Wat vooraf ging bij Pretty Little Liars...
A heeft het computer systeem gehackt van het busje en nam de afstandsbediening mee van het voertuig.
Er is iets wat je moet weten.
Ik word een beetje moe van Mona te herdenken.
Zeg je dat de wereld beter af is zonder haar?
Wat?
Mama?
We weten het over Eddie.
Deze A heeft mijn moeder vermoord.
En Mona. - Je bent Allison niet!
Iedere nacht gaat de belangrijkste generator uit net als uurwerk.
Het duurt precies 3 minuten voordat de reserveknop aan gaat.
Dat is de weg eruit, maar je moet omhoog klimmen...
Er is een stalen deur aan het einde van de hal en het is gesloten als een kluis.
De blokken in de speelkamer spelde de naam Charles.
A maakt een schoolfeest na die we al hebben gehad?
Wat als we gebruik maken van deze trap voor een groot welkom voor Ali?
Dat is waar het busje is.
Dit is de oude Campbell boerderij.
We hebben het hele landgoed doorzocht, maar er is hier niemand.
Waar is deze plaats dan?
Je moet daar opstaan Charles.
Nu.
Wil je weltrusten zeggen tegen je zus met een kleine kus?
Ben jij dat, Charles? - Spencer?
Spencer, waar ben je?
Snel, schiet op!
We zitten nog steeds gevangen.
We kunnen klimmen. Kom op.
Stop!
Er is geen weg uit.
Ik ga daar niet terug naar toe.
Je bent misschien een gast, maar je bent nog steeds een trut.
Ik was zo dichtbij Charles.
Ik kon zijn adem voelen.
Was er iets aan hem wat je herkende?
Een lucht? - Ze is Jenna niet.
Ik weet het niet, ik kan het niet aanwijzen
maar er was iets wat heel bekend was.
Je bedoelt de manier waarop hij bewoog?
Nee, het was..
zoals wanneer je een penvriend ontmoet of een neef..
Of iemand die je kende toen je klein was.
Wacht, dus je zegt dat je Charles een beetje kent,
maar het voelt alsof je hem goed kent.
Ik kan het niet uitleggen, het was een gevoel.
Het wordt hier koud vanavond.
Waar denk je dat we zijn?
Dat weten we niet.. We weten niet hoelang we hier buiten waren voordat we hier kwamen. Dus..
We zouden nu in de Amazone kunnen zijn.
Nee we zijn in Northern Hemisphere, dat is de afnemende maan.
Ik zei het grappig.
Dat is een 7 letter woord, Hanna.
Dit hek is als een reusachtige bliksemafleider.
Laat je ons hier bakken?
Hoe lang kan iemand leven zonder eten?
Drie weken.
Maar water is een ander verhaal.
Sommige mensen kunnen er maar een paar dagen zonder.
Je weet dat je dood gaat als je geen honger of dorst meer hebt.
Het betekent dat je organen uitschakelen.
Die van mij werken sowieso.
Ik heb zo'n dorst, ik overweeg echt om mijn eigen plas te drinken.
Ik kan nu echt aan een plas ijsblokje zuigen.
Ik zou zweet aflikken van een mannenstring.
Oke Emily, jij wint.
Ik weet niet hoe lang ik dit nog aan kan.
Je red het wel, Aria.
Wij allemaal.
'Bonjour. Goedemorgen. Buenos Dias.'
Ga alsjeblieft naar binnen en volg het verlichte pad.
Ik bedoel, ik ben bang om hier te blijven
maar ik ben ook bang om daar terug naar toe te gaan.
Ga alsjeblieft naar binnen en volg het verlichte pad.
Jij bent hier het langst Mona.
Wat moeten we doen?
Misschien was dit onze straf.
Misschien is het niet meer boos op ons.
Laten we allemaal samen blijven.
Altijd.
'Mona!'
Ondertiteling vertaald door shannonxgwenn
Hanna.
Is dit een ziekenhuis?
Het lijkt meer op een lijkenhuis.
Het voelt alsof iemand mijn brein eruit trekt door mijn oogkassen.
Wat hebben ze ons aangedaan?
Ik dacht even dat A onze organen had geoogst.
Emily, dan zouden we dood zijn.
Je hebt maar 1 nier nodig.
Ik denk dat A ons er dood uit wilde laten zien om een bericht te sturen naar onze families.
Wat bedoel je?
Zodat ze stoppen met zoeken naar ons.
Aspirine? Sap?
Mona, wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd met ons?
Ik heb je gevraagd om me nooit meer zo te noemen, Hanna.
Die trut is voor mij dood.
Oke, Ali..
Ali, weet je wat A ons heeft aangedaan?
We zijn bang.
Ik ben ook bang.
Hoe lang zijn we hier?
Hoe lang waren we buiten bewustzijn?
Slechts een paar uur.
Ik was al die tijd in mijn kamer. Dat is alles wat ik weet.
Weet je zeker dat dat het enige is wat je weet?
Ga alsjeblieft terug naar jullie kamers en vind je verrassing.
Nee.
Ga alsjeblieft terug naar jullie kamers en vind je verrassing.
Ik zei nee.
Drie klokkenspellen betekent dat we naar onze kamers moeten.
Of anders..
Ali.
Ali, wacht even. Praat alsjeblieft tegen ons.
Anders wat?
Het steelt je in de nacht en plaatst je in een gat.
Ga alsjeblieft terug naar jullie kamers en vind je verrassing.
Ik haat verrassingen.
Wat dat gat ook is, ik wil er niet heen.
Nee, nee, nee...
Alsjeblieft nee!
De vier tienermeisjes die waren ontvoerd bijna een maand geleden zijn nog steeds vermist.
Vandaag, hun vriendin, Alison DiLaurentis wiens moordovertuiging onlangs werd vernietigd
staat op het punt om het publiek onder ogen te zien.
De politie herinnert kijkers om informatie te melden over Andrew Campbell's verblijfplaats.
De ster atleet en voorbeeld student blijft de top verdachte in de ontvoeringszaak
en wordt gezien als gevaarlijk.
Pardon, Alison, Alison, 1 vraag.
Een maand geleden werden mijn vriendinnen ontvoerd door een anonieme, naamloze lafaard.
En hetzelfde monster die Mona Vanderwaal aanviel en ons liet opdraaien voor haar moord.
We weten nu dat Mona in leven is. Maar ze is in groot gevaar.
Net zoals mijn vriendinnen.
Ik ben zo dankbaar om thuis te zijn met mijn familie.
Maar ik zou alles doen om mijn vriendinnen weer te zien.
Mijn vriendinnen waren altijd mijn steen.
Zonder hun ben ik verdwaald in het bos.
Totaal alleen.
Andrew, als je luistert.. doe ze alsjeblieft geen pijn.
Bedankt. Dat is alles.
Denk je echt dat Campbell het heeft gedaan?
Op dit moment wil ik gewoon bij mijn familie zijn.
Alleen. Geen vragen.
En alsjeblieft, geen politie meer.
Hopelijk werkt dit.
Andrew kreeg een obsessie met de meisjes sindsdat Ali vermist was.
Als hij echt denkt dat zij hier alleen is
dan is er geen kans die hij voorbij laat gaan om haar te grijpen.
En als je het verkeerd hebt?
Pa, dit was mijn idee.
Als we de beer niet porren zal hij in zijn winterslaap blijven.
Ik weet het..
Ik houd niet van het idee om mijn dochter te gebruiken als lokaas.
Je dochter heeft 24 uur per dag politie bescherming.
We laten niets aan het toeval over.
En als Andrew of iemand anders contact met haar probeert te krijgen dan zijn we klaar.
Dus wat doen we nu? - We wachten.
En we hopen dat Andrew een beweging maakt.
Mona, ben jij dat?
Mona. Mona!
Mona!
Mona, kom op. Help ons eruit!
Mona!
Heb je iets nodig? Eten, frisdrank?
Nee. Ik ben in orde.
Waarom ben je niet via de voorkant gekomen?
Ik moest voorzichtig zijn, ik kwam via de garage.
Iedereen moet helemaal stil zijn.
Hallo?
Ik weet dat ik degene ben die je echt wilt.
Zeg me waar je bent en ik vind een weg om daar te komen.
Maar ik moet weten dat je ze geen pijn zal doen.
Begrijp je dat?
De beller is in het huis.
Doe voor niemand deze deur open.
Je blijft hier beneden.
Eerste verdieping is veilig.
Jason en Mr. DiLaurentis zijn met Hernandez.
Oke.
Laat me je handen zien.
Hallo.
Waarom ben je niet beneden?
Waar is ze?
Geef een opsporingsbericht.
Alison en Campbell zouden op elke screensaver moeten staan van hier tot Lake Michigan.
Wat is het, Toby? - Het is dat liedje.
Mijn moeder speelde het altijd op de piano.
Het heet "Don't Sit Under The Apple Tree."
Stop. Alsjeblieft. Vertel ons wat er aan de hand is.
Dat liedje was een bericht over de Campbell Apple boerderij.
Ali ontdekte het voor ons.
En ik denk dat ze daar heen ging om Andrew te zien zonder ons.
Het heeft gewerkt. Ze dachten dat het belletje van A was.
Het is Toby.
Tanner heeft iedereen naar de Campball Apple Boerderij gestuurd.
Ik weet niet of ik dat zou zeggen. - Ik ook niet.
Er is geen andere manier.
Zolang Tanner in de buurt is
A komt niet in mijn buurt.
Weet je zeker dat Andrew dat bericht heeft gekregen
over de steen en verdwaald zijn in het bos en..
Geloof me, hij zal bij de kussteen zijn.
Hij zal geen kans missen om mij aan te raken.
Ali, luister..
We zullen je elke stap traceren.
En Toby zal altijd weten waar wij zijn.
Ali, deze zijn voor jou.
Welkom thuis cadeau?
Aan de binnenkant zit eigenlijk een traceer apparaat.
Het werkt net als het GPS systeem van je telefoon.
Het transporteert een signaal naar een satelliet en stuitert terug naar ons.
Dus waar Andrew je mee naar toe neemt we zullen maar een paar secondes achter zijn.
En als dit werkt breng je ons recht naar de meisjes.
Nou, je weet wat ze zeggen..
Geef een meisje het goede paar schoenen en ze kan de wereld veroveren, toch?
Ga alsjeblieft naar de kamer van Ali en bereid je voor op een komst.
Ik vroeg of je oke was maar..
Laten we niet praten over waar we doorheen zijn gegaan.
Tenminste niet totdat we hier uit zijn.
Ik weet niet of ik wel de woorden kan vinden.
We zijn weer allemaal samen.
Oke, het komt allemaal goed.
Ga alsjeblieft naar de kamer van Ali en bereid je voor op een komst.
Ik wil niet weer in de problemen komen.
Laten we gaan.
Wees voorzichtig.
Dit zijn allemaal spullen van Ali vanuit haar kamer thuis.
Ali's moord veroordeling werd vernietigd.
Ze laten haar gaan.
Als dat een echte krant is.
Hoe komt A aan al deze spullen?
Je vraagt nog steeds hoe?
Aria heeft gelijk. De vraag hier beneden is waarom.
Heeft A jullie gedwongen om de welkomstkaart te tekenen voor Ali?
Ik denk dat we ons voorbereiden op de komst van Ali.
De echte Ali, niet Mona.
Wat? Wat is er Spence?
DiLaurentis heeft politie bescherming aangeboden gekregen maar weigerde de hulp om te genezen
particulier met haar familie.
Dus Ali is een makkelijk slachtoffer.
Als A Ali hier brengt betekent dat, dat hij Mona niet meer nodig heeft?
Dus waar is ze?
Charles?
Ben jij dat?
Het spijt me dat ik je overstuur maak.
Maar als je me eruit laat beloof ik dat ik een goede Ali zal zijn.
De beste die je ooit zal vinden.
Geef me een kans en je zal het zien.
Nee. Nee, nee, nee, niet gaan.
Niet gaan alsjeblieft.
Charles? Charles.
Nee. Alsjeblieft, laat me hier niet achter!
Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me niet achter!
Ik kan niet geloven dat Ali dit heeft opgeslagen.
Dit van de dag toen we bij het meer waren.
Nou, Ali was in een zeldzame vorm die dag, weet je nog?
Ze beledigde iedereen die we ooit hadden ontmoet.
We lieten haar Lucas, Hermie noemen.
We lieten haar Jenna blind maken.
We zijn niet meer dezelfde mensen van toen.
Inclusief Ali.
Hey Spence, kan je hiermee helpen?
Wat? Je helpen met wat?
De stang is maar een klein beetje los.
Ik weet het niet. Hanna, kan je het alsjeblieft doen?
Ze is druk.
Wat?
Zie je wat ik bedoel?
Ja, ik zie het..
..blijft de top verdachte van de ontvoering zaak
en hij is verondersteld gevaarlijk te zijn.
De vier tienermeisjes die waren ontvoerd..
Niemand beweegt van die plek, hoor je me?
Geen teken van Alison of Andrew bij de Campbell boerderij.
Als je enig idee hebt waar ze nu is dan vertel je me dat voordat het te laat is.
Zag je dat?
Kijk.
Achter de verslaggever.
Daar. De jongne in de hoed.
Sprekend voor de eerste keer in het openbaar..
Dat kan hem zijn. Dat kan Andrew zijn.
Kan je een nummerplaat krijgen?
Daar gaan we.
Blauwe sedan met een gedeeltelijke plaat.
1-8-0. Dat is het beste wat we krijgen.
Ik zal het omroepen.
Naar het noorden.
Ga dan onmiddellijk linksaf.
Ze draait op de snelweg. Noordelijke richting.
Hey, kom niet te dichtbij oke?
Als we haar kunnen zien kan A ons zien.
Dit zal beter geen vergissing zijn.
Als we Ali verliezen.. - We verliezen niemand.
Niet Ali, niemand.
Ik heb Hanna's moeder beloofd dat we de meisjes terug brengen.
En ik ben niet van plan om die belofte te breken.
Jij hebt ook een doos.
A maakt dit huis onze thuis.
Charles nam onze spullen voordat hij ons nam.
Ik dacht dat ik dit jaren geleden kwijt was.
A plande het al die tijd al om ons hier te brengen.
Om te leven als zijn poppen.
Dit artikel gaat over onze families.
Allemaal.
Ze hangen amper aan hoop.
Ik wil dat niet horen.
Zoals je zei dat is niet eens echt.
Nou, echt of niet..
Ze weten niet waar we zijn.
Ze weten niet of we in leven zijn.
Kan je je voorstellen waar ze doorheen gaan?
Het speelt zich herhaaldelijk af in mijn hoofd.
Dag na dag, nacht na nacht.
Ik zal je vermoorden voor wat je onze familie aan doet!
Hoor je me? - Aria, stop.
Kalmeer.
Niet wetende dat we oke zijn heeft mijn moeder lichamelijk ziek gemaakt.
Ze brachten haar naar het ziekenhuis.
Hanna..
Laten we Hanna helpen met uitpakken.
Hanna, ik help je met uitpakken.
We vinden Mona en we komen hier vanavond uit.
Hoe?
Wisten jullie dat, ik een Etch A Sketch wedstrijd heb gewonnen toen ik in de derde klas zat?
Natuurlijk wist ik dat.
Ik kan hele mooie afbeeldingen tekenen.
De generator sluit nog steeds af met de schakelaar.
Ik hoorde het ook maar ik was te bang om mijn kamer te verlaten.
Zie je?
Uw bestemming is aan de rechterkant.
U heeft uw bestemming bereikt.
Roadside Hulp, kan ik u helpen?
Hey, mijn auto is afgebroken. Ik heb hulp nodig.
Wat je nodig hebt ligt in de kofferbak.
Wat? Wat zei je?
Ik zei, open de kofferbak Alison.
Ze beweegt nog steeds niet?
Nee, ze is een dood eind.
Dat is een slechte keuze van woorden.
Langzamer. We willen niet te dichtbij komen.
Dit voelt niet goed.
Je moet Toby bellen.
We hebben een voorsprong op Campbell's auto.
Een voertuig komt overeen met de beschrijving hij werd als gestolen gemeld twee weken geleden.
We hebben derest van het nummerbord en we hebben hem getraceerd.
Waar? - Buiten Tyler State Park.
Oke, laten we gaan.
Waar is ze?
Ali's signaal stopt hier.
Nee, nee, nee.
Trek kleding aan en begin met lopen.
Laat alles achter of ze sterven.
Welke kant ging ze op?
Hey, ze liet ze zo voor een reden.
Laten we gaan.
Hanna, kom op.
1, 2, 3...
4, 5..
6, 7..
Ze zijn allemaal anagrammen.
Voor Charles DiLaurentis.
Een paar van deze speeltjes in Ali's kamer waren van haar maar sommige ervan waren van hem.
Ik heb het gevoel dat ze samen zijn opgegroeid.
Als ik het goed heb, is alles dat belangrijk is voor Charles in zijn kelder.
Als we erin kunnen komen, kunnen we er gebruik van maken om onze weg naar buiten te vinden.
Maar Mona zei dat we het niet zouden halen naar de kelder voordat de stroom weer aan gaat.
Oke, als ik gelijk heb, is dit hoever we moeten gaan.
Ik heb de stappen geteld naar de kelder vanaf de feestzaal.
Natuurlijk heb je dat gedaan. - Het zijn er 84.
En dat is slechts een gang voorbij.
Terugkomen via deze weg is het 81 stappen.
De kelder is aan de andere kant van deze muur.
Ja, maar hoe helpt dat ons?
We kunnen daar niet doorheen.
Charles verdween net als Houdini toen Mona de kamer in kwam.
Dus er moet een geheime doorgang zijn of iets van een luik.
Wacht, horen jullie dat?
Ik denk dat de generator weer aan gaat.
Hij weet dat we eruit zijn. - Help me het verplaatsen.
Kom op!
Er is iets achter ons.
Kom op er kan een doorgang zijn.
A heeft een ziel.
Wil je slaaplekker tegen je zus zeggen.. en haar een kleine kus geven?
Wat een goede jongen ben je.
Game on, Charles.
We willen Mona terug!
Laten we deze plek in de fik steken.
Wat als A ons niet bekijkt?
Wat als we de enige hier zijn?
Wat moeten we doen? Het verspreidt zich te snel.
Ik ga niet dood in dit gat.
We geven niet op.
Oke, we moeten gewoon een deken vinden.
Hier. Aria, help me dit omlaag te halen.
Ik denk dat hij ons heeft ingesteld op een wilde achtervolging.
Het zal niet de eerste keer zijn.
Laten we hier wegwezen.
Oke, pak alles.
De foto's, de babykleren en gooi ze in het vuur.
Zeg gedag tegen je ziel.
Laten we gaan. Kom op!
Kom op!
Hoor je dat?
Het komt uit de grond.
Iets staat in brand.
Wacht even, wacht even.
Ik zie iets. Jongens, hierzo.
Bel 112.
Mona!
Mona waar ben je?
Kan je ons horen?
Mona!
'Mona!'
Help me, alsjeblieft.
Ik ben hier beneden. Help me alsjeblieft.
Mona!
Ik ben hier beneden. Help me alsjeblieft.
Mona! - Help me, alsjeblieft.
Help me alsjeblieft.
Hou vol, hou vol, hou vol.
Haal me eruit.
Mona, hou vol.
We halen je hier uit.
Ben je oke? Mona, hou vol oke?
We halen je eruit.
Kom op, het is deze kant.
Aria!
Ik heb het. Hou vol.
Het is dicht. Kom op.
Je bent oke.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
[indistinct chatter]
Laat me nooit gaan.
Nooit.
Spencer? - Toby.
We weten wie het is. We hebben een naam.
Het is Andrew schat.
En we gaan hem pakken.
Hey, er is nog een meisje beneden.
Mevrouw? Het is oke.
Je bent nu veilig.
Wat is je naam?
Sarah.
Ik ben Sarah Harvey.
Ik heb Sarah's vrienden ontmoet, weet je nog?
Ze woont in Courtland.
Ze werd vermist rond dezelfde tijd toen Ali vermist was.
Heeft ze al die tijd daar beneden gezeten?
Ezra heeft ons verteld wat je hebt gedaan om ons te redden.
Bedankt.
Ali, wie is Charles DiLaurentis?
Ondertiteling vertaald door shannonxgwenn