1 00:00:17,007 --> 00:00:18,480 Eerder in Bones. 2 00:00:18,505 --> 00:00:22,159 Grote emotionele veranderingen, zelfs goede, kunnen een verslaafde laten hervallen. 3 00:00:22,185 --> 00:00:25,865 Ik begrijp het niet. Hij las net je sms. - Zijn hand is vast te goed. 4 00:00:25,891 --> 00:00:28,781 Hij is een verslaafde. - Zet $200 op de Cardinals voor mij. 5 00:00:28,807 --> 00:00:31,525 Ik kom een schuld innen. $30.000. 6 00:00:31,551 --> 00:00:34,984 Jimmy, je bookmaker, kwam langs. Ik betaalde hem je schulden. 7 00:00:35,010 --> 00:00:37,885 Het was een vergissing. Ik gokte één keer, niet meer. 8 00:00:37,911 --> 00:00:39,332 Ik wil dat je vertrekt. 9 00:00:39,451 --> 00:00:42,074 Geef Christine een kus voor me en zeg dat ik haar graag zie. 10 00:00:42,100 --> 00:00:46,725 Wil je langskomen om haar uit een boek voor te lezen of in te stoppen? 11 00:00:46,751 --> 00:00:49,368 Mijn naam is Seeley en ik heb een gokverslaving. 12 00:00:49,450 --> 00:00:52,778 Welkom, Seeley. - Ik ben hier vandaag, 13 00:00:53,023 --> 00:00:56,812 omdat ik mijn leven terug wil en iets recht wil zetten. 14 00:01:24,054 --> 00:01:25,754 Ik wist dat je hier was. 15 00:01:27,381 --> 00:01:30,159 Het knuffelmonster komt je pakken. 16 00:01:30,185 --> 00:01:32,255 Ik ga terug naar mijn kasteel. 17 00:01:32,281 --> 00:01:34,872 Daar kunnen monsters me niet pakken. 18 00:01:35,250 --> 00:01:36,468 Niet het kasteel. 19 00:01:37,959 --> 00:01:41,591 Het knuffelmonster zal sterven als hij zijn knuffels niet krijgt. 20 00:01:42,421 --> 00:01:43,788 Je hebt me gered. 21 00:01:46,303 --> 00:01:50,781 Wat is er met papa gebeurd? - Hij zou sterven als hij geen knuffel kreeg. 22 00:01:50,807 --> 00:01:53,549 Ze heeft mij gered. - Gelukkig maar. 23 00:01:55,142 --> 00:01:58,591 Sorry dat ik zo laat ben. Er waren resten. - Geen probleem. 24 00:01:59,047 --> 00:02:02,539 Nergens beter dan thuis. - Mag papa niet blijven? 25 00:02:08,995 --> 00:02:12,079 Weet je wat, liefje? Ik moet een vergadering halen. 26 00:02:12,105 --> 00:02:13,972 Ze is echt heel belangrijk. 27 00:02:14,022 --> 00:02:15,580 Ik bracht je kokosnootijs mee. 28 00:02:15,606 --> 00:02:19,474 Het ligt in de vriezer als jij en de baby zin hebben in kokosnootijs. 29 00:02:19,500 --> 00:02:20,701 Bedankt. 30 00:02:21,566 --> 00:02:23,949 Hoe gaat het met je? - Goed, vastberaden. 31 00:02:35,185 --> 00:02:36,395 Natuurlijk. 32 00:02:38,817 --> 00:02:41,692 Er kwam net een lichaam in het lab aan voor identificatie. 33 00:02:41,840 --> 00:02:44,300 Ga maar, ik kan hier blijven. Er komen nog sessies. 34 00:02:45,105 --> 00:02:48,870 Je kan beter gaan. Ik wil dat je er heengaat. Het is belangrijk. Ik zal Max bellen. 35 00:02:49,925 --> 00:02:51,159 Goed, weet je het zeker? 36 00:02:53,762 --> 00:02:56,228 Ik heb nog een knuffel nodig om sterk te blijven. 37 00:02:56,824 --> 00:02:58,183 Ze heeft mij. 38 00:02:59,637 --> 00:03:03,842 Ik heb de kracht nodig. Ik leef nu. Ik kreeg mijn knuffels en kan vertrekken. 39 00:03:05,457 --> 00:03:06,714 Voorzichtig. 40 00:03:08,603 --> 00:03:10,438 Tot ziens. 41 00:03:13,090 --> 00:03:15,043 Neem wat van dat kokosnootijs. 42 00:03:31,201 --> 00:03:34,239 Een vrijwilligersteam vond de resten, 43 00:03:34,274 --> 00:03:38,030 terwijl ze de opkuis deden na een brand in het George Washington National Park. 44 00:03:38,056 --> 00:03:41,379 De brandweer had bijna drie dagen nodig om de brand te blussen. 45 00:03:41,540 --> 00:03:43,181 Hoort hij er niet zwart uit te zien? 46 00:03:43,717 --> 00:03:46,106 De gebruikte brandvertrager heet rode slurry. 47 00:03:46,132 --> 00:03:48,881 Het is een mengeling van water en ammoniumfosfaat. 48 00:03:48,907 --> 00:03:51,022 Ons slachtoffer baadt in dat spul. 49 00:03:51,048 --> 00:03:53,693 Een ongelukkige wandelaar die het vuur niet kon ontlopen? 50 00:03:53,719 --> 00:03:56,609 Ik dacht dat Dr B hier zou zijn. - Ze wacht op Max. 51 00:03:56,734 --> 00:04:00,913 Het gescheiden leven moet het ergst zijn. Ik zou geen dag zonder Michael Vincent kunnen. 52 00:04:00,939 --> 00:04:05,116 Booth doet het goed. Hij weet dat hij een gokprobleem heeft en werkt eraan. 53 00:04:05,587 --> 00:04:07,990 Hij versloeg dit al eens en kan dat nogmaals. 54 00:04:08,016 --> 00:04:09,609 Deze botten zijn hard gebroken. 55 00:04:09,635 --> 00:04:13,759 Gezien het gebrek aan verkleuring van de breuken zijn de verwondingen van na zijn dood. 56 00:04:13,785 --> 00:04:16,638 Je kan de rode slurry er nogmaals voor bedanken. 57 00:04:16,664 --> 00:04:20,671 Het gewicht van het water en de kracht waarmee het de resten raakte, was gigantisch. 58 00:04:20,697 --> 00:04:24,689 Genoeg om de zware breuken te veroorzaken. Gelukkig is alleen zijn identiteit belangrijk. 59 00:04:24,724 --> 00:04:27,130 Die uitdaging lijkt me al groot genoeg. 60 00:04:35,293 --> 00:04:39,628 Blij dat iemand mijn koffie apprecieert. - Tolereert, dat is het juiste woord. 61 00:04:39,654 --> 00:04:42,501 Ik waardeer alles wat je gedaan hebt. 62 00:04:43,595 --> 00:04:47,221 Jij hebt het werk gedaan. Ik laat je 30-dagenchip nu graveren. 63 00:04:47,547 --> 00:04:50,410 Ik wil hier geen poeha rond. Dat hoeft niet. 64 00:04:50,436 --> 00:04:52,649 Dat is dan jammer. Ik heb een taart besteld. 65 00:04:52,675 --> 00:04:54,456 Taart? - Ik schrijf een speech. 66 00:04:55,055 --> 00:04:56,953 Ik weet zeker dat je vrouw zal komen. 67 00:04:58,117 --> 00:05:00,648 Geen idee. Dat weet ik nog zo zeker niet. 68 00:05:00,674 --> 00:05:03,048 Ik heb nog heel wat werk voor de boeg. 69 00:05:04,908 --> 00:05:06,397 Dat zal je altijd hebben. 70 00:05:07,595 --> 00:05:09,907 Het is belangrijk om ook de overwinningen te vieren. 71 00:05:10,282 --> 00:05:13,516 Laat ons die overwinningen hier vieren. 72 00:05:15,805 --> 00:05:18,780 Natuurlijk, aan jou de keuze. - Goed dan. 73 00:05:22,653 --> 00:05:27,002 Gezien de grote ovale gaten bij het schaambeen was het slachtoffer een man. 74 00:05:27,028 --> 00:05:30,502 De fijne textuur van het schaamoppervlak 75 00:05:30,528 --> 00:05:33,770 duidt op een dertiger. 76 00:05:33,796 --> 00:05:36,199 De parabolische tandboog wijst op een blanke. 77 00:05:36,225 --> 00:05:40,066 De gigantische metalen plaat in zijn hoofd duidt op een cyborg. 78 00:05:40,092 --> 00:05:43,257 Niet alleen zijn hoofd. Zijn rechterkuit- en scheenbeen zijn vastgezet. 79 00:05:43,283 --> 00:05:46,712 Verwondingen die vaak opgelopen worden bij ongevallen met motoren. 80 00:05:46,738 --> 00:05:49,308 Ik start met de gezichtsreconstructie. 81 00:05:50,221 --> 00:05:52,359 Hoe gaat alles thuis? - Goed, waarom? 82 00:05:52,385 --> 00:05:56,881 Christine mag altijd langskomen en spelen met Michael Vincent. Ik weet hoe lastig dit is. 83 00:05:56,917 --> 00:06:00,471 Jij bent nog nooit van je kind gescheiden, dus die stelling is fout. 84 00:06:01,309 --> 00:06:03,613 Ik waardeer je bezorgdheid, maar ik maak het goed. 85 00:06:03,639 --> 00:06:06,704 Christine ook. En Booth, voor zover ik weet. 86 00:06:06,730 --> 00:06:10,300 Wil jij of iemand anders nog iets weten? 87 00:06:16,503 --> 00:06:21,221 Ik doorzocht restjes verkoolde kledij en vond iets. 88 00:06:21,247 --> 00:06:23,786 Een portefeuille met rijbewijs zou leuk zijn. - Nog beter. 89 00:06:23,821 --> 00:06:28,304 Onder de brandvertrager vond ik een mix van koolwaterstoffen, antiklopmiddelen... 90 00:06:28,330 --> 00:06:32,490 Hij werd in benzine gedrenkt. - Hij was vast de oorzaak van de brand. 91 00:06:32,516 --> 00:06:36,398 Je steekt geen lichaam in brand, tenzij je iets wilt verdoezelen. 92 00:06:47,848 --> 00:06:49,848 Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com 93 00:07:18,951 --> 00:07:23,331 In de criminelendatabase van DC is er een match voor Angela's gezichtsreconstructie. 94 00:07:25,771 --> 00:07:26,989 Ex-gevangene. 95 00:07:27,122 --> 00:07:31,497 Hij heet Micah Stanbow. Ik nam initiatief en stelde een dossier samen. 96 00:07:31,523 --> 00:07:35,252 Wil je daar een dankjewel voor? - Graag, ik bracht ook lekkers mee. 97 00:07:35,278 --> 00:07:39,384 Aanklachten voor agressie en autodiefstallen. Dat deed hij blijkbaar graag. 98 00:07:39,410 --> 00:07:42,579 Stanbow was een lid van de motorbende The Damned. 99 00:07:42,605 --> 00:07:45,720 Het is een kleine, hechte groep. 100 00:07:45,755 --> 00:07:47,942 Stanbow werd ingezet bij gevechten. 101 00:07:48,200 --> 00:07:50,332 Waarom vernamen we nooit eerder van hen? 102 00:07:50,358 --> 00:07:55,030 Hun leider, ene Dale Brock, ging vijf jaar terug voor afpersing naar de gevangenis. 103 00:07:55,056 --> 00:07:58,516 Ze houden zich gedeisd. - Echt goed gewerkt, Aubrey. 104 00:07:58,595 --> 00:08:00,936 Bedankt, Booth. Ik ben ook trots op jou. 105 00:08:00,962 --> 00:08:04,764 We moeten niet melig worden. We zijn aan het werk. 106 00:08:05,220 --> 00:08:09,032 Met alles wat jij meemaakt en het feit dat jij je werk nog altijd uitstekend uitvoert. 107 00:08:09,058 --> 00:08:11,362 Ik ben onder de indruk. - Zwijg. 108 00:08:11,388 --> 00:08:14,682 Laten we ons concentreren op de zaak. Dat vooral. 109 00:08:16,736 --> 00:08:19,331 Ben je niet bijna aan dertig dagen? Krijg je dan geen munt? 110 00:08:19,357 --> 00:08:21,763 Neem een hap van de donut, zodat je stopt met babbelen. 111 00:08:24,465 --> 00:08:28,533 Hier heb je hem, Dale Brock. Hij kwam vier dagen geleden vrij. 112 00:08:28,559 --> 00:08:30,962 Op die dag werd ons slachtoffer in brand gestoken. 113 00:08:30,988 --> 00:08:32,792 Dat kan geen toeval zijn. 114 00:08:34,925 --> 00:08:38,898 Het ziet er hier anders uit dan vorige keer. Hebben jullie het een beetje heringericht? 115 00:08:39,550 --> 00:08:43,846 We snappen het, Dale. Je bent een grote, stoere biker die niet geïntimideerd is door de FBI. 116 00:08:43,872 --> 00:08:47,257 Vertel ons over je vriend Micah Stanbow. 117 00:08:47,283 --> 00:08:50,351 Ik zag hem het laatst 5 jaar geleden toen ik naar de gevangenis moest. 118 00:08:50,377 --> 00:08:53,121 Zo zag hij er dus de laatste keer niet uit? 119 00:08:54,939 --> 00:08:56,392 Is dat Micah? 120 00:08:57,579 --> 00:08:59,508 Wat hebben ze hem aangedaan? - Hem vermoord. 121 00:08:59,534 --> 00:09:01,999 Vier dagen geleden in brand gestoken, toen jij vrijkwam. 122 00:09:02,025 --> 00:09:05,561 Denk je dat ik het gedaan heb? - Hij zou de motorbende verlaten. 123 00:09:05,586 --> 00:09:09,504 Dat maakte je vast kwaad, verraden worden door een vriend. 124 00:09:09,539 --> 00:09:12,218 Zes jaar geleden had Micah een zware crash. 125 00:09:12,367 --> 00:09:14,171 Hij ging over de reling tegen 80 km/h. 126 00:09:14,554 --> 00:09:17,311 Na zo'n ritje is het lastig om ooit nog op een motor te zitten. 127 00:09:17,337 --> 00:09:20,790 Je beweert dus dat hij de bende zomaar verliet? 128 00:09:20,816 --> 00:09:23,351 Zoals ik al zei, heb ik Micah in jaren niet gezien. 129 00:09:23,386 --> 00:09:26,020 Dat kunnen we moeilijk geloven. - Het is de waarheid. 130 00:09:26,190 --> 00:09:30,971 Tenzij je iets hebt om me aan te houden, zet ik me recht en wandel ik vrijuit weg. 131 00:09:34,514 --> 00:09:36,232 Nog een prettige dag verder. 132 00:09:44,212 --> 00:09:48,785 Dit hing rond zijn pols. Ik probeerde het wat op te poetsen. 133 00:09:48,912 --> 00:09:52,042 Er staat een symbool op. 134 00:09:52,661 --> 00:09:55,489 We kunnen de betekenis proberen te achterhalen. 135 00:09:59,674 --> 00:10:01,476 Waarom ligt je paspoort hier? 136 00:10:06,943 --> 00:10:08,700 Je echte naam. 137 00:10:09,034 --> 00:10:11,844 Mijn echte naam is Angela Montenegro. 138 00:10:11,870 --> 00:10:15,573 Is dat zo? Wie is dan Pookie Noodlin? 139 00:10:15,599 --> 00:10:18,199 Zeg die naam hier niet luidop. 140 00:10:18,225 --> 00:10:23,377 Niet te geloven dat ik na al die tijd de echte naam van mijn vrouw ken. 141 00:10:23,990 --> 00:10:27,299 Zo zou je een huisdier noemen. Eentje dat je haat. 142 00:10:27,325 --> 00:10:30,754 Waarom liet je het nooit legaal veranderen? 143 00:10:30,780 --> 00:10:31,990 Mijn vader. 144 00:10:32,897 --> 00:10:36,891 Voor hem heeft het een waardevolle betekenis. Hij smeekte me om het te houden. 145 00:10:36,926 --> 00:10:38,668 Dat is zo lief. 146 00:10:38,761 --> 00:10:41,829 Ik kan het niet geloven. Ik ben getrouwd met Pookie Noodlin. 147 00:10:41,865 --> 00:10:44,973 Niet meer als je het luidop blijft zeggen. - Nog één keer. 148 00:10:45,278 --> 00:10:49,481 Hodgins, ik meen het. - Ik ook. Dit is belangrijk voor mij, Angie. 149 00:10:50,856 --> 00:10:52,059 Doe maar. 150 00:10:53,218 --> 00:10:54,983 Ik hou van je, Pookie Noodlin. 151 00:11:01,462 --> 00:11:06,442 We zoeken globaal naar het symbool op de armband. 152 00:11:06,532 --> 00:11:10,341 Waarom heb je jouw paspoort bovengehaald, Angela? 153 00:11:10,367 --> 00:11:14,259 We reisden al jaren nergens heen. - Ik heb het laten vernieuwen. 154 00:11:14,285 --> 00:11:17,837 Voor het geval we ooit naar Parijs willen gaan. 155 00:11:18,334 --> 00:11:19,537 Parijs. 156 00:11:21,115 --> 00:11:22,466 Parijs. 157 00:11:25,241 --> 00:11:29,964 Het is het oude symbool voor strijder in het Sanskriet. 158 00:11:30,950 --> 00:11:33,108 Deed hij aan yoga? - Wacht even. 159 00:11:33,134 --> 00:11:37,009 Ik typte net Micah Stanbow yoga in en kijk wat ik vond. 160 00:11:38,126 --> 00:11:40,588 Rechtervoet naar de linkerdij. 161 00:11:41,415 --> 00:11:43,291 Armen boven je hoofd in een boompositie. 162 00:11:44,165 --> 00:11:47,083 Hoe gaat hij van een vechtersbaas in een gewelddadige motorbende 163 00:11:47,109 --> 00:11:50,107 naar het leiden van een yogales met allemaal voetbalmama's? 164 00:11:54,929 --> 00:11:57,189 De FBI had een informant in de bikerwereld. 165 00:11:57,215 --> 00:12:02,043 Niemand viseerde hem en er was geen gerucht over rivaliserende bendes die hem opjaagden. 166 00:12:02,069 --> 00:12:05,256 Micah liet die wereld echt achter zich. - Daar lijkt het op. 167 00:12:05,282 --> 00:12:07,992 Hij baatte het voorbije jaar zijn eigen yogastudio uit. 168 00:12:08,018 --> 00:12:10,822 Micah was betrokken bij een ernstig motorongeval. 169 00:12:10,848 --> 00:12:15,058 Hij ontdekte yoga vast als een revalidatiemethode. 170 00:12:15,084 --> 00:12:18,177 Naast de verbeterde flexibiliteit en kracht 171 00:12:18,203 --> 00:12:22,445 geeft het beoefenen van yoga ook legio mentale voordelen. 172 00:12:22,742 --> 00:12:24,109 Legio? 173 00:12:24,640 --> 00:12:28,650 Het betekent een grote hoeveelheid. - Dat weet ik wel. Het is wel een grappig woord. 174 00:12:28,676 --> 00:12:34,027 Ik mis je grappige woorden, Bones. Grappig, vreemd. 175 00:12:34,224 --> 00:12:38,020 Begrijp je? Ik ben blij dat je meegekomen bent, Bones. 176 00:12:39,413 --> 00:12:42,202 We zijn collega's en hebben een zaak op te lossen. 177 00:12:47,523 --> 00:12:49,619 Kom nou, Bones. Waarom mogen we niet binnengaan? 178 00:12:49,645 --> 00:12:53,611 Ze zijn bezig met de shavasana, Booth. Het is een belangrijk deel van het ritueel. 179 00:12:53,806 --> 00:12:57,431 Ze zijn zo klaar. - Oké dan, kijk eens aan. 180 00:12:57,457 --> 00:13:00,243 Wat is dit? Voor $90 kan je dichter bij de natuur staan, 181 00:13:00,269 --> 00:13:04,589 met een tablethoes van 100% Tibetaanse bamboe. Wat een onzin. 182 00:13:04,624 --> 00:13:07,170 Ze zijn klaar, Booth. - We gaan. 183 00:13:10,891 --> 00:13:14,086 Kunnen ze geen raam openzetten? - Ze zijn net klaar met hun work-out. 184 00:13:17,492 --> 00:13:19,537 Jullie lijken zich te amuseren. 185 00:13:19,573 --> 00:13:22,989 FBI special agent Seeley Booth. Dit is mijn collega, Dr Temperance Brennan. 186 00:13:23,015 --> 00:13:26,534 Is dit jouw studio? - Mijn vriend Micah en ik baten het samen uit. 187 00:13:26,560 --> 00:13:30,224 Is er een probleem? - Hij werd in een bos teruggevonden. 188 00:13:30,250 --> 00:13:31,617 Hij werd vermoord. 189 00:13:33,570 --> 00:13:35,140 Dat kan niet. 190 00:13:35,166 --> 00:13:38,101 Dit moet een vergissing zijn. - Jammer genoeg niet. 191 00:13:38,197 --> 00:13:40,034 Wanneer zag je Micah voor het laatst? 192 00:13:42,048 --> 00:13:45,251 Vier dagen geleden. - Toen begon ook de bosbrand. 193 00:13:45,277 --> 00:13:46,792 Stierf hij in die bosbrand? 194 00:13:47,519 --> 00:13:50,370 Sorry, maar is er een reden waarom je hem niet als vermist opgaf? 195 00:13:50,396 --> 00:13:52,630 Micah had zich in stilte teruggetrokken. 196 00:13:52,656 --> 00:13:56,202 Dan ging hij enkele dagen naar de bergen of de bossen om te mediteren. 197 00:13:56,228 --> 00:13:59,344 Als hij alleen naar de bossen ging, heeft iemand hem vast gevolgd. 198 00:13:59,379 --> 00:14:02,285 Wie zou Micah willen vermoorden? Iedereen hield van hem. 199 00:14:02,894 --> 00:14:06,073 Er was een gesloten yogastudio verderop in de straat. 200 00:14:06,464 --> 00:14:11,268 Nemen er studenten van daar hier nu deel? - Ja, maar Michah ronselde hen niet. 201 00:14:11,294 --> 00:14:14,498 En de eigenaar van die failliete zaak? - Een goed man met een goede ziel. 202 00:14:14,524 --> 00:14:17,086 Hij zou Micah nooit vermoorden. 203 00:14:30,377 --> 00:14:32,710 Ik was net zijn computer aan het kraken. 204 00:14:32,746 --> 00:14:36,144 Wat is er? - Ik heb je hulp nodig. 205 00:14:41,794 --> 00:14:43,458 Opnieuw vastgoed in Parijs? 206 00:14:44,090 --> 00:14:47,425 Soms is het leuk om een gruwelijke misdaad af te wisselen met een droom. 207 00:14:47,451 --> 00:14:49,232 Ik wist niet meer welke je voorkeur had. 208 00:14:50,021 --> 00:14:51,460 Ik vond deze leuk. 209 00:14:51,486 --> 00:14:56,076 Ik zei toch dat het dicht bij die tweetalige school voor Michael Vincent was? 210 00:14:56,102 --> 00:14:59,117 Dat klopt. - Terug naar de realiteit. 211 00:14:59,422 --> 00:15:04,401 Waar werk je aan? - Dit is zijn rechtersandaal. 212 00:15:04,427 --> 00:15:07,645 Het plastiek smolt in het vuur en in dat proces 213 00:15:07,871 --> 00:15:10,245 versmolten deeltjes in de zolen. 214 00:15:10,361 --> 00:15:12,736 Je kan zijn looproute in het bos bepalen. - Inderdaad. 215 00:15:12,762 --> 00:15:16,520 Als we zijn stappen opsporen, vinden we misschien sporen van de dader. 216 00:15:16,546 --> 00:15:18,788 Hij werd niet in het bos gevolgd. 217 00:15:18,814 --> 00:15:22,954 Aangezien het spierweefsel van zijn schouders compleet gescheurd is, 218 00:15:22,980 --> 00:15:24,870 werd hij daarheen gesleept. 219 00:15:34,964 --> 00:15:37,777 Tijd om terug naar de Aarde te zweven. 220 00:15:39,786 --> 00:15:43,301 Sorry dat ik je stoor, maar we moeten een moord bespreken. 221 00:15:43,512 --> 00:15:45,662 Ik weet niets van moorden. 222 00:15:45,688 --> 00:15:48,187 Micah Stanbow werd vier dagen geleden vermoord. 223 00:15:50,118 --> 00:15:52,112 Micah was een vriend. - Echt waar? 224 00:15:52,138 --> 00:15:57,114 In een jaar tijd ging je van het uitbaten van een winstgevende yogastudio 225 00:15:57,140 --> 00:16:01,366 naar het lesgeven aan senioren. Maakte dat je niet boos? 226 00:16:02,135 --> 00:16:04,986 Een wijze man is geen slaaf van zijn emoties. 227 00:16:05,012 --> 00:16:08,996 Zelfs wij kunnen erdoor overmand worden. 228 00:16:09,022 --> 00:16:12,558 Waar was je vier dagen geleden, Ramish? - Thuis. 229 00:16:12,857 --> 00:16:18,112 Ik deed een intensieve meditatiesessie, waarna ik getuinierd heb. 230 00:16:18,138 --> 00:16:20,536 Laat me raden. Je woont alleen? 231 00:16:22,923 --> 00:16:26,133 Geen alibi voor het tijdstip van de dood van je vriend. 232 00:16:28,305 --> 00:16:33,062 Micahs leven en het mijne zijn blijkbaar karmisch vervlochten. 233 00:16:33,691 --> 00:16:36,737 Ik zou beter een advocaat bellen om dat op te lossen. 234 00:16:45,009 --> 00:16:48,680 Ik kon niets bij het vlees vinden om de doodsoorzaak te bepalen. 235 00:16:48,706 --> 00:16:51,323 Natuurlijk kon je dat niet. - Pardon? 236 00:16:52,834 --> 00:16:56,766 Sorry, zo bedoelde ik het niet. Deze botten zijn er erg aan toe. 237 00:16:56,792 --> 00:17:00,784 Ik ben zelf een beetje overweldigd. - Geen probleem, Wendell. Haal adem. 238 00:17:02,846 --> 00:17:05,252 We kunnen allebei een yogales gebruiken. 239 00:17:09,807 --> 00:17:11,107 Wat is dit? 240 00:17:14,103 --> 00:17:15,559 Na één diepe ademhaling. 241 00:17:15,585 --> 00:17:19,561 De schade aan het linkerjukbeen heeft uitstralende breuklijnen, 242 00:17:19,587 --> 00:17:23,326 die wijzen op een verwonding nabij zijn dood. - Hij werd in het gezicht geslagen. 243 00:17:23,352 --> 00:17:27,609 Gezien de ronde hoeken en de hoeveelheid breuklijnen, 244 00:17:27,664 --> 00:17:32,585 komt de verwonding van een gerond voorwerp. - Knap werk, Mr Bray. 245 00:17:33,593 --> 00:17:36,761 Het is niet specifiek genoeg en zou hem niet fataal geweest zijn. 246 00:17:36,796 --> 00:17:39,897 Het is een begin. Misschien moeten we nog eens diep ademhalen. 247 00:17:46,381 --> 00:17:47,950 Dit weten we tot dusver. 248 00:17:47,976 --> 00:17:51,106 Ramish was aan het tuinieren en mediteren, 249 00:17:51,132 --> 00:17:54,610 op de dag dat Micah vermoord werd. - Hij heeft een motief en geen alibi. 250 00:17:54,636 --> 00:17:57,159 Tenzij hij pratende tomaten in zijn tuin heeft. 251 00:17:57,432 --> 00:18:01,924 Al was dat zo, de getuigenis van een tomaat wordt toch verworpen in een rechtszaak. 252 00:18:02,113 --> 00:18:05,066 Dat is een goede, Bones. Je wordt er alsmaar beter in. 253 00:18:08,595 --> 00:18:09,970 Het is niet onze dader. 254 00:18:11,430 --> 00:18:14,578 Je buikgevoel? - Dat is het enige dat we momenteel hebben. 255 00:18:18,336 --> 00:18:19,796 Het is Max. 256 00:18:23,343 --> 00:18:24,546 Echt waar? 257 00:18:25,480 --> 00:18:29,730 Ik verloor de tijd uit het oog. Ik vertrek onmiddellijk. 258 00:18:30,878 --> 00:18:33,776 Het is al na tien uur. - Wat? Nee, dat kan niet. 259 00:18:34,193 --> 00:18:37,255 Het is na tien uur. We zitten hier al twee uur. 260 00:18:37,290 --> 00:18:40,592 Dat verklaart de boze blikken van hen die onze tafel wilden. 261 00:18:40,967 --> 00:18:44,724 Eet niet te vlug taart of je krijgt krampen. Dat is wetenschappelijk bewezen. 262 00:18:47,867 --> 00:18:53,304 Op een dag wil ik in een wereld leven waar jouw fysicawetten gelden. 263 00:18:53,339 --> 00:18:54,659 Dat komt wel. 264 00:18:54,949 --> 00:18:57,386 Op een dag komt dat. Heel binnenkort. 265 00:19:01,863 --> 00:19:06,120 Ik moet naar huis. - Ik betaal de rekening wel. 266 00:19:06,402 --> 00:19:08,409 Bedankt, ik zie je terug... 267 00:19:11,368 --> 00:19:13,962 Tot morgen. 268 00:19:15,110 --> 00:19:16,555 Tot morgen. 269 00:19:25,562 --> 00:19:30,257 Ik onderzocht zijn tablet. Hij gebruikte een site die Peek-a-Pic heet. 270 00:19:30,283 --> 00:19:35,915 Op die site verdwijnen geposte foto's, nadat de bestemmeling ze gezien heeft. 271 00:19:35,941 --> 00:19:39,786 Als ze verdwenen zijn... - Ze verdwijnen niet echt. 272 00:19:39,812 --> 00:19:44,733 De metadata ligt in het systeem opgeslagen, maar als je weet hoe je erin moet. 273 00:19:45,808 --> 00:19:48,479 Al die foto's zijn van dezelfde vrouw. 274 00:19:49,497 --> 00:19:52,379 Dat lijkt zijn vriendin niet te zijn. 275 00:19:52,951 --> 00:19:56,091 Deze vrouw heeft als gebruikersnaam LizzyC. 276 00:19:56,117 --> 00:19:58,217 Ze is Elizabeth Collins. 277 00:19:58,243 --> 00:20:01,328 Blijkbaar is ze al een jaar een student van Micah. 278 00:20:01,354 --> 00:20:06,612 Ramish zei dat Micah veel klanten had, vanwege zijn doortastende aanpak. 279 00:20:06,874 --> 00:20:08,335 Nu weet ik wat hij bedoelde. 280 00:20:15,082 --> 00:20:16,387 Ik kan het niet geloven. 281 00:20:17,982 --> 00:20:21,494 Waarom zou iemand Micah vermoorden? - Ik hoopte op een antwoord van jou. 282 00:20:22,372 --> 00:20:23,924 Ik heb geen idee. 283 00:20:23,950 --> 00:20:26,231 We vonden de Peek-a-Pic foto's, Elizabeth. 284 00:20:26,257 --> 00:20:28,913 We weten dat jullie een affaire hadden. 285 00:20:31,819 --> 00:20:33,039 Ik weet wat je denkt. 286 00:20:33,074 --> 00:20:37,467 Een jonge vrouw slaapt met haar yogaleraar. Het is een cliché, maar Micah was anders. 287 00:20:37,493 --> 00:20:41,557 Je viel hem dus niet met een honkbalknuppel aan? 288 00:20:41,922 --> 00:20:45,049 Wat? - Je ex-vriend, Dennis Eckland. 289 00:20:45,075 --> 00:20:49,389 We ontdekten wel dat je een strafblad had. - Die aanklachten werden ingetrokken. 290 00:20:49,848 --> 00:20:51,728 Dat is trouwens lang geleden gebeurd. 291 00:20:52,160 --> 00:20:55,564 Ik vergeet dus beter dat je mensen slaat met honkbalknuppels 292 00:20:55,590 --> 00:20:58,590 en ons slachtoffer ook, omdat het zo lang geleden is. 293 00:20:58,616 --> 00:21:00,334 Ik heb Micah niet vermoord. 294 00:21:00,858 --> 00:21:04,857 Niet expres, maar je hebt wel woedeproblemen. - Niet meer. 295 00:21:04,883 --> 00:21:08,117 Micah leerde me ademoefeningen en meditatietechnieken... 296 00:21:08,143 --> 00:21:10,485 Die wat? Jou een affaire met hem opleverden? 297 00:21:10,877 --> 00:21:12,103 Wat is er gebeurd? 298 00:21:12,720 --> 00:21:16,665 Dumpte hij jou voor zijn vriendin? - Zo ging het niet. 299 00:21:16,691 --> 00:21:18,694 Nan wist het van Micah en mij. 300 00:21:19,073 --> 00:21:22,140 Keurde ze het goed dat jij met haar vriend sliep? 301 00:21:22,166 --> 00:21:24,759 Ze waren niet zo bezitterig als jij. 302 00:21:24,806 --> 00:21:27,798 Micah en Nan hadden een open relatie. 303 00:21:34,575 --> 00:21:37,703 Terwijl ik de verwondingen veroorzaakt door de brandvertrager bekeek, 304 00:21:37,739 --> 00:21:41,012 merkte ik heel veel breuken van nabij zijn dood op. 305 00:21:41,949 --> 00:21:43,696 Weet je wat de oorzaak is? 306 00:21:44,432 --> 00:21:50,048 Aangezien ze bij de rechterellepijp, spaakbeen en opperarmbeen voorkomen, 307 00:21:50,307 --> 00:21:54,654 als ook de linkerellepijp en scheenbeen, wijzen erop dat hij met de dader vocht. 308 00:21:54,689 --> 00:21:56,311 Het zijn zelfverdedigingswonden. 309 00:21:56,337 --> 00:22:01,123 Booth moet uitzoeken of er een verdachte tekenen van een gevecht vertoont. 310 00:22:01,149 --> 00:22:04,953 Ik zal hem inlichten. - Ik zal het vertellen. 311 00:22:05,673 --> 00:22:08,935 Leuk dat jullie opnieuw overeenkomen. 312 00:22:09,008 --> 00:22:11,782 Ik weet hoe hard Seeley werkt om het terug goed te maken. 313 00:22:14,848 --> 00:22:18,844 Zijn sponsor belde deze morgen. Hij vroeg naar Booths lievelingscake, 314 00:22:18,880 --> 00:22:22,350 om zijn dertig dagen afkicken te vieren. 315 00:22:22,436 --> 00:22:25,841 Dat is geweldig. Als je ervoor weg wilt, geef een seintje. 316 00:22:26,030 --> 00:22:27,772 Ik was niet uitgenodigd. 317 00:22:30,366 --> 00:22:31,686 Hoorde dat wel zo te zijn? 318 00:22:32,858 --> 00:22:36,378 De eerste maand is een belangrijke horde. 319 00:22:36,404 --> 00:22:39,229 Ik ging ervan uit. Laat ook maar. 320 00:22:39,255 --> 00:22:43,872 Als men deze mijlpaal normaal viert, waarom wil Booth dan niet dat ik erbij ben? 321 00:22:45,325 --> 00:22:47,919 Hij heeft vast een goede reden. Ik wilde niet... 322 00:22:47,945 --> 00:22:50,351 Dit beïnvloedt mij net zo veel als Booth. 323 00:22:50,655 --> 00:22:54,747 Ik maakte uitstrijkjes van zijn kaak en vond sporen van aluminium. 324 00:22:54,782 --> 00:22:58,797 Werd hij geslagen met een cilindrisch voorwerp van aluminium? 325 00:22:58,844 --> 00:23:02,091 Een pijp of een honkbalknuppel van aluminium? 326 00:23:02,117 --> 00:23:07,450 Misschien. We moeten de doodsoorzaak vinden. Ik moet terug aan de slag. 327 00:23:07,554 --> 00:23:11,929 Jij zou toch met Booth praten? - Doe jij dat maar. Ik heb het te druk nu. 328 00:23:20,727 --> 00:23:24,138 Micah en jij woonden dus samen. Klopt dat? - De afgelopen drie jaar. 329 00:23:24,164 --> 00:23:26,723 We richtten Sunrise Studios in deze tuin op. 330 00:23:26,749 --> 00:23:30,538 We praatten met één van Micahs studenten. Ene Elizabeth Collins. 331 00:23:30,564 --> 00:23:32,485 Ik wist het van Elizabeth. 332 00:23:32,530 --> 00:23:36,615 Micah en zij waren minnaars. - Hadden Micah en jij een open relatie? 333 00:23:36,641 --> 00:23:40,059 Open relaties zijn niet voor iedereen, maar voor ons werkte het. 334 00:23:40,094 --> 00:23:42,995 Ik kan niet geloven dat Elizabeth Micah pijn zou doen. 335 00:23:43,109 --> 00:23:45,572 Elizabeth heeft een alibi, in tegenstelling tot jou. 336 00:23:45,598 --> 00:23:48,980 Ik zei je net, agent Booth, dat we niet jaloers op elkaar waren. 337 00:23:49,006 --> 00:23:51,003 Had jij ook minnaars? - Niet zo veel. 338 00:23:51,029 --> 00:23:53,367 Mijn laatste minnaar was Danato. 339 00:23:53,393 --> 00:23:56,208 Heeft Danato een achternaam? - Vacaro. 340 00:23:56,244 --> 00:23:58,924 Danato Vacaro, hij is een kunstenaar. 341 00:23:59,432 --> 00:24:02,986 Onze affaire liep maanden geleden op de klippen. - Sorry, maar waarom? 342 00:24:04,250 --> 00:24:06,976 Hij werd emotioneel te betrokken. 343 00:24:07,164 --> 00:24:11,125 Ik zei dat ik me op mijn relatie met Micah moest concentreren. 344 00:24:11,374 --> 00:24:15,061 Nu is Micah dood. Kon je dat niet eerder vermelden? 345 00:24:15,096 --> 00:24:19,155 Danato is een lieve, zachte ziel. Ik denk niet zo snel slecht over mensen. 346 00:24:19,181 --> 00:24:23,069 Denk wat je wilt, zolang je Danato's gsm-nummer maar geeft. Dat zou goed zijn. 347 00:24:25,859 --> 00:24:29,289 Waar werk je aan? - Ik heb graszoden, hondenstront 348 00:24:29,315 --> 00:24:32,953 en een stukje gekauwde kauwgom van watermeloen. 349 00:24:32,979 --> 00:24:35,843 Dingen die je op een schoenzool verwacht aan te treffen. 350 00:24:35,869 --> 00:24:38,993 Het hing allemaal aan de sandaal en dit. 351 00:24:39,040 --> 00:24:40,813 Dit hier is olieverf. 352 00:24:40,839 --> 00:24:47,002 Booth zei dat de vriendin met haar minnaar brak, die een kunstenaar is. 353 00:24:47,028 --> 00:24:49,262 Angie, wat ben je aan het doen? Dat is bewijs. 354 00:24:49,288 --> 00:24:52,873 Deze verf is nog rubberachtig. Het moet nog een tweetal dagen drogen. 355 00:24:52,899 --> 00:24:56,562 Olieverf moet zo'n drie à zeven dagen drogen. 356 00:24:56,588 --> 00:25:00,561 Als dit nog twee dagen moet drogen en ons slachtoffer is al vijf dagen dood... 357 00:25:00,587 --> 00:25:03,769 Hij stapte waarschijnlijk in deze verf op de dag van zijn dood. 358 00:25:03,795 --> 00:25:05,684 Dat oogt niet goed voor de kunstenaar. 359 00:25:05,710 --> 00:25:09,596 Ik onderzoek een staal om de fabrikant te bepalen. 360 00:25:10,754 --> 00:25:14,925 Een mooie samenkomst van forensisch onderzoek en kunst, Angie. 361 00:25:15,582 --> 00:25:17,356 Wij vormen een fantastisch team. 362 00:25:19,539 --> 00:25:21,117 Dat is waar. 363 00:25:21,835 --> 00:25:23,507 Daarom wil ik je dit geven. 364 00:25:27,301 --> 00:25:29,129 Je hebt me dit al getoond. 365 00:25:29,155 --> 00:25:33,399 Dat weet ik, maar nu is je droom realiteit. 366 00:25:33,425 --> 00:25:36,464 Wat bedoel je? - Ik heb het gekocht. 367 00:25:38,252 --> 00:25:39,712 Het is van ons. 368 00:25:41,923 --> 00:25:44,540 Dat meen je niet? - Toch wel. 369 00:25:46,696 --> 00:25:50,111 Waarom? - Je lijkt me er klaar voor. 370 00:25:51,836 --> 00:25:53,959 We zijn hier al tien jaar. 371 00:25:54,132 --> 00:25:58,117 We verdienen iets nieuws, een nieuw leven samen. 372 00:25:58,656 --> 00:25:59,874 Ben je er klaar voor? 373 00:26:05,132 --> 00:26:07,749 Geen woorden, maar daden. 374 00:26:07,775 --> 00:26:09,484 We verhuizen naar Paris. 375 00:26:23,068 --> 00:26:26,358 Ik zie schilderijen en ezels binnen. Danato blijkt thuis te werken. 376 00:26:26,926 --> 00:26:29,105 Ons slachtoffer was hier op de dag van zijn dood. 377 00:26:29,131 --> 00:26:33,271 Cam zei dat Micah vocht met zijn moordenaar, dus let op voor verwondingen. 378 00:26:36,546 --> 00:26:39,030 Ik heb er enkele gevonden, Booth. - Echt? 379 00:26:44,116 --> 00:26:47,748 Sorry, maar dit nieuws brengt een storm aan emoties in mij teweeg. 380 00:26:47,977 --> 00:26:51,656 Mijn hart klopt als donder. - Je bent wel heel gepassioneerd, Danato. 381 00:26:51,682 --> 00:26:56,450 Misschien dreef je passie je tot de moord op de man die tussen jou en Nan Roselick stond. 382 00:26:56,475 --> 00:26:59,481 Het is waar. Ik benijdde wat Micah voor Nan had. 383 00:26:59,517 --> 00:27:01,635 Hij was een vriend. Ik zou hem geen pijn doen. 384 00:27:01,660 --> 00:27:04,847 Hoe verklaar je de kneuzingen? - Ik kwam terug van een bar vorige week. 385 00:27:04,873 --> 00:27:08,888 Ik viel van een metrotrap en kuste het voetpad. 386 00:27:09,511 --> 00:27:12,201 Ik zie dat je olieverf van Edgarton gebruikt. 387 00:27:12,227 --> 00:27:16,555 Het is de beste, naar mijn mening. - Is dat zo? We vonden het op Micahs schoen. 388 00:27:16,581 --> 00:27:20,120 Micah was hier dus op de dag van zijn dood. 389 00:27:20,916 --> 00:27:22,798 Micah wist over het ongeluk. 390 00:27:22,824 --> 00:27:27,509 Hij kwam langs om me enkele yogaposities aan te leren om mijn pijn te verzachten. 391 00:27:27,535 --> 00:27:30,722 Jullie deden dus wat yoga en dan ging hij weg? 392 00:27:30,747 --> 00:27:33,785 Micah vertrok voor we eraan begonnen. 393 00:27:34,144 --> 00:27:36,854 Hij kreeg een telefoontje en moest zich haasten. 394 00:27:36,880 --> 00:27:38,656 Enig idee wie hem belde? 395 00:27:38,682 --> 00:27:42,622 Micah zei alleen dat hij er in twee à drie minuutjes kon zijn. 396 00:27:42,648 --> 00:27:45,054 Dan stapte hij op zijn fiets en reed weg. 397 00:27:45,351 --> 00:27:46,984 Je weet niet waar hij heenging? 398 00:27:47,811 --> 00:27:49,998 Het spijt me. Kon ik maar meer hulp bieden. 399 00:27:50,780 --> 00:27:53,225 Ik wil gerechtigheid voor mijn vriend. 400 00:28:00,139 --> 00:28:04,975 Heb je even? - Ik heb wel enkele minuutjes. 401 00:28:11,498 --> 00:28:13,208 Ik heb goed nieuws. 402 00:28:13,234 --> 00:28:16,755 Waarom zeg je het dan alsof het slecht nieuws is? 403 00:28:16,781 --> 00:28:19,570 Sommige delen zijn vast niet zo goed. 404 00:28:19,632 --> 00:28:21,939 Ik begrijp dit niet. 405 00:28:22,064 --> 00:28:24,666 Kan je iets specifieker zijn? 406 00:28:26,165 --> 00:28:29,422 Hodgins en ik plannen om naar Parijs te verhuizen. 407 00:28:32,318 --> 00:28:33,739 Frankrijk. 408 00:28:34,193 --> 00:28:36,068 Parijs, Frankrijk. 409 00:28:36,880 --> 00:28:40,692 Ik ken Parijs. - Ik hoef het niet nu te doen. 410 00:28:40,718 --> 00:28:42,351 Niet als jij mij nodig hebt. 411 00:28:42,770 --> 00:28:45,804 Ik weet hoe moeilijk het voor Booth en jou geweest is. 412 00:28:46,551 --> 00:28:48,168 We zijn in orde. 413 00:28:48,194 --> 00:28:49,675 Het komt goed met ons. 414 00:28:51,195 --> 00:28:53,061 Ik begrijp het niet. 415 00:28:53,097 --> 00:28:55,046 Waarom wil je daarheen verhuizen? 416 00:28:56,713 --> 00:28:59,182 Omdat het Parijs is. 417 00:28:59,846 --> 00:29:04,486 Ik heb daar altijd willen wonen. - Maar je hebt hier een carrière. 418 00:29:05,720 --> 00:29:09,626 Dit was altijd iets tijdelijks voor mij. Dat weet je. 419 00:29:09,652 --> 00:29:13,636 Ik ben hier al veel langer dan ik gedacht had. 420 00:29:16,249 --> 00:29:17,920 Maar je hebt hier vrienden. 421 00:29:20,767 --> 00:29:22,376 Dat is het moeilijke deel. 422 00:29:22,812 --> 00:29:24,876 Jij, in het bijzonder. 423 00:29:26,095 --> 00:29:28,196 Alles wat je kent, is hier. 424 00:29:28,232 --> 00:29:31,970 Dat is het net. Ik wil niet alles in mijn leven kennen. 425 00:29:32,436 --> 00:29:34,381 Ik wil verrast worden. 426 00:29:34,738 --> 00:29:36,105 Jij niet? 427 00:29:36,774 --> 00:29:38,367 Toch wel. 428 00:29:38,799 --> 00:29:41,867 Ik had ook nooit gedacht hier zo lang te blijven. 429 00:29:44,904 --> 00:29:46,318 Ben je boos? 430 00:29:51,975 --> 00:29:54,420 Ik ben echt blij voor je, Angela. 431 00:29:57,928 --> 00:30:00,951 Als je me nodig hebt, ben ik maar een vliegtuigritje verwijderd. 432 00:30:02,901 --> 00:30:04,760 Ik zal je missen, Brennan. 433 00:30:12,509 --> 00:30:15,227 Heb je de doodsoorzaak gevonden, Mr Bray? - Ik denk het wel. 434 00:30:15,253 --> 00:30:17,813 Ik ging net een vreugdedansje rond de lichttafel maken. 435 00:30:17,848 --> 00:30:21,260 Een inkepinkje aan het uiteinde van het linkerdijbeen. 436 00:30:21,286 --> 00:30:23,614 Als een wapen deze verwonding veroorzaakte, 437 00:30:23,640 --> 00:30:26,811 zou de dijbeenader eerst doorgesneden zijn. 438 00:30:26,889 --> 00:30:30,714 Het slachtoffer zou leegbloeden. De Brayman heeft de doodsoorzaak. 439 00:30:30,740 --> 00:30:33,361 Kalmeer even, Mr Bray. Dit is de eindzone niet. 440 00:30:33,387 --> 00:30:37,098 Weet je wat de verwonding veroorzaakte? - Een wijde v-vormige snee. 441 00:30:37,124 --> 00:30:40,116 Het wapen moet een mes met een wijde hoek zijn. 442 00:30:40,259 --> 00:30:44,884 Er zijn gelijkaardige inkepingen aan de vijfde en zesde linkerrib, 443 00:30:45,087 --> 00:30:47,242 als ook aan het rechteropperarmbeen. 444 00:30:47,277 --> 00:30:50,769 De breedte van de snee is smaller dan de snee aan het dijbeen. 445 00:30:51,302 --> 00:30:56,176 De grootte van de sneeën aan het opperarmbeen zijn anders dan aan de ribben en dijbeen. 446 00:30:56,202 --> 00:30:59,537 Ons slachtoffer werd dus met drie verschillende messen gestoken. 447 00:31:02,006 --> 00:31:03,763 De kunstenaar vertelde de waarheid. 448 00:31:03,789 --> 00:31:07,445 Micah kreeg een telefoontje voor hij verdween, maar wel van een ontraceerbare gsm. 449 00:31:07,471 --> 00:31:11,679 We weten niet waar Micah heenging of wie hij ontmoette. 450 00:31:11,705 --> 00:31:15,478 Het feit dat het met een ontraceerbare gsm was, maakt het nog verdachter. 451 00:31:16,744 --> 00:31:19,491 Dit is het gebied rond het huis van de kunstenaar. 452 00:31:19,517 --> 00:31:22,821 Het slachtoffer zei dat hij op twee à drie minuten van zijn bestemming was. 453 00:31:23,102 --> 00:31:24,451 Dat is goed. - Echt? 454 00:31:24,477 --> 00:31:27,617 Er zijn honderden huizen en zaken in Adams Morgan. 455 00:31:28,743 --> 00:31:32,968 In die buurt wonen veel jonge mensen, die sociale media gebruiken. 456 00:31:32,994 --> 00:31:38,931 Ik doorzoek alle genomen foto's in het gebied toen Micah daar aanwezig was. 457 00:31:40,935 --> 00:31:43,356 Blijkbaar zijn er veel foto's te doorzoeken. 458 00:31:43,382 --> 00:31:47,803 Niet als ik een gezichtsherkenningsprogramma gebruik om Micah te vinden. 459 00:31:55,434 --> 00:31:56,785 Daar is hij. 460 00:31:56,811 --> 00:31:59,505 Hij loopt een bar binnen, genaamd Nat's Place. 461 00:31:59,738 --> 00:32:02,706 Nu moet ik uitzoeken met wie hij daar afsprak. 462 00:32:06,417 --> 00:32:10,087 Het is een waar genoegen om deze tocht met jou te doen, Seeley. 463 00:32:10,113 --> 00:32:12,081 Bedankt, Gavin. - Je bent een modelleerling. 464 00:32:12,282 --> 00:32:16,066 Je bent een voorbeeld waarnaar deze groep streeft. 465 00:32:16,405 --> 00:32:20,375 Met trots mag ik uiteindelijk aankondigen, 466 00:32:20,401 --> 00:32:23,758 dat Seeley Booth dertig dagen afgekickt is. 467 00:32:23,920 --> 00:32:27,843 Bedankt, Gavin. Ik waardeer dit. - Goed gedaan. 468 00:32:30,635 --> 00:32:35,634 Ik wilde gewoon even zeggen, dat ik het niet zonder jullie hulp had gekund. 469 00:32:35,834 --> 00:32:38,099 Ik word nerveus bij zo'n dingen. 470 00:32:50,815 --> 00:32:52,033 Bedankt. 471 00:32:52,547 --> 00:32:56,830 Laten we onszelf volproppen met taart en gebrande koffie. 472 00:33:04,062 --> 00:33:05,577 Bones, wat doe jij hier? 473 00:33:05,952 --> 00:33:09,631 Dr Hodgins vond stukjes glas in zijn steekwonden. 474 00:33:09,657 --> 00:33:11,269 Het waren geen verschillende messen. 475 00:33:11,396 --> 00:33:15,430 Er waren drie verschillende glasscherven. Hij werd vast door een raam geduwd. 476 00:33:16,337 --> 00:33:20,430 Daarom hoefde je niet hierheen te komen. - Waarom wil je niet dat ik hier bij ben, Booth? 477 00:33:28,558 --> 00:33:33,016 Het stelt echt niks voor. Het is een excuus voor Gavin om taart te eten. 478 00:33:33,042 --> 00:33:35,954 Het stelt wel iets voor, Booth. Je hebt hier hard voor gewerkt. 479 00:33:35,980 --> 00:33:38,792 Wilde je niet dat ik met je mee vierde? 480 00:33:39,372 --> 00:33:43,129 Ik heb nog een lange weg af te leggen. Dat is alles. 481 00:33:44,605 --> 00:33:46,746 Wij samen hebben nog een lange weg af te leggen. 482 00:33:49,715 --> 00:33:53,024 Ik deel deze uitdaging met jou. 483 00:33:53,050 --> 00:33:57,300 Ik zou ook graag in jouw overwinningen delen. 484 00:34:04,072 --> 00:34:06,007 Dat is Aubrey. Wacht even. 485 00:34:06,345 --> 00:34:07,837 Aubrey, wat heb je? 486 00:34:08,259 --> 00:34:11,485 Ik belde net met de barman van Nat's Place. 487 00:34:11,511 --> 00:34:13,112 Herinnert hij zich het slachtoffer? 488 00:34:13,138 --> 00:34:16,627 Hij probeerde wortelsap te bestellen, dus hij bleef hem bij. 489 00:34:16,653 --> 00:34:18,137 En de persoon die hij ontmoette? 490 00:34:18,163 --> 00:34:21,535 Een grote, kale biker die net op Dale Brock lijkt. 491 00:34:21,561 --> 00:34:25,209 Wacht eens even. Brock zei Micah al vijf jaar niet meer gezien te hebben. 492 00:34:25,235 --> 00:34:28,803 Die kerel is dus niet zo betrouwbaar als hij eruit ziet. 493 00:34:33,540 --> 00:34:36,306 Je loog tegen me, Dale. Je was bij Micah toen hij stierf. 494 00:34:36,331 --> 00:34:38,036 Wie het ook zei, dat is larie. 495 00:34:38,062 --> 00:34:41,007 Echt? Een bar genaamd Nat's Place. 496 00:34:41,033 --> 00:34:42,525 Doet dat een belletje rinkelen? 497 00:34:43,040 --> 00:34:47,258 Dat dacht ik wel. Vertel me wat er gebeurde, voordat ik je terug de cel in gooi. 498 00:34:47,826 --> 00:34:51,354 Eén van mijn probatievoorwaarden is geen contact met andere misdadigers. 499 00:34:51,380 --> 00:34:54,598 Als je mij had verteld dat je hem sprak, vloog je terug de gevangenis in. 500 00:34:54,985 --> 00:34:57,609 Een nieuwtje. Laten we dit duidelijk stellen. 501 00:34:57,635 --> 00:35:00,111 Moord is een schending van je probatie. 502 00:35:00,658 --> 00:35:03,692 Ik heb hem niet vermoord. Ik sprak met hem af om een gunst te vragen. 503 00:35:03,718 --> 00:35:06,171 Wat? Voor gratis yogalessen? - Geld voor mijn kinderen. 504 00:35:06,225 --> 00:35:09,180 Toen ik gevangen zat, stapelde mijn alimentatiegeld zich op. 505 00:35:09,206 --> 00:35:11,273 Toen ik vrijkwam, stond ik $20.000 achter. 506 00:35:11,299 --> 00:35:15,054 Je verwachtte dat hij $20.000 zou geven, omdat jij hem wortelsap gaf. 507 00:35:15,080 --> 00:35:18,634 Niet alles, maar hij begreep het en zou me het geld halen. 508 00:35:18,660 --> 00:35:22,894 Ik weet niet waar hij geld vandaan zou halen, maar hij zei te wachten en dat hij terugkwam. 509 00:35:22,920 --> 00:35:24,990 Wat gebeurde er dan? - Hij kwam nooit terug. 510 00:35:25,016 --> 00:35:27,930 Ik wachtte urenlang en gaf uiteindelijk op. 511 00:35:28,297 --> 00:35:30,367 Toen je mij zei dat hij gestorven was, 512 00:35:32,101 --> 00:35:34,860 dacht ik dat hij bestolen en gedood werd. - Dat is aannemelijk. 513 00:35:34,886 --> 00:35:37,650 Het is ook aannemelijk dat jij het deed. 514 00:35:44,383 --> 00:35:46,773 Als het slachtoffer door een ruit werd geduwd, 515 00:35:46,798 --> 00:35:50,008 zou dat de verwondingen aan de rest van het lichaam verklaren. 516 00:35:50,034 --> 00:35:53,584 De breuken waarvan we dachten dat ze van een wapen van aluminium kwamen, 517 00:35:53,610 --> 00:35:55,877 kunnen door een raamlijst van aluminium komen. 518 00:35:55,922 --> 00:36:00,982 Hij moet met een grote kracht door het raam geduwd zijn om zo'n verwondingen te krijgen. 519 00:36:01,008 --> 00:36:03,648 Misschien kan je een mogelijk scenario schetsen. 520 00:36:08,410 --> 00:36:10,792 Opdat het scenario correct zou zijn, 521 00:36:10,818 --> 00:36:15,099 zou hij door een raam geduwd moeten zijn van 0,6 op 1,2 meter. 522 00:36:15,125 --> 00:36:18,819 Vreemde vorm. Dat moeten we makkelijk vinden. - Het wandbeen. 523 00:36:18,845 --> 00:36:23,596 Hij hield zijn achterhoofd vast, toen hij tegen het glas botste. 524 00:36:26,677 --> 00:36:30,720 De dader sloeg op zijn achterhoofd, 525 00:36:30,746 --> 00:36:32,996 zodat hij tegen het glas aanviel. 526 00:36:33,022 --> 00:36:36,672 Er moet bewijs van de slag zijn. - Ik heb iets gevonden. 527 00:36:36,698 --> 00:36:40,924 Er is een lichte depressiebreuk, die door de vuurschade verdoezeld werd. 528 00:36:40,950 --> 00:36:44,574 Gezien de grootte werd dit letsel door de hoek van een stomp voorwerp veroorzaakt. 529 00:36:44,600 --> 00:36:46,756 Ik vraag Dr Hodgins uitstrijkjes van de wonde. 530 00:36:46,782 --> 00:36:50,047 Wat deze wonde veroorzaakte, dreef hem in het glas. 531 00:36:50,266 --> 00:36:52,398 Glas? Denk je dat het geen raam is? 532 00:36:52,424 --> 00:36:55,103 Ik heb geen bewijzen om mijn vermoeden te staven. 533 00:36:55,129 --> 00:36:57,644 Ga je echt van je buikgevoel uit? 534 00:36:58,177 --> 00:37:00,809 Dat heb ik toch niet beweerd. 535 00:37:03,875 --> 00:37:05,953 Ik bekeek net zijn rekeningen. 536 00:37:05,979 --> 00:37:10,064 Micah had de $20.000, maar dat was al hun spaargeld. 537 00:37:10,090 --> 00:37:13,543 Het geld stond op één rekening, hoewel ze niet getrouwd waren. 538 00:37:13,870 --> 00:37:16,893 Omdat ze niet zo op bezit uit zijn zoals wij, beweren ze. 539 00:37:16,919 --> 00:37:18,833 Micah kan niets meer zeggen. 540 00:37:20,759 --> 00:37:25,204 Hodgins vond sporen van Tibetaanse bamboe in zijn schedel. 541 00:37:26,243 --> 00:37:27,977 Tibetaanse bamboe. 542 00:37:28,448 --> 00:37:30,987 Tibetaanse bamboe. Wacht. 543 00:37:31,013 --> 00:37:32,997 De tablets in de studio van Nan. 544 00:37:33,608 --> 00:37:36,561 Bones denkt niet dat hij in het raam geduwd werd. 545 00:37:36,587 --> 00:37:39,212 Op basis van wat? - Haar buikgevoel, vermoed ik. 546 00:37:39,881 --> 00:37:43,381 Weet je nog? Het tuinmeubilair. Het was gemaakt van glas. 547 00:37:43,500 --> 00:37:46,593 Bij Nan thuis, buiten. Daar achterin, weet je nog? 548 00:37:46,619 --> 00:37:48,790 De poten waren van aluminium. 549 00:37:48,816 --> 00:37:51,984 Je hebt gelijk. Er hoort een laag tafel bij dat setje. 550 00:37:52,010 --> 00:37:53,838 Dat zou 0,6 bij 1,2 meter meten. 551 00:37:54,649 --> 00:37:58,347 Micah was mijn wereld. Hij was de meest gevoelige, meelevende man die ik kende. 552 00:37:58,373 --> 00:37:59,849 Waarom zou ik hem vermoorden? 553 00:38:00,216 --> 00:38:03,669 Voor de reden die je net aangaf, zijn medeleven. 554 00:38:03,695 --> 00:38:06,667 Hij wilde je spaargeld weggeven en daar was je niet blij mee. 555 00:38:06,693 --> 00:38:10,950 Je sloeg hem met je tablet, zodat hij in het glazen, lage tafeltje viel. 556 00:38:10,976 --> 00:38:13,827 Dat is niet waar. Waarom zou je dat denken? 557 00:38:13,853 --> 00:38:18,126 Naast het dumpen van het lichaam, gooide je ook je tablet weg. 558 00:38:18,152 --> 00:38:20,696 Dat leek je vast een slim idee, 559 00:38:20,722 --> 00:38:23,154 maar de meerdere slagen tegen zijn hoofd 560 00:38:23,180 --> 00:38:25,846 zorgden ervoor dat je tablet begon op te nemen. 561 00:38:25,872 --> 00:38:28,700 We haalden alle beelden van je account op Cloud. 562 00:38:28,912 --> 00:38:31,419 Ik wil dat je dit bekijkt. Wacht, hier komt het. 563 00:38:34,632 --> 00:38:37,210 Micah, het spijt me zo. 564 00:38:45,227 --> 00:38:48,875 We werkten zo hard voor het geld. 565 00:38:50,014 --> 00:38:52,674 Hij wilde het uitgeven aan een crimineel. 566 00:38:55,262 --> 00:38:58,355 Hij hielp een vriend bij de heropbouw van zijn leven. 567 00:39:40,108 --> 00:39:43,635 Niet te geloven dat je zo'n goede fles wijn in je bureau bewaarde. 568 00:39:44,673 --> 00:39:47,043 Al mijn geheimen lijken uit te komen. 569 00:39:47,287 --> 00:39:49,748 Inderdaad, Pookie. 570 00:39:50,641 --> 00:39:54,531 Geen voor jou. - Kom nou, nooit meer. 571 00:39:57,593 --> 00:39:59,116 Zelden nog eens. 572 00:40:01,294 --> 00:40:02,809 Bedankt, Angie. 573 00:40:09,291 --> 00:40:11,501 Ik zal deze plek missen, Ange. 574 00:40:14,565 --> 00:40:17,775 Parijs gaat nergens heen. 575 00:40:17,869 --> 00:40:20,220 Als je je er niet klaar voor voelt. 576 00:40:22,272 --> 00:40:25,100 Het is gewoon een grote verandering. Het is niet slecht. 577 00:40:27,982 --> 00:40:29,396 Op verandering. 578 00:40:30,614 --> 00:40:31,817 Op verandering. 579 00:40:33,846 --> 00:40:38,166 Sorry, ik moest wat papierwerk afhandelen. Waarover wilden jullie mij spreken? 580 00:40:40,900 --> 00:40:42,144 Hier gaan we. 581 00:40:42,170 --> 00:40:44,918 Neem eerst een beker wijn. 582 00:40:46,886 --> 00:40:50,588 Ik had het toch vaak over in Parijs wonen? 583 00:40:59,229 --> 00:41:01,589 Kijk eens. Einde. 584 00:41:02,472 --> 00:41:04,073 Zoete dromen. 585 00:41:04,979 --> 00:41:06,713 Nog één verhaaltje. 586 00:41:08,213 --> 00:41:11,650 Papa heeft je vijf boeken voorgelezen. Het is bedtijd. 587 00:41:11,676 --> 00:41:15,496 Kom je morgen spelen? - Ik kom natuurlijk met je spelen. 588 00:41:15,522 --> 00:41:19,114 Vooruit, uit de zetel. Loop naar je bed, monstertje. 589 00:41:19,149 --> 00:41:22,684 Kruip onder de lakens. Ik kom je een kus geven, voordat ik vertrek. 590 00:41:22,720 --> 00:41:25,384 Vergeet je tanden niet te poetsen. 591 00:41:29,695 --> 00:41:33,856 Bones, misschien kan ik volgende week langskomen? 592 00:41:34,125 --> 00:41:36,795 Enkele ochtenden en haar naar school brengen? 593 00:41:42,039 --> 00:41:44,929 Als we nog niet zover zijn. - In mijn hoofd... 594 00:41:45,130 --> 00:41:49,630 Jij die hier niet meer inwoont, dat werkt. Het motiveert je. 595 00:41:50,715 --> 00:41:52,386 Dat is één van de dingen. 596 00:41:54,035 --> 00:41:56,355 Wat zal je nog motiveren als je al terugkomt? 597 00:41:58,924 --> 00:42:01,799 Weten dat ik geen tweede kans meer heb als ik het verknoei. 598 00:42:04,736 --> 00:42:08,478 Mijn rationele kant weet dat het waar is. 599 00:42:08,673 --> 00:42:13,259 Empirisch, maar statistisch is dat onmogelijk. 600 00:42:15,102 --> 00:42:17,211 Het leven is in essentie onzeker. 601 00:42:19,891 --> 00:42:22,719 Geen garanties. - Dat is waar. 602 00:42:26,172 --> 00:42:29,560 Als we zeker proberen te zijn, voordat we handelen, 603 00:42:30,328 --> 00:42:31,757 dan handelen we misschien nooit. 604 00:42:32,360 --> 00:42:34,195 Wat bedoel je nu, Bones? 605 00:42:39,070 --> 00:42:40,554 Ik zeg, 606 00:42:43,105 --> 00:42:45,120 dat ik vertrouwen in je heb, Booth. 607 00:42:49,415 --> 00:42:50,836 En ik... 608 00:42:52,368 --> 00:42:55,243 Ik denk dat je de nacht met me moet doorbrengen. 609 00:42:59,898 --> 00:43:01,538 Dat denk ik ook. 610 00:43:12,720 --> 00:43:14,720 Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com