1 00:00:09,292 --> 00:00:11,304 Wat voorafging... 2 00:00:11,367 --> 00:00:13,132 Ze waren hier. - Rustig. 3 00:00:13,157 --> 00:00:15,671 Ik kan hier niet meer mee leven. - Je bent hier veilig. 4 00:00:15,696 --> 00:00:18,015 We hadden wat problemen in Londen. Moorden. 5 00:00:18,066 --> 00:00:20,664 Waren de slachtoffers neergeschoten? - Geen enkele. 6 00:00:20,776 --> 00:00:24,250 Hoe kan ik helpen? - Er was iets anders aan de Mariner's Inn. 7 00:00:24,343 --> 00:00:26,054 Er was een overlevende. 8 00:00:26,220 --> 00:00:29,140 Ik kan eerlijk zeggen dat ik nog nooit een vrouw zoals jou heb ontmoet. 9 00:00:29,175 --> 00:00:31,812 Je zou eens moeten weten. 10 00:00:33,167 --> 00:00:37,875 Ik geef om wie je bent, niet om wat je draagt. - Ik was koffie aan het drinken met een vriend. 11 00:00:37,993 --> 00:00:40,515 Hij is verliefd op iemand, maar hij beseft het niet. 12 00:00:40,540 --> 00:00:43,859 Ze raakte zijn hand aan en op zijn gezicht verscheen er een soort vrede. 13 00:00:43,884 --> 00:00:45,359 Die aanraking, het is dodelijk... 14 00:00:45,384 --> 00:00:48,032 want het laat je hart overgeleverd aan de genade van een ander. 15 00:00:48,057 --> 00:00:50,900 Ik weet niet wat me overkwam. Ik moet bij je zijn. 16 00:00:50,936 --> 00:00:54,110 Het belangrijkste is om het vlees van de vijand te hebben. 17 00:00:54,156 --> 00:00:56,687 Verteer het en neem hun kracht. 18 00:00:56,826 --> 00:00:59,617 Je haar. Dus ze hebben waarvoor ze zijn gekomen. 19 00:00:59,681 --> 00:01:02,759 Helaas. Ze maken een fetisj. - Een voodoo pop. 20 00:04:04,376 --> 00:04:05,618 Goedemorgen. 21 00:04:09,842 --> 00:04:11,657 Hoe wil je je eieren? 22 00:05:15,114 --> 00:05:16,892 Slaapzacht, lieverd. 23 00:05:17,890 --> 00:05:20,423 Je hebt een uitdagende dag voor de boeg. 24 00:05:28,179 --> 00:05:30,798 Goedemorgen. - God. 25 00:05:31,033 --> 00:05:35,595 Je mag me niet zien zonder make-up. Ik ben een verschrikking in de ochtend. 26 00:05:36,831 --> 00:05:40,337 Hoe zullen we onze dag doorbrengen? - Ik moet naar huis om me om te kleden. 27 00:05:41,346 --> 00:05:44,509 Vind je het erg als ik wat kledij meebreng? - Helemaal niet. 28 00:05:45,388 --> 00:05:46,829 Misschien gaan winkelen? 29 00:05:47,358 --> 00:05:50,054 Waar ga je liever heen? Burlington Arcade of Bond Street? 30 00:05:50,688 --> 00:05:52,750 Dat is vrij publiekelijk. 31 00:05:53,842 --> 00:05:57,118 Misschien iets discreter. - Anathema. 32 00:05:58,069 --> 00:06:01,306 In dit huis bewieroken we het ongewone. Wij bepalen de standaard. 33 00:06:01,437 --> 00:06:04,634 En de wereld volgt. - Dat is een roekeloze filosofie. 34 00:06:04,659 --> 00:06:05,962 Maar opwindend. 35 00:06:06,778 --> 00:06:10,657 De kick van wat verboden is. Er is niets dat er aan kan tippen. 36 00:06:12,465 --> 00:06:14,196 Eigenlijk... 37 00:06:15,393 --> 00:06:17,282 ik ga een bal organiseren. 38 00:06:19,052 --> 00:06:24,416 Iedereen die iemand is zal ik uitnodigen. Laat ze vergapen aan onze eigenheid. 39 00:06:24,619 --> 00:06:28,190 Dorian... - Jij verdient een deftige voorstelling. 40 00:06:56,401 --> 00:06:58,971 Goedemorgen. Een geweldige dag, niet? 41 00:06:59,486 --> 00:07:04,112 Sir Malcolm, we moeten u spreken. - Eerst toegeven dat het een geweldige dag is. 42 00:07:04,907 --> 00:07:06,667 Misschien kun je beter gaan zitten. 43 00:07:07,657 --> 00:07:08,940 Wat scheelt er? 44 00:07:10,221 --> 00:07:13,284 Waarom kom je niet hier zitten. - Vanessa, wat is er aan de hand? 45 00:07:16,638 --> 00:07:19,526 Mr Boyd is langsgekomen voor u. - Mijn notaris? 46 00:07:19,594 --> 00:07:20,794 Ja. 47 00:07:27,182 --> 00:07:30,948 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. - Ja. 48 00:07:32,077 --> 00:07:35,549 Het spijt me, maar je vrouw is dood. 49 00:07:36,111 --> 00:07:39,346 Gladys? - Gecondoleerd. 50 00:07:41,512 --> 00:07:42,712 Hoe? 51 00:07:43,430 --> 00:07:46,315 Dat is nu niet belangrijk. - Hoe? 52 00:07:50,339 --> 00:07:55,018 Ze beroofde zich van het leven. - Deed Gladys dat? Lijkt me niets voor haar. 53 00:07:59,481 --> 00:08:02,721 Als er iets is dat we kunnen doen. - Hoe heeft ze zelfmoord gepleegd? 54 00:08:02,746 --> 00:08:04,979 Ik denk niet dat... - Ze heeft haar keel doorgesneden. 55 00:08:05,004 --> 00:08:06,204 Waar? 56 00:08:08,064 --> 00:08:10,174 Waar? - Waar heeft ze het gedaan? 57 00:08:10,848 --> 00:08:14,237 Blijkbaar in de slaapkamer van het landhuis. 58 00:08:15,586 --> 00:08:17,260 Ik begrijp het. 59 00:08:19,733 --> 00:08:22,401 Dan zal ik het tapijt laten vervangen. 60 00:08:25,166 --> 00:08:27,627 Goedemorgen. - Goedemorgen. 61 00:09:59,159 --> 00:10:03,449 Natuurlijk kan ik ze niet vanuit het niets maken. We hebben daar iemand voor. 62 00:10:03,474 --> 00:10:05,912 Maar ik leg de laatste hand aan het uiteindelijk resultaat. 63 00:10:06,814 --> 00:10:08,651 Het is allemaal zeer indrukwekkend. 64 00:10:10,331 --> 00:10:15,737 Ja, ik denk dat mijn blindheid mijn vingers gevoeliger maakt voor de nuances. 65 00:10:17,637 --> 00:10:20,495 Kom, ik zal het je tonen. Kom hierheen. 66 00:10:23,348 --> 00:10:24,792 Geef me je hand. 67 00:10:31,742 --> 00:10:34,346 Het is zo koud. - Sorry, mevrouw, het is... 68 00:10:35,700 --> 00:10:38,486 Het is hoe ik ben. - Nee, ik bedoel dat het te koud is. 69 00:10:38,776 --> 00:10:41,635 Het voelt niet levend aan. - Sorry, ik heb nog werk. 70 00:10:41,660 --> 00:10:43,073 Wacht. 71 00:10:45,102 --> 00:10:46,302 Mr Clare... 72 00:10:47,345 --> 00:10:49,284 waarom voelt je hand zo dood aan? 73 00:10:50,264 --> 00:10:53,417 Ik kan het daar niet over hebben, mevrouw. Het is hoe het is. 74 00:10:53,783 --> 00:10:55,440 Waarom ben ik dan bang? 75 00:10:56,612 --> 00:10:59,884 Er is geen reden. - Wat je verleden ook is... 76 00:11:00,088 --> 00:11:01,877 ik weet dat je lief bent. 77 00:11:03,951 --> 00:11:07,174 Maar waarom ben ik bang? - Daar ben je. 78 00:11:08,028 --> 00:11:13,081 We hebben nog werk te doen voor de plaats delicten morgen open gaan. Neem wat bloed mee. 79 00:11:13,106 --> 00:11:14,307 Ja, meneer. 80 00:11:14,332 --> 00:11:18,557 Trouwens ik breid hier in de kelder uit, voor een nieuwe attractie. 81 00:11:19,005 --> 00:11:22,338 Meer plaats delicten? - Iets veel ingenieuzer. 82 00:11:23,297 --> 00:11:26,563 Er zullen wat bouwwerkzaamheden zijn, maar ik heb daar anderen voor ingehuurd. 83 00:11:26,588 --> 00:11:29,757 Dus moet je er niet wakker van liggen. - Wat is de attractie? 84 00:11:29,782 --> 00:11:31,596 Gewoon wat meer tamtam. 85 00:11:33,174 --> 00:11:34,791 Ik zie je bij het eten, lieverd. 86 00:11:37,531 --> 00:11:38,731 Kom maar mee. 87 00:12:01,256 --> 00:12:05,776 Het is alsof het hem niet deert. - Toen hij zijn zoon dood terugvond, was ik erbij. 88 00:12:06,638 --> 00:12:07,995 Dit is hem niet. 89 00:12:09,175 --> 00:12:13,174 Misschien heeft hij tijd nodig. - Dit is hem niet. 90 00:12:24,028 --> 00:12:26,627 Misschien vindt hij het niet zo erg. 91 00:12:29,039 --> 00:12:32,190 Niet alle sterfgevallen zijn tragedies die we denken dat ze moeten zijn. 92 00:12:34,012 --> 00:12:36,612 De vrouw sneed haar keel door met zijn scheermes. 93 00:12:41,511 --> 00:12:45,440 Mr Chandler. Er is bezoek voor u. 94 00:13:13,137 --> 00:13:14,729 Hallo, ouwe rukker. 95 00:13:17,514 --> 00:13:19,347 Ga je mij voorstellen? 96 00:13:21,700 --> 00:13:23,260 Geef ons wat privacy. 97 00:13:46,080 --> 00:13:48,776 Een heel leuke verblijfplaats heb je hier. 98 00:13:50,676 --> 00:13:56,471 Heel wat ruimer dan je vorige plek en met minder bloed aan de muren. 99 00:13:59,629 --> 00:14:02,549 Bereid jij je voor op een gevecht? - Zeg jij het maar. 100 00:14:03,856 --> 00:14:05,588 Daar moest ik om lachen. 101 00:14:06,776 --> 00:14:10,643 Geen idee of je het kon zien. Ik moet nog wennen aan de brace. 102 00:14:11,194 --> 00:14:14,409 Moeilijk om mijn gezichtsuitdrukking te uiten door een stuk leder. 103 00:14:15,829 --> 00:14:17,893 Je gaat mij toch niet proberen neer te schieten? 104 00:14:17,984 --> 00:14:21,917 Geef me een reden waarom niet. - Kom op, joch. 105 00:14:22,039 --> 00:14:23,518 In koelen bloede? 106 00:14:24,020 --> 00:14:28,018 In het midden van deze trendy salon, waar je vrienden buiten staan? 107 00:14:28,182 --> 00:14:29,382 Wat wil je? 108 00:14:31,254 --> 00:14:33,721 Mag ik je een verhaal vertellen? - Nee. 109 00:14:35,136 --> 00:14:38,917 Het is niet lang. Dat ben je me op zijn minst verschuldigd. 110 00:14:43,291 --> 00:14:48,729 Voordat ik de Pinkertonman werd die je ziet, was ik een Texas Ranger. 111 00:14:49,816 --> 00:14:53,658 We zaten wat Mexicanen achterna, het waren veedieven. 112 00:14:55,941 --> 00:15:01,010 Maandenlang zaten we ze op de hielen. Uiteindelijk hebben we ze gegrepen. 113 00:15:02,519 --> 00:15:05,737 Op het einde waren we het zo zat om op ze te jagen... 114 00:15:05,768 --> 00:15:08,160 dat we geen zin hadden om ze terug naar Abilene te slepen. 115 00:15:08,185 --> 00:15:13,784 Dus we schoten ze neer en namen hun scalp. Dat was genoeg voor het bevelschrift. 116 00:15:15,007 --> 00:15:18,327 Het was bewijs van aanhouding, zoals de advocaten zeggen. 117 00:15:18,682 --> 00:15:20,861 Ik ga niet terug naar Amerika. 118 00:15:22,543 --> 00:15:24,135 Toch wel. 119 00:15:24,901 --> 00:15:29,284 Of misschien verkoop ik je aan een freak show. Het is nogal een truc die je kunt. 120 00:15:29,572 --> 00:15:32,580 Nog nooit heb ik zoiets gezien en ik heb bijna alles gezien. 121 00:15:35,412 --> 00:15:40,042 Er zullen geen bokspartijen of vuurgevechten meer zijn tussen ons. 122 00:15:41,454 --> 00:15:45,034 Je vader wil je terug, dus ga je terug. 123 00:15:48,503 --> 00:15:49,846 Weet je... 124 00:15:51,254 --> 00:15:53,557 Als ik je bij dit huis zie... 125 00:15:55,017 --> 00:15:56,542 dan vermoord ik je. 126 00:16:01,091 --> 00:16:02,705 Kun je proberen. 127 00:16:05,111 --> 00:16:08,487 Maar laat me je een alternatief verhaal vertellen. 128 00:16:11,476 --> 00:16:13,756 Stel dat je in slaap valt. 129 00:16:14,775 --> 00:16:19,365 Stel dat je een wandeling gaat maken. Stel dat je knippert met je ogen. 130 00:16:20,880 --> 00:16:24,131 Stel dat ik hierheen kom. Ik kan het, dat weet je. 131 00:16:25,191 --> 00:16:27,911 Er is geen deur die de duivel buiten kan houden. 132 00:16:29,132 --> 00:16:33,999 Stel dat ik mijn dolkmes heb. Stel dat ik ronddool. 133 00:16:36,489 --> 00:16:41,233 Stel dat ik de scalp neem van elke ziel onder dit dak. 134 00:16:44,960 --> 00:16:47,780 Mr Chandler, nog een goede dag. 135 00:16:47,819 --> 00:16:52,560 Ik zal wachten op een snelle en vreedzame oplossing voor onze specifieke situatie. 136 00:16:58,882 --> 00:17:02,560 Je vriendin is op de eerste verdieping... 137 00:17:03,075 --> 00:17:07,053 op het einde, bij het hoekvenster. 138 00:17:09,488 --> 00:17:11,913 Wat een mooi haar heeft ze. 139 00:17:29,641 --> 00:17:32,045 Je probeert altijd iets anders, dat is het probleem. 140 00:17:32,168 --> 00:17:35,530 De verbeelding van het publiek is snel het vertrouwde beu. 141 00:17:36,088 --> 00:17:38,858 Herhaling is de vloek van sensatiezucht. 142 00:17:38,883 --> 00:17:41,694 We zullen het snel zien, niet? - Mr Clare. 143 00:17:44,000 --> 00:17:48,692 Er is iets verkeerd aan Mr Clare. - Wat bedoel je? 144 00:17:52,010 --> 00:17:53,803 Ik heb vandaag zijn hand aangeraakt. 145 00:17:55,620 --> 00:17:58,334 Het was koud. - Veel mensen hebben koude handen. 146 00:17:58,359 --> 00:17:59,559 Niet zoals bij hem. 147 00:18:01,556 --> 00:18:02,756 Het is net... 148 00:18:05,318 --> 00:18:07,233 net alsof hij niet echt leeft. 149 00:18:13,148 --> 00:18:14,702 Ga verder, lieverd. 150 00:18:17,551 --> 00:18:21,717 'Hij nam ons bij onze gevleugelde ruggen en hief ons over Zijn hoofd.' 151 00:18:22,010 --> 00:18:24,788 'Vandaar smeet Hij ons van Zijn hemelse troon... 152 00:18:25,214 --> 00:18:29,444 en wierp ons naar beneden, naar de Aarde en naar de hel. Dus we waren...' 153 00:18:29,777 --> 00:18:32,764 Verdoemd? - Op zijn minst. 154 00:18:33,357 --> 00:18:36,647 Het spijt me, dit is een boeiend verhaal... 155 00:18:37,299 --> 00:18:41,131 maar ik zie niet in welke hulp het ons kan bieden. - Het is de geheime taal van de demon. 156 00:18:42,581 --> 00:18:46,022 Het moet een doel hebben. - Niet alles heeft dat. 157 00:18:46,927 --> 00:18:49,076 Je klinkt net zoals mijn vriend, Mr Clare. 158 00:18:52,036 --> 00:18:55,350 Wat zei hij? - Een man die ik onlangs heb leren kennen. 159 00:18:55,587 --> 00:18:57,646 Hij heeft dezelfde naam als de poëet, John Clare. 160 00:18:59,624 --> 00:19:03,889 Hij breekt mijn hart, Mr Clare. Een geestverwant, denk ik. 161 00:19:04,905 --> 00:19:09,990 We hebben op een vreemde manier ontmoet. Ik vraag me af of ontmoetingen willekeurig zijn. 162 00:19:10,186 --> 00:19:12,999 Of is er een verborgen ontwerp zoals bij deze relikwieën. 163 00:19:14,386 --> 00:19:18,249 De wetenschap zou ons vertellen dat er altijd een interne regelmaat is. 164 00:19:18,993 --> 00:19:23,561 Niets is toeval. - Toch draag je een bloem. 165 00:19:25,806 --> 00:19:30,029 Hoe is het met je nicht? - Ze functioneert. 166 00:19:31,706 --> 00:19:35,084 Je kunt mij niet voor de gek houden, dokter. Ik zag hoe je ogen naar haar keken. 167 00:19:37,452 --> 00:19:39,163 Het is vreemd, juffrouw Ives. 168 00:19:40,570 --> 00:19:43,108 Mijn hele leven dacht ik... 169 00:19:43,537 --> 00:19:45,871 dat ik moest leven met uitzonderlijkheid. 170 00:19:46,879 --> 00:19:49,746 Ik was niet zoals mijn broers. Ik was resoluut dit... 171 00:19:51,663 --> 00:19:54,174 dit onsamenhangend ding, dit grillig ding. 172 00:19:55,983 --> 00:19:59,959 Dus ik kwam mijn eigenheid die ik had vieren. - En nu? 173 00:20:01,655 --> 00:20:03,153 Ik draag een bloem. 174 00:20:05,607 --> 00:20:09,694 En aanschouw, ik ben zoals iedereen. 175 00:20:09,950 --> 00:20:11,717 Dan ben ik blij voor je. 176 00:20:16,566 --> 00:20:21,077 Mijn nicht en ik, het is niet zonder verwikkelingen. 177 00:20:22,648 --> 00:20:27,014 Zo noemen ze de werking in horloges, wist je dat? 178 00:20:27,855 --> 00:20:32,895 De ingewikkelde tandwielen en mechanismen. Verwikkelingen. 179 00:20:33,368 --> 00:20:37,582 Geniet ervan, dokter. Ze zullen voorbij gaan, wat wij ook proberen. 180 00:20:40,778 --> 00:20:42,739 Mr Gray, voor u. 181 00:20:43,696 --> 00:20:44,981 Laat hem binnen. 182 00:20:52,105 --> 00:20:55,559 Juffrouw Ives. - Mr Gray. 183 00:20:56,364 --> 00:20:58,645 Mag ik u voorstellen aan Dr. Victor Frankenstein. 184 00:20:58,956 --> 00:21:00,778 Aangenaam. - Mr Gray. 185 00:21:02,278 --> 00:21:03,942 Ik vind je bloem tof. 186 00:21:05,599 --> 00:21:07,629 Ik kom met een avontuur. 187 00:21:08,059 --> 00:21:10,403 Wanneer doe je dat niet? - Ik organiseer een bal. 188 00:21:10,872 --> 00:21:14,113 Ik wou je persoonlijk uitnodigen, samen met sir Malcolm. 189 00:21:14,948 --> 00:21:17,144 Zult u zo vriendelijk zijn om aanwezig te zijn? 190 00:21:18,187 --> 00:21:22,194 Ik ben in tijden niet meer naar een bal geweest. - Er zal een vrouw zijn die je moet ontmoeten. 191 00:21:23,703 --> 00:21:25,738 Het is een voorstelling van haar. 192 00:21:27,364 --> 00:21:29,872 Het lijkt dat de wereld tegenwoordig gevuld is met romantiek. 193 00:21:29,897 --> 00:21:33,622 Ik zou graag willen dat je haar ontmoet. Dokter, natuurlijk moet u ook komen. 194 00:21:33,677 --> 00:21:37,739 Als ik uw adres heb verzend ik een uitnodiging. - Dat is zeer vriendelijk. 195 00:21:37,863 --> 00:21:39,629 Zeg dat je erover zult nadenken. 196 00:21:40,975 --> 00:21:43,926 Natuurlijk, Mr Gray. - Geen Dorian? 197 00:21:45,215 --> 00:21:46,872 Na al die tijd. 198 00:21:49,516 --> 00:21:51,114 Het is veilig, Dorian. 199 00:21:52,806 --> 00:21:54,480 Dan zeg ik u tot ziens. 200 00:21:55,505 --> 00:21:58,747 Dokter. Vanessa. 201 00:22:08,549 --> 00:22:12,309 Dokter, wil je de eerste dans voor me reserveren? 202 00:22:14,732 --> 00:22:16,473 Misschien de tweede. 203 00:22:23,606 --> 00:22:24,887 Kom binnen. 204 00:22:37,291 --> 00:22:40,606 Vanessa. Wat vind je van mijn baard? 205 00:22:41,241 --> 00:22:43,262 Excuseer? - Mijn baard. 206 00:22:43,287 --> 00:22:48,184 Ik heb hem al een hele tijd, maar ik ben niet zeker of het me wel staat. 207 00:22:48,906 --> 00:22:52,153 Waarom niet? - Ik lijk er ouder door. 208 00:22:53,567 --> 00:22:57,254 Sir Malcolm. Is alles in orde? 209 00:22:58,383 --> 00:22:59,668 Wat bedoel je? 210 00:23:01,416 --> 00:23:04,473 Je bent niet zoals ik had verwacht. 211 00:23:08,036 --> 00:23:10,059 Je bedoelt door Gladys, het arm schaap. 212 00:23:10,162 --> 00:23:13,629 Ik ga niet naar de begrafenis. Er is hier zoveel aan de hand. 213 00:23:17,426 --> 00:23:18,626 Wat is dat? 214 00:23:20,783 --> 00:23:24,098 Het is een uitnodiging. Mr Gray organiseert een bal. 215 00:23:24,577 --> 00:23:28,614 Ik was overtuigd dat... - Ik ben in tijden niet meer naar een bal geweest. 216 00:23:30,126 --> 00:23:33,801 Kun je geloven dat ik een goede danser was in mijn jongere jaren? 217 00:23:34,260 --> 00:23:38,270 Natuurlijk zal ik aanwezig zijn. Zul je een gepaste begeleider vinden zonder mij? 218 00:23:38,780 --> 00:23:39,980 Wat? 219 00:23:41,168 --> 00:23:42,368 Ja. 220 00:23:44,290 --> 00:23:45,996 Ik weet het niet. 221 00:23:54,269 --> 00:23:55,832 Natuurlijk zal ik aanwezig zijn. 222 00:23:56,138 --> 00:23:59,480 Mijn dappere jonge zwaan drong erop aan. 223 00:24:02,208 --> 00:24:07,223 Arme door de liefde bedorven dwaas. - Is dat wijs? Juffrouw Ives zal er zijn. 224 00:24:07,849 --> 00:24:10,747 Er komt een moment dat de spin de vlieg moet aanraken. 225 00:24:10,964 --> 00:24:13,786 En als de vlieg de spin opeet? 226 00:24:16,564 --> 00:24:18,433 Je bewondert haar. 227 00:24:21,792 --> 00:24:25,387 In onze droevige oude bestiarium is ze een echt... 228 00:24:26,521 --> 00:24:29,879 uniek wezen. - Meer dan je weet. 229 00:24:33,019 --> 00:24:37,989 Wist je dat tijdens de Renaissance vrouwen gif in hun ogen deden? 230 00:24:38,974 --> 00:24:42,450 Een druppel belladonna om de pupil te verwijden... 231 00:24:43,107 --> 00:24:46,536 om erotische opwinding te simuleren. 232 00:24:48,163 --> 00:24:52,168 Net zoals bij alle verslavingen was er steeds meer nodig om het gewenste effect te bereiken. 233 00:24:53,141 --> 00:24:57,622 Dus langzaamaan vermoordden ze zichzelf. 234 00:25:00,539 --> 00:25:04,926 Wat we doen voor schoonheid. - En jeugd. 235 00:25:05,983 --> 00:25:07,247 Inderdaad. 236 00:25:09,327 --> 00:25:10,527 Jeugd. 237 00:25:12,478 --> 00:25:14,723 Daar is meer dan een druppel vergif voor nodig. 238 00:25:16,489 --> 00:25:19,536 Daar is alles voor nodig, niet? 239 00:25:26,895 --> 00:25:29,183 Zo'n hoge prijs die we betalen. 240 00:25:32,708 --> 00:25:34,590 Zo'n hoge prijs. 241 00:25:38,963 --> 00:25:41,286 Ondanks wat je denkt... 242 00:25:42,066 --> 00:25:44,223 ik heb God niet de rug toegekeerd. 243 00:25:45,765 --> 00:25:49,520 Hij heeft zich gekeerd, tegen ons allemaal. 244 00:25:50,779 --> 00:25:52,215 Kijk eens om je heen. 245 00:25:53,033 --> 00:25:57,106 Zeg eens, waar is Hij in deze stad van eeuwig lijden? 246 00:25:57,263 --> 00:25:59,004 In dit leven? 247 00:26:00,403 --> 00:26:05,082 Zeg me waar. - Sommige zeggen dat je Hem binnenin kunt vinden. 248 00:26:06,080 --> 00:26:07,504 Ze hebben het fout. 249 00:26:13,194 --> 00:26:14,582 Dus... 250 00:26:17,143 --> 00:26:18,707 we moeten doorgaan... 251 00:26:20,510 --> 00:26:24,153 en onze beloning verdienen van de meester. 252 00:26:25,329 --> 00:26:26,911 En die beloning is? 253 00:26:31,352 --> 00:26:33,926 Om eeuwig te leven terwijl de wereld lijdt. 254 00:26:39,341 --> 00:26:41,309 Zo'n zielige prijs, niet? 255 00:27:00,297 --> 00:27:01,730 We hebben een uitnodiging gehad. 256 00:27:03,441 --> 00:27:04,692 Voor een bal. 257 00:27:05,931 --> 00:27:08,965 Het zal nogal een bal zijn. - Gaan we? 258 00:27:10,211 --> 00:27:13,879 We moeten ons voorbereiden. Dansen, om maar iets op te noemen. 259 00:27:14,427 --> 00:27:17,340 Er zullen veel mensen zijn die je niet kent om mee te praten. 260 00:27:18,606 --> 00:27:21,176 Je bent bang dat ik je voor schut zal zetten. - Nee. 261 00:27:21,988 --> 00:27:24,692 Nee, dat kun je niet. 262 00:27:24,729 --> 00:27:28,692 Ik zal mijn uiterste best doen, ik beloof het je. 263 00:27:33,954 --> 00:27:36,808 Natuurlijk gaan we, het is een bal. 264 00:27:38,557 --> 00:27:41,187 Wat is het ergste dat kan gebeuren? - Wie organiseert het bal? 265 00:27:41,617 --> 00:27:46,476 Een man die ik vandaag heb leren kennen. Ene Dorian Gray. 266 00:27:46,501 --> 00:27:48,239 Wat ben je aan het maken? - Sheperd's pie. 267 00:27:48,264 --> 00:27:50,304 Ga naar boven, ik roep je als het klaar is. 268 00:28:01,652 --> 00:28:03,926 Stap op, stap binnen. 269 00:28:04,012 --> 00:28:09,435 Een arsenaal van de meest gruwelijke misdaden van Londen in levenden lijve wacht op u. 270 00:28:09,460 --> 00:28:11,210 In ware kleuren. 271 00:28:11,417 --> 00:28:16,668 Verken de lugubere achterweggetjes van de vreselijke moorden... 272 00:28:16,693 --> 00:28:19,700 en gruwelijke verdorvenheid. 273 00:28:19,999 --> 00:28:23,793 Stap binnen en trakteer jezelf op... 274 00:28:43,335 --> 00:28:47,178 WIE HEEFT HET GEDAAN? HIJ LOOPT IN ONZE STRATEN. HIJ STAAT NAAST JE, LONDENS WILDSTE DOODSLAG 275 00:28:47,755 --> 00:28:49,161 Wie heeft het gedaan? 276 00:28:50,755 --> 00:28:53,036 Inspecteur. - Mr Chandler. 277 00:28:53,780 --> 00:28:56,942 Is het realistisch? - Wat? 278 00:28:58,186 --> 00:29:02,036 De voorstelling van de herberg. - Ik kan het me niet voor de geest halen. 279 00:29:02,242 --> 00:29:04,411 De plek was niet erg indrukwekkend. 280 00:29:04,817 --> 00:29:07,239 En de plaats delict? - Heel nauwkeurig. 281 00:29:08,424 --> 00:29:13,012 Ik denk dat ze toegang hadden tot onze foto's. Niet van alle details natuurlijk. 282 00:29:13,102 --> 00:29:15,676 Zoals? - Er was meer kannibalisme. 283 00:29:18,986 --> 00:29:23,575 Toen ik in Transvaal was, zag ik leeuwen zich voederen. 284 00:29:24,593 --> 00:29:26,395 Het was net zoals bij Mariner's Inn. 285 00:29:26,910 --> 00:29:30,903 Ze scheurden altijd stukken af en liepen ermee weg. 286 00:29:31,309 --> 00:29:35,278 Met de bedoeling om het op te eten? - Niet altijd. 287 00:29:36,934 --> 00:29:41,379 Soms liep een schok door het dier, zoals een trilling. 288 00:29:42,109 --> 00:29:43,684 Zonder enige reden. 289 00:29:45,669 --> 00:29:47,450 Een soort bloeddorst. 290 00:29:49,040 --> 00:29:52,161 Ik vroeg me af of ze het nadien herinneren. 291 00:29:52,664 --> 00:29:57,425 De razernij. Wat denk je? 292 00:29:58,585 --> 00:30:01,082 Ik heb gelukkig geen ervaring met leeuwen. 293 00:30:01,107 --> 00:30:05,551 Andere roofdieren dan in Amerika? - Ik veronderstel grizzlyberen. 294 00:30:09,177 --> 00:30:10,489 Wolven? 295 00:30:11,778 --> 00:30:14,864 Ik veronderstel het. - Waarom ben je hier? 296 00:30:15,677 --> 00:30:17,731 Ik zag het bord en jij? 297 00:30:19,358 --> 00:30:21,832 Het is een oud gezegde, maar niet zonder verdienste. 298 00:30:22,437 --> 00:30:25,286 De moordenaar keert altijd terug naar de plaats van de misdaad. 299 00:30:25,656 --> 00:30:29,497 Om de glorie te herbeleven, alleen is het hier in wax nagemaakt. 300 00:30:32,952 --> 00:30:34,809 Ik weet dat je betrokken bent. 301 00:30:36,221 --> 00:30:38,122 En je bewijs? - Zal ik vinden. 302 00:30:39,717 --> 00:30:41,286 Ik vind altijd dingen. 303 00:30:41,717 --> 00:30:44,809 Toen ze mijn arm afsneden was ik verdoofd. Toen ik wakker werd... 304 00:30:46,014 --> 00:30:50,965 vond ik het bij een stapel afgedankte ledematen, niet in tegenstelling tot bij deze taferelen. 305 00:30:52,676 --> 00:30:55,965 Wat heb je ermee gedaan? - Ik heb het teruggelegd. 306 00:30:57,358 --> 00:31:00,262 Ik moest het verhaal op mijn eigen manier afwerken. 307 00:31:01,467 --> 00:31:04,582 Ik schreef er "afgewerkt" in vette letters op. 308 00:31:05,431 --> 00:31:08,200 En ging door. - Dan wens ik je veel geluk... 309 00:31:08,225 --> 00:31:10,957 om door deze stapel lichamen te wroeten. - Bedankt, Mr Chandler. 310 00:31:11,052 --> 00:31:14,840 Maak je geen zorgen, we zullen je deze keer niet proberen te volgen. 311 00:31:14,872 --> 00:31:17,043 Niet nodig. - Waarom? 312 00:31:17,068 --> 00:31:20,685 Omdat geen enkele man die zo'n misdaad heeft gepleegd met zichzelf kan blijven leven. 313 00:31:23,248 --> 00:31:25,138 Beter een snelle dood... 314 00:31:25,751 --> 00:31:28,184 dan de trage kwelling van schuld. 315 00:32:14,481 --> 00:32:17,887 Mr Chandler? 316 00:32:19,078 --> 00:32:23,114 Juffrouw Ives, het spijt me. - Is alles in orde? 317 00:32:24,235 --> 00:32:26,235 Veel aan mijn hoofd. 318 00:32:27,158 --> 00:32:29,082 Ik heb een persoonlijk verzoek. 319 00:32:31,970 --> 00:32:36,770 Ik vroeg me af of je me ergens heen wilt vergezellen, een bal eigenlijk. 320 00:32:37,845 --> 00:32:40,614 Als je begeleider bedoel je? - Ja. 321 00:32:41,714 --> 00:32:44,183 Wanneer is het? - Vrijdag. 322 00:32:46,148 --> 00:32:47,348 Vrijdag. 323 00:32:50,138 --> 00:32:51,473 Nee, ik kan niet. 324 00:33:59,042 --> 00:34:00,957 Juffrouw Poole. - Meneer Lyle. 325 00:34:05,057 --> 00:34:06,739 Wil je met mij dansen? 326 00:34:07,902 --> 00:34:10,270 Ik zou een slechte partner zijn. 327 00:34:10,308 --> 00:34:13,716 Ik kan me niet inbeelden dat je niet geschoold bent in alle sociale vaardigheden. 328 00:34:15,684 --> 00:34:17,785 Vooral leugenachtigheid en verraad. 329 00:34:19,514 --> 00:34:21,701 Ik weet niet welk spel je speelt, meisje... 330 00:34:21,726 --> 00:34:25,228 maar ik zal blij als de weegschaal naar de andere kant tilt. 331 00:34:25,253 --> 00:34:28,150 Vind jij spelletjes niet leuk, Mr Lyle? - Sommige. 332 00:34:30,410 --> 00:34:34,657 Is je moeder bewust van jouw spelletjes? - Mijn moeder heeft haar eigen spelletjes. 333 00:34:34,759 --> 00:34:38,056 De mijne zijn meer vooruitziend. 334 00:34:38,147 --> 00:34:42,345 Maar is er nog tijd genoeg daarvoor, ik ben namelijk nog erg jong. 335 00:34:43,663 --> 00:34:47,391 Net zoals zij. - Nu nog. 336 00:36:28,701 --> 00:36:32,228 Hemeltje. Victor. 337 00:36:33,680 --> 00:36:36,736 Onze kamers zijn een schande in vergelijking. - Nee, dat is het niet. 338 00:36:54,828 --> 00:36:56,790 Dr. Frankenstein, goedenavond. 339 00:36:58,036 --> 00:37:03,275 Mag ik u voorstellen aan juffrouw Hecate Poole. - Juffrouw Poole, dit is mijn nicht Lily. 340 00:37:03,338 --> 00:37:06,282 Dit is Mr Lyle. - Juffrouw Lily. 341 00:37:06,709 --> 00:37:10,642 Wat een mooie juwelen. - Ze zijn zeer oud. 342 00:37:10,709 --> 00:37:12,915 Ik denk dat het scarabeeën zijn. 343 00:37:15,408 --> 00:37:19,595 Hecate is een ongebruikelijke naam. - Ik had een ongebruikelijke opvoeding. 344 00:37:20,315 --> 00:37:22,486 Dokter, wilt u met mij dansen? 345 00:37:22,593 --> 00:37:25,884 Mr Lyle heeft bewezen dat hij onwillig is om aan mijn verlangens te voldoen. 346 00:37:25,985 --> 00:37:28,736 Misschien later, ik ben beloofd aan mijn nicht. 347 00:37:29,038 --> 00:37:31,204 Ik ben ontdaan. - Kom mee, juffrouw Poole. 348 00:37:31,528 --> 00:37:34,306 We zullen uw verdriet elders verdrinken. 349 00:37:40,503 --> 00:37:43,603 Victor, dit is allemaal zo prachtig. 350 00:37:43,685 --> 00:37:46,642 Ik heb het vreemdste gevoel dat ik eerder in deze kamer ben geweest. 351 00:37:47,174 --> 00:37:51,555 Dat is nogal onwaarschijnlijk. - Ga je echt met mij dansen? 352 00:37:53,176 --> 00:37:54,953 Als je het mij toelaat. 353 00:38:30,999 --> 00:38:36,150 Dr. Frankenstein, hallo. - Mr Gray, bedankt voor uw uitnodiging. 354 00:38:37,817 --> 00:38:41,751 Dit is mijn nicht, juffrouw Lily Frankenstein. 355 00:38:42,740 --> 00:38:45,150 Mr Dorian Gray, onze gastheer. 356 00:38:46,774 --> 00:38:52,079 Mag ik juffrouw Angelique voorstellen? - Hoe gaat het? Dokter, juffrouw Lily. 357 00:38:52,172 --> 00:38:54,406 Dat is een leuke jurk. - Bedankt. 358 00:38:56,407 --> 00:38:59,822 Juffrouw Lily, mag ik deze dans van u? 359 00:39:06,780 --> 00:39:10,228 We zijn verlaten, dokter. Wat vind je van champagne? 360 00:39:10,670 --> 00:39:14,345 Ik drink geen alcohol. - Ik neem het je niet kwalijk. 361 00:39:34,634 --> 00:39:37,519 Je danst mooi. - Echt niet. 362 00:39:37,612 --> 00:39:40,027 Alhoewel Victor zijn best deed het me te leren. 363 00:39:41,774 --> 00:39:43,253 Vind je de kamer leuk? 364 00:39:45,436 --> 00:39:48,542 Al die schilderijen die me aanstaren maken me wat nerveus. 365 00:39:49,107 --> 00:39:51,691 Ik heb het vreemdste gevoel dat we elkaar al hebben ontmoet. 366 00:39:52,660 --> 00:39:56,589 Denk je dat het mogelijk is? In een vroeger leven? 367 00:39:57,869 --> 00:40:01,511 Ik weet niet of er een vroeger leven is. - Ik ben er zeker van. 368 00:40:01,902 --> 00:40:03,949 Echo's van het verleden zijn overal. 369 00:40:04,565 --> 00:40:07,027 Mijn verleden, jouw verleden. 370 00:40:08,927 --> 00:40:12,971 Kun je het niet voelen? - Misschien wel. 371 00:40:16,593 --> 00:40:19,795 Je handen zijn zeer koel om aan te raken. 372 00:40:19,820 --> 00:40:22,752 Het spijt me. - Niet nodig, het past bij je. 373 00:40:23,185 --> 00:40:24,861 Net alsof je marmer aanraakt. 374 00:40:30,696 --> 00:40:33,361 Vind je het gewaagd als ik je ogen complimenteer? 375 00:40:35,682 --> 00:40:39,283 Ja, maar doe het toch maar. 376 00:41:30,510 --> 00:41:32,189 Wil je me ergens bij helpen? 377 00:41:49,196 --> 00:41:52,760 Juffrouw Ives zonder begeleider, zeer gewaagd. 378 00:41:52,785 --> 00:41:55,236 Wat ben je van plan? - Wees stil, kleine man. 379 00:41:57,409 --> 00:42:03,143 Je mag haar niet kwetsen. - Geloof me, ze is heilig. 380 00:42:08,435 --> 00:42:11,416 Dokter, hallo. - Juffrouw Ives. 381 00:42:11,835 --> 00:42:16,025 Mag ik je voorstellen aan juffrouw Angelique? Het gezelschap van Mr Gray. 382 00:42:18,098 --> 00:42:19,455 Hoe gaat het? 383 00:42:20,792 --> 00:42:24,799 Ik heb gehoord dat u de eregast bent. - Blijkbaar. 384 00:42:42,651 --> 00:42:45,174 Hallo, juffrouw Ives. Ik ben opgetogen dat je bent gekomen. 385 00:42:45,473 --> 00:42:46,885 Met veel plezier. 386 00:42:47,276 --> 00:42:50,650 Lily, je ziet er geweldig uit. - Mr Gray zegt dat roze mijn kleur is. 387 00:42:50,750 --> 00:42:52,045 Hij kan het weten. 388 00:42:52,097 --> 00:42:56,049 Sommige zouden alleen bleke kleuren mogen dragen. - Mag ik deze dans, Lily? 389 00:42:56,081 --> 00:42:58,681 Steel haar nog niet. - Mag ik blijven en praten? 390 00:42:59,500 --> 00:43:02,885 Victor is bang dat ik hem ten schande zal brengen. - Dat kunt u niet. 391 00:43:02,924 --> 00:43:07,261 Natuurlijke bevalligheid, ongeschonden door de maatschappij is het grootste geschenk, niet? 392 00:43:07,286 --> 00:43:10,925 Veel natuurlijke bevalligheid op het platteland. - Ik ben daar opgegroeid. 393 00:43:11,207 --> 00:43:13,972 Lake District. - Het rijk van dichters. 394 00:43:14,050 --> 00:43:16,901 En van vee. Dans met me, Dorian. 395 00:43:16,926 --> 00:43:20,495 Zo dadelijk, eerst een toast. 396 00:43:21,099 --> 00:43:24,260 Ze drinkt geen alcohol. - Misschien even nippen. 397 00:43:25,473 --> 00:43:28,463 Zoals je wilt. - Niets voor jou, dokter? 398 00:43:29,122 --> 00:43:30,322 Nee. 399 00:43:31,895 --> 00:43:36,167 De dokter is erg wijs. Ik weet niet wat we zouden doen zonder zijn gezond verstand. 400 00:43:36,269 --> 00:43:39,182 Het is niet echt een avond voor mensen met gezond verstand, toch? 401 00:43:39,234 --> 00:43:42,839 Het is een nacht voor alles behalve. Welkom in mijn huis. 402 00:43:43,156 --> 00:43:44,745 Op mijn lieve Angelique. 403 00:43:45,115 --> 00:43:50,591 En een warm welkom voor juffrouw Frankenstein in onze glorieuze stad. 404 00:43:50,872 --> 00:43:52,120 Proost. 405 00:44:07,849 --> 00:44:09,049 Bedankt. 406 00:44:35,300 --> 00:44:37,737 Ik wilde haar zien slagen vanavond. Ik... 407 00:44:38,840 --> 00:44:42,010 Leg je hart het zwijgen op, dokter. Het is maar één avond. 408 00:44:42,147 --> 00:44:46,003 Mr Gray speelt de geschikte gastheer voor een nieuwe gast, meer niet. 409 00:44:47,083 --> 00:44:49,245 Je bent slimmer dan dat, juffrouw Ives. 410 00:44:51,493 --> 00:44:53,612 Ik wou dat ze een leven had. 411 00:44:55,041 --> 00:44:56,604 Nu heeft ze dat. 412 00:45:12,339 --> 00:45:14,721 Juffrouw Ives, goedenavond. Dokter Frankenstein. 413 00:45:14,746 --> 00:45:17,901 Ik geloof dat je mevrouw Poole nog niet kent. - Hoe maakt u het? 414 00:45:17,926 --> 00:45:22,815 Dokter. En natuurlijk herinner ik mij, juffrouw Ives. 415 00:45:24,593 --> 00:45:27,783 Van de seance, Madame Kali. 416 00:45:28,959 --> 00:45:30,978 Natuurlijk. 417 00:45:32,307 --> 00:45:36,589 Dus je hebt toch je baard afgeschoren. Die verandering is alarmerend. 418 00:45:36,717 --> 00:45:39,495 Ik heb de oude beer naar de grot verjaagd en de welp gelokt. 419 00:45:39,520 --> 00:45:44,885 Ik voel me als herboren, ik heb zelfs schaamteloos opgeschept over mijn danskunsten. 420 00:45:45,010 --> 00:45:47,464 Dan moet je wel. - Hou elkaar goed vast. 421 00:45:47,489 --> 00:45:50,198 Het is een ingewikkelde dans. Excuseer me. 422 00:45:52,299 --> 00:45:54,057 Zullen we de dansvloer opzoeken? 423 00:45:55,644 --> 00:45:59,495 Misschien eerst iets drinken, Malcolm? - Met plezier, lieverd. 424 00:46:06,144 --> 00:46:09,081 Hij is een veranderd man. - Is hij dat? 425 00:46:09,757 --> 00:46:12,611 Sinds hij opnieuw kennis maakte met je. 426 00:46:14,226 --> 00:46:16,437 Hij heeft zijn baard afgeschoren. 427 00:46:16,733 --> 00:46:19,853 Interessant, maar ik had het niet over zijn gezichtshaar. 428 00:46:20,607 --> 00:46:24,748 Over wat dan wel? - Meer over zijn vriendschap met je. 429 00:46:24,773 --> 00:46:28,185 Niets meer dan een vleugje warmte in de winter van zijn leven. 430 00:46:28,912 --> 00:46:31,885 Ik ken hem al een tijdje, maar nog nooit zo. 431 00:46:32,169 --> 00:46:34,426 Je bent een vriendin van zijn overleden dochter, niet? 432 00:46:35,138 --> 00:46:38,627 En zijn overleden vrouw. - Zo'n zonde. 433 00:46:39,929 --> 00:46:45,479 Het leven maakt het ons moeilijk. Maar we moeten volharden zolang we kunnen. 434 00:46:46,138 --> 00:46:51,065 Dat is de truc om jong te blijven, niet? - Dat is niet de truc die ik zoek. 435 00:46:51,893 --> 00:46:56,760 Hij spreekt veel over je, mevrouw Poole. - Terwijl hij nauwelijks over jou praat. 436 00:46:57,142 --> 00:47:00,550 Ik veronderstel dat we kunnen stellen dat je een soort van pupil bent van hem. 437 00:47:00,907 --> 00:47:04,870 Eerder een vriend, die veel geeft om zijn welzijn. 438 00:47:05,195 --> 00:47:08,779 Klinkt als een waarschuwing. Keurt u het af? 439 00:47:08,836 --> 00:47:11,698 Zou het iets uitmaken? - Natuurlijk. 440 00:47:12,753 --> 00:47:15,409 Ik hoop om welkom te zijn in je leven, Vanessa. 441 00:47:16,229 --> 00:47:19,214 Dan moet u misschien ons eens bezoeken bij Grandage Palace. 442 00:47:20,792 --> 00:47:21,992 Alles op zijn tijd. 443 00:47:58,463 --> 00:48:00,393 Ik wil dat je me hier vastketent. 444 00:48:20,112 --> 00:48:22,596 Nu wil ik dat je daar blijft zitten. 445 00:48:31,587 --> 00:48:33,143 Wat er ook gebeurt... 446 00:48:34,399 --> 00:48:36,526 kom niet uit die stoel. 447 00:48:37,443 --> 00:48:38,682 Goed? 448 00:48:42,741 --> 00:48:46,510 Wat moet ik doen? - Kijken. 449 00:49:03,891 --> 00:49:05,667 Breng me niet in verlegenheid. 450 00:49:07,830 --> 00:49:09,487 Juffrouw Ives. 451 00:49:13,011 --> 00:49:15,237 Een duizelingwekkend panorama, niet? 452 00:49:17,184 --> 00:49:21,409 Al het speelgoed van de liefde uit de doos en verspreid over de vloer. 453 00:49:21,565 --> 00:49:24,315 Om op het einde van de avond voorzichtig terug weg te zetten. 454 00:49:25,744 --> 00:49:29,315 Deze verschrikkelijke spelletjes. - En speel jij ooit... 455 00:49:30,089 --> 00:49:33,870 of kijk je alleen maar toe? - Ik heb nooit de regels geleerd. 456 00:49:35,106 --> 00:49:39,534 De 'verwikkelingen', zoals Dr. Frankenstein me vertelde. Als de werking in een horloge. 457 00:49:43,283 --> 00:49:46,026 Mijn lieve juffrouw Ives, mag ik u naar huis begeleiden? 458 00:49:46,051 --> 00:49:49,104 Deze plek is niet veilig voor je. - Veilig? 459 00:49:49,969 --> 00:49:52,401 Er zijn teveel verwikkelingen. 460 00:49:52,700 --> 00:49:56,182 En je kent de regels niet. - Ken jij ze, Mr Lyle? 461 00:49:56,827 --> 00:49:58,292 Ik dacht van wel. 462 00:49:59,475 --> 00:50:03,744 Maar de inzet is te hoog. Laat me je alsjeblieft naar huis begeleiden. 463 00:50:05,507 --> 00:50:09,706 Laat me eerst afscheid nemen van de dokter. Ik ben zo terug en bedankt. 464 00:50:11,624 --> 00:50:15,565 Het is niet iedere avond dat ik vertrek met de mooiste dame uit Londen aan mijn arm. 465 00:50:17,345 --> 00:50:20,104 Dit zal niet voor herhaling vatbaar zijn, niet? 466 00:52:24,260 --> 00:52:27,659 Juffrouw Ives? Kunt u me horen? 467 00:52:27,769 --> 00:52:29,769 Kunt u me horen? Juffrouw Ives? 468 00:53:40,128 --> 00:53:44,628 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Flugel