Zuid-Thailand
Ik dacht al dat ik je kwijt was. -Hier, proost.
Waar gaan we heen? -Strandfeestjes zijn leuk voor toeristen.
Ik wil je het echte Thailand laten zien. -Smoesjes, je wilt met me alleen zijn.
Ja, dat is waar.
Wat is dit?
Als kind heb ik van m'n vader geleerd...
dat je bijna alle geschillen kunt bijleggen met een eerlijk gesprek.
Ik wil z'n gelijk graag bewijzen. Hartelijk welkom dus...
aan generaal Ong Ji-Woo en de Noord-Koreaanse delegatie.
Het lanceren van satellieten en lange- afstandsraketten betreft alleen tests...
Pardon, wilt u me even excuseren?
Malcolm, zou jij het even willen overnemen? Dank je wel.
Het spijt me, dames en heren. Ik zal...
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Ik heb uw dochter. Geen pers en geen politie, anders sterft ze.
Doe precies wat ik zeg, anders sterft ze.
U hoort nog van me.
Papa, nee.
Alles rustig?
Dag, baas.
Bravo 1 en Bravo 2, zijn jullie ter plaatse?
Ja, positie bereikt.
Philip, hoe weet je of die knul de waarheid spreekt?
Ik geloof hem.
Jij niet?
Het is goed dat je me hebt ingeseind, Robin. We halen haar wel terug.
Zero, twee man in zicht.
Bravo 3, waar ben jij?
Ik kom eraan, ik ben er bijna.
Bravo 3 in positie achter het gebouw.
Bravo 1 en Bravo 2, stand-by.
Bravo 3, nu. -Begrepen.
Hij is weer afgeslagen. -Ga eens kijken.
Ze zijn er, wegwezen. -Shit, weg hier.
Haal haar eruit.
Doe de deur op slot en haal haar eruit, kom op.
Kom hier. -Ik blaas hem open.
Niemand.
Hier ook niet.
Scott, hierin.
Bravo, ze nemen de achteruitgang.
Begrepen.
Kom mee.
Was zij dat? -Geen idee.
Kom hier.
Chef, wat moeten we doen?
Scott, ga achter haar aan. Bravo 1, doorzoek het gebouw.
Oké, geef me dekking. -Lopen.
Zero, het zit hier vol met meisjes.
Is Chloe erbij? -Ik zie haar niet.
Nee, Chloe is er niet bij.
Bravo 1, volg Bravo 2 en zoek haar. -Echt niet, ik laat ze niet achter.
Martinez, kom hier. Ik heb hulp nodig. -Ik kom eraan.
Hier, haal die meisjes eruit.
Godsamme, wat is dit?
Zero, hier Bravo 2. Ik achtervolg ze.
Martinez, naar buiten, nu.
Oké, ik ben bijna klaar. Ga achter haar aan.
Geef me je brommer.
Bravo 1, de meisjes zijn eruit. -Begrepen.
Blijf liggen.
Opzij, aan de kant.
Opzij.
Weg daar.
Godskolere.
Ik kom eraan, Scott. Stand-by.
Pak aan, klootzak.
Leeft hij nog?
Bravo 1 en 2, hoe is de situatie?
Scott, ze wisten dat we kwamen.
Zero, de gegijzelde is weg. Ik herhaal: het meisje is weg.
Welkom ambassadeurs, delegatie- leden en dames en heren van de pers.
Hoe wisten ze dat we kwamen? Niemand wist er toch van?
Hij riskeert heus niks met z'n dochter.
Maar een paar mensen weten dat we hier zijn. Foster heeft het stilgehouden.
Niet stil genoeg. Iemand wist ervan. -Daardoor zijn we haar kwijtgeraakt.
Ik ken Foster al 20 jaar en Chloe sinds haar geboorte. Daarom belde hij mij.
Ik heb hem beloofd dat ze levend terugkomt.
We moeten haar zien te vinden.
Richmond, weet je al meer?
De Thaise politie kent hem niet. -Dus we hebben niks?
Niet niks. Ik ken hier een oude MID-maat.
Z'n bar is een schuiladres voor passerende freelancers.
Hij kent veel foute types. Misschien weet hij wie dat is.
Ik praat Foster wel bij. Zoek uit wie die onbekende kerel is.
Hij is onze enige link met Chloe.
Ambassadeur Foster heeft veel bereikt bij vredesonderhandelingen voor...
Het is er alleen maar erger op geworden.
Nee, het was bijna gelukt. Dit was de beste keus.
Hoe kun je dat zeggen?
Nee, het gaat wel om Chloe. -Dat weet ik, Mei.
Maar het inschakelen van Sectie 20 heeft haar leven in gevaar gebracht.
Herinner je je onze eerste ontmoeting nog, Robin?
In Rwanda.
Je ging ongewapend en onvoorbereid naar een rebellenleider.
Je onderhandelde met hem en kreeg mij en m'n mannen vrij.
Ik ken niemand die zo koelbloedig is als jij.
Toen zat ik anders in elkaar.
Toen had ik Chloe nog niet.
Als jij denkt dat dit de juiste manier is, Philip...
dan gaan we ermee door.
Sir, de Noord-Koreaanse delegatie wacht op u.
Moet uw adjunct het overnemen?
Wacht even, schat.
Het heeft me jaren gekost om hen aan tafel te krijgen.
Ik zou me geen raad weten zonder jou.
Hij bewondert je.
Dat heeft hij altijd gedaan.
De dood van z'n eerste vrouw was al zo'n klap. Als hij Chloe ook verliest...
Mei, we hebben een aanwijzing.
M'n mannen gaan praten met iemand die ons kan helpen.
We zorgen dat Chloe terugkomt, dat beloof ik je.
Wij moeten Noord-Korea helpen om uit de vicieuze cirkel te komen...
van het internationale geheen-en-weer over hun kernwapenprogramma.
Ze mogen hun technologie niet blijven verkopen...
aan landen als Iran, Syrië en Pakistan.
Dit overleg is van groot belang om toenadering tot elkaar te zoeken...
en hun aanzien in de internationale gemeenschap te vergroten.
Mijne heren, dames...
er is veel te bespreken en we hebben maar weinig tijd.
Zullen we maar meteen beginnen?
Hier, hier is het.
Hier. -Dank u wel.
We moeten haar binnen 48 uur zien te vinden.
Hopelijk kan Garland ons helpen. -Ja.
Je kidnapt niet zomaar de dochter van een ambassadeur.
Wraak? Losgeld?
Laat de chef dat maar uitzoeken. Wij moeten haar vinden. Hier is het.
De Bang Bang Club?
Lekker subtiel. Dat bevalt me wel.
Soldaat Garland, heb je hulp nodig?
Sergeant Stonebridge.
Kom hier. -Fijn je te zien, jongen.
Leuke tent. -Nee, het is een gribus.
Het stikt hier van de ratten en de travestieten.
Meer zat er niet in voor wat de Britse regering m'n arm waard vond. Biertje?
Doe maar. -Dank je wel.
We zijn hier wel voor zaken, hè? -Ja, baas.
Deze gast zit bij een van de bendes hier.
Hij heeft iemand gekidnapt, we moeten hem snel vinden. Enig idee wie het is?
Ja, ik ken hem. Aaron, zware jongen in dienst van z'n neef Ray McQueen.
Ray McQueen. Heb je enig idee waar we hem kunnen vinden?
Ik zal eens rondbellen.
Hij schopt.
Mijn zoon wordt een thaiboks- kampioen, let maar op.
Ze wordt misschien wel... -Net zo mooi als haar moeder.
En net zo stoer als haar vader.
Alles zit erin.
Ik kijk niet. Ik heb geen van jullie gezichten gezien.
Dat doet er verder niet toe, Chloe. Je mag me gerust aankijken.
Wat gaan jullie met me doen?
Woon je nog bij je vader?
Woon je bij je vader?
Nee, ik studeer in Engeland. Ik was hier alleen op bezoek.
Woon je bij je moeder in Engeland?
Nee, m'n moeder is gestorven toen ik tien was.
Wat erg, dat spijt me voor je.
Ik ben m'n ouders ook al jong verloren.
Het kan diepe sporen nalaten als je zonder ouders opgroeit.
Als ik straks een kleine heb, ga ik zorgen dat ik er altijd ben.
Maar alles bij elkaar genomen...
is het nog best goed gekomen met me.
Nu moet je sterk zijn, Chloe. Voor je vader.
Alsjeblieft, doe me niks.
Alsjeblieft, niet doen.
Nee, niet doen. Doe me alsjeblieft niks.
Wat heb je mooie ogen.
Ik zou ze maar dichtdoen.
Dit gaat pijn doen.
Ik hoop dat mijn kleine meid later net zo sterk wordt als jij.
Dit is jouw schuld. Jij met je mannen en je tactiek.
Luister Robin... -Dat heeft hij gedaan, en kijk nou eens.
Jij zou Chloe in veiligheid brengen. Ga maar weg.
Nee, we kunnen niet weggaan.
Dat is verdomme de vinger van m'n dochter, Philip. Jij gaat...
Jij bepaalt niet of je weggaat. Dit is mijn ambassade.
Je bent hier omdat ik je heb gevraagd. -Sorry, ik kan wel weg, maar ik ga niet.
Normaal zouden ze eisen moeten stellen.
Ze zouden om geld moeten vragen of om iets anders.
Wat er ook aan de hand is, het gaat niet alleen om Chloe. Dat weet je best.
Martinez, volg Fosters telefoon- en e-mail-verkeer.
Ik wil weten met wie hij contact heeft.
Begrepen.
Jullie zijn maten. Daarom zijn we hier toch?
McQueen heeft net een vinger van z'n dochter laten bezorgen.
Hebben ze al eisen gesteld? -Nog niet.
Ze ontvoeren haar en verder niks? -Niet niks.
Ze wachten net zolang tot hij volkomen murw is.
Het hangt vast samen met die Noord-Korea-conferentie.
Weet je waar McQueen is? -Ja, via die maat van me.
Ray gaat geld ophalen bij z'n club.
Voorzie hem van een tracker, dan vinden we Chloe misschien.
De tijd dringt. Haal haar terug.
Nog negen vingers.
Geen waarschuwingen meer, wacht instructies af.
Kon je niet gewoon bellen?
Wat is er, Changrok?
Dat gevecht op de drijvende markt zit onze vrienden dwars.
Voor mij was het ook geen lolletje...
soldaten die m'n mannen overhoop kwamen schieten.
Het zou simpel zijn, een ontvoering en Foster zou om zijn.
Niemand wist dat hij die lui zou bellen.
Ze hadden hun huiswerk moeten doen voor ik die meid ontvoerde.
Wil je ze bellen om dat zelf even te zeggen?
Dat dacht ik al.
Laat Foster dit op het juiste moment naar de juiste plek brengen.
Ik weet niet wat jij verdient, maar ik vang hier te weinig voor.
Geld is niet je voornaamste zorg, Ray.
Hoe lang duurt het nog voor de baby er is?
Dat gaat je geen reet aan.
Het vaderschap is een zegen.
Het verandert je leven voorgoed.
Maar de laatste weken zijn behoorlijk riskant voor moeder en kind.
Als je me nog eens bedreigt...
Waag dat niet nog eens.
Zie je al iets, Mike? -Nee, nog niet.
Zero, team Bravo hier. We hebben McQueen nog niet gezien.
Begrepen, ik schakel jullie door naar de camera's in de club.
Beeld is goed. We staan klaar.
Begrepen.
Opgelet, jongens.
Alles oké? -Zorg dat Foster deze krijgt.
Bel me na afloop. Het is belangrijk. -Komt voor elkaar.
Hallo, jongens. -Dag, baas.
Zero, hier team Bravo. Ons doelwit gaat naar binnen.
Duidelijk. Bravo 3, ga je gang.
Begrepen.
Bevalt het een beetje?
Dat weet je best. Ik popel om je te debriefen.
Wat is er? Kom op, hij weet het al lang.
Je weet het al, hè Mikey?
Wat, jullie twee? Sinds wanneer?
Stelletje lulhannesen.
Ik spreek jou nog wel.
Ik verheug me er al op.
Het is een gevaarlijke klootzak, dus pas goed op jezelf.
Ik red me heus wel. -Zet hem op.
God, wat een lekker ding.
Zal ik meegaan? -Nee, ze weten wie we zijn.
Dan hebben ze het door. -Ja, maar...
Ze was al militair voor ze jouw vriendin werd. Ze weet wat ze doet.
Zero, doelwit in zicht. Ik loop naar hem toe.
Tot zo, schat.
Sorry. -Het is al goed.
Wil je iets van me drinken? -Nee, dank je wel.
Zeker weten? -Ja.
McQueen heeft Bravo 3 meegenomen naar een privé-ruimte achter.
Baas, problemen in de club. Vlug, we hebben problemen.
Gaat het? -Jawel.
Alles in orde, Damien. Ga nou maar.
Ja, baas.
Hé, McQueen.
Waar is dat meisje? Waar is ze, verdomme?
Ken je m'n neef al?
Hij is knettergek. Hij sloeg ooit een vent dood in de Octagon.
Maak hem maar af. Schiet op, we hebben meer te doen.
Instappen. -Kom op.
Kom, jongen. -Schiet op.
Jij kon toch straatvechten? -Ik ben het ontwend.
Volgende keer pak ik hem. -Ik eerst.
Richmond, doet die tracker het? -Ja. Zero, kun je hem zien?
Ja, twee straten ten noordwesten. Eind van de straat links.
Bravo 3, rechtdoor. Doelwit is 2 km noordwaarts.
Waar gaat Foster nou heen?
Waarom bel je dit nummer? -Lee, het is voor elkaar.
Ik mol die griet en ik dump haar. -Jij neemt geen beslissingen, Ray.
Je voert bevelen uit. -Ik heb soldaten op m'n nek.
Ze vielen de club binnen. -Je voert bevelen uit...
want je weet dat je klein bent en dat je niks voorstelt...
dat je vrouw en je ongeboren kind alleen nog leven omdat wij dat willen.
Hou haar in leven tot we klaar zijn.
Daarna mag je haar doden of verkopen, je ziet maar.
Als Foster dat pakje maar aflevert.
Hallo daar, Mr Foster.
Zero, volg je hem? Wij zien McQueen nog niet.
Bravo, hij rijdt vlak voor jullie.
Foster heeft het pakje.
Je verliest hem. Zal ik rijden? -Nee, jij kunt ook niet vliegen.
Geen geintjes, oké?
Daar is hij.
Hij heeft Chloe bij zich, vlug.
We hebben het meisje gezien.
Vlug.
Pleur op.
Vlug, kom mee. -Pardon.
Mijn god.
Godsamme.
Opzij, ga verdomme aan de kant.
Hallo?
Papa? -O god, Chloe.
Pap, ik geloof dat ze...
Hou je kop.
Dat waren haar laatste woorden...
als je dat pakje niet aflevert bij de Noord-Koreanen.
De Noord-Koreanen?
Moet ik m'n eigen ambassade opblazen?
De klok tikt, ambassadeur. -Pap...
Robin, wat ben je aan het doen?
Is ze in veiligheid? -We houden haar in het oog.
Is ze in veiligheid?
We zijn vlak bij haar. Wat zit er in die tas?
Je hebt nog 13 minuten om haar te redden. Daarna...
Robin, wacht.
Stop.
Wacht, wacht op mij.
Martinez, Scott en Stonebridge hebben nog 13 minuten om haar te redden.
Begrepen, nog exact 13 minuten. -Geen seconde langer.
Geef me een biertje, schiet eens op.
Bobby?
Er komen twee blanken aan. Zorg dat ze hier niet levend uit komen.
Kom, jongens.
McQueen neemt haar mee naar de Khlong Toei-markt.
Foute boel? -Een wijk vol bendes.
De politie komt er niet eens.
Lekker dan.
Ik rij naar Khlong Toei. Zero, geef me aanwijzingen.
Hij loopt 100 m zuidwestelijk van jullie. Hier linksaf, nog tien minuten.
100 meter in tien minuten?
Dat stelt niks voor. -Daarlangs?
Als het makkelijk was, zou iedereen het kunnen.
Laten we dat meisje nou maar gaan redden.
Voor jou en mij is dat een koud kunstje.
McQueen loopt 100 m zuid-zuidoostelijk van jullie.
Weg daar, naar binnen.
Robin?
Sergeant? -Ja, sir.
Hou die man tegen. Hij is gevaarlijk.
Schiet hem neer als het moet. -Luister goed naar me.
De ambassadeur brengt jullie in gevaar. Laat hem niet binnen.
Handen omhoog.
Knielen. -Robin, m'n mannen zijn vlak bij haar.
Ik ben luitenant-kolonel Philip Locke. -Dat weet ik. Handen in het zicht...
en knielen.
Stuur versterking.
Nog zes minuten.
Wat was dat nou? Je zou ze in de club houden.
Dat liep even anders. -Even anders?
Los het maar op, nu meteen.
Ik los het ook wel op. Kom mee.
We moeten hier weg, maat. -Dat weet ik.
Pak aan.
Scott, weg hier.
Weg hier.
Geef me dekking.
Alles oké?
Martinez, welke kant op? -100 m naar het zuid-zuidoosten.
Wat een doolhof. Ze lopen allebei naar het zuid-zuidoosten.
Wat denk je, Mike? -Ik ga daarheen.
Ik neem die. -Tot straks dan.
Hij is vlakbij. Jullie hebben nog vijf minuten.
Scott, nog 30 meter. Hier rechtsaf.
Zoek dekking, blijf daar.
Godver, jij weer?
Bravo 1, hoor je me?
Mike, ben je daar?
Zero...
Mike, verdomme.
Sorry, sorry.
Martinez, waarheen? -Nee, je moet terug.
Terug waarheen? -Linksaf.
Hier? -Nog drie minuten.
Heb jij iemand doodgeslagen in de Octagon? Hier niet.
Kom maar eens hier dan.
Scott, over 25 meter rechtsaf.
Hebbes. Verdomme...
het loopt dood.
Jezus.
Martinez, zie je iets? -Ik zie Foster.
Hij loopt naar de kamer van de Noord-Koreanen.
Ik moet de generaal dringend spreken. -Blijf staan, handen omhoog.
Doe het alsjeblieft niet. -Verroer je niet.
Zou jij er niet alles voor overhebben om je zoon terug te krijgen?
Geloof me, het gevaar komt niet van mij. In godsnaam, Robin...
Generaal Ong Ji-Woo, ik ben blij u te zien.
Gaat u zitten.
Nog twee minuten.
Ik heb me altijd ingezet voor de vrede.
Alsjeblieft...
Ik heb altijd gezocht naar mogelijkheden...
om mensen bijeen te brengen, levens te redden en conflicten te vermijden.
Ik heb me nederig opgesteld tegenover wrede mannen...
omdat ik ervan overtuigd ben dat je met geweld niks oplost.
Nog 30 seconden. -Wegwezen.
Met geweld kunnen we onze tegenstellingen niet overbruggen.
Met geweld bereik je geen vrede.
Scott, tien meter voor je.
Ik geloof al die dingen, generaal.
Maar ik weet ook dat die dingen helemaal niks betekenen...
zonder m'n dochter.
Je bent er bijna. Rechtdoor, hij zit pal voor je.
Het is niks persoonlijks. Ik wil alleen geen losse eindjes.
Dat is het gebouw, daar zit hij.
Nog vijf meter, je hijgt hem in z'n nek.
Het spijt me zo.
Scott? -Ik ben hier, Mikey.
Richmond, breng haar naar haar vader. -Zero, we hebben Chloe.
Begrepen.
Kolonel, ze hebben het meisje. -Chloe is in veiligheid, Robin.
Tien, negen...
Ray, doe dat wapen weg. -Acht...
Vijf... -Weg, een bom.
Vertaling: José Gaspar BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo