Vertaling Het major Crimes team. www.addic7ed.com
Kom... kom hier.
Luitenant Provenza. - Sykes. Wat moeten we hier?
Was het geen burenruzie of is hij niet naar huis gevolgd?
Het kan ook een uit de hand gelopen overval zijn die je in dit stadsdeel bijna wekelijks ziet.
Als dat niet zo is, dragen we het aan de locale politie over en vertrekken we.
Ik wil dat Rechercheur Oderno weg is voordat Julio terugkomt.
Flynn, wat heb je daar nou weer?
Het huisdier van het slachtoffer. Hij heet Nacho.
Om 09.20 uur is de alarmcentrale gebeld door Mw Lynn Reed.
Ze staat daar, bij die boom.
Ze zag dit kleintje buiten rondrennen.
Ze bracht hem naar huis en keek daarna pas door het raam.
Kan je Nacho niet aan iemand afgeven, zodat we ons met de moord kunnen bezighouden?
Waar ligt het slachtoffer? - Geef hem maar.
Geen leuk begin voor je laatste dag bij Major Crimes, Oderno, maar het is niet anders.
Wil je me voorstellen?
Luitenant Provenza, dit is Gary David Erwin, 71 jaar, weduwnaar, woont alleen.
Accountant... net met pensioen.
Volgens vrienden zou hij aanstaande maandag naar Italië afreizen.
Kennelijk heeft hij een week te lang gewacht.
Ploeter je een leven lang voor je pensioen,
kan je eindelijk reizen, breekt er een gek in je huis in, en schiet een kogel in je rug.
Drie kogels, Luitenant... 9mm.
Bij die andere overvallen is niemand doodgeschoten.
Dus als er een verband is, waarom liep dit dan mis?
Uitstekende vraag.
En ik heb er nog een paar, de bloemen bijvoorbeeld.
Welke bloemen? - Precies.
In alle andere gevallen kwamen de overvallers binnen
door te doen of ze 24 rozen kwamen brengen. Ding-dong.
Bij vertrek lieten ze de bloemen achter.
Met je handen vol met andermans spullen kun je geen rozen oppakken.
En dat is ook een verschil. Mr Erwin's sieraden en computer zijn hier nog.
Net als zijn portemonnee, die ik vol met geld op het aanrecht vond.
En in alle andere gevallen werd degene die de deur opendeed getaserd.
En Mr Erwin is niet getaserd.
Noch heeft hij boeien of een prop in de mond.
In plaats daarvan... - Is hij dood.
Het spijt me heel erg voor het slachtoffer, maar ons werk hier zit erop.
Pardon? - Luister.
Als er geen relatie is tussen deze moord en de andere overvallen,
is het geen zaak voor Major Crimes.
We dragen de arme Mr Erwin over aan de afdeling Hollywood
en gaan naar het bureau terug voordat Julio terugkomt.
Help, help. Alsjeblieft, help me.
Help me. Mijn moeder is gewond. Help.
Alsjeblieft. - De daders kunnen nog binnen zijn.
Nemen jullie twee de linkerkant. - Goed.
Ze gaan kijken. - Snel.
Mijn moeder. Help mijn moeder, help haar.
Niemand.
Ga naar boven.
Er is niemand.
Goed.
Deze is wel voor Major Crimes.
Ons tweede slachtoffer, Lisa Lewis, 48 jaar, twee kinderen...
Getaserd, schot in het hoofd.
Ze was zo'n twee uur dood toen haar dochter Ashley vanmorgen van school kwam.
En ja, daar was ze ook... om haar Engels op te krikken.
Is er nieuws over Stroh?
Nee, hij zou zijn gezien in Cyprus en Kreta.
Dus niemand zag of hoorde vanmorgen iets?
Nee, en ik heb in de straat gekeken.
Ook geen beveiligingscamera's. - Dank je, Buzz.
Ze is 16 jaar.
Is er iemand in haar familie die haar in huis kan nemen?
Haar vader stierf twee jaar geleden aan kanker.
Buiten haar broer heeft ze alleen een oma,
die ergens in Europa op een rivier vaart, en Ashley weet niet eens welke rivier.
Oderno haalt nu Ashley's broer op bij de sportschool waar hij werkt,
tenzij je jeugdzorg wilt bellen.
Dat kind heeft de rest van haar leven therapie nodig.
Een paar uur langer bij ons kan geen kwaad. - Wat vertellen we de broer?
We vertellen hem in eerste instantie alleen over de moord van die buurvrouw.
Nu Oderno al aan deze zaak is begonnen,
moeten we ons afvragen of we Julio vandaag laten beginnen.
Wat?
Dat is helemaal niet nodig, Andy.
Oderno begon met deze zaak en maakt die gewoon af. Ja, Mike?
Uit de hulzen blijkt dat Lisa Lewis en Gary Erwin met hetzelfde wapen zijn doodgeschoten.
Is het wapen traceerbaar?
Bureau Hollywood zoekt nog, maar we hebben een groter probleem.
De LAPD observeerde een mogelijke overvaller.
Tijdens de moorden? - Dat weet ik niet.
Zeg Chief Taylor dat ik overleg wil.
Hoi. Heb je het druk?
Ashley is nu even aanspreekbaar.
Ogenblikje, Amy. Is het dringend? - Beetje. Misschien.
Maar ik wacht wel even... - Goed. Andy, ga je even mee?
Wat was dat nou weer?
Ik wil bezig zijn met het pakken van de dader,
zonder me zorgen te maken of de agent naast me door het lint gaat.
Luitenant, wie is dat meisje daar? - De dochter van een slachtoffer.
Ze kwam thuis van school en vond haar doodgeschoten moeder.
Vonden jullie de moordenaar al?
We observeerden ze kennelijk. Hoezo?
Mijn professor journalistiek keurde mijn verhaal af,
en als ik voor de krant wil schrijven,
moet ik voor morgen 18.00 uur een nieuw stuk leveren, dus...
Je kunt niet schrijven over hetgeen we hier doen.
Niet zonder schriftelijke toestemming van Chief Taylor.
Begrepen, hoor. Zo dan. Heb ik iets verkeerds gedaan of zo?
Laten we met vanmorgen beginnen. Verliep deze anders dan anders?
Was je broer er nog toen je naar school ging?
Hij was al weg toen ik opstond, maar ik...
Maar mijn moeder was er wel.
Waarover spraken jullie?
Ze vroeg wat ik als ontbijt wilde, en ik zei pap,
dus ze maakte havermout voor me, voordat ze zich klaarmaakte om te werken.
Hoe laat gaat je moeder meestal naar haar werk? - Ze gaat niet.
Ze werkt thuis... Ze werkt voor advocatenfirma's.
Ze ontwerpt hun briefsjablonen.
Werkt je moeder thuis met iemand anders?
Nee, haar meeste opdrachtgevers wonen in andere steden.
Heeft ze dat niet verteld?
Luitenant Provenza, Luitenant Tao, dit is Peter Lewis.
Hij woont tegenover Mr Erwin.
Maar er is hem vanochtend niets vreemds opgevallen.
Ik snap niet waarom iemand die oude man wil vermoorden.
Heb ik een probleem? - Nee.
Maar wij wel en we hebben je hulp nodig.
Mijn hulp? Waarmee?
Dus jou is vanmorgen niet vreemds opgevallen?
En vorige week? Zag je een nieuw iemand bij zijn huis?
Een nieuw iemand?
Een nieuwe werkster of tuinman, bijvoorbeeld?
Nee, mijn broer maait het gras en we hebben geen werkster.
Wat bewaarde je moeder in haar kluis?
Haar juwelen, geld, een pistool,
onze geboortebewijzen.
Wat voor pistool?
Weet ik niet. Het was niet van haar, het was...
het was van mijn vader.
En zijn trouwring lag in de kluis.
Hij is weg.
Alles is weg.
Het grootste deel van de dag train ik mensen op de sportschool.
In de pauze naar huis gaan heeft geen zin, dus als er iemand zou langskomen...
Pete. Jezus, Pete.
Pete. - Ashley, wat is er aan de hand?
Hebben ze je dat niet verteld?
Mam is dood, Pete, iemand schoot haar dood.
Ze is dood.
Peter, ik ben Captain Sharon Raydor. - Mijn moeder is dood en jullie zeiden niets?
Helaas, vanmorgen tijdens een overval bij jullie thuis...
Een overval? Wat? - Is je moeder doodgeschoten.
Het spijt me heel erg. - We...
We zochten een manier om het je te vertellen. - Gelul.
Waar is mijn zus?
Peter. Pete.
Welkom terug, Julio.
Welkom terug.
Volg het onderzoek maar van nabij,
maar beperk je verhaal tot de familie van het slachtoffer.
Maar als jullie de daders voor morgen 17.00 uur arresteren mag ik dat melden?
Misschien.
Captain. Dit is de nieuwste journalist van de LAPD.
Voor de komende 48 uur.
Wilde je daarover met me praten?
Nee, heb je even? Mag het even? - Tuurlijk.
Ik moest dit aan jou geven. - Ja, dank je.
Als je al een nieuw verhaal schrijft, vonden ze je eerste verhaal vast goed.
Integendeel. Wat ik met je wilde bespreken, is...
Beloof me dat je niet flipt.
Heb je me ooit zien flippen?
Goed, luister... Ik denk...
ik denk dat een vent me op de universiteit achtervolgt.
Kun je hem omschrijven? - Nog beter zelfs.
Ik maakte een selfie met die vent op de achtergrond.
Kijk, dat is hem. In het blauw.
Ik heb hem al een paar keer gezien.
Kun je me die foto mailen?
Dan laat ik hem identificeren. - Goed.
Wacht even, meer niet?
Laat je me niet bewaken?
Nee, nog niet.
Philip Stroh heeft het land verlaten.
En hij komt niet meer terug.
Captain? - Mail me die foto.
Excuseer ons even.
Twee dagen geleden kwamen we iemand op het spoor
die goederen doorverkocht van de overvallen in Colorado.
Ene Jim Norton. Dit is zijn rijbewijsfoto.
Buiten zijn goede relatie met pandjeshuizen in Denver,
is Mr Norton een medewerker van de Remus Home Security Company in Los Angeles.
Hij patrouilleert in Hollywood.
Waardoor hij huizen vooraf kan inspecteren.
Maar in plaats van Mr Norton te arresteren,
liet je hem observeren. Zie ik dat goed?
Omdat de overvallers nog niemand hadden vermoord,
leek het me goed Mr Norton te volgen, om de rest van zijn bende te leren kennen.
En hoe liep dat af? - Niet zo goed, dus.
Ik nam een risico. Net zoals jij, Captain,
door erop te staan dat ik geen personeelswijziging aanbreng.
Mag ik je erop wijzen dat Julio zijn vijf maanden schorsing zonder salaris heeft uitgediend,
en dat gedragstherapeuten zeggen, dat hij zijn drift onder controle heeft?
Onze onderlinge contacten verliepen prima. - Ik weet het.
Ik heb Julio ook goed gevolgd, captain.
Laten we het hebben over hetgeen hier nu moet gebeuren.
Ik wil de Lewis kinderen in een hotel onderbrengen,
in ieder geval tot het Forensisch Team bij hen thuis klaar is.
En ik wil dat Julio Sanchez minstens voor twee weken binnendienst krijgt.
En ik wil uitleg,
over het falen van de observatie.
Jim Norton was vanmorgen hier.
Hij bevond zich vijf kilometer van jullie plaats delict,
inspecteerde het volgende huis dat hij wil overvallen en waar wij hem wilden arresteren.
Misschien is het Norton niet.
Of misschien ontdekte hij dat jullie hem observeerden,
en leidde hij jullie een andere kant op.
Nee, onmogelijk, mijn mensen zijn onzichtbaar.
Onzichtbaar. Ach.
Neemt Norton deel aan die overvallen?
Hij voldoet niet aan de beschrijving die slachtoffers gaven.
Een blanke man, een Latijns-Amerikaanse vrouw, beiden achter in de 20.
Doorsnee lengte, doorsnee gewicht, alles doorsnee.
Deze verdachten wonen niet bij Norton en komen ook niet bij hem langs.
Hij heeft evenmin contact met ze via telefoon of e-mail.
In je verslag staat dat jullie Norton observeerden
terwijl hij een bus vollaadde met computers, iPads...
Als je verdachten observeert en die begaan een misdaad,
ben je wettelijk verplicht ze te arresteren.
Een busje volladen is geen misdaad.
Hoe kon Cooper weten dat het gestolen waar was, zonder zich bekend te maken en het mee te nemen?
Hij zocht de grens op. - Ja, maar overschreed die niet.
En als Norton een ander huis inspecteert,
kan Cooper zich daar toch installeren en iedereen op heterdaad betrappen?
Er zitten altijd twee weken tussen.
Willen we die smeerlappen nog twee weken laten rondlopen, nadat ze twee mensen doodschoten?
Moet ik mijn mond houden? - Zeer zeker niet.
Moord valt niet binnen het patroon, Andy.
Mensen aan de overkant vermoorden evenmin.
Er is die morgen iets voorgevallen.
Misschien willen de overvallers nog snel een overval doen en er dan mee stoppen.
Mike kan gelijk hebben. - Waarom?
Jim Norton ging net bij een bloemist weg met een vaas en 24 rozen.
Je koopt nu geen rozen om ze twee weken later te bezorgen.
Nee, dat doe je niet. Waar is dat huis, dat Mr Norton vanmorgen inspecteerde?
Wat je ook doet, verdedig je niet.
Ja, het mag niet lijken dat ik weet hoe het is om getaserd te worden.
Helaas verontrust me dat het meest.
Het vest beschermt niet tegen de schok, maar zorgt wel dat je geen sporen overhoudt.
Buzz, nog vijf minuten. - Dank je, regelneef.
Rechercheur Oderno, hebben we beeld?
Loepzuiver. We kunnen.
Luitenant Tao, ontvang je me? - Prima.
Oké, volgens mijn mannen is Norton hier nog drie kilometer vandaan.
Iedereen is in positie.
Maar niet volledig onzichtbaar.
Verdorie.
Maar goed, ik leerde Rusty dan ook hoe hij kan zien dat hij wordt gevolgd.
Ik begrijp je bezorgdheid, captain, maar we kunnen niet altijd op hem blijven letten.
Het is niet voor altijd, maar wel tot hij buiten gevaar is.
En wanneer zijn kinderen volgens hun moeders buiten gevaar?
Als Rusty erachter komt wat je doet, zal hij niet blij zijn.
Weet ik. Ik doe het ook niet graag, Luitenant.
Maar liever dit, dan bij zijn begrafenis zijn.
Nog even...
Beeld en geluid op alle camera's.
Luitenant Provenza, begin zoals afgesproken. Vanaf nu is er radiostilte.
Is er iets? - Nee.
Ik vroeg me af waarom we Mr Norton nooit zijn rozen aan iemand zagen afgeven.
Ik breng bloemen voor Mw Jennifer Wright.
Wat een mooie. - Alstublieft. Als u even wilt tekenen.
Ja, natuurlijk.
Regel de ramen.
LAPD. Laat de wapens vallen. - Nee...
Blijf staan. LAPD. Je bent gearresteerd.
Handen boven je hoofd en op je knieën.
Niet bewegen.
Sykes? Alles goed?
Volgens mij wel. Ken ik jou?
Zo ken ik je weer.
Captain, de verdachten zijn vastgenomen en leven nog,
dankzij dat bonen-ding.
Hoe gaat het met Amy? - Goed.
Heel erg goed. - Goed gedaan, allemaal.
Luitenant Cooper, wilt u Mr Norton door uw mannen laten oppakken?
Buzz, haal jij alle apparatuur uit het huis? - Ja, mevrouw.
...kan en zal in de rechtbank tegen u worden gebruikt.
U hebt recht op een advocaat. Kunt u zich die niet veroorloven,
wordt u er een toegewezen... - Geen zorgen, captain.
Ik zoek wel een ander team om hem te laten volgen.
Bedankt, Luitenant, en als ik pinnig overkwam,
komt dat waarschijnlijk omdat ik al maanden niet goed heb geslapen.
Ik snap het.
Mr Beck?
Wat doe je verdomme? - Geen zorgen.
Ik heb toestemming van Chief Taylor om hierover te schrijven.
Gelukkig hebben jullie de moordenaars, want nu heb ik een exclusief verhaal.
Moest ik komen? Volgens de radio hebben jullie mijn moeder's moordenaars.
Wacht, was dit al in het nieuws? - Haaien, zijn het.
Rechercheur Sanchez, wil je Peter naar de koffiekamer brengen?
Jullie vroegen me te komen.
Er ontbreekt nog wat bewijs dat de verdachten gisteren in jullie huis waren.
We hebben een huiszoekingsbevel voor hun werk en woning,
en als ze iets in hun bezit hebben dat u als eigendom van uw familie kunt identificeren...
Deze kant op, graag. - Wat een onzin.
Jullie... jullie wisten hoe belangrijk dit verhaal voor me was,
en jullie informeerden de pers?
Als we onvoldoende informatie hebben,
kunnen media ons soms helpen een verhaal af te maken.
Zei ik je niet, je bij de familie van het slachtoffer te houden?
Waar vind ik jullie captain? - Verhoor 2.
Wacht. Hoe begin ik een gesprek
met een man, een dag na de moord op zijn moeder?
Als ik jou zou zijn, zou ik liegen.
Maar goed, ik ben een politieman.
Het is niet alleen dat de huizen zijn overvallen in gebieden waar u patrouilleert, Mr Norton,
maar het is wel een interessant toeval.
Het bewijst dat er in die buurten particuliere bewaking nodig is, toch?
Onze dieven gebruikten twee dozijn rozen
om binnen te komen in de huizen die ze beroofden.
En we hebben videobeelden waarop we u gisteravond bloemen bij een bloemist zien kopen.
Het is toch niet verboden om voor iemand rozen te kopen?
Voor wie kocht u die rozen, Mr Norton? - Dat...
Goed. Uit hoofde van mijn werk moet ik met de politie samenwerken.
Maar ik heb ook recht op privacy in mijn privéleven.
En denk niet dat ik de wet niet ken.
Ik heb toelatingsexamen voor Rechten gedaan.
Staan er buiten de afwezigheid van gestolen eigendommen,
nog andere complicaties in de weg van een moordaanklacht tegen deze mensen?
Een paar.
De man die binnendrong had een geweer, geen pistool.
Hij vermoordde twee mensen met dat pistool, dus ze hebben het geloosd.
Ze zijn wel op heterdaad betrapt.
Wat kunnen we Mr Norton ten laste leggen?
Een misdadige bos bloemen.
En nogmaals, ik hoef dit niet te zeggen, maar de rozen waren voor een zieke vriend.
Maar die zieke vriend kreeg de rozen niet,
want je liet ze achter in je patrouillewagen,
hetgeen ons bij een volgend interessant toeval brengt.
De persoon die na jou in die patrouillewagen reed,
Claudia, gebruikte die rozen vanmorgen bij een woningoverval.
En de toevalligheden stapelen zich op.
Want de persoon met wie Claudia vanmorgen is gearresteerd...
Earl Davis... Ken je Earl?
Hij werkt ook bij Remus Home Security.
Interessant type, die Earl. Hij gebruikt een geweer.
Goed... ik begin me af te vragen of ik een advocaat nodig heb.
En er is nog een toevalligheid.
Want dat is precies waar Claudia en Earl om vroegen toen we ze arresteerden...
Een advocaat.
En ze zijn een echtpaar.
En uit je studietijd, Jim, weet je misschien nog,
dat echtelieden niet tegen elkaar kunnen getuigen.
Dus als zij een deal sluiten, vermoed ik dat het ten koste van jou gaat.
Wil je een momentje om na te denken wat dat betekent?
Sorry, ben je...
ben jij Peter Lewis?
Ja. Hoezo?
Rusty Beck, zoon van de captain, die onderzoekt wat er gisteren bij jullie thuis gebeurde.
Ze dacht dat schrijven over deze moorden, ik schrijf voor de universiteitskrant,
kan helpen de zaak op te lossen.
Helpen? Hoe dan?
Mag ik het gesprek opnemen?
Het zal niet makkelijk zijn, maar...
door over je moeder te praten spreekt het mensen meer aan
en kan er iemand met informatie komen.
Wil je iets over mijn moeder weten?
Goed.
Na de dood van mijn vader werd ze gek...
wilde ze de controle over mijn leven hebben.
En toen ik dat zat was en stopte met mijn studie, sprak ze niet meer tegen me.
We woonden in hetzelfde huis, maar spraken elkaar maanden niet.
En dat iemand zich met een bos rozen toegang verschaft?
Waanzin.
Ze zou niet alleen nooit in haar badjas opendoen,
ik ben de enige die mijn moeder rozen stuurt.
Op Moederdag. En dit jaar dus niet.
En nu kan dat ook nooit meer.
Goed, als ik een advocaat krijg,
vertel ik alles wat jullie willen weten, als jullie me beloven
dat ik voor diefstal de gevangenis in ga.
We brengen een tweevoudige moord niet terug naar diefstal.
Dubbele moord? Wat?
Neem kennis van deze foto's van jullie klus van gisteren, Mr Norton,
en let hierbij vooral op de doden op de vloer.
Nee, dit deden we niet.
Gisteren? Nee. We roven nooit twee dagen achter elkaar. Dat is te riskant.
Hebben we de verkeerde, denk je?
Hij zal die moorden niet zomaar toegeven.
Nee, maar hij bekende net wel die overvallen.
Tasersporen op de borst van de vrouw. De verdwenen juwelen.
Rozen op de vloer.
Goed, maar ze heeft geen handboeien om.
En heeft geen prop in de mond.
En daar, kijk daar. Dat is niet de vaas die ik koop.
Vraag het die bloemist maar. Dat is niet mijn vaas.
En het zijn zijn rozen ook niet.
Bij de andere overvallen bezorgden Norton's mensen theerozen.
De rozen die we bij Lewis thuis vonden zijn gewone tuinrozen.
Eenmaal binnen, sloten de verdachten als eerste de gordijnen.
Dat deden ze bij alle berovingen.
In het huis van Lewis waren alle gordijnen open.
Maar het patroon...
Was algemeen bekend. Ik zag het op het nieuws, wij brachten het zelf naar buiten.
Een advies aan mensen, om op hun hoede te zijn
voor een vrouw die rozen bezorgt, en om hun juwelen op te bergen.
Zelfs de tasers worden genoemd. - Sorry, dit kan belangrijk zijn.
Bij het doorlopen van hun financiën, vond ik een Visa-aankoop door de zoon,
Peter Lewis, voor een Vipertek.
Peter Lewis kocht een taser. - Zes weken geleden.
Goed werk, Oderno, goed werk.
Dus wat de verdachten betreft... het zijn andere rozen, het is een andere vaas.
Er was al een taser in het huis aanwezig, en de gordijnen waren niet gesloten.
Geen vragen meer.
Maar als het Norton en consorten niet waren zijn ze erin geluisd.
Waar is Peter Lewis nu? - In de koffiekamer met Rusty.
Wat? - Verdomme.
Je wilde zelf dat Rusty met familieleden van het slachtoffer ging praten.
Lieve hemel, het is ook nergens veilig. Nergens.
Bepaalde jouw moeder ook wat je moest studeren?
Nee, mijn moeder is niet zo bazig.
Ze laat veel aan mij over.
Rusty, ik wil dat je hier nu weggaat.
Nam je dit gesprek op? Hier die telefoon. - Wat... Nee.
Ik mag over de familieleden schrijven, Sharon.
We praten later verder. Julio. - Peter Lewis, je hebt het recht om te zwijgen.
Wat je zegt, kan en zal tegen je worden gebruikt.
Je hebt recht op een advocaat. - Wegwezen, zei ik. Ga weg.
Kan je er geen veroorloven, dan wijst de Staat er een toe.
Peter, ik zal kort zijn. Waarom kocht je zes weken geleden een taser?
Omdat de ex-vriend van mijn zus haar stalkte. Ze was bang om alleen van huis te gaan.
Waar bewaarde je zus die taser? - Nee, ze had hem maar even.
Maar nadat ze Raul ermee had bedreigd pakte ik hem af.
Ik wil haar ex-vriend's volledige naam.
Raul, Raul Diaz.
En weet je toevallig ook zijn adres?
Raul?
Ben jij het?
Hallo. - Wie ben jij?
Ik ben Luitenant Chuck Cooper van de LAPD. Ik wil je spreken over de... verdomme.
Raul. Raul, staanblijven.
Stop. Blijf staan.
Raul. Stop.
Help me. Help me, alsjeblieft.
Help me.
Alsjeblieft.
Ashley. Ashley, is alles goed met je? - Alsjeblieft.
Gaat het, kindje? - Nee.
Kom, sta op. Sta op. - Nee, luister.
Hij dreigde mijn broer te vermoorden, zoals hij ook mijn moeder vermoordde.
Goed, breng haar hier weg.
Breng haar weg, Flynn. - Kom.
Ga, ga.
Ik vond de taser.
Wat voor deal sluit je met zo'n jongen?
Hopelijk een die op zijn grafsteen past.
Captain. Ik denk dat we dit kunnen afronden.
Overvallen, tweevoudige moord, ontvoering,
en ik heb nergens over kunnen schrijven.
Denk je dat ik mijn telefoon terug kan krijgen, nu alles voorbij is?
Het is nog niet voorbij. - Voor mij wel.
Mijn inlevertermijn is al uren verstreken, ik moet nu tot november wachten.
En ik schrijf tien keer beter dan de anderen daar.
Kan zijn, maar je moet nog veel over journalistiek leren.
Want hierop staat een goed verhaal, Rusty, en dat zag je niet eens.
Ik zag het verhaal, Buzz, maar ik mocht het niet vertellen.
Een goede journalist schijnt nieuw licht op bestaande zaken.
Je hoeft niet te wachten tot iemand zegt dat je journalist bent.
Je kunt een goed verhaal op talloze manieren vertellen.
Maar dan moet je dat verhaal wel vinden.
Raul bekende alles aan Sykes en Oderno...
beide moorden, de diefstal, het ontvoeren van het meisje.
En hij weet wat zijn rechten zijn.
Ja, en hij bekende voordat we het hem vroegen.
Het wapen dat hij had, stond op naam van Mw Lewis' echtgenoot,
en we vonden alle gestolen goederen in Raul's slaapkamer.
Excuseer me.
Gaf hij een motief?
Ja, Ashley zou nog steeds van hem houden, maar wist dat niet.
Ja, en haar moeder stond in de weg.
Raul dacht dat Ashley tot inkeer zou komen als de moeder uit de weg was geruimd.
Het was niet de bedoeling om Mr Erwin dood te schieten,
maar omdat de oude man naar hem zwaaide toen hij kwam aanrijden, kon hij niet anders.
Goed.
Ik bel OvJ Hobbs, - Ja.
Wacht even. Hiervoor? Er hoeft geen deal te worden gesloten.
Ben ik niet met je eens. - En waarom niet?
Hoe wist Raul de code van de kluis? Hoe wist hij dat er een wapen in lag?
Waarom kocht Peter Lewis een Vipertek? Laat me mijn werk doen, chief.
Excuseer me. - Captain.
Chuck schoot, dus hij zit nog bij de administratie,
maar hij belt je. - Dank je, Amy.
Ik ben rechercheur Julio Sanchez.
Het spijt me dat ik jullie liet wachten,
maar als de LAPD een verdachte doodschiet, moeten we de nodige administratie doen.
Is Raul dood? - Mijn zus is uitgeput
door die... - Is hij dood?
Ja, doodgeschoten tijdens zijn arrestatie. - Jezus, Peter.
De verdachte is niet dood. Wat is dit?
Geen idee.
Captain, heeft iemand haar verteld wat haar rechten zijn?
Geen zorgen, Andrea, ik gebruik haar verklaring niet tegen haar.
Ik zat ernaast. - Waar zat je naast?
Ashley?
Het is goed, vertel het maar. Raul kan je niets meer aandoen.
Precies.
Wat Raul ook heeft gedaan, Ashley,
hij kan niet uit de dood opstaan.
Hij belde me en zei dat hij wist wie mijn moeder had vermoord, en dat hij bewijs had.
Ik hoefde alleen maar vijf minuten bij hem te zijn.
Dus ik kwam naar beneden,
en liet me door hem zijn auto inpraten, en...
Ik wist het echt niet.
Moet ze dit echt weer doormaken?
Ik ben bang van wel, meneer. Ashley, je zei dat je geen idee had?
Jullie logen tegen ons. Jullie arresteerden de verkeerde mensen.
Jullie deden alsof ik betrokken was bij de moord op mijn eigen moeder.
En na al die fouten van jullie,
vraag ik me af of jullie gewoon dom zijn of jullie indekken, of Raul in de rug schoten.
Ik denk dat ik maar even ga kijken.
Laat ze nog even, Luitenant. - Wat valt er uit te zoeken?
Jullie weten geen bal. We helpen niet meer.
Vertel een ander die onzin maar en laat mij en mijn zus met rust.
Meneer.
U weet wat uw rechten zijn.
Wilt u een advocaat?
Of moeten we u arresteren voor het belemmeren van de rechtsgang? Zeg het maar.
Of u gaat rustig zitten en laat uw zus ons helpen uitzoeken
waarom Raul uw moeder heeft vermoord.
Tenzij je ergens bang voor bent.
Ben je ergens bang voor, Peter?
Nee.
Nee, ik...
Ga maar door.
Dus Raul lokte jou zijn auto in.
Hij zei, dat...
dat hij mijn moeder had vermoord.
En dat hij haar juwelen en geld had,
zodat we konden eten als we op de vlucht waren.
En als ik niet met hem mee zou gaan, zei hij, zou hij...
zou hij Peter ook vermoorden.
En ook anderen waar ik iets om gaf.
Tot ik met hem naar bed zou gaan. Alsof ik dat zou willen.
Wat denkt hij nou?
Jezus.
Jezus, hij is gestoord.
Klopt dat, Raul?
Ben je gestoord?
Want volgens Ashley ben je dat. - Ik geloofde echt dat ze van me hield.
Ik dacht dat ze van me hield. - Dat doet ze niet.
En zoals het er nu voor staat, ga je de rest van je leven de cel in
voor twee moorden en een poging tot ontvoering.
Ik ontvoerde haar niet.
Ashley liet me haar vanavond ophalen.
Ze wilde de helft van het geld. - Ashley had handboeien om.
Die had ik om haar moeder om te doen.
Het moest op de berovingen lijken waarover we hadden gelezen.
Als dit meisje haar vriend betrok bij een soort huurmoord op de moeder,
moet dat bewezen worden.
Wiens plan was het om Mw Lewis te vermoorden? Van jou, Raul.
Nee, van Ashley. Ze wilde gewoon meer vrijheid.
Haar moeder was zo bang dat haar iets zou overkomen,
dat ze haar dag en nacht in de gaten hield.
Volgens Ashley was er maar een manier om bij elkaar te kunnen zijn...
ik wilde haar niet kwijt. - Maar dat ben je nu wel.
Je gaat de gevangenis in. Ashley ontmoet iemand anders.
Trouwt, krijgt kinderen, gaat werken.
En jij maakt voortaan kentekenplaten en eet instant eieren,
iedere morgen, voor de rest van je leven.
Tenzij je ons Ashley's betrokkenheid kunt bewijzen.
Heb je iets van haar plan op voicemail staan? - Nee.
Laadde zij het wapen dat je in de kluis vond? - Nee.
Hielp ze jou aan de duct-tape of de handboeien? - Nee.
Goed.
Helpt het als... als ze de rozen kocht?
Wat zei je? Herhaal dat eens.
Helpt het als zij de rozen kocht? - Kocht jij de rozen niet zelf?
Dat zou ik doen.
Bewijs dat zij de rozen kocht, kan helpen.
Ik had niet genoeg geld, dus Ashley vroeg het aan haar moeder.
Weet je nog waar Ashley die rozen kocht?
Een bloemist... op Wilshire en Crescent Heights.
Wilshire en Crescent Heights. Ik ga al.
Buzz, ga mee, en kijk of ze daar camera's hebben.
Doe ik.
Dit was allemaal nooit gebeurd als Ashley's moeder haar een eigen leven had laten leiden.
Ik weet het niet, Raul.
Ik krijg het gevoel dat Mw Lewis zich terecht zorgen maakte.
Ze wilde gewoon haar eigen leven leiden.
Maar haar moeder was zo bang dat haar iets zou overkomen,
dat ze haar dag en nacht in de gaten hield.
Luitenant Cooper.
We zijn net klaar, ja. Ik heb er nog eens over nagedacht en je hebt gelijk.
Rusty hoeft niet meer bewaakt te worden.
Nee, ik weet het zeker.
Bedankt voor je openhartigheid.
Wie zou...?
Luitenant, dit... meisje, dat jullie vonden in die...
in die vuilcontainer vorig jaar, die zich Alice noemde,
zijn jullie ooit achter haar naam gekomen? - Nee.
Nee, we vonden haar moordenaar, dat was ons werk.
Maar wie was Alice werkelijk?
Misschien komen we er ooit achter... Of niet.
Mag ik een kopie van die foto maken?
Ga je gang.
Raul loog tegen jullie.
Hij loog. Ik zou dat nooit doen.
Dit is... help me, Peter, help me.
Dit kunnen jullie niet maken. Jullie maken een fout.
Waar brengen jullie haar naartoe? - Laat los.
Jullie maken weer een fout.
Je zus liet haar vriendje je moeder en de buurman vermoorden.
Je hebt haar meer dan genoeg beschermd.
Maar ze is te gevaarlijk om vrij te laten. Het spijt me.
Heb je even?
Ik wil even zeggen, dat ik wat Julio betreft,
in jouw belang handelde. Dat snap je hopelijk wel. Toch?
Andy, ik ben heel goed in staat om voor mezelf te zorgen,
zeker op het werk. Daar heb ik jou niet voor nodig.
Goed. Ik begrijp het.
Dus...
Waar heb je me wel voor nodig?
Sluit de deur, dan praten we erover.
Vertaling het Major Crimes team. www.addic7ed.com