1 00:00:00,001 --> 00:00:01,796 Wat voorafging... 2 00:00:01,859 --> 00:00:04,390 Het is een autobiografie. De memoires van de duivel. 3 00:00:04,415 --> 00:00:07,929 Het is mogelijk dat hij niet sprak over het verleden, maar de toekomst voorspelde. 4 00:00:07,954 --> 00:00:10,007 Wiens toekomst? - Die van u. 5 00:00:10,078 --> 00:00:13,922 Je wonden werden waarschijnlijk door een klauw van een dier toegebracht. 6 00:00:13,947 --> 00:00:17,446 Wil je beschrijven wat er is gebeurd bij de Mariner's Inn? 7 00:00:17,489 --> 00:00:20,094 Ik herinner me niets meer. - Wie was hij? 8 00:00:20,211 --> 00:00:22,204 Je verloofde. - Om mee te trouwen? 9 00:00:22,231 --> 00:00:24,094 Ja. - Moet ik nu van hem houden? 10 00:00:24,317 --> 00:00:27,141 Dat is aan u. - Er kijken mensen naar je. 11 00:00:27,166 --> 00:00:30,008 Vind je het niet erg? - Laat ze maar staren. 12 00:00:30,170 --> 00:00:32,360 Vleit dit korset mij? 13 00:00:32,623 --> 00:00:37,735 Ja. Het is mijn nicht, ze komt op bezoek. Ze is nogal simplistisch. 14 00:00:37,776 --> 00:00:40,970 Van het platteland, begrijp je. - Een nicht, leuk. 15 00:00:40,995 --> 00:00:43,946 Wie is de gelukkige? - Je kent haar, mevrouw Poole. 16 00:00:43,971 --> 00:00:47,594 Onze vriendin de helderziende. Wees behoedzaam. 17 00:00:47,935 --> 00:00:52,414 Er zijn geen kinderen meer die je kunt vermoorden. - Over mijn vrouw... 18 00:00:52,513 --> 00:00:54,821 Ga je scheiden? - Dat is onmogelijk. 19 00:00:54,846 --> 00:00:58,649 Ik waardeer je eerlijkheid, Malcolm. Het is altijd leuk om een doel te hebben. 20 00:00:59,139 --> 00:01:03,555 Geloof jij echt niet in de hemel? - We zijn aan niemand verantwoording schuldig. 21 00:01:03,580 --> 00:01:07,328 Dat is een grote verantwoordelijkheid. - Ik zal de betovering van vanavond voorbereiden. 22 00:01:07,353 --> 00:01:08,914 Weet je wat je me moet brengen? - Ja. 23 00:01:08,939 --> 00:01:13,227 Stel me niet nog eens teleur, meid. - U begrijpt dat ik het moeilijk kan accepteren... 24 00:01:13,252 --> 00:01:16,165 dat ik het object ben van een eeuwige satanistische zoektocht. 25 00:02:52,913 --> 00:02:54,113 Moeder. 26 00:02:55,707 --> 00:02:57,084 Het haar. 27 00:03:07,338 --> 00:03:08,584 Mag ik? 28 00:03:14,141 --> 00:03:15,467 Dochter. 29 00:03:24,396 --> 00:03:25,596 Lucifer. 30 00:05:34,716 --> 00:05:39,216 Quality over Quantity (QoQ) Releases Penny Dreadful S02E05: Above The Vaulted Sky 31 00:05:39,241 --> 00:05:43,741 Vertaling: Skip Controle: Flugel 32 00:05:47,150 --> 00:05:50,223 Ik weet wat een belegering is. Ik heb er één meegemaakt. 33 00:05:51,018 --> 00:05:54,877 Je laat de vijand zich ontspannen, of terwijl ze koken, of tijdens het voederen van hun baby. 34 00:05:54,980 --> 00:05:58,739 Je houdt ze op één plek, je omsingelt ze... 35 00:05:58,885 --> 00:06:03,630 en dan val je aan met alle wapens die je hebt tot ze allemaal dood zijn. 36 00:06:12,480 --> 00:06:15,505 Wanneer zat jij in een belegering? - Tijdens de Indiaanse Oorlog. 37 00:06:15,649 --> 00:06:21,078 Ik zat bij een ruiter eenheid, die de vernietiging van de Apaches als doel had. 38 00:06:21,441 --> 00:06:24,458 Kleed het aan zoals je wilt. Dat was het. 39 00:06:26,947 --> 00:06:31,372 We waren in het zuidelijk deel van Arizona en er was een kleine stam... 40 00:06:31,401 --> 00:06:35,359 die we naar het reservaat moesten sturen of doden. Het speelde geen rol. 41 00:06:35,589 --> 00:06:37,398 Ze hadden zich in een klifwand ingegraven. 42 00:06:38,902 --> 00:06:43,250 We gingen 's nachts ten aanval, de hoeven van onze paarden waren ingepakt in jute. 43 00:06:43,648 --> 00:06:48,695 We omsingelden hen zeer traag. Uren duurde het voor we in positie waren. 44 00:06:49,510 --> 00:06:54,453 Sommige, de gelukkige van ons, die Chiricahua spraken infiltreerden het dorp. 45 00:06:54,770 --> 00:06:57,457 Wij stonden op 500 meter in het duister. 46 00:06:57,482 --> 00:07:02,317 Terwijl zij praten, rookten en het eten klaar maakten. 47 00:07:03,487 --> 00:07:07,218 Ze wisten van niets. Ze dachten dat ze veilig waren. 48 00:07:08,741 --> 00:07:12,445 Ze hadden de meedogenloosheid van hun vijanden onderschat. 49 00:07:14,474 --> 00:07:17,631 Klinkt het vertrouwd? - Wat is er gebeurd? 50 00:07:18,152 --> 00:07:21,772 Eén keer op de trompet geblazen en we vielen aan. Wij praatten niet. 51 00:07:22,343 --> 00:07:23,543 We onderhandelden niet. 52 00:07:25,120 --> 00:07:28,412 Mijn team werkte van binnenuit. Ze konden nergens heen. 53 00:07:29,450 --> 00:07:33,638 In 15 minuten was die stam uitgestorven. 54 00:07:34,889 --> 00:07:37,927 Ze werden uit de geschiedenis weggevaagd. 55 00:07:39,817 --> 00:07:43,287 We kunnen niet toelaten dat we worden geïnfiltreerd en omsingeld. 56 00:07:45,380 --> 00:07:47,420 We verdedigen onze klif. 57 00:07:49,298 --> 00:07:53,826 En we weten wat ze willen. - Ja, dat weten we. 58 00:07:54,607 --> 00:07:56,373 Als we nu eens wisten waarom... 59 00:07:57,251 --> 00:08:00,334 Ze maken een fetisj. - Dat is? 60 00:08:00,607 --> 00:08:02,998 Een voodoo pop. - Ongeveer. 61 00:08:03,273 --> 00:08:05,498 De nightcomers gebruiken schijnbeelden. 62 00:08:06,050 --> 00:08:10,581 Die dingen nemen het uiterlijk van andere dingen aan, zodat het makkelijker is om ze te betoveren. 63 00:08:10,851 --> 00:08:14,944 Je haar. Dus ze hebben waarvoor ze kwamen. 64 00:08:15,937 --> 00:08:17,137 Helaas. 65 00:08:18,318 --> 00:08:20,561 Ik ken totems als deze. 66 00:08:20,845 --> 00:08:24,709 Het allerbelangrijkste is om het vlees van de vijand te hebben. 67 00:08:25,500 --> 00:08:26,967 Consumeer het. 68 00:08:28,802 --> 00:08:33,147 Neem hun krachten. - Wat weten we over deze schepsels? 69 00:08:34,763 --> 00:08:38,334 We zijn veilig gedurende de dag. Ze kunnen alleen 's nachts transformeren. 70 00:08:38,496 --> 00:08:42,178 Hoe beschermen we ons? - Er is kennis om heksen af te weren. 71 00:08:42,372 --> 00:08:47,092 En rituelen. - En goede sloten en een heleboel wapens. 72 00:08:48,308 --> 00:08:54,185 Elk wapen dat tot onze beschikking is, elk bijgeloof, elk ritueel. 73 00:08:55,891 --> 00:08:57,677 We verdedigen onze klif. 74 00:12:53,445 --> 00:12:56,066 Het spijt me... 75 00:12:56,610 --> 00:12:59,871 Wat is er? - Ze waren hier. 76 00:13:00,298 --> 00:13:02,254 Nee, ze waren hier niet. 77 00:13:03,052 --> 00:13:06,691 Ik weet het niet meer. - Rustig, alles is in orde. 78 00:13:06,880 --> 00:13:09,723 Ik dacht dat ik ze zag, maar ze waren er niet. 79 00:13:10,339 --> 00:13:13,143 Ik zie het verschil niet meer tussen werkelijkheid en fantasie. 80 00:13:15,753 --> 00:13:19,854 Ik kan hier niet meer mee leven. Ze zitten nu al in mijn gebeden. 81 00:13:20,359 --> 00:13:23,839 Het is in orde. Je bent hier veilig. - Veilig? 82 00:13:27,184 --> 00:13:28,854 Ik wou dat ik echt gek werd. 83 00:13:29,136 --> 00:13:32,095 Dan konden de dokters me opsluiten en de krankzinnigheid uit me snijden. 84 00:13:32,138 --> 00:13:34,222 Alles heb ik ervoor over om het te laten eindigen. 85 00:13:34,877 --> 00:13:38,230 Ken je het ware pad naar vrijheid? Snij een ader open. 86 00:13:38,480 --> 00:13:43,128 Dat kun je niet maken. - Nee, God heeft een plan. 87 00:13:44,398 --> 00:13:46,112 God heeft een plan. 88 00:13:50,619 --> 00:13:53,823 Mag ik vanavond hier slapen? - Natuurlijk. 89 00:13:54,539 --> 00:13:56,370 Je vindt dat ik dwaas doe. 90 00:13:57,219 --> 00:13:59,878 Nee. Echt niet. 91 00:14:01,451 --> 00:14:03,691 Ik weet hoe het is om bang te zijn voor het duister. 92 00:14:05,024 --> 00:14:07,314 De sofa is comfortabel, ik red me wel. 93 00:14:20,585 --> 00:14:21,846 Je was aan het bidden. 94 00:14:24,911 --> 00:14:27,518 Oude gewoontes. - Lieg niet tegen mij. 95 00:14:28,426 --> 00:14:30,643 Ik weet dat je gelooft in het woord van God. 96 00:14:43,181 --> 00:14:45,431 Ik geloof dat we onszelf vormen tot wie we zijn. 97 00:14:46,948 --> 00:14:49,230 Het bloed kleeft aan onze handen, niet aan die van God. 98 00:14:49,924 --> 00:14:52,010 En heb jij jezelf gevormd tot wie je nu bent? 99 00:14:53,320 --> 00:14:55,201 De eerste keer dat ik een pistool vast had... 100 00:14:55,226 --> 00:14:58,057 besloot ik dat mijn leven belangrijker was dan dat van een ander. 101 00:14:59,944 --> 00:15:01,822 Daar kom je niet van terug. 102 00:15:02,230 --> 00:15:04,534 Ben je zeker dat het geen deel uitmaakte van Zijn plan? 103 00:15:05,753 --> 00:15:07,448 Je hebt nog nooit iemand gedood. 104 00:15:09,073 --> 00:15:10,448 Praat dan nog eens tegen me. 105 00:15:19,687 --> 00:15:25,057 Wat je ook hebt gedaan, wie je ook bent geworden. Ik ben er om je te aanvaarden. 106 00:15:26,027 --> 00:15:28,002 We zijn samen voor een reden. 107 00:15:30,716 --> 00:15:32,385 Het plan van God? 108 00:15:35,037 --> 00:15:36,237 Ja. 109 00:15:39,643 --> 00:15:41,245 Je moet slapen. 110 00:16:08,046 --> 00:16:09,908 Mogen de kaarsen blijven branden? 111 00:16:12,674 --> 00:16:13,995 De hele nacht. 112 00:16:40,122 --> 00:16:41,338 Genoeg. 113 00:16:41,784 --> 00:16:44,315 Ik heb al te lang met je uitvluchten geleefd. 114 00:16:44,487 --> 00:16:48,862 Denk maar niet dat ik in je zwart ellendig hart het gekonkel niet zie. 115 00:16:48,887 --> 00:16:50,948 Doe dan wat je wilt. Ik ben er klaar mee. 116 00:16:51,493 --> 00:16:54,721 Ga daarboven razen als het onheilig monster dat je bent... 117 00:16:54,760 --> 00:16:57,042 en laat de gevolgen voor jou zijn. 118 00:16:59,784 --> 00:17:01,730 Ik ben machteloos om je tegen te houden. 119 00:17:06,684 --> 00:17:11,721 Welke macht je ook over mij had, op het moment van mijn beestachtige creatie, is verdwenen. 120 00:17:11,755 --> 00:17:16,003 Toen had je macht, Frankenstein. Had je het maar goedaardig gebruikt... 121 00:17:16,086 --> 00:17:18,573 dan was dit een heel ander verhaal geworden. 122 00:17:21,231 --> 00:17:23,627 Ik zal haar zien. 123 00:17:26,798 --> 00:17:28,471 Ga dan. 124 00:17:31,424 --> 00:17:32,624 Je kent de weg. 125 00:17:47,317 --> 00:17:50,736 Wat heb je over mij verteld? - Niets meer dan je al weet. 126 00:17:51,018 --> 00:17:54,877 Ze denkt dat je haar verloofde was voor het ongeluk dat van haar geheugen heeft beroofd. 127 00:17:56,392 --> 00:17:57,592 En... 128 00:17:59,630 --> 00:18:01,854 Hoe heb je me afgeschilderd? Hoe... 129 00:18:02,713 --> 00:18:06,128 heb je het verhaal van onze romance gebracht? - Ik heb haar niets verteld. 130 00:18:07,496 --> 00:18:09,807 Ik vond het beter dat jij het haar vertelde. 131 00:18:12,096 --> 00:18:14,276 En haar reactie toen je over mij sprak? 132 00:18:14,995 --> 00:18:17,745 Ze vroeg of ze vroeger van je hield. Ik zei dat ik het niet wist. 133 00:18:18,292 --> 00:18:21,745 Ze vroeg of ze nu van je moest houden. Ik heb haar gezegd dat het van haar afhangt. 134 00:18:23,372 --> 00:18:24,572 Had ik het mis? 135 00:18:25,972 --> 00:18:27,870 Had ik het mis? - Nee... 136 00:18:29,660 --> 00:18:32,870 Nee, ze moet uit eigen beweging om me geven. 137 00:18:43,880 --> 00:18:45,682 Sprak ze over mijn gezicht? 138 00:18:47,896 --> 00:18:49,463 Op welke manier? 139 00:18:51,526 --> 00:18:56,065 Zo'n sadisme, zelfs nu. - Ze weet dat je er anders uit ziet dan haar. 140 00:18:57,060 --> 00:18:59,134 Ze heeft niemand anders gezien. 141 00:19:01,924 --> 00:19:05,971 Als je komt als de vrolijke vrijer, dan wens ik je veel geluk. 142 00:19:06,313 --> 00:19:10,135 En ik wens dat jullie uit mijn leven verdwijnen alsof je nooit adem hebt gehaald. 143 00:19:10,160 --> 00:19:11,963 Voor eens komen we overeen. 144 00:19:13,243 --> 00:19:14,488 Laat het dan gebeuren. 145 00:19:36,340 --> 00:19:37,596 Neef. 146 00:19:41,605 --> 00:19:43,237 Mr Clare, goedenavond. 147 00:19:44,699 --> 00:19:45,899 Mevrouw Lily. 148 00:19:46,761 --> 00:19:49,018 Ik heb Mr Clare meegebracht om je even te entertainen. 149 00:19:50,561 --> 00:19:52,480 Mijn gezelschap begint je zeker te vervelen. 150 00:19:55,363 --> 00:19:58,885 Ik ga maar. - Neef Victor, blijf je niet? 151 00:19:59,237 --> 00:20:04,039 Ik heb nog werk te doen. Ik kom later nog eens langs. 152 00:20:11,016 --> 00:20:13,026 Wilt u zitten, meneer? 153 00:20:14,201 --> 00:20:15,401 Bedankt. 154 00:20:29,150 --> 00:20:31,581 Je mag me John noemen, als je dat wenst. 155 00:20:32,941 --> 00:20:35,128 Dat is een mooie jurk. - Wat? 156 00:20:36,872 --> 00:20:39,034 Ja, Victor heeft hem gekozen. 157 00:20:41,565 --> 00:20:47,792 En vind jij hem leuk? - Ja. Victor heeft hem gekozen. 158 00:20:53,112 --> 00:20:55,462 Je staart naar mijn gezicht. - Het spijt me. 159 00:20:56,598 --> 00:20:59,033 Het is niet mijn bedoeling, maar ik kan het niet weerstaan. 160 00:21:00,743 --> 00:21:03,581 Vriendelijke ogen kunnen alles bekijken en het mooi vinden. 161 00:21:06,540 --> 00:21:09,057 Ik wil me niet opdringen, het spijt me. 162 00:21:12,602 --> 00:21:15,463 Die van ons is een uitzonderlijke geschiedenis. 163 00:21:17,405 --> 00:21:20,128 We waren vrienden, ooit en... 164 00:21:20,872 --> 00:21:22,080 en die... 165 00:21:22,298 --> 00:21:25,557 vriendschap groeide uit tot... - Victor heeft het me verteld. 166 00:21:25,790 --> 00:21:28,956 Laat mij het je vertellen, ik was er tenslotte bij. 167 00:21:30,511 --> 00:21:33,854 Ik herinner me een nacht toen we door de stad wandelden... 168 00:21:34,060 --> 00:21:38,331 we kwamen mensen tegen, net buiten een taverne, ze waren dronken. 169 00:21:40,326 --> 00:21:42,221 Ze zagen mij met jou. 170 00:21:42,844 --> 00:21:48,245 Ze lachten, wezen en zeiden: 'Hoe kan iemand als zij met iemand als hij zijn?' 171 00:21:50,193 --> 00:21:53,518 Wat heb je gedaan? - Het is eerder wat jij hebt gedaan. 172 00:21:54,956 --> 00:21:58,393 Je nam mijn hand en je hield hem vast. 173 00:21:59,787 --> 00:22:01,346 Je keek ze aan... 174 00:22:03,478 --> 00:22:05,744 en je kuste mijn handen. 175 00:22:08,515 --> 00:22:11,440 En je hield ze vast. - Ik herinner me het niet meer. 176 00:22:14,398 --> 00:22:16,869 Toch is het gebeurd. - Met iemand anders. 177 00:22:19,060 --> 00:22:21,361 Ik wil je geen pijn doen... 178 00:22:22,338 --> 00:22:25,745 Laten we eerst vrienden zijn, Mr Clare, meer zit er niet in. 179 00:22:32,200 --> 00:22:33,588 Ik begrijp het. 180 00:23:26,012 --> 00:23:27,424 Lucifer. 181 00:24:10,042 --> 00:24:11,439 Mr Chandler. 182 00:24:16,423 --> 00:24:17,758 Wie vraagt het? 183 00:24:20,609 --> 00:24:24,266 Inspecteur Bartholomew Rusk, Scotland Yard. 184 00:24:26,303 --> 00:24:28,562 Ik zou je graag spreken, als ik mag. 185 00:24:32,849 --> 00:24:34,049 U mag. 186 00:24:36,342 --> 00:24:38,828 Misschien is mijn kantoor aangenamer. 187 00:24:40,825 --> 00:24:42,305 Voor wie? 188 00:24:44,718 --> 00:24:45,918 Deze kant op. 189 00:25:06,377 --> 00:25:08,969 Juffrouw Ives. - Dokter. 190 00:25:09,532 --> 00:25:11,883 Mag ik u voorstellen aan juffrouw Lily Frankenstein. 191 00:25:12,667 --> 00:25:15,993 Aangenaam. Je neef heeft me zoveel over je verteld. 192 00:25:16,138 --> 00:25:18,219 Hoe gaat het met u, juffrouw Ives? 193 00:25:42,081 --> 00:25:44,727 Wat is het ene dat een scherpschutter zeker nodig heeft? 194 00:25:48,768 --> 00:25:50,063 Kogels. 195 00:25:50,892 --> 00:25:54,836 Ik ben gestopt met theatervoorstellingen. - Waarom? 196 00:25:55,327 --> 00:25:58,641 Het paste niet bij mijn karakter. - Ja. 197 00:25:59,378 --> 00:26:02,431 Je lijkt niet gemaakt te zijn om in de schijnwerpers te staan. 198 00:26:02,456 --> 00:26:05,400 Aan de andere kant kennen we elkaar pas. - Inderdaad. 199 00:26:08,961 --> 00:26:13,989 Men zou zich kunnen afvragen hoe men het lichaam en de ziel bij elkaar kan houden, zonder werk. 200 00:26:14,433 --> 00:26:16,382 Een beetje van dit, beetje van dat. 201 00:26:22,984 --> 00:26:26,289 Ik verloor het in de Transvaal. Boer scherpschutter. 202 00:26:27,759 --> 00:26:29,258 Ik denk dat het een karabijn was. 203 00:26:29,777 --> 00:26:33,305 Ze gebruiken nooit wapens met een lange loop, ze zijn zo vaak te paard. 204 00:26:34,175 --> 00:26:35,860 Een beetje zoals je... 205 00:26:36,353 --> 00:26:39,157 roodhuiden, niet? - Is dat zo? 206 00:26:39,563 --> 00:26:42,860 Ik bedoel, je moet wel kennis hebben over wapens. Gezien je vorige beroep. 207 00:26:42,885 --> 00:26:45,985 Alleen die uit de theatervoorstelling. Ik ben niet zo'n goede schutter. 208 00:26:46,389 --> 00:26:49,539 We gebruikten korrels voor de shotguns in de show. - Wel... 209 00:26:50,599 --> 00:26:53,914 Dit zijn geen korrels. - Ik zit dan ook niet in de show. 210 00:26:56,566 --> 00:26:59,383 Je hebt in de Mariner's Inn gewoond. - Echt? 211 00:27:00,490 --> 00:27:04,969 Je hebt je op 25 september vorig jaar geregistreerd. 212 00:27:05,265 --> 00:27:06,465 Dan zal het zo zijn. 213 00:27:07,856 --> 00:27:10,606 Waar woon je nu? - Ergens anders. 214 00:27:12,536 --> 00:27:16,044 Ben je op de hoogte van de laatste omstandigheden? - Nee. 215 00:27:16,439 --> 00:27:19,309 Lees je geen kranten? - Nee. 216 00:27:22,336 --> 00:27:24,348 Er zijn daar moorden gepleegd. - Echt? 217 00:27:24,394 --> 00:27:26,817 Veel. - Zonde. 218 00:27:27,169 --> 00:27:31,811 Alle gasten uit de herberg zijn gevonden, behalve ene Brona Croft... 219 00:27:31,836 --> 00:27:35,156 en ene Ethan Chandler. 220 00:27:37,173 --> 00:27:39,684 En? - En... 221 00:27:41,208 --> 00:27:44,301 ik ben het verplicht te vragen. - Ben ik verplicht te antwoorden? 222 00:27:44,561 --> 00:27:47,395 Je bent niet in voorlopige hechtenis. - Ben ik vrij om te gaan? 223 00:27:47,439 --> 00:27:48,950 Wanneer je maar wilt. 224 00:27:58,005 --> 00:27:59,919 We hadden hier in Londen wat problemen. 225 00:28:00,733 --> 00:28:04,020 Het begon begin september vorig jaar. - Echt? 226 00:28:04,435 --> 00:28:09,315 Volgens de douane was dat op het moment dat je met je Wild West Show aankwam. 227 00:28:09,925 --> 00:28:12,659 Drie september, om precies te zijn. 228 00:28:14,017 --> 00:28:15,354 Hoe kan ik helpen? 229 00:28:15,620 --> 00:28:20,089 Je kunt me vertellen waarom een Amerikaan zonder werk, zonder verblijfplaats... 230 00:28:20,118 --> 00:28:23,675 en bedreven is in vuurwapens, momenteel verordeningen opkoopt. 231 00:28:24,519 --> 00:28:26,862 Is het illegaal? - Helemaal niet. 232 00:28:27,460 --> 00:28:30,722 Waren de slachtoffers neergeschoten? - Geen enkele. 233 00:28:31,628 --> 00:28:34,745 Dan weet ik niet waarom ik hier ben, inspecteur Rusk. 234 00:28:34,778 --> 00:28:36,050 Omdat... 235 00:28:39,725 --> 00:28:41,088 je geheimzinnig bent. 236 00:28:42,090 --> 00:28:45,362 En je houdt niet van geheimzinnigheid. - Ik hou van orde. 237 00:28:46,589 --> 00:28:51,073 En van vreedzame straten om in te lopen. - Net als ik. 238 00:28:53,254 --> 00:28:58,573 Er was iets anders bij de Mariner's Inn. Er was een overlevende. 239 00:29:01,362 --> 00:29:06,198 Dat moet handig zijn voor je. - De aanwezigen vergaten blijkbaar snel dingen. 240 00:29:06,292 --> 00:29:10,776 Het was een plek om snel te vergeten. - Niet voor mij. 241 00:29:12,224 --> 00:29:14,088 Wat is je naam? - Die ken je. 242 00:29:14,145 --> 00:29:16,190 Ik ken je artiestennaam. 243 00:29:16,627 --> 00:29:22,838 We hebben onze Amerikaanse collega's om informatie gevraagd, helaas tot op heden zonder resultaat. 244 00:29:22,908 --> 00:29:29,400 Ik heb stapels documenten over een boer uit Iowa, een katoenkweker uit Louisiana... 245 00:29:30,976 --> 00:29:33,042 en een apotheker uit New York. 246 00:29:35,773 --> 00:29:41,870 Allemaal mannen zonder geheimzinnigheid. - Dan moet frustrerend zijn voor je. 247 00:29:43,220 --> 00:29:44,972 Slechts tijdelijk. 248 00:29:46,845 --> 00:29:48,659 Aangezien ik je niets te vertellen heb. 249 00:29:49,969 --> 00:29:54,151 Natuurlijk. Vind je het erg dat ik even meeloop? Ik kan nooit een luchtje scheppen. 250 00:29:54,439 --> 00:29:55,639 Graag. 251 00:29:56,655 --> 00:29:58,323 Hij is heel genereus geweest. 252 00:29:58,678 --> 00:30:02,472 Ja, de dokter is een vriendelijk man. - Ik denk dat het bij de baan hoort. 253 00:30:08,067 --> 00:30:11,042 Bent u van plan om in Londen te blijven? 254 00:30:11,575 --> 00:30:14,315 Zolang ze maar wil. - Zolang je me wilt. 255 00:30:16,599 --> 00:30:20,386 Het is eens iets anders dan het platteland. 256 00:30:22,154 --> 00:30:25,815 En wat vind je van Londen, Lily? 257 00:30:27,405 --> 00:30:31,628 Het weer is een uitdaging, maar de spanning is voelbaar. 258 00:30:36,908 --> 00:30:40,003 Er is hier veel te ontdekken. Heb je al veel van de stad gezien? 259 00:30:41,221 --> 00:30:44,276 Alleen, de gewoonlijke toeristische attracties. 260 00:30:44,671 --> 00:30:46,073 Het is zeer luid. 261 00:30:46,669 --> 00:30:48,597 Luid, dat is stom. Sorry. 262 00:30:48,623 --> 00:30:51,831 Nee, je hebt gelijk. Het kabaal is eeuwigdurend. 263 00:30:56,275 --> 00:30:58,370 Dat is wellicht meer dan genoeg. - Sorry. 264 00:30:58,988 --> 00:31:00,698 Ze zijn zo leuk. 265 00:31:01,430 --> 00:31:03,050 Dat zijn ze inderdaad. 266 00:31:04,774 --> 00:31:07,228 Als me wilt excuseren, ik heb nog een afspraak. 267 00:31:07,729 --> 00:31:11,854 Ik hoop dat we je snel bij Grandage Place zien, dokter. We missen je. 268 00:31:12,096 --> 00:31:13,296 Natuurlijk. 269 00:31:14,051 --> 00:31:17,269 Het was aangenaam, Lily. Ik hoop dat we elkaar nog eens ontmoeten. 270 00:31:17,580 --> 00:31:21,034 Je bent heel erg mooi. - Bedankt. 271 00:31:21,152 --> 00:31:23,714 Dat ben jij ook. - Bedankt voor de jurk. 272 00:31:23,929 --> 00:31:27,550 De volgende keer gaan we alleen, ik denk dat de dokter zich vernederd voelde. 273 00:31:29,260 --> 00:31:31,644 Nog een goedenavond. - Juffrouw Ives. 274 00:31:36,874 --> 00:31:40,471 Heb ik het goed gedaan, Victor? - Je was perfect. 275 00:31:54,539 --> 00:31:56,789 Het is nooit wat je denkt dat het gaat worden. 276 00:31:57,646 --> 00:32:01,403 We hadden een goede militaire betrokkenheid verwacht, maar de Boers speelden niet mee. 277 00:32:02,526 --> 00:32:06,736 Daar stonden we dan in formatie en met onze dieprode uniformen... 278 00:32:06,761 --> 00:32:09,862 terwijl zij 'n guerrilla team waren die konden aanvallen wanneer ze wilden. 279 00:32:09,928 --> 00:32:12,417 Nog nooit iemand beter te paard gezien. 280 00:32:13,463 --> 00:32:15,604 Zoals de Sioux Indianen in uw land. 281 00:32:15,687 --> 00:32:19,003 Ik heb over ze gelezen in stuiverromans. - Je accent is niet van het Oosten. 282 00:32:20,569 --> 00:32:23,706 Ben je geen Westerling? - Je bent al in Amerika geweest. 283 00:32:25,283 --> 00:32:26,729 Ik heb er een oor voor. 284 00:32:28,170 --> 00:32:30,602 Het werkt bij de vrouwen, wie houdt er niet van een cowboy? 285 00:32:30,627 --> 00:32:33,303 Of een soldaat. - Ik veronderstel het. 286 00:32:34,778 --> 00:32:38,120 Je departement van oorlog is niet echt vrijgevig met gegevens. 287 00:32:38,170 --> 00:32:42,534 Te druk bezig met het invallen van Haïti en het doden van roodhuiden, veronderstel ik? 288 00:32:43,690 --> 00:32:46,541 Maar ik graaf verder. - Veel plezier ermee. 289 00:32:47,247 --> 00:32:51,917 Het was aangenaam, inspecteur. Maar ik moet winkelen, als je me wilt excuseren. 290 00:32:52,408 --> 00:32:53,667 Natuurlijk. 291 00:32:56,520 --> 00:32:58,597 Wees voorzichtig, Mr Chandler. 292 00:33:02,497 --> 00:33:03,807 Met de kogels. 293 00:33:05,907 --> 00:33:07,183 Inspecteur. 294 00:33:13,003 --> 00:33:14,308 Excuseer. 295 00:33:40,887 --> 00:33:42,312 Mr Clare. 296 00:33:43,732 --> 00:33:45,046 Juffrouw Ives. 297 00:33:45,758 --> 00:33:50,280 Wist je dat je je naam deelt met een dode poëet? - Ja. 298 00:33:51,856 --> 00:33:55,195 Hou je van poëzie? - Alle triestige mensen houden van poëzie. 299 00:33:55,310 --> 00:33:57,163 Gelukkige mensen houden van liedjes. 300 00:34:01,912 --> 00:34:04,554 Het verhaal van John Clare heeft me altijd aangegrepen. 301 00:34:06,168 --> 00:34:10,757 Hij was slechts 1m50 groot, hij werd dus bezien als een freak. 302 00:34:12,104 --> 00:34:15,476 Misschien voelde hij, als gevolg ervan, een bijzondere affiniteit met... 303 00:34:15,677 --> 00:34:18,070 de verdrevenen en de onbeminde. 304 00:34:19,240 --> 00:34:23,281 De lelijke beesten, de gebroken dingen. 305 00:34:25,148 --> 00:34:31,218 'Ik ben toch wat ik ben, niemand maalt erom of weet het.' 306 00:34:33,320 --> 00:34:36,828 'Mijn vrienden verlaten mij net als een verloren herinnering.' 307 00:34:37,995 --> 00:34:41,015 'Ik ben mijn eigen verbruiker van mijn ellende.' 308 00:34:41,930 --> 00:34:45,820 'Ze komen en verdwijnen in een onbewuste gastheer, zoals... 309 00:34:45,845 --> 00:34:49,999 schaduwen verstikt in de liefde van waanzinnige stuiptrekkingen.' 310 00:34:50,797 --> 00:34:53,796 'En toch ben en leef ik.' 311 00:34:54,663 --> 00:34:56,529 'Net zoals dampen weggegooid.' 312 00:34:58,644 --> 00:35:02,162 'Ik verlang naar plaatsen die de mens nooit heeft betreden.' 313 00:35:03,147 --> 00:35:06,906 'Een plek waar een vrouw nooit heeft gelachen of gehuild.' 314 00:35:07,779 --> 00:35:10,678 'Om te vertoeven bij mijn schepper, God.' 315 00:35:11,615 --> 00:35:15,406 'En om te slapen zoals ik sliep in mijn zoete kindertijd.' 316 00:35:15,590 --> 00:35:19,617 'Onzorgwekkend en onbezorgd waar ik lig.' 317 00:35:20,501 --> 00:35:25,070 'Het gras hieronder, boven de gewelfde hemel.' 318 00:35:31,314 --> 00:35:35,734 Ik vraag me af of hij het ooit heeft gevonden. Zijn stille plek met God. 319 00:35:37,546 --> 00:35:39,671 Het gedicht vertelt me dat hij het heeft gevonden. 320 00:35:40,830 --> 00:35:42,953 Net zoals jij, op een dag. 321 00:35:44,686 --> 00:35:45,890 Rust. 322 00:35:47,143 --> 00:35:50,335 Is dat niet het doel van religie? - Niet? 323 00:35:51,405 --> 00:35:54,264 Dat kan gevonden worden in de kleinste details van het leven. 324 00:35:55,584 --> 00:35:57,382 De liefdadige aanraking van een hand. 325 00:35:58,823 --> 00:36:00,515 Ik zag het eerder op de dag. 326 00:36:01,727 --> 00:36:06,211 Ik dronk koffie met een vriend. Hij is verliefd, maar hij weet het niet. 327 00:36:06,242 --> 00:36:09,280 Maar, toen ze zijn hand aanraakte... 328 00:36:10,396 --> 00:36:12,038 En zijn gezicht... 329 00:36:13,403 --> 00:36:17,749 iets dat ik nog niet eerder had gezien. Toch een soort van vrede. 330 00:36:19,643 --> 00:36:21,093 De wreedste soort. 331 00:36:22,690 --> 00:36:24,623 Die aanraking is dodelijk. 332 00:36:26,454 --> 00:36:29,101 Want je hart is overgeleverd aan de genade van een ander. 333 00:36:31,948 --> 00:36:33,578 Je bent zo onbeschermd. 334 00:36:36,062 --> 00:36:37,851 We zijn allemaal onhandig in de liefde. 335 00:36:39,582 --> 00:36:44,492 Bij mij liep het altijd verkeerd. Toen ik me ervoor openstelde liet het mij... 336 00:36:45,579 --> 00:36:49,921 beschadigd achter. De gevolgen zijn te ernstig. 337 00:36:50,441 --> 00:36:55,562 En wat is onze beloning? Wij, die onze boot niet naar de zee kunnen brengen? 338 00:36:55,929 --> 00:36:59,437 En hoe moeten we navigeren op die wateren wanneer ze zo vreemd aanvoelen? 339 00:37:04,217 --> 00:37:08,492 Ik heb eigenlijk onlangs een vrouw ontmoet. 340 00:37:10,212 --> 00:37:12,281 Maar ik weet niet hoe ik me moet gedragen. 341 00:37:13,060 --> 00:37:16,319 Als jezelf. - Of allesbehalve. 342 00:37:17,375 --> 00:37:20,124 Ik ben zo onhandig, juffrouw Ives. 343 00:37:21,412 --> 00:37:24,179 Ik kan tot het einde der dagen poëzie brengen, maar... 344 00:37:25,753 --> 00:37:28,588 ik kan haar hand niet in mijn hand nemen... 345 00:37:28,636 --> 00:37:30,996 zo bleek en lelijk. 346 00:37:33,348 --> 00:37:37,156 Alle listen van de strijd zijn mij onbekend. 347 00:37:38,986 --> 00:37:42,632 Wanneer ik moet lachen, hoe ik moet lachen. 348 00:37:43,061 --> 00:37:47,984 Hoe ik moet staan en zitten en buigen en dansen. 349 00:37:48,344 --> 00:37:50,609 Met dat kan ik tenminste helpen. 350 00:37:52,016 --> 00:37:55,890 Zie de vrouw, Mr Clare, en volg je hart. 351 00:37:56,612 --> 00:37:58,484 Het is de vloek van mijn stand. 352 00:38:00,098 --> 00:38:02,663 Ik leerde dansen op een zeer jonge leeftijd. 353 00:38:04,451 --> 00:38:07,038 Alsjeblieft, ik kan niet. - Kom op. 354 00:38:07,518 --> 00:38:09,828 Nee. - Mr Clare. 355 00:38:10,404 --> 00:38:13,476 De zee wacht op je, vaar uit. 356 00:38:34,358 --> 00:38:36,578 En probeer niet naar je voeten te kijken. 357 00:38:37,396 --> 00:38:40,921 Volg voorzichtig, zoals je in alles doet. 358 00:38:44,195 --> 00:38:46,273 Een, twee, drie. 359 00:38:46,832 --> 00:38:48,742 Een, twee, drie. 360 00:40:07,379 --> 00:40:10,773 Het spijt me, maar ik denk dat het uiterst ongepast is. 361 00:40:11,043 --> 00:40:13,074 Ze zijn immers broer en zus. 362 00:40:13,099 --> 00:40:15,349 Ik heb dus eindelijk iets gevonden dat jou choqueert. 363 00:40:15,422 --> 00:40:18,141 Als ik kon blozen, dan zou ik zo rood als een appel zijn. 364 00:40:18,181 --> 00:40:21,711 God, dat kan toch niet. Ik ken jou. 365 00:40:21,828 --> 00:40:24,531 Ik denk het niet. - Toch wel, wacht eventjes. 366 00:40:25,003 --> 00:40:28,515 Dit is de deugniet waar ik het over had. - In Belgravia. 367 00:40:28,679 --> 00:40:30,398 Excuseer ons. - Wacht even, vriend. 368 00:40:30,849 --> 00:40:33,866 Dit is de freak die mij 40 pond heeft gekost. 369 00:40:34,073 --> 00:40:37,257 Ze had nogal een verrassing in petto voor mij. Niet, lieverd. 370 00:40:37,283 --> 00:40:39,023 Haal je hand van mij af. 371 00:40:39,414 --> 00:40:41,789 Of misschien vind je zulke dingen leuk, vriend. 372 00:41:13,486 --> 00:41:15,507 Het is een complete mythe. 373 00:41:16,082 --> 00:41:18,612 Drijfzand kan je eigenlijk niet opslokken. 374 00:41:18,632 --> 00:41:21,734 Je kunt worstelen en een tijdje vast zitten, meer niet. 375 00:41:22,483 --> 00:41:23,953 Net als de liefde. 376 00:41:25,043 --> 00:41:30,359 Het is beter om niet tegen te stribbelen. - Ik heb nog nooit iemand zoals jou ontmoet. 377 00:41:31,702 --> 00:41:34,765 Je hebt geen flauw benul. 378 00:41:37,718 --> 00:41:40,351 Je bent een zuchtje wind in een ingewikkeld leven. 379 00:41:43,128 --> 00:41:46,070 Laten we hopen dat we het op een dag kunnen vereenvoudigen. 380 00:41:51,982 --> 00:41:53,609 Hier is je drankje. 381 00:41:56,151 --> 00:42:00,382 Mijn ring heeft je geprikt, het spijt me. Het is belachelijk, sieraden. 382 00:42:01,087 --> 00:42:03,656 Snuisterijen van onze ijdelheid, niet? 383 00:42:04,368 --> 00:42:06,046 Waar had je het alweer over, lieverd? 384 00:42:15,424 --> 00:42:17,319 Wel heb je ooit... 385 00:42:18,508 --> 00:42:20,367 Ik ben er van overtuigd. 386 00:42:22,111 --> 00:42:24,061 Mr Chandler, je verbaast me. 387 00:42:24,674 --> 00:42:29,132 Ik verwacht altijd dat je duivels mannelijk bent, dan komen deze scherpzinnigheden. 388 00:42:29,304 --> 00:42:31,210 Je inspireert me, Mr Lyle. 389 00:42:32,398 --> 00:42:36,359 Wat bezwaart je vanavond? - Kijk hier eens naar, ons verhaal... 390 00:42:36,859 --> 00:42:39,819 verloopt in een statig tempo zonder een spoor... 391 00:42:39,851 --> 00:42:43,905 van Dickenson of Thackerayan grapjes en dan kom ik dit tegen... 392 00:42:44,461 --> 00:42:48,359 Een zin die herhaald wordt in verschillende talen, schijnbaar willekeurig. 393 00:42:48,397 --> 00:42:52,249 Als 'n poëtische repetitie die niet logisch lijkt. Ik ben met verstomming geslagen. 394 00:42:52,469 --> 00:42:55,703 Wat is het? - Hier is het in Grieks. 395 00:42:59,633 --> 00:43:01,835 En in het Latijn. 396 00:43:03,519 --> 00:43:06,937 Lupus Dei. - De hond van God. 397 00:43:08,025 --> 00:43:09,531 Of iets in die trend. 398 00:43:10,284 --> 00:43:12,851 Sir Malcolm zal ons moeten helpen met het Arabisch. 399 00:43:14,341 --> 00:43:17,148 Ik kan geen loshangende herhalingen verdragen. Het is net een... 400 00:43:17,598 --> 00:43:21,445 Een gedicht dat wacht op een woord dat rijmt. Het maakt me verdrietig. 401 00:43:23,266 --> 00:43:27,593 Maar we vinden het wel, Mr Chandler, want wat zijn wij vooral? 402 00:43:28,282 --> 00:43:29,703 Ik heb geen idee. 403 00:43:31,030 --> 00:43:32,343 Hardnekkig. 404 00:43:33,198 --> 00:43:37,249 We wachten op onze prooi. Totdat hij, zij of het van ons is. 405 00:43:42,000 --> 00:43:43,515 De hond van God. 406 00:43:55,473 --> 00:43:57,054 Ik heb je kledij geleend. 407 00:44:01,133 --> 00:44:04,359 Waarom doe je dit? - Zijn wie ik ben? 408 00:44:05,209 --> 00:44:09,234 Het is niet wie je bent. - Je hebt liever de freak. 409 00:44:10,529 --> 00:44:12,578 Het maakt je leven pittiger, niet? 410 00:44:13,715 --> 00:44:16,757 Vanaf de dag dat ik geboren werd, was ik niet hoe ik moest zijn. 411 00:44:18,369 --> 00:44:23,617 Niemand sprak erover. Mijn ouders negeerden me zo goed mogelijk. 412 00:44:24,013 --> 00:44:29,695 Ik kwam naar Londen en creëerde Angelique, waardoor ik alleen goed genoeg was voor hoererij. 413 00:44:29,905 --> 00:44:34,335 Waardoor ik alleen goed was voor degradatie en spot. 414 00:44:35,479 --> 00:44:37,265 Heb je dat ooit gekend? 415 00:44:38,273 --> 00:44:39,473 Nee. 416 00:44:40,976 --> 00:44:45,093 Je hebt hier een gecharmeerd leven geleid. We hebben niet allemaal dat geluk. 417 00:44:46,127 --> 00:44:47,507 Of zo normaal. 418 00:44:49,805 --> 00:44:52,570 Denk je dat ik niet begrijp hoe het is om anders te zijn? 419 00:44:53,641 --> 00:44:56,695 Ik denk dat ik het moe ben, Dorian. 420 00:44:58,382 --> 00:45:01,140 Ik vecht al zo lang. 421 00:45:14,280 --> 00:45:15,843 Je vecht niet alleen. 422 00:45:17,952 --> 00:45:19,288 Angelique. 423 00:45:20,385 --> 00:45:22,781 Wat als ik ervoor kies om altijd zo gekleed te zijn? 424 00:45:25,024 --> 00:45:26,638 Zul je dan nog om me geven? 425 00:45:28,927 --> 00:45:30,742 Ik geef om wie je bent. 426 00:45:32,458 --> 00:45:33,913 Niet om wat je draagt. 427 00:46:12,038 --> 00:46:14,288 Het spijt me, mevrouw Poole. - Dat hoeft niet. 428 00:46:14,313 --> 00:46:17,367 Ik weet niet wat me bezielde. - Het zal door de Wagner komen. 429 00:46:17,680 --> 00:46:20,640 Nee, niet dat. 430 00:46:30,856 --> 00:46:32,546 Ik moet bij je zijn. 431 00:46:34,370 --> 00:46:35,796 Ja. 432 00:51:54,255 --> 00:51:55,455 Lily? 433 00:51:57,589 --> 00:51:59,325 Wat scheelt er? - De storm. 434 00:52:03,046 --> 00:52:05,997 Het is niet erg. Alles is in orde. 435 00:52:06,976 --> 00:52:10,934 Je bent veilig... 436 00:52:11,865 --> 00:52:13,356 Dank je, Victor. 437 00:52:14,155 --> 00:52:15,661 Het is zo dom. 438 00:54:52,644 --> 00:54:57,144 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Flugel 439 00:54:57,245 --> 00:55:00,245 Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org