1 00:02:05,145 --> 00:02:09,815 Uwe Genade, ik wil zeggen... - Zwijg. 2 00:02:11,735 --> 00:02:13,736 Hoe weet ik, dat je bent wie je zegt? 3 00:02:13,787 --> 00:02:16,266 Als ik maar anders was. 4 00:02:16,377 --> 00:02:17,987 Als jij Tyrion Lannister bent... 5 00:02:18,007 --> 00:02:21,796 waarom zou ik je dan niet doden als vergelding voor wat jouw familie de mijne aandeed? 6 00:02:21,816 --> 00:02:24,184 Wilt u wraak tegen de Lannisters? 7 00:02:24,268 --> 00:02:28,438 Ik vermoordde mijn moeder Joanna Lannister bij mijn geboorte. 8 00:02:28,489 --> 00:02:32,025 Ik vermoordde mijn vader Tywin Lannister met een pijl in zijn hart. 9 00:02:32,076 --> 00:02:34,694 Ik ben de grootste Lannister doder van onze tijd. 10 00:02:34,745 --> 00:02:39,149 Moet ik je dan in mijn dienst verwelkomen, omdat je je eigen familieleden vermoord hebt? 11 00:02:40,384 --> 00:02:42,903 In uw dienst? 12 00:02:42,937 --> 00:02:45,889 Uwe Genade, we hebben elkaar net ontmoet. 13 00:02:45,923 --> 00:02:48,241 Het is te vroeg om te weten of u mijn dienst verdient. 14 00:02:48,309 --> 00:02:53,380 Als je liever weer naar de vechtkuilen gaat, zeg het dan maar. 15 00:02:55,516 --> 00:02:58,051 Toen ik een jongeman was, hoorde ik een verhaal... 16 00:02:58,102 --> 00:03:01,555 over een baby die tijdens de ergste storm ooit werd geboren. 17 00:03:01,606 --> 00:03:03,607 Ze had geen rijkdom, geen land, geen leger... 18 00:03:03,641 --> 00:03:07,027 alleen een naam en een handvol aanhangers... 19 00:03:07,061 --> 00:03:10,564 waarvan de meesten dachten dat ze die naam in hun voordeel konden gebruiken. 20 00:03:10,615 --> 00:03:13,149 Ze hielden haar in leven, brachten van plaats tot plaats... 21 00:03:13,201 --> 00:03:16,386 vaak uren vooruit op de mannen die gestuurd werden om haar te vermoorden. 22 00:03:16,420 --> 00:03:19,706 Ze werd uiteindelijk verkocht aan een krijgsheer op de rand van de wereld... 23 00:03:19,790 --> 00:03:23,994 en dat leek dat te zijn. Maar een paar jaar later... 24 00:03:24,045 --> 00:03:26,329 vertelde de best geïnformeerde persoon die ik kende... 25 00:03:26,414 --> 00:03:29,249 dat dit meisje zonder rijkdom, land of legers... 26 00:03:29,300 --> 00:03:32,502 op een of andere manier in korte tijd alle drie verworven had... 27 00:03:32,504 --> 00:03:34,504 samen met drie draken. 28 00:03:34,555 --> 00:03:39,509 Hij dacht dat zij onze beste laatste kans was om een betere wereld te bouwen. 29 00:03:40,978 --> 00:03:45,181 Ik dacht dat u het waard was te ontmoeten. - En waarom ben jij het waard om te ontmoeten? 30 00:03:45,183 --> 00:03:47,017 Waarom zou ik naar je luisteren? 31 00:03:47,019 --> 00:03:50,136 Omdat je die betere wereld niet alleen kunt bouwen. 32 00:03:50,171 --> 00:03:53,590 U hebt nu niemand aan uw zijde die de landen begrijpt die u wilt regeren. 33 00:03:53,624 --> 00:03:57,243 De sterke en zwakke punten van de huizen die zich met u zullen verenigen of verzetten. 34 00:03:57,294 --> 00:04:01,581 Ik zal een zeer groot leger hebben en zeer grote draken. 35 00:04:01,616 --> 00:04:05,201 Moorden en politiek zijn niet altijd hetzelfde. 36 00:04:05,203 --> 00:04:07,170 Toen ik de Hand van de Koning was... 37 00:04:07,204 --> 00:04:09,839 deed ik het aardig goed, gezien de koning in kwestie... 38 00:04:09,874 --> 00:04:12,175 voorkeur had dieren te kwellen in plaats van te regeren. 39 00:04:13,377 --> 00:04:17,581 Als ik 'n heerser adviseerde, die de naam waard was, zou ik het nog beter kunnen doen 40 00:04:17,615 --> 00:04:19,983 Als dat inderdaad is wat u bent. 41 00:04:20,017 --> 00:04:22,269 Dus je wilt me adviseren? 42 00:04:24,388 --> 00:04:26,523 Goed dan. 43 00:04:27,892 --> 00:04:29,442 Wat zou je met hem doen? 44 00:04:31,195 --> 00:04:34,898 Ik zwoer dat ik hem zou doden als hij terug zou komen. 45 00:04:34,900 --> 00:04:36,816 Weet ik. 46 00:04:40,237 --> 00:04:44,207 Waarom zou men een koningin vertrouwen die haar woord niet houdt? 47 00:04:47,278 --> 00:04:53,083 Wie Ser Jorah ook was toen hij over u informeerde, hij is die man niet meer. 48 00:04:53,134 --> 00:04:57,587 Ik kan me geen normale man herinneren die zo toegewijd is, als zijn dienst aan u. 49 00:04:57,589 --> 00:05:00,674 Hij beweert dat hij voor u zou doden en sterven... 50 00:05:00,725 --> 00:05:03,726 en niets wat ik ooit gezien heb geeft me reden om aan hem te twijfelen. 51 00:05:07,365 --> 00:05:09,499 En toch heeft hij u verraden. 52 00:05:21,946 --> 00:05:24,614 Heeft hij een kans gehad om zijn verraad te bekennen? 53 00:05:24,616 --> 00:05:26,866 Ja. 54 00:05:26,901 --> 00:05:28,952 Vele kansen. 55 00:05:29,020 --> 00:05:31,621 En heeft hij dat gedaan? 56 00:05:31,656 --> 00:05:36,009 Nee, niet totdat hij gedwongen werd. 57 00:05:40,731 --> 00:05:42,632 Hij aanbidt u. 58 00:05:42,683 --> 00:05:45,468 Ik denk dat hij verliefd op u is. 59 00:05:45,519 --> 00:05:47,804 Maar hij vertrouwde u de waarheid niet toe. 60 00:05:47,855 --> 00:05:51,875 Vast een onplezierige waarheid, maar een van groot belang voor u. 61 00:05:51,909 --> 00:05:55,045 Hij vertrouwde er niet op dat u wijs genoeg zou zijn om hem te vergeven. 62 00:05:56,180 --> 00:05:58,081 Moet ik hem dan doden? 63 00:05:59,267 --> 00:06:01,451 Een heerser die hen doodt die haar toegewijd zijn... 64 00:06:01,485 --> 00:06:04,154 is geen heerser die tot toewijding inspireert. 65 00:06:04,205 --> 00:06:06,373 En u zult inspiratie tot toewijding nodig hebben... 66 00:06:06,407 --> 00:06:10,243 en veel ook, als u ooit over de Smalle Zee wilt heersen. 67 00:06:11,879 --> 00:06:15,165 Maar u kunt hem niet aan uw zijde hebben als dat gebeurt. 68 00:06:20,538 --> 00:06:22,839 Verwijder Ser Jorah uit de stad. 69 00:07:33,911 --> 00:07:35,628 Beken. 70 00:07:35,663 --> 00:07:37,914 Mijn zoon. 71 00:07:39,550 --> 00:07:41,985 Laat me spreken met... 72 00:07:42,019 --> 00:07:43,253 Beken. 73 00:07:43,304 --> 00:07:45,221 Ik meende het. 74 00:07:45,256 --> 00:07:49,008 Mijn gezicht zal het laatste zijn wat je ziet... 75 00:08:05,326 --> 00:08:09,045 Mijn naam is Lanna. Ik ben een wees. 76 00:08:10,614 --> 00:08:14,617 Toen ik acht was, bedelde ik genoeg geld om mijn eerste emmer oesters te kopen. 77 00:08:14,619 --> 00:08:18,955 Ik verkocht die emmer en kreeg genoeg geld om er nog twee te kopen. 78 00:08:20,925 --> 00:08:26,546 Het duurde even, maar uiteindelijk had ik genoeg gespaard om 'n oesterkar te kopen. 79 00:08:26,597 --> 00:08:30,517 Nu ga ik elke morgen naar de waterwegen. 80 00:08:32,553 --> 00:08:35,805 Ik passeer de vishandelaren en de bakkers. 81 00:08:40,861 --> 00:08:42,529 Meestal zie ik Lhara... 82 00:08:42,563 --> 00:08:45,615 mijn eerste klant van de dag op haar weg naar huis. 83 00:08:47,034 --> 00:08:50,403 Dan ga ik linksaf de Moonsinger Lane op... 84 00:08:52,873 --> 00:08:57,544 Sla linksaf Ragman Lane in waar ik mijn meeste handel doe. 85 00:08:57,578 --> 00:08:59,829 Lanna is erg indrukwekkend. 86 00:08:59,831 --> 00:09:02,498 Erg nijver. 87 00:09:02,550 --> 00:09:05,251 Ze zal een goede dienaar zijn voor de God met Vele Gezichten. 88 00:09:05,302 --> 00:09:07,303 Hoe zal ze hem dienen? 89 00:09:07,338 --> 00:09:10,757 Ze zal niet meer linksaf gaan Ragman Lane in. 90 00:09:10,808 --> 00:09:14,811 Ze zal rechtsaf gaan, naar Ragman Harbor. - Wat zal ze daar doen? 91 00:09:14,845 --> 00:09:16,846 Dat ziet ze wel. 92 00:09:17,897 --> 00:09:19,816 Wat zien? 93 00:09:19,850 --> 00:09:22,352 Hoe kan een man dat een meisje vertellen? 94 00:09:22,436 --> 00:09:26,189 Als hij wist wat ze zou zien, zou er geen reden zijn om haar te sturen. 95 00:09:26,191 --> 00:09:28,858 Oesters, mosselen en kokkels. 96 00:09:46,043 --> 00:09:49,128 Oesters, mosselen en kokkels. 97 00:09:57,187 --> 00:10:00,556 Oesters, mosselen en kokkels. 98 00:10:00,558 --> 00:10:05,311 Zijn jouw oesters vers? - De beste in de stad. 99 00:10:05,362 --> 00:10:07,447 Je liegt toch niet tegen een oude man, of wel? 100 00:10:22,414 --> 00:10:26,249 Erg lekker. Geef me er vier met azijn. 101 00:10:29,837 --> 00:10:31,554 Het is mijn 18e reis. 102 00:10:31,588 --> 00:10:34,140 Ik ben telkens teruggekomen zonder een schrammetje. 103 00:10:40,814 --> 00:10:42,265 Ik kan het niet. 104 00:10:42,267 --> 00:10:47,020 Alsjeblieft, ik heb drie kinderen. Zonder mij... 105 00:10:47,071 --> 00:10:50,356 Hier, neem. Je moet. Ik heb drie kinderen. 106 00:10:50,407 --> 00:10:51,607 Wat zullen ze doen? - Kom op. 107 00:10:51,659 --> 00:10:54,944 Ze hebben niets zonder mij. - Alsjeblieft, u moet. 108 00:10:54,995 --> 00:10:59,115 Alsjeblieft, u begrijpt het niet. Alsjeblieft. 109 00:11:05,172 --> 00:11:07,123 De man is een gokker. 110 00:11:08,625 --> 00:11:10,293 Hij wedt dat het schip... 111 00:11:10,295 --> 00:11:15,965 zijn bestemming zal bereiken. Het is een vreemde weddenschap voor de kapitein. 112 00:11:16,016 --> 00:11:18,634 Hij wint alleen als hij zijn leven verliest. 113 00:11:20,771 --> 00:11:23,806 Waarom zou een kapitein zo'n weddenschap maken? 114 00:11:25,559 --> 00:11:28,294 Een meisje zegt tegen een man dat ze heeft gezien. 115 00:11:30,898 --> 00:11:35,351 Als de kapitein sterft, betaalt de dunne man zijn familie veel geld. 116 00:11:37,738 --> 00:11:42,992 Maar misschien verliest de gokker z'n weddenschap en besluit hij niet te betalen. 117 00:11:42,994 --> 00:11:45,328 Een berooide vrouw en haar kleine kind... 118 00:11:45,379 --> 00:11:49,165 wat kunnen zij zo'n man aandoen als hij hun geld voor zichzelf houdt? 119 00:11:51,235 --> 00:11:53,836 Naar wie kunnen zij zich wenden voor hulp? 120 00:11:59,843 --> 00:12:01,427 De God met de Vele Gezichten. 121 00:12:03,347 --> 00:12:05,848 Je zei dat ik niet wist wat ik in de havens zou zien. 122 00:12:05,983 --> 00:12:08,951 Een man wist niet wat een meisje zou zien, en wat niet. 123 00:12:11,021 --> 00:12:15,558 Een meisje genaamd Lanna zal naar de havens teruggaan en de gokker in de gaten houden. 124 00:12:15,592 --> 00:12:18,678 Ze zal net zoveel over hem te weten komen als ze over zichzelf weet. 125 00:12:18,712 --> 00:12:21,247 En dan? 126 00:12:21,281 --> 00:12:25,034 Een geschenk voor de dunne man. 127 00:12:44,888 --> 00:12:47,056 Ze is niet klaar. 128 00:12:47,107 --> 00:12:50,193 Misschien wel, misschien niet. 129 00:12:50,227 --> 00:12:52,528 En als ze dat niet is? 130 00:12:52,563 --> 00:12:55,448 Het is allemaal hetzelfde voor de God met de Vele Gezichten. 131 00:13:18,472 --> 00:13:20,857 Het proces zal spoedig plaatsvinden. 132 00:13:20,891 --> 00:13:24,727 De Hoge Mus zal een substantiële zaak tegen u presenteren. 133 00:13:24,761 --> 00:13:25,995 De aanklachten? 134 00:13:26,029 --> 00:13:29,832 Ontucht, verraad, incest, de moord op koning Robert. 135 00:13:29,867 --> 00:13:32,935 Allemaal leugens. - Natuurlijk, Uwe Genade. 136 00:13:37,491 --> 00:13:41,360 Mijn zorg is dat, het geloof zich niet houdt... 137 00:13:41,411 --> 00:13:44,847 aan dezelfde bewijsnormen als de kroon. 138 00:13:44,882 --> 00:13:49,385 Ik hoop dat u mij vergeeft dat ik dit zeg, maar geloof is vaak de dood van het verstand. 139 00:13:49,419 --> 00:13:51,354 Ik wou dat u het eerder had gezegd. 140 00:13:54,024 --> 00:13:58,044 Is er nog bericht van Jaime? - Nee, ik ben bang van niet. 141 00:14:04,384 --> 00:14:10,723 Uwe Genade, Groot Maester Pycelle heeft uw oom Kevan opgeroepen... 142 00:14:10,774 --> 00:14:13,809 van de Rots van Casterling om als Hand van de Koning te dienen. 143 00:14:13,844 --> 00:14:16,496 Hij heeft nu de leiding over de kleine raad. 144 00:14:17,865 --> 00:14:20,149 Zeg hem dat ik hem moet spreken. 145 00:14:20,151 --> 00:14:22,618 Ik heb hem gesmeekt u te bezoeken maar hij wilde niet. 146 00:14:26,990 --> 00:14:31,994 En mijn zoon, de koning? Als u me kunt bezoeken, kan de koning vast... 147 00:14:32,045 --> 00:14:35,998 Uw arrestatie en die van koningin Margaery heeft de koning geen goed gedaan. 148 00:14:36,049 --> 00:14:37,917 Hij blijft in zijn kamers. 149 00:14:37,968 --> 00:14:41,888 Zijn bedienden vinden zijn eten vaak onaangeroerd op de gang. 150 00:14:41,972 --> 00:14:43,422 Je moet met hem praten. 151 00:14:43,473 --> 00:14:47,143 Praat met mijn zoon en zeg dat hij zijn moeder moet bezoeken. 152 00:14:47,177 --> 00:14:49,845 Hij... ik heb het geprobeerd, Uwe Genade. 153 00:14:49,897 --> 00:14:52,181 Hij wilde me niet zien. Hij wil niemand zien. 154 00:14:53,517 --> 00:14:55,268 Ik kan hier niet blijven. 155 00:14:56,486 --> 00:14:59,605 Er is een manier, Uwe Genade. 156 00:15:03,577 --> 00:15:04,944 Een uitweg. 157 00:15:07,531 --> 00:15:09,365 Bekennen? 158 00:15:10,534 --> 00:15:14,203 Aan de Hoge Mus? Dat doe ik niet. 159 00:15:14,205 --> 00:15:19,041 Ik heb hem gemaakt. Ik rees hem op uit het niets. 160 00:15:19,092 --> 00:15:21,877 Ik kniel niet voor een gewone man op blote voeten... 161 00:15:21,929 --> 00:15:24,380 en smeek om zijn vergiffenis. 162 00:15:31,388 --> 00:15:33,973 Tot ziens, mijn koningin. 163 00:15:35,392 --> 00:15:37,426 Het werk gaat door. 164 00:16:12,646 --> 00:16:14,680 Waarom? 165 00:16:16,350 --> 00:16:17,817 Waarom, Theon? 166 00:16:17,851 --> 00:16:20,987 Ik ben Theon niet. Er is geen Theon. 167 00:16:21,021 --> 00:16:22,521 Riekt. - Riekt. 168 00:16:22,572 --> 00:16:24,991 Waarom heb je het hem verteld, Riekt? 169 00:16:26,076 --> 00:16:29,862 Ik hielp u. U wilde ontsnappen. 170 00:16:29,913 --> 00:16:32,815 Je kunt niet ontsnappen. 171 00:16:32,849 --> 00:16:35,368 Nooit. 172 00:16:35,419 --> 00:16:40,623 Theon Greyjoy probeerde te ontsnappen. De meester wist het. 173 00:16:41,541 --> 00:16:44,260 Hij weet alles. 174 00:16:44,294 --> 00:16:48,964 Hij jaagde op hem en ving hem en bond hem aan een kruis... 175 00:16:48,966 --> 00:16:53,803 en sneed deel na deel weg tot er geen Theon meer over was. 176 00:16:57,557 --> 00:16:59,558 Goed. 177 00:17:02,479 --> 00:17:06,649 Als jij er niet geweest was, had ik nog familie gehad. 178 00:17:06,700 --> 00:17:09,151 Als ik kon, wat Ramsay jou aandeed... 179 00:17:09,153 --> 00:17:12,038 zou ik het hier en nu doen. 180 00:17:16,410 --> 00:17:18,160 Ik verdiende alles. 181 00:17:20,497 --> 00:17:22,498 Ik verdien Riekt te zijn. 182 00:17:23,884 --> 00:17:26,001 Ik heb vreselijke dingen gedaan. 183 00:17:27,754 --> 00:17:30,506 Ik verraadde Rob. 184 00:17:30,508 --> 00:17:33,008 Veroverde Winterfell. 185 00:17:33,093 --> 00:17:35,594 Vermoordde die jongens. - Het waren niet 'die jongens'. 186 00:17:35,645 --> 00:17:37,980 Het waren Bran en Rickon. Ze waren jouw broers. 187 00:17:38,014 --> 00:17:39,598 Ik kende ze vanaf hun geboorte. 188 00:17:39,649 --> 00:17:42,935 Ze zijn niet... Ze zijn alleen... - Alleen wat? 189 00:17:42,986 --> 00:17:44,831 Ik kan het niet. - Zeg het me. 190 00:17:44,851 --> 00:17:47,899 Ik kan 't niet, tenzij de meester 't zegt. - Zeg het. Wat waren ze niet? 191 00:17:47,919 --> 00:17:50,526 Ze waren niet... - Zeg me waarom Bran en Rickon dood zijn... 192 00:17:50,577 --> 00:17:53,496 en jij nog ademt. Zeg het in mijn gezicht, Theon. 193 00:17:53,530 --> 00:17:56,916 Zeg me dat ze jouw broers niet waren. - Het waren Bran en Rickon niet. 194 00:17:58,919 --> 00:18:01,370 Ik kon ze niet vinden. 195 00:18:07,711 --> 00:18:09,678 Het waren twee boerenjongens. 196 00:18:13,683 --> 00:18:16,769 Ik vermoordde en verbrandde ze zodat niemand het zou weten. 197 00:18:21,641 --> 00:18:26,529 Deed je het niet? Weet je waar Bran en Rickon heengegaan zijn? 198 00:18:26,563 --> 00:18:29,899 Ik kan niet meer met je praten. - Je moet het me vertellen. Heb je enig idee... 199 00:18:29,983 --> 00:18:32,401 Niet Theon. Riekt. 200 00:18:37,908 --> 00:18:40,743 Onze verkenners zeggen dat hij niet meer dan 6000 man heeft. 201 00:18:40,745 --> 00:18:43,245 Maar meer dan de helft daarvan zijn te paard. 202 00:18:43,247 --> 00:18:48,634 En hoe hoog springen de paarden van Stannis? Onze muren zijn helemaal gerepareerd. 203 00:18:48,668 --> 00:18:50,669 De poorten zijn versterkt. 204 00:18:50,720 --> 00:18:53,756 We hebben genoeg eten voor zes maanden. 205 00:18:53,807 --> 00:18:57,593 We zijn beter voorbereid voor een beleg dan zij ooit kunnen zijn. 206 00:18:57,644 --> 00:19:00,262 We hoeven alleen te wachten tot ze bevriezen... 207 00:19:00,264 --> 00:19:03,098 verhongeren en muiten. 208 00:19:06,169 --> 00:19:09,688 Verschil je van mening? - Stannis komt niet van het Noorden. 209 00:19:09,739 --> 00:19:11,774 U wel, vader. 210 00:19:11,776 --> 00:19:17,746 U mist de kans de noorderlingen te laten zien hoe huis Bolton zuidelijke indringers behandelt. 211 00:19:17,781 --> 00:19:20,366 Wat stel jij voor? - Dat we niet blijven wachten tot Stannis... 212 00:19:20,417 --> 00:19:22,952 besluit wat voor soort gevecht dit zal worden. 213 00:19:22,954 --> 00:19:27,456 Dat we als eerste toeslaan, en hard toeslaan en een maal voor de kraaien overlaten. 214 00:19:27,458 --> 00:19:30,459 Een slimme commandant geeft zijn defensieve voordeel niet op. 215 00:19:30,510 --> 00:19:34,213 Zolang we achter deze muren blijven, kunnen ze ons niets doen. 216 00:19:34,264 --> 00:19:37,943 Bovendien is de sneeuw zo diep, dat er geen leger door komt om de strijd aan te gaan... 217 00:19:37,968 --> 00:19:41,554 zelfs al zouden we dat willen. - Ik heb geen leger nodig. 218 00:19:41,605 --> 00:19:44,106 Ik heb 20 goede mannen nodig. 219 00:19:51,948 --> 00:19:53,666 Heb je al besloten? 220 00:19:53,700 --> 00:19:56,151 Of ik uw dienst waard ben? 221 00:19:58,205 --> 00:20:01,740 Hebt u al besloten of u me laat vermoorden? 222 00:20:01,791 --> 00:20:03,993 Dat is waarschijnlijk de veiligste optie. 223 00:20:06,830 --> 00:20:11,300 Ik zie waarom u dat denkt. Dat zou uw vader gedaan hebben. 224 00:20:12,552 --> 00:20:13,992 En wat zou uw vader gedaan hebben? 225 00:20:16,089 --> 00:20:17,673 Mijn vader... 226 00:20:17,675 --> 00:20:20,676 die me publiekelijk ter dood veroordeelde? 227 00:20:20,727 --> 00:20:23,229 Zijn gedachten over mijn dood, waren zeer duidelijk. 228 00:20:23,263 --> 00:20:24,847 Heb je hem daarom vermoord? 229 00:20:28,235 --> 00:20:33,689 Als u besluit me niet te executeren, zal ik u vertellen waarom ik mijn vader heb vermoord. 230 00:20:33,740 --> 00:20:39,328 En op die dag, mocht hij ooit komen, hebben we meer wijn nodig dan dit. 231 00:20:41,665 --> 00:20:46,619 Ik weet wat mijn vader was. En wat hij deed. 232 00:20:46,703 --> 00:20:49,004 Ik weet dat de Krankzinnige Koning zijn naam verdiende. 233 00:20:51,758 --> 00:20:54,793 Hier zitten we dan. 234 00:20:54,878 --> 00:20:57,846 Twee vreselijke kinderen van twee vreselijke vaders. 235 00:20:57,881 --> 00:21:01,717 Ben ik vreselijk? - Ik heb verhalen gehoord. 236 00:21:01,768 --> 00:21:05,104 Waarom ben je de wereld rond gereisd om een vreselijk iemand te ontmoeten? 237 00:21:05,138 --> 00:21:08,218 Om te zien of 't de juiste soort vreselijk is. - Welke soort is dat? 238 00:21:08,238 --> 00:21:11,026 Het soort dat voorkomt, dat uw volk ook zo is. 239 00:21:13,029 --> 00:21:15,064 Nou, ik heb de vechtkuilen weer geopend. 240 00:21:15,115 --> 00:21:17,900 Onder mijn heerschappij, wordt moord weer tot vermaak. 241 00:21:17,951 --> 00:21:19,702 Ja, dat was wijs. 242 00:21:19,736 --> 00:21:23,288 En u stemde in met 'n huwelijk met iemand die u verafschuwt, voor het grotere belang. 243 00:21:23,373 --> 00:21:25,908 Erg indrukwekkend. 244 00:21:25,910 --> 00:21:28,477 Mijn eigen zus trouwde ook met iemand die ze verafschuwde... 245 00:21:28,511 --> 00:21:32,998 hoewel niet bij keuze en zeker niet voor het grotere belang. 246 00:21:33,049 --> 00:21:34,767 Uiteindelijk liet ze hem vermoorden. 247 00:21:36,603 --> 00:21:39,021 Misschien komt het niet zover. 248 00:21:46,596 --> 00:21:49,732 Het is niet onmogelijk dat Varys gelijk over u had. 249 00:21:49,766 --> 00:21:52,935 Varys? De spionnenmeester van koning Robert? 250 00:21:52,986 --> 00:21:56,488 Ja, hij was het, die me overtuigde u te zoeken. 251 00:21:56,523 --> 00:22:00,442 Hij was mijn reisgenoot voordat Ser Jorah die rol voor zich opeiste. 252 00:22:00,493 --> 00:22:03,162 Jorah stuurde mijn geheimen naar Varys. 253 00:22:03,196 --> 00:22:07,049 20 jaar lang hield de Spin toezicht op de campagne om me te vinden en te doden. 254 00:22:07,100 --> 00:22:09,785 Hij deed wat nodig was om te overleven. 255 00:22:09,787 --> 00:22:12,955 Hij deed ook vele andere dingen, dingen die hij niet hoefde te doen. 256 00:22:12,989 --> 00:22:16,875 Hij was vast de belangrijkste reden waarom je niet in je wieg bent vermoord. 257 00:22:16,926 --> 00:22:20,212 Vertrouw je hem? - Vreemd genoeg, ja. 258 00:22:20,263 --> 00:22:25,384 Hij is misschien de enige op de wereld die ik vertrouw. Behalve mijn broer. 259 00:22:25,435 --> 00:22:29,555 De broer die mijn vader vermoordde? - Die ja. 260 00:22:29,639 --> 00:22:33,642 Misschien laat ik je toch vermoorden. - Uw koninklijk voorrecht. 261 00:22:35,729 --> 00:22:38,280 Ik had het leven opgegeven... 262 00:22:38,314 --> 00:22:41,734 tot Varys me overtuigde dat u het misschien waard bent om voor te leven. 263 00:22:41,801 --> 00:22:46,288 Als u me onthoofd, nou, dan waren mijn laatste dagen interessant. 264 00:22:52,445 --> 00:22:54,430 Ik laat je niet vermoorden. 265 00:22:56,383 --> 00:22:59,218 Nee? Verbannen? 266 00:22:59,252 --> 00:23:01,003 Nee. 267 00:23:01,037 --> 00:23:04,139 Dus als ik niet vermoord word en ik word niet verbannen... 268 00:23:04,174 --> 00:23:05,591 Jij gaat mij adviseren. 269 00:23:07,343 --> 00:23:09,728 Nu je nog complete zinnen kunt spreken. 270 00:23:13,683 --> 00:23:16,602 Adviseren waarin? - Hoe ik krijg wat ik wil. 271 00:23:16,653 --> 00:23:19,188 De IJzeren Troon. 272 00:23:19,190 --> 00:23:22,191 Misschien moet u proberen iets anders te willen. 273 00:23:22,193 --> 00:23:24,693 Als ik grapjes wil, zorg ik wel voor een echte nar. 274 00:23:24,695 --> 00:23:27,029 Dat was geen grap. 275 00:23:27,031 --> 00:23:29,531 Er is tenslotte meer dan Westeros alleen. 276 00:23:29,533 --> 00:23:33,869 Hoeveel honderdduizenden levens heeft u hier ten goede veranderd? 277 00:23:33,920 --> 00:23:37,873 Misschien hoort u hier thuis, waar u het meeste goed kunt doen. 278 00:23:39,743 --> 00:23:43,175 Ik vocht zodat geen enkel kind dat in de Baai der Slavenhandelaars wordt geboren... 279 00:23:43,195 --> 00:23:45,881 zou weten wat het betekent verhandeld te worden. 280 00:23:45,932 --> 00:23:51,053 Ik zal dat gevecht voorzetten. Maar dit is niet mijn thuis. 281 00:23:51,104 --> 00:23:55,390 Wie zal u steunen als u weer naar huis gaat? - Het gewone volk. 282 00:23:55,442 --> 00:23:58,060 Laten we genereus zijn en aannemen dat dat zal gebeuren. 283 00:23:58,062 --> 00:24:03,232 Hier in de Baai der Slavenhandelaren, had u alleen de steun van het gewone volk. 284 00:24:03,234 --> 00:24:09,621 Hoe was dat? Zonder de rijken te regeren? Huis Targaryen is weg. 285 00:24:09,656 --> 00:24:12,407 Er is geen enkele bloedverwant in leven om u te steunen. 286 00:24:12,409 --> 00:24:16,378 De Starks zijn ook dood. Daar hebben onze vreselijke vaders voor gezorgd. 287 00:24:16,412 --> 00:24:20,082 De overgebleven leden van Huis Lannister zullen u nooit steunen. 288 00:24:20,084 --> 00:24:22,384 Stannis Baratheon zal u ook niet steunen. 289 00:24:22,418 --> 00:24:25,888 Zijn hele claim op de troon rust op de onwettigheid van de uwe. 290 00:24:25,922 --> 00:24:30,676 Dat laat de Tyrells over. Niet onmogelijk, niet genoeg. 291 00:24:30,760 --> 00:24:34,813 Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell. 292 00:24:34,848 --> 00:24:39,351 Het zijn maar spaken in een wiel. Dan is de ene boven, dan de andere. 293 00:24:39,435 --> 00:24:43,572 En het draait maar door en verplettert hen op de grond. 294 00:24:43,606 --> 00:24:47,326 Het is een mooie droom, het wiel te stoppen. 295 00:24:47,360 --> 00:24:50,028 Je bent niet de eerste die dat gedroomd heeft. 296 00:24:50,079 --> 00:24:52,998 Ik ga het wiel niet stoppen. 297 00:24:54,334 --> 00:24:56,785 Ik ga het wiel breken. 298 00:25:19,309 --> 00:25:23,645 Je zei dat degene die wint in de Grote Kuil vecht voor de koningin. 299 00:25:23,696 --> 00:25:25,647 Ik won. 300 00:25:25,649 --> 00:25:28,817 Je sloeg me. - Geef me zweepslagen als dat je blij maakt. 301 00:25:28,819 --> 00:25:31,987 Maar ik ben het beste wat je hebt. 302 00:25:32,038 --> 00:25:36,792 Als ik win in de Grote Kuil, voor hoeveel kun je me dan verkopen? 303 00:25:39,662 --> 00:25:43,465 Je bent een vrije man. Je had overal heen kunnen gaan. 304 00:25:43,499 --> 00:25:45,167 Waarom kwam je terug? 305 00:25:50,056 --> 00:25:54,059 Laat me voor haar vechten en ik ben van jou. 306 00:25:59,315 --> 00:26:02,150 Dorst? 307 00:26:02,218 --> 00:26:04,069 Beken. 308 00:26:07,657 --> 00:26:12,110 Ik kom hier binnenkort uit, besef je dat. - Beken. 309 00:26:12,161 --> 00:26:17,132 Ik kan een rijke vrouw van je maken. Een vrouwe van het hof. 310 00:26:17,166 --> 00:26:18,667 Beken. 311 00:26:23,306 --> 00:26:26,959 Of ik kan zorgen dat je sterft op de meest afschuwelijke manier die je kunt bedenken. 312 00:26:27,010 --> 00:26:29,261 En alles wat ik doe is hier zitten... 313 00:26:29,295 --> 00:26:32,130 en stel me afschuwelijke manieren voor waarop jij sterft. 314 00:27:17,477 --> 00:27:19,428 Doet het pijn? 315 00:27:20,897 --> 00:27:22,931 Nee. 316 00:27:22,933 --> 00:27:25,183 Goed. 317 00:27:28,438 --> 00:27:30,489 Hoe gaat het met je? 318 00:27:30,523 --> 00:27:34,159 Ik ben het niet, die in het gezicht is geslagen en getrapt. 319 00:27:36,112 --> 00:27:38,030 Je weet wat ik bedoel. 320 00:27:39,832 --> 00:27:41,166 Ik ben in orde. 321 00:27:42,335 --> 00:27:44,786 Ben je bang? - Een beetje. 322 00:27:44,788 --> 00:27:46,788 Ik ook. 323 00:27:50,510 --> 00:27:52,210 Wie is daar? - Olly. 324 00:27:54,297 --> 00:27:56,131 Kom binnen. 325 00:27:58,634 --> 00:28:00,635 Ik hoorde wat er gebeurd is. 326 00:28:00,637 --> 00:28:03,388 Maak je geen zorgen. 327 00:28:03,439 --> 00:28:06,641 Mannen vechten zo nu en dan. Dat is natuurlijk. 328 00:28:09,228 --> 00:28:10,812 Ik dacht dat je honger zou hebben. 329 00:28:10,814 --> 00:28:14,399 Je bent een goede knul. 330 00:28:16,235 --> 00:28:20,455 Ik wilde je iets vragen als je tijd hebt. 331 00:28:20,490 --> 00:28:22,791 Ik moet even naar baby Sam kijken. 332 00:28:29,949 --> 00:28:33,168 Zo, hoe kan ik je helpen? 333 00:28:34,637 --> 00:28:36,555 Het gaat over de Heer Commandant. - Ja? 334 00:28:36,589 --> 00:28:39,674 Hij gaat naar Hardenheim om de wildlingen te redden. 335 00:28:41,644 --> 00:28:46,648 Wildlingen hebben mijn ouders vermoord. Ze hebben mijn dorp uitgemoord. 336 00:28:46,682 --> 00:28:50,068 We vechten al jaren tegen ze. - Dit was geen gevecht. 337 00:28:50,103 --> 00:28:53,622 We waren boeren en ze hebben ons afgeslacht. 338 00:28:55,191 --> 00:28:56,942 Waarom redt hij ze? 339 00:28:56,993 --> 00:28:59,194 Wildlingen zijn mensen. 340 00:28:59,196 --> 00:29:02,531 Net als ons, zijn er goede en slechte. 341 00:29:02,582 --> 00:29:08,003 Degene waarmee hij reist, die met de rode baard, leidde de overval op mijn dorp. 342 00:29:08,037 --> 00:29:10,338 Oh, Olly. - Hoe kan hij hem vertrouwen? 343 00:29:11,758 --> 00:29:14,426 Ik heb het dodenleger gezien. 344 00:29:14,460 --> 00:29:17,462 Ik heb de witte lopers gezien. 345 00:29:17,497 --> 00:29:20,215 En ze komen voor ons, voor alle levenden. 346 00:29:22,518 --> 00:29:25,687 En als het tijd is... 347 00:29:25,721 --> 00:29:28,723 hebben we elke man nodig die we kunnen vinden. 348 00:29:28,725 --> 00:29:33,612 Maar als we de wildlingen door de poort laten en ze snijden onze kelen door als we slapen? 349 00:29:33,646 --> 00:29:38,733 Jon neemt een risico, maar hij moet wel. Anders hebben we geen kans. 350 00:29:38,785 --> 00:29:42,737 Soms moet je moeilijke beslissingen nemen... 351 00:29:42,739 --> 00:29:47,459 keuzes die in de ogen van anderen verkeerd lijken, maar je weet dat ze uiteindelijk juist zijn. 352 00:29:47,493 --> 00:29:51,379 Geloof je dat? - Met heel mijn hart. 353 00:29:57,920 --> 00:30:00,222 Probeer je geen zorgen te maken, Olly. 354 00:30:00,256 --> 00:30:05,227 Ik maak me al jarenlang zorgen om Jon. Hij komt altijd terug. 355 00:30:47,470 --> 00:30:49,471 Bijdraaien. 356 00:31:22,088 --> 00:31:26,892 Vertrouw je me, Jon Snow? - Maakt dat een dwaas van me? 357 00:31:26,926 --> 00:31:29,177 We zijn nu beide dwazen. 358 00:31:45,695 --> 00:31:48,580 Beenderheer. 359 00:31:48,664 --> 00:31:51,032 Het is lang geleden. 360 00:31:51,083 --> 00:31:53,952 De laatste keer dat ik je zag, was de kleine kraai jouw gevangene. 361 00:31:54,003 --> 00:31:56,371 Het is nu andersom. Wat is er gebeurd? 362 00:31:56,373 --> 00:32:00,926 Oorlog. - Oorlog? Noem je dat oorlog? 363 00:32:00,960 --> 00:32:03,451 Het grootste leger dat het Noorden ooit heeft gezien... 364 00:32:03,471 --> 00:32:06,181 in stukken gehakt door een zuidelijke koning. 365 00:32:06,215 --> 00:32:10,268 We moeten de ouderen verzamelen, en ergens rustig praten. 366 00:32:10,353 --> 00:32:14,272 Jij geeft hier de bevelen niet. - Ik geef geen bevel. 367 00:32:15,975 --> 00:32:17,809 Waarom ben je niet geketend? 368 00:32:18,811 --> 00:32:22,530 Hij is mijn gevangene niet. - Nee? 369 00:32:22,565 --> 00:32:26,117 Wat is hij? - We zijn bondgenoten. 370 00:32:27,703 --> 00:32:30,405 Verrekte verrader. 371 00:32:33,409 --> 00:32:35,210 Vecht je nu voor de kraaien? 372 00:32:37,296 --> 00:32:39,831 Ik vecht niet voor de kraaien. 373 00:32:41,250 --> 00:32:44,753 We zijn niet hier om te vechten. We zijn hier om te praten. 374 00:32:44,804 --> 00:32:47,172 Is dat zo? 375 00:32:47,223 --> 00:32:50,592 Praten jij en die mooie kraai veel, Tormund? 376 00:32:50,594 --> 00:32:52,761 En als je uitgepraat bent... 377 00:32:52,763 --> 00:32:55,430 ga je dan op je knieën en zuigt zijn lul? 378 00:33:11,113 --> 00:33:14,199 Verzamel de ouderen en laten we praten. 379 00:33:40,109 --> 00:33:42,477 Mijn naam is Jon Snow. 380 00:33:44,030 --> 00:33:46,314 Ik ben Heer Commandant van de Nachtwacht. 381 00:33:49,035 --> 00:33:51,369 We zijn geen vrienden. 382 00:33:51,404 --> 00:33:54,739 We zijn nooit vrienden geweest. 383 00:33:54,790 --> 00:33:57,208 We zullen vandaag geen vrienden worden. 384 00:33:58,794 --> 00:34:00,879 Dit gaat niet over vriendschap. 385 00:34:02,748 --> 00:34:04,916 Dit gaat over overleven. 386 00:34:04,967 --> 00:34:09,587 Dit gaat over een 200 meter hoge muur tussen jullie en wat daarbuiten is. 387 00:34:09,638 --> 00:34:11,575 Die muur is gebouwd om ons buiten te sluiten. 388 00:34:11,595 --> 00:34:14,342 Sinds wanneer geven de kraaien iets om ons leven? 389 00:34:14,393 --> 00:34:17,228 Normaal zouden we dat niet doen, maar dit zijn geen normale tijden. 390 00:34:17,263 --> 00:34:20,682 De witte lopers maakt het niet uit of 't het vrije volk is, of een kraai. 391 00:34:20,684 --> 00:34:23,852 Voor hen zijn we allemaal gelijk, vlees voor hun leger. 392 00:34:23,903 --> 00:34:28,189 Maar samen kunnen we ze verslaan. - De witte lopers verslaan? 393 00:34:28,240 --> 00:34:31,109 Succes ermee. Voor ze vluchten misschien. 394 00:34:40,920 --> 00:34:43,037 Het is geen truc. 395 00:34:45,791 --> 00:34:48,877 Het is een geschenk voor hen die zich bij ons aansluiten. 396 00:34:53,716 --> 00:34:56,718 Drakenglas. 397 00:34:56,720 --> 00:34:59,721 Een man van de Nachtwacht gebruikte een van deze dolken... 398 00:34:59,772 --> 00:35:01,856 om een loper te doden. 399 00:35:01,891 --> 00:35:04,309 Heb je dat gezien? - Nee. 400 00:35:04,393 --> 00:35:05,894 Maar ik vertrouw de man. 401 00:35:05,945 --> 00:35:08,530 Er zijn oude verhalen over drakenglas. 402 00:35:08,564 --> 00:35:12,033 Er zijn oude verhalen over ijsspinnen zo groot als honden. 403 00:35:12,067 --> 00:35:14,518 Met de dingen die we hebben gezien, geloof je ze niet? 404 00:35:14,538 --> 00:35:18,623 Kom met me mee en ik deel deze wapens. - Met jou mee, waarheen? 405 00:35:18,657 --> 00:35:20,417 Er is goed land ten zuiden van de Muur. 406 00:35:20,459 --> 00:35:24,662 De Nachtwacht zal jullie door de tunnel laten, en toestaan dat jullie volk dat land bewerkt. 407 00:35:27,751 --> 00:35:29,918 Ik kende Mance Rayder. 408 00:35:30,002 --> 00:35:32,137 Hij wilde nooit een oorlog met de Nachtwacht. 409 00:35:32,171 --> 00:35:34,672 Hij wilde een nieuw leven voor zijn mensen, voor jullie. 410 00:35:34,723 --> 00:35:38,810 We zijn bereid jullie dat nieuwe leven te geven. - Als? 411 00:35:38,844 --> 00:35:42,147 Als je zweert dat je ons bijstaat als de echte oorlog begint. 412 00:35:44,600 --> 00:35:46,184 Waar is Mance? 413 00:35:49,522 --> 00:35:52,273 Hij stierf. - Hoe? 414 00:35:57,530 --> 00:35:59,531 Ik schoot een pijl door zijn hart. 415 00:36:07,506 --> 00:36:12,961 Ik zeg dat we de Heer Commandant naar Slot Zwart terugsturen, zonder ogen. 416 00:36:14,630 --> 00:36:18,633 Geen van jullie zag Mance sterven, ik wel. 417 00:36:18,684 --> 00:36:22,103 De zuidelijke koning die ons leger uiteen sloeg, Stannis... 418 00:36:22,137 --> 00:36:24,772 wilde hem levend verbranden om ons een boodschap te sturen. 419 00:36:24,807 --> 00:36:27,775 Jon Snow tartte de orders van die klootzak. 420 00:36:28,978 --> 00:36:33,565 Zijn pijl was genade. Wat hij deed vergde moed. 421 00:36:33,616 --> 00:36:36,985 En dat is wat we vandaag nodig hebben, de moed om vrede te sluiten... 422 00:36:36,987 --> 00:36:40,238 met mensen die we generaties lang gedood hebben. 423 00:36:40,289 --> 00:36:44,876 Ik verloor mijn vader, oom en twee broers in de strijd tegen de kraaien. 424 00:36:44,910 --> 00:36:47,996 Ik vraag je niet je doden te vergeten. 425 00:36:48,047 --> 00:36:50,164 Ik zal de mijne nooit vergeten. 426 00:36:52,001 --> 00:36:56,254 Ik verloor 50 broeders in de nacht waarop Mance de Muur aanviel. 427 00:36:57,223 --> 00:37:01,643 Maar ik vraag jullie nu aan jullie kinderen te denken. 428 00:37:03,512 --> 00:37:07,599 Ze zullen zelf nooit kinderen hebben als we ons nu niet verenigen. 429 00:37:07,683 --> 00:37:12,487 De Lange Nacht komt en de doden komen erbij mee. 430 00:37:12,521 --> 00:37:17,075 Geen clan kan ze tegenhouden. Het vrije volk kan ze niet tegenhouden. 431 00:37:17,109 --> 00:37:18,526 De Nachtwacht kan het niet. 432 00:37:18,577 --> 00:37:21,996 En alle zuidelijke koningen kunnen ze niet tegenhouden. 433 00:37:23,132 --> 00:37:25,700 Alleen samen, wij allemaal. 434 00:37:25,751 --> 00:37:29,787 En zelfs dan is het misschien niet genoeg, maar dan geven we ze tenminste een gevecht. 435 00:37:45,354 --> 00:37:47,889 Sta je voor deze man in, Tormund? 436 00:37:50,476 --> 00:37:55,396 Hij is mooier dan mijn beide dochters, maar hij weet hoe hij moet vechten. 437 00:37:55,398 --> 00:37:58,283 Hij is jong, maar hij weet hoe hij leiding moet geven. 438 00:37:59,585 --> 00:38:01,452 Hij had niet naar Hardenheim hoeven komen. 439 00:38:01,487 --> 00:38:07,709 Hij kwam omdat hij ons nodig heeft en wij hebben hem nodig. 440 00:38:11,580 --> 00:38:15,750 Mijn voorvaderen zouden op me spugen als ik het brood zou breken met een kraai. 441 00:38:15,801 --> 00:38:18,670 De mijne ook, maar ze zijn dood. 442 00:38:28,063 --> 00:38:30,348 Ik zal een man in het zwart nooit vertrouwen. 443 00:38:34,436 --> 00:38:36,938 Maar ik vertrouw jou, Tormund. 444 00:38:36,989 --> 00:38:41,609 Als jij zegt dat dit de weg is, gaan we met je mee. 445 00:38:45,698 --> 00:38:48,282 Dit is de weg. 446 00:38:49,335 --> 00:38:53,504 Ik ga met Tormund mee. Als we blijven, zijn we dood. 447 00:38:55,207 --> 00:38:58,209 Met Koning Kraai hebben we tenminste een kans. 448 00:39:00,929 --> 00:39:04,048 Tormund. 449 00:39:07,102 --> 00:39:09,887 Houd dat nieuwe leven, dat je ons wilt geven. 450 00:39:12,641 --> 00:39:15,226 En houd je glas, Koning Kraai. 451 00:39:17,312 --> 00:39:21,065 Zodra je op zijn schepen gaat, snijden ze je de keel door... 452 00:39:21,116 --> 00:39:24,068 en dumpen jullie lichamen op de bodem van de Huiverzee. 453 00:39:26,071 --> 00:39:28,072 Dat is onze vijand. 454 00:39:29,708 --> 00:39:31,826 Dat is altijd onze vijand geweest. 455 00:39:47,726 --> 00:39:49,510 Ik haat Thenns. 456 00:40:09,481 --> 00:40:12,033 Lopen. - Wees voorzichtig. 457 00:40:12,035 --> 00:40:13,918 Leid ze er langs. - Weggegooide tijd. 458 00:40:13,952 --> 00:40:15,920 Dat is het, kom op. 459 00:40:18,624 --> 00:40:21,092 Hoeveel zijn er bij ons? 5000? 460 00:40:21,126 --> 00:40:23,294 Ik ben niet goed in tellen. 461 00:40:24,630 --> 00:40:27,882 We laten er teveel achter. - Het vrije volk is koppig. 462 00:40:27,884 --> 00:40:30,384 Weet je hoelang Mance nodig had om ze bij elkaar te krijgen? 463 00:40:30,436 --> 00:40:32,937 20 jaar. 464 00:40:33,021 --> 00:40:36,023 En hij kende ze beter dan ik ooit zal doen. 465 00:40:36,058 --> 00:40:41,896 Ze komen voedsel tekort en er is niets om op te jagen. Ze draaien wel bij. 466 00:40:44,733 --> 00:40:49,036 Maak je klaar. - Johnna zal voor je zorgen. 467 00:40:49,071 --> 00:40:51,823 Zij heeft de leiding. Luister naar haar. 468 00:40:52,908 --> 00:40:57,493 Neem haar mee. Daar ben je. - Ik wil met jou mee. 469 00:40:57,513 --> 00:41:01,833 Ik moet de oude mensen op de boten zetten. Ik ben direct achter je. Dat beloof ik. 470 00:41:05,754 --> 00:41:07,388 Ga maar. 471 00:41:09,758 --> 00:41:10,975 Nog een. 472 00:41:11,009 --> 00:41:13,928 Blijf lopen. Ik zie je daarbuiten wel. 473 00:41:16,598 --> 00:41:19,233 Dat kun je niet mee op de boot nemen. Het is te groot. 474 00:41:19,268 --> 00:41:22,770 Dat is de laatste. - Nog drie. Lopen. 475 00:41:22,772 --> 00:41:26,357 Er is nog meer drakenglas. 476 00:41:32,614 --> 00:41:37,835 Ik heb hier nog wat dolken. Doe die dolk in zijn tas. 477 00:41:43,337 --> 00:41:44,844 Waar kijk je naar? 478 00:42:34,142 --> 00:42:36,174 Kalm aan. 479 00:42:55,697 --> 00:42:59,584 Sluit de poorten. - Sluit de poorten. 480 00:43:03,872 --> 00:43:05,706 Sluit de poorten. 481 00:43:09,094 --> 00:43:11,212 Wacht. 482 00:43:11,263 --> 00:43:14,015 Open de poort. - Laat ons binnen. 483 00:43:15,050 --> 00:43:17,218 Help ons. 484 00:43:26,895 --> 00:43:31,816 Alsjeblieft, open hem. - Open de poort. 485 00:44:17,329 --> 00:44:19,530 Zet je pijlen op. 486 00:44:38,800 --> 00:44:41,969 Wacht. - In de rij. 487 00:44:41,971 --> 00:44:44,305 Ga in de rij. 488 00:45:44,416 --> 00:45:49,036 Ga naar voren. Toe maar, schiet. 489 00:45:55,544 --> 00:45:59,713 Wacht. - Duncan, houd stand. 490 00:46:04,186 --> 00:46:08,606 Heer Commandant. - Breng ze naar het schip en kom terug voor me. 491 00:46:08,640 --> 00:46:10,274 Maar je zult het nooit redden... - Nu. 492 00:46:13,311 --> 00:46:16,313 Laat me erop. 493 00:46:16,398 --> 00:46:18,532 In beweging, verdomme. - Laat los. 494 00:46:19,734 --> 00:46:23,954 Je moet op een van die boten zijn. - Jij ook. Mijn meisjes zitten erop. 495 00:46:23,989 --> 00:46:26,572 Laten zij ze ook de Muur passeren als jij er niet bent? 496 00:46:26,592 --> 00:46:28,826 Je hebt mijn woord. Ik heb bevelen gegeven. 497 00:46:28,877 --> 00:46:31,579 Denk niet dat je er zult zijn om die bevelen te zien uitvoeren. 498 00:46:33,749 --> 00:46:36,217 Zelfs als ze erdoor komen, sterft iedereen. 499 00:46:39,805 --> 00:46:42,723 Nachtwacht, met mij mee. 500 00:46:42,757 --> 00:46:47,895 Aan de kant. 501 00:47:53,044 --> 00:47:54,161 Nee, nee. 502 00:48:04,005 --> 00:48:06,807 Tormund, de slee. - Oké. 503 00:48:55,056 --> 00:48:58,559 Het drakenglas. - Jij en ik, dan. 504 00:48:59,611 --> 00:49:01,228 Ga. 505 00:50:11,299 --> 00:50:13,300 Pak het glas. 506 00:53:18,786 --> 00:53:22,155 Kom op. - Het drakenglas. 507 00:53:22,157 --> 00:53:25,659 Stik met dat glas. We gaan hier dood. 508 00:53:56,157 --> 00:53:58,692 Verdomme. 509 00:54:04,699 --> 00:54:07,534 Tormund, lopen. 510 00:54:15,710 --> 00:54:18,845 Wun Wun, naar de zee. 511 00:54:59,921 --> 00:55:02,422 Snel. 512 00:55:02,507 --> 00:55:04,925 Sneller. - Lopen. 513 00:55:04,976 --> 00:55:06,927 Snel. 514 00:55:08,930 --> 00:55:11,932 Snel, roeien. Roeien. - Ga, kom op. 515 00:55:40,928 --> 00:55:44,097 We gaan. Nu. 516 00:55:48,102 --> 00:55:50,354 Kom op, roei. 517 00:58:35,603 --> 00:58:39,999 Quality over Quantity(QoQ) Releases vertaling: Baksteen.