 585 00:39:18,530 --> 00:39:20,920 Meneer, Mary Maddison. - Hoe zit het met haar? 586 00:39:20,970 --> 00:39:22,520 De Volunteer Aid Detachement New South Wales 587 00:39:22,570 --> 00:39:24,000 hebben geen spoor van Mary Maddison, 588 00:39:24,050 --> 00:39:26,680 maar ze hebben geprobeerd een Velma Mary Ferguson te lokaliseren 589 00:39:26,730 --> 00:39:28,200 gedurende de laatste jaren. 590 00:39:28,250 --> 00:39:31,190 Waar zijn de gezochte personen gegevens, Collins? 591 00:39:34,690 --> 00:39:36,160 Laten we zien. 592 00:39:37,450 --> 00:39:40,490 Velma Mary Ferguson, gezocht voor de moord op haar man. 593 00:39:40,690 --> 00:39:44,530 Mary bleekte haar haar. - Hoe zit het met het litteken op haar wang? 594 00:39:44,690 --> 00:39:47,030 Ze heeft een moedervlek verwijderd. 595 00:39:52,530 --> 00:39:55,000 The Police New South Wales zijn onderweg om u te arresteren 596 00:39:55,050 --> 00:39:57,590 voor de moord op Arthur Ferguson. 597 00:39:58,770 --> 00:40:00,970 Hij was een wrede klootzak. 598 00:40:02,010 --> 00:40:03,640 Je kon hem verlaten hebben. 599 00:40:03,690 --> 00:40:05,930 Het was zelfverdediging. 600 00:40:06,130 --> 00:40:10,090 Hoe kwam je aan die juwelen die Badger stal? 601 00:40:10,250 --> 00:40:12,970 Was het Col die ze aan je verkocht? 602 00:40:17,610 --> 00:40:21,050 Je helpt ons, Velma, en we kunnen je helpen. 603 00:40:25,730 --> 00:40:30,250 Col had er niets mee te maken. Ik heb hem nooit gemogen. 604 00:40:31,730 --> 00:40:33,400 Het was Badger. 605 00:40:36,210 --> 00:40:39,570 Hij was een brutale jongen, slim. 606 00:40:41,810 --> 00:40:44,930 Hij deed de job voor mij in Como Avenue, 607 00:40:45,130 --> 00:40:48,530 bracht de spullen naar mij en ik betaalde hem. 608 00:40:50,330 --> 00:40:53,090 Dat was de laatste keer dat ik hem zag. 609 00:40:54,810 --> 00:40:57,410 Je moedervlek, je had het verwijderd. 610 00:41:00,530 --> 00:41:02,800 Dr Harcourt hielp me ... 611 00:41:03,930 --> 00:41:05,960 .. Een gunst voor een gunst. 612 00:41:06,010 --> 00:41:11,410 Hij gaf me een nieuw gezicht, en ik was blij om voor zijn gezondheidsmobiel te zorgen. 613 00:41:12,890 --> 00:41:15,250 We zijn zo blind geweest. 614 00:41:21,930 --> 00:41:25,370 Ned heeft bekend om Badger neer te steken maar niet om hem te begraven. 615 00:41:25,570 --> 00:41:29,850 Hij bloedde maar in leven toen Ned hem achterliet, 616 00:41:30,010 --> 00:41:33,130 wat een grote vraag opwerpt. 617 00:41:33,330 --> 00:41:37,570 Mac, wil je de wond voor mij nog eens bekijken? 618 00:41:42,210 --> 00:41:43,800 Hoe dodelijk ziet het eruit? 619 00:41:43,850 --> 00:41:45,390 Dat is vreemd. 620 00:41:46,210 --> 00:41:48,480 De positie van de wond ... 621 00:41:49,930 --> 00:41:53,690 .. Het lijkt niet dat het mes belangrijke organen heeft geraakt. 622 00:41:53,850 --> 00:41:56,810 Nee? En wat was de doodsoorzaak dan? 623 00:41:57,850 --> 00:42:00,400 Iets dat geen merktekens achterliet. 624 00:42:00,450 --> 00:42:02,650 Dus, niet wurging? 625 00:42:03,690 --> 00:42:05,530 Nee. 626 00:42:05,690 --> 00:42:07,290 Hoe zit het met ... 627 00:42:08,410 --> 00:42:11,810 .. Verstikking met een veren kussen? 628 00:42:13,010 --> 00:42:16,450 Mogelijk. Harcourt, ik dacht ... - Laten we zeggen 629 00:42:16,650 --> 00:42:19,930 dat Badger werd verstikt nadat hij was neergestoken, 630 00:42:20,090 --> 00:42:21,840 en toen werd hij begraven, mogelijk 631 00:42:21,890 --> 00:42:25,000 door iemand die iets meer valide was dan Ned, 632 00:42:25,050 --> 00:42:29,410 wat verklaard hoe hij dood in een graf belandde, maar niet waarom. 633 00:42:29,570 --> 00:42:32,130 Het antwoord ligt hier. 634 00:42:32,330 --> 00:42:36,330 Maar Archie overleed aan een toevallige overdosis. We hebben dat vastgesteld. 635 00:42:36,490 --> 00:42:38,490 Niet zonder enige twijfel. 636 00:42:38,690 --> 00:42:42,410 Maar voordat hij stierf, je hebt een huidtransplantaties uitgevoerd 637 00:42:42,610 --> 00:42:46,330 in een poging om de schade aan zijn gezicht te herstellen. 638 00:42:46,530 --> 00:42:49,810 Een succesvolle huidtransplantatie vereist een gezonde huid 639 00:42:50,010 --> 00:42:53,650 van elders op zijn lichaam. Heb ik gelijk, Mac? 640 00:42:53,810 --> 00:42:55,400 Ja, dat moet. 641 00:42:55,450 --> 00:42:58,130 Maar Archie's hele lichaam was verbrand. 642 00:43:02,370 --> 00:43:04,370 Er is geen ent-zone. 643 00:43:04,530 --> 00:43:08,370 Dat betekent dat de huid voor zijn operaties van ergens kwam ... 644 00:43:08,530 --> 00:43:10,370 Of iemand anders. 645 00:43:25,490 --> 00:43:30,810 Dit zijn geen wonden van een messengevecht, niet, Dr Harcourt? 646 00:43:31,010 --> 00:43:34,010 Je gebruikte Jimmy en Badger als je proefkonijnen. 647 00:43:35,330 --> 00:43:37,400 Ik had geen keuze. 648 00:43:38,410 --> 00:43:42,090 Mannen als Archie, ze hebben de huid van andere donoren nodig, 649 00:43:42,290 --> 00:43:44,920 en ik betaalde de jongens, ik betaalde hen goed. 650 00:43:44,970 --> 00:43:48,650 Ze wisten wat ze deden. Het was volkomen veilig! 651 00:43:48,850 --> 00:43:51,400 Maar Jimmy nam de zwavel niet zoals ik hem zei. 652 00:43:51,450 --> 00:43:53,120 Nee, dat deed hij niet. 653 00:43:53,170 --> 00:43:56,970 Hij leefde op straat, in de vuiligheid, en hij was nog maar een kind. 654 00:43:57,170 --> 00:43:59,400 Hij nam je geld maar hij vergat alles anders. 655 00:43:59,450 --> 00:44:03,210 Hoe zit het met Badger? - Ja, hoe zit het met Badger? 656 00:44:03,410 --> 00:44:06,080 Kwam hij naar je toe voor hulp nadat hij was neergestoken? 657 00:44:06,130 --> 00:44:09,330 Hij kwam naar het ziekenhuis maar wilde niet dat ik hem behandelde. 658 00:44:09,530 --> 00:44:13,330 Ik probeerde hem te helpen, maar hij begon me te bedreigen. 659 00:44:13,490 --> 00:44:16,490 Nee! Blijf van me af! Ga weg! 660 00:44:16,690 --> 00:44:19,160 Ik zal ze vertellen wat je hebt gedaan, Ik zal ze alles vertellen! 661 00:44:19,210 --> 00:44:20,880 Kom terug! 662 00:44:25,370 --> 00:44:27,330 Stil! Wees stil! 663 00:44:39,730 --> 00:44:42,670 Ik was niet van plan hem alles te laten verpesten, 664 00:44:42,770 --> 00:44:45,480 niet na al die jaren die ik aan mijn werk besteedde. 665 00:44:45,530 --> 00:44:49,210 Jij begrijpt het. Dit soort operatie, het is revolutionair - 666 00:44:49,410 --> 00:44:52,770 donorhuid, misschien op een dag, donororganen! 667 00:44:52,970 --> 00:44:57,770 Dit is een nieuwe grens, en de beloning zal zeker opwegen tegen de risico's. 668 00:44:57,970 --> 00:45:01,690 Je zei het zelf - Één leven om vele te redden. 669 00:45:03,730 --> 00:45:06,040 Wat heb je gedaan met Paddy? 670 00:45:06,090 --> 00:45:09,810 Ik heb hem nooit aangeraakt. Ik weet niet waar hij is. 671 00:45:09,970 --> 00:45:12,510 Wat een verspilling van een briljante geest. 672 00:45:28,170 --> 00:45:30,640 Ik wil dat je weet, Collins, 673 00:45:30,810 --> 00:45:33,880 dat ik erg onder de indruk ben van je inspanningen in deze zaak. 674 00:45:33,930 --> 00:45:35,720 Dank u meneer. - Je toonde veel ondernemingszin, 675 00:45:35,770 --> 00:45:38,890 en op één dag denk ik dat je een uitstekende senior constable zult zijn. 676 00:45:40,170 --> 00:45:42,050 Op een dag, meneer? 677 00:45:42,250 --> 00:45:44,240 Ik denk niet dat het zin heeft te soliciteren 678 00:45:44,290 --> 00:45:46,830 voor de functie in City Central. 679 00:45:47,770 --> 00:45:49,480 Je denk niet dat ik er klaar voor ben? 680 00:45:49,530 --> 00:45:51,680 De baan is al weg, Collins, 681 00:45:51,730 --> 00:45:54,280 naar de neef van de Adjunct-commissaris. 682 00:45:54,330 --> 00:45:57,330 Het is niet juist, maar het is hoe het is. 683 00:45:58,770 --> 00:46:03,490 Als het een troost is, ik ben erg blij dat je blijft. 684 00:46:05,130 --> 00:46:07,070 Ja, meneer. Dankjewel. 685 00:46:29,850 --> 00:46:31,530 Kijk uit, Hugh! 686 00:46:37,370 --> 00:46:40,400 Ik weet dat ik boos was over het missen van de cinema, 687 00:46:40,450 --> 00:46:42,120 maar ik wilde zeggen dat 688 00:46:42,170 --> 00:46:45,650 Ik zal je ondersteunen bij wat je wilt doen. 689 00:46:45,810 --> 00:46:48,090 Dank je wel, Dottie. 690 00:46:48,290 --> 00:46:51,120 Je laat me mijn droom nastreven van het werken met Miss Fisher, 691 00:46:51,170 --> 00:46:54,090 en je moet ook je droom hebben, 692 00:46:54,290 --> 00:46:57,490 of het nu het huren van een huis is of een promotie halen. 693 00:47:00,530 --> 00:47:03,330 Dromen zijn voor dromers, Dottie. 694 00:47:03,490 --> 00:47:05,160 Ze zijn niet praktisch. 695 00:47:05,210 --> 00:47:08,170 Maar iedereen heeft een droom. 696 00:47:08,330 --> 00:47:10,690 Ik niet. Ik ben nu klaarwakker. 697 00:47:13,050 --> 00:47:16,050 Ik ben bezig, Dottie, ik heb geen tijd om te babbelen. 698 00:47:16,250 --> 00:47:19,650 Je lijkt me niet bezig. Waar is de inspecteur? 699 00:47:19,850 --> 00:47:21,720 Dit heeft niets te maken met de Inspecteur! 700 00:47:21,770 --> 00:47:25,210 Ik heb je net verteld dat ik bezig ben, oké? 701 00:47:39,770 --> 00:47:41,320 Excuseer, mijnheer? 702 00:47:41,370 --> 00:47:42,690 Ja? 703 00:47:45,570 --> 00:47:49,490 Ik wil graag mijn ontslag van de politie indienen. 704 00:48:23,890 --> 00:48:26,810 Ik hoorde dat je de echte moordenaar gevat hebt. 705 00:48:26,970 --> 00:48:29,650 Ik ben niet boos meer op je. 706 00:48:29,810 --> 00:48:32,080 Ik ben blij dat ik vergeven bent. 707 00:48:32,130 --> 00:48:34,200 Kan ik je pistool vasthouden? 708 00:48:34,250 --> 00:48:36,130 Nooit van zijn leven! 709 00:48:36,330 --> 00:48:38,320 Ruim dit op en kom naar beneden. 710 00:48:38,370 --> 00:48:40,930 Ik heb een verrassing voor je. 711 00:48:45,730 --> 00:48:47,970 De perfecte pasvorm. 712 00:48:48,130 --> 00:48:50,170 Dankjewel. 713 00:48:50,330 --> 00:48:52,070 Dank u, Miss. 714 00:48:52,250 --> 00:48:55,200 Ik had wat twijfels, maar het kwam uiteindelijk goed met je. 715 00:48:55,250 --> 00:48:59,130 En in feite, ik was gewoon benieuwd ... 716 00:48:59,330 --> 00:49:02,330 .. Als ik 18 ben, hoe oud ga je zijn? 717 00:49:04,050 --> 00:49:05,850 Daar is hij. 718 00:49:06,010 --> 00:49:08,520 Je ziet eruit alsof je naar de kerk gaat. 719 00:49:08,570 --> 00:49:10,400 Dat is een idee. 720 00:49:10,450 --> 00:49:12,120 Tijd om te gaan! - Oh, nee. 721 00:49:12,170 --> 00:49:14,880 We gaan eerst limonade drinken, het is feest. Mr B? 722 00:49:14,930 --> 00:49:16,440 Wat zijn je plannen nu, Ned? 723 00:49:16,490 --> 00:49:18,400 De inspecteur zei dat ik een goede kans heb van een proeftijd 724 00:49:18,450 --> 00:49:19,920 voor wat ik met Badger deed. 725 00:49:19,970 --> 00:49:22,400 Hij verlaat de Botlle Top Boys en zoekt een baan. 726 00:49:22,450 --> 00:49:24,330 Dat is geweldig! 727 00:49:24,530 --> 00:49:27,600 Als je van de Inspecteur hebt gewonnen, je bent halverwege. 728 00:49:27,650 --> 00:49:30,770 Ik ben zeker dat mr Butler je aan het werk kan zetten als je problemen hebt. 729 00:49:30,970 --> 00:49:34,010 Zolang we het zilver op slot doen, Miss. 730 00:49:34,210 --> 00:49:37,370 Kom mee, jongens, ik heb een job voor je. 731 00:49:39,930 --> 00:49:44,250 Maak je geen zorgen, Dot, ik ben zeker dat Hugh terug normaal doen in geen tijd. 732 00:49:44,410 --> 00:49:46,890 Hij sprak met u? 733 00:49:47,090 --> 00:49:49,800 Ik weigerde zijn ontslag te accepteren. 734 00:49:49,850 --> 00:49:53,450 Vertelde hem om het te overdenken. Hij is onder grote spanning, 735 00:49:53,650 --> 00:49:56,970 zijn promotie missen en zijn moeder die hem buitengooide 736 00:49:57,130 --> 00:49:58,600 omdat hij bekeerd is. 737 00:49:58,650 --> 00:50:02,010 Vissen zou het perfecte ding zijn om zijn hoofd leeg te maken. 738 00:50:02,170 --> 00:50:04,310 Zijn moeder gooide hem eruit? 739 00:50:04,410 --> 00:50:06,480 Hoe lang weet je het? 740 00:50:08,090 --> 00:50:12,090 Niet lang. Het spijt me, Miss Williams, ik dacht dat je het wist. 741 00:50:13,130 --> 00:50:16,130 Taart wordt geserveerd in de eetkamer, iedereen. 742 00:50:17,370 --> 00:50:20,690 Het is in orde, inspecteur, het is niet jouw schuld. 743 00:50:22,370 --> 00:50:25,240 Ik hoop dat je gelijk hebt en Hugh tot rede komt. 744 00:50:25,290 --> 00:50:28,000 Hij zal, als ik er iets kan aan doen. 745 00:50:28,050 --> 00:50:31,930 Het is waar! Paddy moet een tevreden klant zijn. 746 00:50:32,130 --> 00:50:35,090 Ik geloof dat. Hij heeft mij net een aanzoek gedaan. 747 00:50:36,210 --> 00:50:38,880 Moet een dappere man zijn om u een aanzoek te doen. 748 00:50:39,010 --> 00:50:41,690 Of een heel dwaze. 749 00:50:41,890 --> 00:50:46,970 Ik vond iets voor u toen we Mary's gezondheidsmobiel onderzochten. 750 00:50:47,130 --> 00:50:49,600 Ben ik de ontvanger van gestolen goederen? 751 00:50:49,650 --> 00:50:52,930 Nee, meer verloren voorwerpen. 752 00:50:54,890 --> 00:50:57,080 Als de eigenaar bekend wordt, 753 00:50:57,130 --> 00:51:00,890 Ik zal ze naar u sturen. 754 00:51:01,050 --> 00:51:03,250 Ze kunnen het aanvechten. 755 00:51:03,410 --> 00:51:04,950 Het is waar ... 756 00:51:06,490 --> 00:51:10,890 .. Over je vader die de broche van je oma verpandde. 757 00:51:13,410 --> 00:51:17,050 Een limonade toast op de kinderen die we waren. 758 00:51:18,770 --> 00:51:20,970 Op de volwassenen die we zijn geworden.