Eerder in Bones.
Grote emotionele veranderingen, zelfs goede, kunnen een verslaafde laten hervallen.
Ik begrijp het niet. Hij las net je sms. - Zijn hand is vast te goed.
Hij is een verslaafde. - Zet $200 op de Cardinals voor mij.
Ik kom een schuld innen. $30.000.
Jimmy, je bookmaker, kwam langs. Ik betaalde hem je schulden.
Het was een vergissing. Ik gokte één keer, niet meer.
Ik wil dat je vertrekt.
Geef Christine een kus voor me en zeg dat ik haar graag zie.
Wil je langskomen om haar uit een boek voor te lezen of in te stoppen?
Mijn naam is Seeley en ik heb een gokverslaving.
Welkom, Seeley. - Ik ben hier vandaag,
omdat ik mijn leven terug wil en iets recht wil zetten.
Ik wist dat je hier was.
Het knuffelmonster komt je pakken.
Ik ga terug naar mijn kasteel.
Daar kunnen monsters me niet pakken.
Niet het kasteel.
Het knuffelmonster zal sterven als hij zijn knuffels niet krijgt.
Je hebt me gered.
Wat is er met papa gebeurd? - Hij zou sterven als hij geen knuffel kreeg.
Ze heeft mij gered. - Gelukkig maar.
Sorry dat ik zo laat ben. Er waren resten. - Geen probleem.
Nergens beter dan thuis. - Mag papa niet blijven?
Weet je wat, liefje? Ik moet een vergadering halen.
Ze is echt heel belangrijk.
Ik bracht je kokosnootijs mee.
Het ligt in de vriezer als jij en de baby zin hebben in kokosnootijs.
Bedankt.
Hoe gaat het met je? - Goed, vastberaden.
Natuurlijk.
Er kwam net een lichaam in het lab aan voor identificatie.
Ga maar, ik kan hier blijven. Er komen nog sessies.
Je kan beter gaan. Ik wil dat je er heengaat. Het is belangrijk. Ik zal Max bellen.
Goed, weet je het zeker?
Ik heb nog een knuffel nodig om sterk te blijven.
Ze heeft mij.
Ik heb de kracht nodig. Ik leef nu. Ik kreeg mijn knuffels en kan vertrekken.
Voorzichtig.
Tot ziens.
Neem wat van dat kokosnootijs.
Een vrijwilligersteam vond de resten,
terwijl ze de opkuis deden na een brand in het George Washington National Park.
De brandweer had bijna drie dagen nodig om de brand te blussen.
Hoort hij er niet zwart uit te zien?
De gebruikte brandvertrager heet rode slurry.
Het is een mengeling van water en ammoniumfosfaat.
Ons slachtoffer baadt in dat spul.
Een ongelukkige wandelaar die het vuur niet kon ontlopen?
Ik dacht dat Dr B hier zou zijn. - Ze wacht op Max.
Het gescheiden leven moet het ergst zijn. Ik zou geen dag zonder Michael Vincent kunnen.
Booth doet het goed. Hij weet dat hij een gokprobleem heeft en werkt eraan.
Hij versloeg dit al eens en kan dat nogmaals.
Deze botten zijn hard gebroken.
Gezien het gebrek aan verkleuring van de breuken zijn de verwondingen van na zijn dood.
Je kan de rode slurry er nogmaals voor bedanken.
Het gewicht van het water en de kracht waarmee het de resten raakte, was gigantisch.
Genoeg om de zware breuken te veroorzaken. Gelukkig is alleen zijn identiteit belangrijk.
Die uitdaging lijkt me al groot genoeg.
Blij dat iemand mijn koffie apprecieert. - Tolereert, dat is het juiste woord.
Ik waardeer alles wat je gedaan hebt.
Jij hebt het werk gedaan. Ik laat je 30-dagenchip nu graveren.
Ik wil hier geen poeha rond. Dat hoeft niet.
Dat is dan jammer. Ik heb een taart besteld.
Taart? - Ik schrijf een speech.
Ik weet zeker dat je vrouw zal komen.
Geen idee. Dat weet ik nog zo zeker niet.
Ik heb nog heel wat werk voor de boeg.
Dat zal je altijd hebben.
Het is belangrijk om ook de overwinningen te vieren.
Laat ons die overwinningen hier vieren.
Natuurlijk, aan jou de keuze. - Goed dan.
Gezien de grote ovale gaten bij het schaambeen was het slachtoffer een man.
De fijne textuur van het schaamoppervlak
duidt op een dertiger.
De parabolische tandboog wijst op een blanke.
De gigantische metalen plaat in zijn hoofd duidt op een cyborg.
Niet alleen zijn hoofd. Zijn rechterkuit- en scheenbeen zijn vastgezet.
Verwondingen die vaak opgelopen worden bij ongevallen met motoren.
Ik start met de gezichtsreconstructie.
Hoe gaat alles thuis? - Goed, waarom?
Christine mag altijd langskomen en spelen met Michael Vincent. Ik weet hoe lastig dit is.
Jij bent nog nooit van je kind gescheiden, dus die stelling is fout.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar ik maak het goed.
Christine ook. En Booth, voor zover ik weet.
Wil jij of iemand anders nog iets weten?
Ik doorzocht restjes verkoolde kledij en vond iets.
Een portefeuille met rijbewijs zou leuk zijn. - Nog beter.
Onder de brandvertrager vond ik een mix van koolwaterstoffen, antiklopmiddelen...
Hij werd in benzine gedrenkt. - Hij was vast de oorzaak van de brand.
Je steekt geen lichaam in brand, tenzij je iets wilt verdoezelen.
Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com
In de criminelendatabase van DC is er een match voor Angela's gezichtsreconstructie.
Ex-gevangene.
Hij heet Micah Stanbow. Ik nam initiatief en stelde een dossier samen.
Wil je daar een dankjewel voor? - Graag, ik bracht ook lekkers mee.
Aanklachten voor agressie en autodiefstallen. Dat deed hij blijkbaar graag.
Stanbow was een lid van de motorbende The Damned.
Het is een kleine, hechte groep.
Stanbow werd ingezet bij gevechten.
Waarom vernamen we nooit eerder van hen?
Hun leider, ene Dale Brock, ging vijf jaar terug voor afpersing naar de gevangenis.
Ze houden zich gedeisd. - Echt goed gewerkt, Aubrey.
Bedankt, Booth. Ik ben ook trots op jou.
We moeten niet melig worden. We zijn aan het werk.
Met alles wat jij meemaakt en het feit dat jij je werk nog altijd uitstekend uitvoert.
Ik ben onder de indruk. - Zwijg.
Laten we ons concentreren op de zaak. Dat vooral.
Ben je niet bijna aan dertig dagen? Krijg je dan geen munt?
Neem een hap van de donut, zodat je stopt met babbelen.
Hier heb je hem, Dale Brock. Hij kwam vier dagen geleden vrij.
Op die dag werd ons slachtoffer in brand gestoken.
Dat kan geen toeval zijn.
Het ziet er hier anders uit dan vorige keer. Hebben jullie het een beetje heringericht?
We snappen het, Dale. Je bent een grote, stoere biker die niet geïntimideerd is door de FBI.
Vertel ons over je vriend Micah Stanbow.
Ik zag hem het laatst 5 jaar geleden toen ik naar de gevangenis moest.
Zo zag hij er dus de laatste keer niet uit?
Is dat Micah?
Wat hebben ze hem aangedaan? - Hem vermoord.
Vier dagen geleden in brand gestoken, toen jij vrijkwam.
Denk je dat ik het gedaan heb? - Hij zou de motorbende verlaten.
Dat maakte je vast kwaad, verraden worden door een vriend.
Zes jaar geleden had Micah een zware crash.
Hij ging over de reling tegen 80 km/h.
Na zo'n ritje is het lastig om ooit nog op een motor te zitten.
Je beweert dus dat hij de bende zomaar verliet?
Zoals ik al zei, heb ik Micah in jaren niet gezien.
Dat kunnen we moeilijk geloven. - Het is de waarheid.
Tenzij je iets hebt om me aan te houden, zet ik me recht en wandel ik vrijuit weg.
Nog een prettige dag verder.
Dit hing rond zijn pols. Ik probeerde het wat op te poetsen.
Er staat een symbool op.
We kunnen de betekenis proberen te achterhalen.
Waarom ligt je paspoort hier?
Je echte naam.
Mijn echte naam is Angela Montenegro.
Is dat zo? Wie is dan Pookie Noodlin?
Zeg die naam hier niet luidop.
Niet te geloven dat ik na al die tijd de echte naam van mijn vrouw ken.
Zo zou je een huisdier noemen. Eentje dat je haat.
Waarom liet je het nooit legaal veranderen?
Mijn vader.
Voor hem heeft het een waardevolle betekenis. Hij smeekte me om het te houden.
Dat is zo lief.
Ik kan het niet geloven. Ik ben getrouwd met Pookie Noodlin.
Niet meer als je het luidop blijft zeggen. - Nog één keer.
Hodgins, ik meen het. - Ik ook. Dit is belangrijk voor mij, Angie.
Doe maar.
Ik hou van je, Pookie Noodlin.
We zoeken globaal naar het symbool op de armband.
Waarom heb je jouw paspoort bovengehaald, Angela?
We reisden al jaren nergens heen. - Ik heb het laten vernieuwen.
Voor het geval we ooit naar Parijs willen gaan.
Parijs.
Het is het oude symbool voor strijder in het Sanskriet.
Deed hij aan yoga? - Wacht even.
Ik typte net Micah Stanbow yoga in en kijk wat ik vond.
Rechtervoet naar de linkerdij.
Armen boven je hoofd in een boompositie.
Hoe gaat hij van een vechtersbaas in een gewelddadige motorbende
naar het leiden van een yogales met allemaal voetbalmama's?
De FBI had een informant in de bikerwereld.
Niemand viseerde hem en er was geen gerucht over rivaliserende bendes die hem opjaagden.
Micah liet die wereld echt achter zich. - Daar lijkt het op.
Hij baatte het voorbije jaar zijn eigen yogastudio uit.
Micah was betrokken bij een ernstig motorongeval.
Hij ontdekte yoga vast als een revalidatiemethode.
Naast de verbeterde flexibiliteit en kracht
geeft het beoefenen van yoga ook legio mentale voordelen.
Legio?
Het betekent een grote hoeveelheid. - Dat weet ik wel. Het is wel een grappig woord.
Ik mis je grappige woorden, Bones. Grappig, vreemd.
Begrijp je? Ik ben blij dat je meegekomen bent, Bones.
We zijn collega's en hebben een zaak op te lossen.
Kom nou, Bones. Waarom mogen we niet binnengaan?
Ze zijn bezig met de shavasana, Booth. Het is een belangrijk deel van het ritueel.
Ze zijn zo klaar. - Oké dan, kijk eens aan.
Wat is dit? Voor $90 kan je dichter bij de natuur staan,
met een tablethoes van 100% Tibetaanse bamboe. Wat een onzin.
Ze zijn klaar, Booth. - We gaan.
Kunnen ze geen raam openzetten? - Ze zijn net klaar met hun work-out.
Jullie lijken zich te amuseren.
FBI special agent Seeley Booth. Dit is mijn collega, Dr Temperance Brennan.
Is dit jouw studio? - Mijn vriend Micah en ik baten het samen uit.
Is er een probleem? - Hij werd in een bos teruggevonden.
Hij werd vermoord.
Dat kan niet.
Dit moet een vergissing zijn. - Jammer genoeg niet.
Wanneer zag je Micah voor het laatst?
Vier dagen geleden. - Toen begon ook de bosbrand.
Stierf hij in die bosbrand?
Sorry, maar is er een reden waarom je hem niet als vermist opgaf?
Micah had zich in stilte teruggetrokken.
Dan ging hij enkele dagen naar de bergen of de bossen om te mediteren.
Als hij alleen naar de bossen ging, heeft iemand hem vast gevolgd.
Wie zou Micah willen vermoorden? Iedereen hield van hem.
Er was een gesloten yogastudio verderop in de straat.
Nemen er studenten van daar hier nu deel? - Ja, maar Michah ronselde hen niet.
En de eigenaar van die failliete zaak? - Een goed man met een goede ziel.
Hij zou Micah nooit vermoorden.
Ik was net zijn computer aan het kraken.
Wat is er? - Ik heb je hulp nodig.
Opnieuw vastgoed in Parijs?
Soms is het leuk om een gruwelijke misdaad af te wisselen met een droom.
Ik wist niet meer welke je voorkeur had.
Ik vond deze leuk.
Ik zei toch dat het dicht bij die tweetalige school voor Michael Vincent was?
Dat klopt. - Terug naar de realiteit.
Waar werk je aan? - Dit is zijn rechtersandaal.
Het plastiek smolt in het vuur en in dat proces
versmolten deeltjes in de zolen.
Je kan zijn looproute in het bos bepalen. - Inderdaad.
Als we zijn stappen opsporen, vinden we misschien sporen van de dader.
Hij werd niet in het bos gevolgd.
Aangezien het spierweefsel van zijn schouders compleet gescheurd is,
werd hij daarheen gesleept.
Tijd om terug naar de Aarde te zweven.
Sorry dat ik je stoor, maar we moeten een moord bespreken.
Ik weet niets van moorden.
Micah Stanbow werd vier dagen geleden vermoord.
Micah was een vriend. - Echt waar?
In een jaar tijd ging je van het uitbaten van een winstgevende yogastudio
naar het lesgeven aan senioren. Maakte dat je niet boos?
Een wijze man is geen slaaf van zijn emoties.
Zelfs wij kunnen erdoor overmand worden.
Waar was je vier dagen geleden, Ramish? - Thuis.
Ik deed een intensieve meditatiesessie, waarna ik getuinierd heb.
Laat me raden. Je woont alleen?
Geen alibi voor het tijdstip van de dood van je vriend.
Micahs leven en het mijne zijn blijkbaar karmisch vervlochten.
Ik zou beter een advocaat bellen om dat op te lossen.
Ik kon niets bij het vlees vinden om de doodsoorzaak te bepalen.
Natuurlijk kon je dat niet. - Pardon?
Sorry, zo bedoelde ik het niet. Deze botten zijn er erg aan toe.
Ik ben zelf een beetje overweldigd. - Geen probleem, Wendell. Haal adem.
We kunnen allebei een yogales gebruiken.
Wat is dit?
Na één diepe ademhaling.
De schade aan het linkerjukbeen heeft uitstralende breuklijnen,
die wijzen op een verwonding nabij zijn dood. - Hij werd in het gezicht geslagen.
Gezien de ronde hoeken en de hoeveelheid breuklijnen,
komt de verwonding van een gerond voorwerp. - Knap werk, Mr Bray.
Het is niet specifiek genoeg en zou hem niet fataal geweest zijn.
Het is een begin. Misschien moeten we nog eens diep ademhalen.
Dit weten we tot dusver.
Ramish was aan het tuinieren en mediteren,
op de dag dat Micah vermoord werd. - Hij heeft een motief en geen alibi.
Tenzij hij pratende tomaten in zijn tuin heeft.
Al was dat zo, de getuigenis van een tomaat wordt toch verworpen in een rechtszaak.
Dat is een goede, Bones. Je wordt er alsmaar beter in.
Het is niet onze dader.
Je buikgevoel? - Dat is het enige dat we momenteel hebben.
Het is Max.
Echt waar?
Ik verloor de tijd uit het oog. Ik vertrek onmiddellijk.
Het is al na tien uur. - Wat? Nee, dat kan niet.
Het is na tien uur. We zitten hier al twee uur.
Dat verklaart de boze blikken van hen die onze tafel wilden.
Eet niet te vlug taart of je krijgt krampen. Dat is wetenschappelijk bewezen.
Op een dag wil ik in een wereld leven waar jouw fysicawetten gelden.
Dat komt wel.
Op een dag komt dat. Heel binnenkort.
Ik moet naar huis. - Ik betaal de rekening wel.
Bedankt, ik zie je terug...
Tot morgen.
Ik onderzocht zijn tablet. Hij gebruikte een site die Peek-a-Pic heet.
Op die site verdwijnen geposte foto's, nadat de bestemmeling ze gezien heeft.
Als ze verdwenen zijn... - Ze verdwijnen niet echt.
De metadata ligt in het systeem opgeslagen, maar als je weet hoe je erin moet.
Al die foto's zijn van dezelfde vrouw.
Dat lijkt zijn vriendin niet te zijn.
Deze vrouw heeft als gebruikersnaam LizzyC.
Ze is Elizabeth Collins.
Blijkbaar is ze al een jaar een student van Micah.
Ramish zei dat Micah veel klanten had, vanwege zijn doortastende aanpak.
Nu weet ik wat hij bedoelde.
Ik kan het niet geloven.
Waarom zou iemand Micah vermoorden? - Ik hoopte op een antwoord van jou.
Ik heb geen idee.
We vonden de Peek-a-Pic foto's, Elizabeth.
We weten dat jullie een affaire hadden.
Ik weet wat je denkt.
Een jonge vrouw slaapt met haar yogaleraar. Het is een cliché, maar Micah was anders.
Je viel hem dus niet met een honkbalknuppel aan?
Wat? - Je ex-vriend, Dennis Eckland.
We ontdekten wel dat je een strafblad had. - Die aanklachten werden ingetrokken.
Dat is trouwens lang geleden gebeurd.
Ik vergeet dus beter dat je mensen slaat met honkbalknuppels
en ons slachtoffer ook, omdat het zo lang geleden is.
Ik heb Micah niet vermoord.
Niet expres, maar je hebt wel woedeproblemen. - Niet meer.
Micah leerde me ademoefeningen en meditatietechnieken...
Die wat? Jou een affaire met hem opleverden?
Wat is er gebeurd?
Dumpte hij jou voor zijn vriendin? - Zo ging het niet.
Nan wist het van Micah en mij.
Keurde ze het goed dat jij met haar vriend sliep?
Ze waren niet zo bezitterig als jij.
Micah en Nan hadden een open relatie.
Terwijl ik de verwondingen veroorzaakt door de brandvertrager bekeek,
merkte ik heel veel breuken van nabij zijn dood op.
Weet je wat de oorzaak is?
Aangezien ze bij de rechterellepijp, spaakbeen en opperarmbeen voorkomen,
als ook de linkerellepijp en scheenbeen, wijzen erop dat hij met de dader vocht.
Het zijn zelfverdedigingswonden.
Booth moet uitzoeken of er een verdachte tekenen van een gevecht vertoont.
Ik zal hem inlichten. - Ik zal het vertellen.
Leuk dat jullie opnieuw overeenkomen.
Ik weet hoe hard Seeley werkt om het terug goed te maken.
Zijn sponsor belde deze morgen. Hij vroeg naar Booths lievelingscake,
om zijn dertig dagen afkicken te vieren.
Dat is geweldig. Als je ervoor weg wilt, geef een seintje.
Ik was niet uitgenodigd.
Hoorde dat wel zo te zijn?
De eerste maand is een belangrijke horde.
Ik ging ervan uit. Laat ook maar.
Als men deze mijlpaal normaal viert, waarom wil Booth dan niet dat ik erbij ben?
Hij heeft vast een goede reden. Ik wilde niet...
Dit beïnvloedt mij net zo veel als Booth.
Ik maakte uitstrijkjes van zijn kaak en vond sporen van aluminium.
Werd hij geslagen met een cilindrisch voorwerp van aluminium?
Een pijp of een honkbalknuppel van aluminium?
Misschien. We moeten de doodsoorzaak vinden. Ik moet terug aan de slag.
Jij zou toch met Booth praten? - Doe jij dat maar. Ik heb het te druk nu.
Micah en jij woonden dus samen. Klopt dat? - De afgelopen drie jaar.
We richtten Sunrise Studios in deze tuin op.
We praatten met één van Micahs studenten. Ene Elizabeth Collins.
Ik wist het van Elizabeth.
Micah en zij waren minnaars. - Hadden Micah en jij een open relatie?
Open relaties zijn niet voor iedereen, maar voor ons werkte het.
Ik kan niet geloven dat Elizabeth Micah pijn zou doen.
Elizabeth heeft een alibi, in tegenstelling tot jou.
Ik zei je net, agent Booth, dat we niet jaloers op elkaar waren.
Had jij ook minnaars? - Niet zo veel.
Mijn laatste minnaar was Danato.
Heeft Danato een achternaam? - Vacaro.
Danato Vacaro, hij is een kunstenaar.
Onze affaire liep maanden geleden op de klippen. - Sorry, maar waarom?
Hij werd emotioneel te betrokken.
Ik zei dat ik me op mijn relatie met Micah moest concentreren.
Nu is Micah dood. Kon je dat niet eerder vermelden?
Danato is een lieve, zachte ziel. Ik denk niet zo snel slecht over mensen.
Denk wat je wilt, zolang je Danato's gsm-nummer maar geeft. Dat zou goed zijn.
Waar werk je aan? - Ik heb graszoden, hondenstront
en een stukje gekauwde kauwgom van watermeloen.
Dingen die je op een schoenzool verwacht aan te treffen.
Het hing allemaal aan de sandaal en dit.
Dit hier is olieverf.
Booth zei dat de vriendin met haar minnaar brak, die een kunstenaar is.
Angie, wat ben je aan het doen? Dat is bewijs.
Deze verf is nog rubberachtig. Het moet nog een tweetal dagen drogen.
Olieverf moet zo'n drie à zeven dagen drogen.
Als dit nog twee dagen moet drogen en ons slachtoffer is al vijf dagen dood...
Hij stapte waarschijnlijk in deze verf op de dag van zijn dood.
Dat oogt niet goed voor de kunstenaar.
Ik onderzoek een staal om de fabrikant te bepalen.
Een mooie samenkomst van forensisch onderzoek en kunst, Angie.
Wij vormen een fantastisch team.
Dat is waar.
Daarom wil ik je dit geven.
Je hebt me dit al getoond.
Dat weet ik, maar nu is je droom realiteit.
Wat bedoel je? - Ik heb het gekocht.
Het is van ons.
Dat meen je niet? - Toch wel.
Waarom? - Je lijkt me er klaar voor.
We zijn hier al tien jaar.
We verdienen iets nieuws, een nieuw leven samen.
Ben je er klaar voor?
Geen woorden, maar daden.
We verhuizen naar Paris.
Ik zie schilderijen en ezels binnen. Danato blijkt thuis te werken.
Ons slachtoffer was hier op de dag van zijn dood.
Cam zei dat Micah vocht met zijn moordenaar, dus let op voor verwondingen.
Ik heb er enkele gevonden, Booth. - Echt?
Sorry, maar dit nieuws brengt een storm aan emoties in mij teweeg.
Mijn hart klopt als donder. - Je bent wel heel gepassioneerd, Danato.
Misschien dreef je passie je tot de moord op de man die tussen jou en Nan Roselick stond.
Het is waar. Ik benijdde wat Micah voor Nan had.
Hij was een vriend. Ik zou hem geen pijn doen.
Hoe verklaar je de kneuzingen? - Ik kwam terug van een bar vorige week.
Ik viel van een metrotrap en kuste het voetpad.
Ik zie dat je olieverf van Edgarton gebruikt.
Het is de beste, naar mijn mening. - Is dat zo? We vonden het op Micahs schoen.
Micah was hier dus op de dag van zijn dood.
Micah wist over het ongeluk.
Hij kwam langs om me enkele yogaposities aan te leren om mijn pijn te verzachten.
Jullie deden dus wat yoga en dan ging hij weg?
Micah vertrok voor we eraan begonnen.
Hij kreeg een telefoontje en moest zich haasten.
Enig idee wie hem belde?
Micah zei alleen dat hij er in twee à drie minuutjes kon zijn.
Dan stapte hij op zijn fiets en reed weg.
Je weet niet waar hij heenging?
Het spijt me. Kon ik maar meer hulp bieden.
Ik wil gerechtigheid voor mijn vriend.
Heb je even? - Ik heb wel enkele minuutjes.
Ik heb goed nieuws.
Waarom zeg je het dan alsof het slecht nieuws is?
Sommige delen zijn vast niet zo goed.
Ik begrijp dit niet.
Kan je iets specifieker zijn?
Hodgins en ik plannen om naar Parijs te verhuizen.
Frankrijk.
Parijs, Frankrijk.
Ik ken Parijs. - Ik hoef het niet nu te doen.
Niet als jij mij nodig hebt.
Ik weet hoe moeilijk het voor Booth en jou geweest is.
We zijn in orde.
Het komt goed met ons.
Ik begrijp het niet.
Waarom wil je daarheen verhuizen?
Omdat het Parijs is.
Ik heb daar altijd willen wonen. - Maar je hebt hier een carrière.
Dit was altijd iets tijdelijks voor mij. Dat weet je.
Ik ben hier al veel langer dan ik gedacht had.
Maar je hebt hier vrienden.
Dat is het moeilijke deel.
Jij, in het bijzonder.
Alles wat je kent, is hier.
Dat is het net. Ik wil niet alles in mijn leven kennen.
Ik wil verrast worden.
Jij niet?
Toch wel.
Ik had ook nooit gedacht hier zo lang te blijven.
Ben je boos?
Ik ben echt blij voor je, Angela.
Als je me nodig hebt, ben ik maar een vliegtuigritje verwijderd.
Ik zal je missen, Brennan.
Heb je de doodsoorzaak gevonden, Mr Bray? - Ik denk het wel.
Ik ging net een vreugdedansje rond de lichttafel maken.
Een inkepinkje aan het uiteinde van het linkerdijbeen.
Als een wapen deze verwonding veroorzaakte,
zou de dijbeenader eerst doorgesneden zijn.
Het slachtoffer zou leegbloeden. De Brayman heeft de doodsoorzaak.
Kalmeer even, Mr Bray. Dit is de eindzone niet.
Weet je wat de verwonding veroorzaakte? - Een wijde v-vormige snee.
Het wapen moet een mes met een wijde hoek zijn.
Er zijn gelijkaardige inkepingen aan de vijfde en zesde linkerrib,
als ook aan het rechteropperarmbeen.
De breedte van de snee is smaller dan de snee aan het dijbeen.
De grootte van de sneeën aan het opperarmbeen zijn anders dan aan de ribben en dijbeen.
Ons slachtoffer werd dus met drie verschillende messen gestoken.
De kunstenaar vertelde de waarheid.
Micah kreeg een telefoontje voor hij verdween, maar wel van een ontraceerbare gsm.
We weten niet waar Micah heenging of wie hij ontmoette.
Het feit dat het met een ontraceerbare gsm was, maakt het nog verdachter.
Dit is het gebied rond het huis van de kunstenaar.
Het slachtoffer zei dat hij op twee à drie minuten van zijn bestemming was.
Dat is goed. - Echt?
Er zijn honderden huizen en zaken in Adams Morgan.
In die buurt wonen veel jonge mensen, die sociale media gebruiken.
Ik doorzoek alle genomen foto's in het gebied toen Micah daar aanwezig was.
Blijkbaar zijn er veel foto's te doorzoeken.
Niet als ik een gezichtsherkenningsprogramma gebruik om Micah te vinden.
Daar is hij.
Hij loopt een bar binnen, genaamd Nat's Place.
Nu moet ik uitzoeken met wie hij daar afsprak.
Het is een waar genoegen om deze tocht met jou te doen, Seeley.
Bedankt, Gavin. - Je bent een modelleerling.
Je bent een voorbeeld waarnaar deze groep streeft.
Met trots mag ik uiteindelijk aankondigen,
dat Seeley Booth dertig dagen afgekickt is.
Bedankt, Gavin. Ik waardeer dit. - Goed gedaan.
Ik wilde gewoon even zeggen, dat ik het niet zonder jullie hulp had gekund.
Ik word nerveus bij zo'n dingen.
Bedankt.
Laten we onszelf volproppen met taart en gebrande koffie.
Bones, wat doe jij hier?
Dr Hodgins vond stukjes glas in zijn steekwonden.
Het waren geen verschillende messen.
Er waren drie verschillende glasscherven. Hij werd vast door een raam geduwd.
Daarom hoefde je niet hierheen te komen. - Waarom wil je niet dat ik hier bij ben, Booth?
Het stelt echt niks voor. Het is een excuus voor Gavin om taart te eten.
Het stelt wel iets voor, Booth. Je hebt hier hard voor gewerkt.
Wilde je niet dat ik met je mee vierde?
Ik heb nog een lange weg af te leggen. Dat is alles.
Wij samen hebben nog een lange weg af te leggen.
Ik deel deze uitdaging met jou.
Ik zou ook graag in jouw overwinningen delen.
Dat is Aubrey. Wacht even.
Aubrey, wat heb je?
Ik belde net met de barman van Nat's Place.
Herinnert hij zich het slachtoffer?
Hij probeerde wortelsap te bestellen, dus hij bleef hem bij.
En de persoon die hij ontmoette?
Een grote, kale biker die net op Dale Brock lijkt.
Wacht eens even. Brock zei Micah al vijf jaar niet meer gezien te hebben.
Die kerel is dus niet zo betrouwbaar als hij eruit ziet.
Je loog tegen me, Dale. Je was bij Micah toen hij stierf.
Wie het ook zei, dat is larie.
Echt? Een bar genaamd Nat's Place.
Doet dat een belletje rinkelen?
Dat dacht ik wel. Vertel me wat er gebeurde, voordat ik je terug de cel in gooi.
Eén van mijn probatievoorwaarden is geen contact met andere misdadigers.
Als je mij had verteld dat je hem sprak, vloog je terug de gevangenis in.
Een nieuwtje. Laten we dit duidelijk stellen.
Moord is een schending van je probatie.
Ik heb hem niet vermoord. Ik sprak met hem af om een gunst te vragen.
Wat? Voor gratis yogalessen? - Geld voor mijn kinderen.
Toen ik gevangen zat, stapelde mijn alimentatiegeld zich op.
Toen ik vrijkwam, stond ik $20.000 achter.
Je verwachtte dat hij $20.000 zou geven, omdat jij hem wortelsap gaf.
Niet alles, maar hij begreep het en zou me het geld halen.
Ik weet niet waar hij geld vandaan zou halen, maar hij zei te wachten en dat hij terugkwam.
Wat gebeurde er dan? - Hij kwam nooit terug.
Ik wachtte urenlang en gaf uiteindelijk op.
Toen je mij zei dat hij gestorven was,
dacht ik dat hij bestolen en gedood werd. - Dat is aannemelijk.
Het is ook aannemelijk dat jij het deed.
Als het slachtoffer door een ruit werd geduwd,
zou dat de verwondingen aan de rest van het lichaam verklaren.
De breuken waarvan we dachten dat ze van een wapen van aluminium kwamen,
kunnen door een raamlijst van aluminium komen.
Hij moet met een grote kracht door het raam geduwd zijn om zo'n verwondingen te krijgen.
Misschien kan je een mogelijk scenario schetsen.
Opdat het scenario correct zou zijn,
zou hij door een raam geduwd moeten zijn van 0,6 op 1,2 meter.
Vreemde vorm. Dat moeten we makkelijk vinden. - Het wandbeen.
Hij hield zijn achterhoofd vast, toen hij tegen het glas botste.
De dader sloeg op zijn achterhoofd,
zodat hij tegen het glas aanviel.
Er moet bewijs van de slag zijn. - Ik heb iets gevonden.
Er is een lichte depressiebreuk, die door de vuurschade verdoezeld werd.
Gezien de grootte werd dit letsel door de hoek van een stomp voorwerp veroorzaakt.
Ik vraag Dr Hodgins uitstrijkjes van de wonde.
Wat deze wonde veroorzaakte, dreef hem in het glas.
Glas? Denk je dat het geen raam is?
Ik heb geen bewijzen om mijn vermoeden te staven.
Ga je echt van je buikgevoel uit?
Dat heb ik toch niet beweerd.
Ik bekeek net zijn rekeningen.
Micah had de $20.000, maar dat was al hun spaargeld.
Het geld stond op één rekening, hoewel ze niet getrouwd waren.
Omdat ze niet zo op bezit uit zijn zoals wij, beweren ze.
Micah kan niets meer zeggen.
Hodgins vond sporen van Tibetaanse bamboe in zijn schedel.
Tibetaanse bamboe.
Wacht.
De tablets in de studio van Nan.
Bones denkt niet dat hij in het raam geduwd werd.
Op basis van wat? - Haar buikgevoel, vermoed ik.
Weet je nog? Het tuinmeubilair. Het was gemaakt van glas.
Bij Nan thuis, buiten. Daar achterin, weet je nog?
De poten waren van aluminium.
Je hebt gelijk. Er hoort een laag tafel bij dat setje.
Dat zou 0,6 bij 1,2 meter meten.
Micah was mijn wereld. Hij was de meest gevoelige, meelevende man die ik kende.
Waarom zou ik hem vermoorden?
Voor de reden die je net aangaf, zijn medeleven.
Hij wilde je spaargeld weggeven en daar was je niet blij mee.
Je sloeg hem met je tablet, zodat hij in het glazen, lage tafeltje viel.
Dat is niet waar. Waarom zou je dat denken?
Naast het dumpen van het lichaam, gooide je ook je tablet weg.
Dat leek je vast een slim idee,
maar de meerdere slagen tegen zijn hoofd
zorgden ervoor dat je tablet begon op te nemen.
We haalden alle beelden van je account op Cloud.
Ik wil dat je dit bekijkt. Wacht, hier komt het.
Micah, het spijt me zo.
We werkten zo hard voor het geld.
Hij wilde het uitgeven aan een crimineel.
Hij hielp een vriend bij de heropbouw van zijn leven.
Niet te geloven dat je zo'n goede fles wijn in je bureau bewaarde.
Al mijn geheimen lijken uit te komen.
Inderdaad, Pookie.
Geen voor jou. - Kom nou, nooit meer.
Zelden nog eens.
Bedankt, Angie.
Ik zal deze plek missen, Ange.
Parijs gaat nergens heen.
Als je je er niet klaar voor voelt.
Het is gewoon een grote verandering. Het is niet slecht.
Op verandering.
Sorry, ik moest wat papierwerk afhandelen. Waarover wilden jullie mij spreken?
Hier gaan we.
Neem eerst een beker wijn.
Ik had het toch vaak over in Parijs wonen?
Kijk eens. Einde.
Zoete dromen.
Nog één verhaaltje.
Papa heeft je vijf boeken voorgelezen. Het is bedtijd.
Kom je morgen spelen? - Ik kom natuurlijk met je spelen.
Vooruit, uit de zetel. Loop naar je bed, monstertje.
Kruip onder de lakens. Ik kom je een kus geven, voordat ik vertrek.
Vergeet je tanden niet te poetsen.
Bones, misschien kan ik volgende week langskomen?
Enkele ochtenden en haar naar school brengen?
Als we nog niet zover zijn. - In mijn hoofd...
Jij die hier niet meer inwoont, dat werkt. Het motiveert je.
Dat is één van de dingen.
Wat zal je nog motiveren als je al terugkomt?
Weten dat ik geen tweede kans meer heb als ik het verknoei.
Mijn rationele kant weet dat het waar is.
Empirisch, maar statistisch is dat onmogelijk.
Het leven is in essentie onzeker.
Geen garanties. - Dat is waar.
Als we zeker proberen te zijn, voordat we handelen,
dan handelen we misschien nooit.
Wat bedoel je nu, Bones?
Ik zeg,
dat ik vertrouwen in je heb, Booth.
En ik...
Ik denk dat je de nacht met me moet doorbrengen.
Dat denk ik ook.
Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com