Wat vooraf ging bij Pretty Little Liars..
Wat hebben ze ons aangedaan?
Nee, doe dit alsjeblieft niet!
Een maand geleden werden mijn vriendinnen ontvoerd door aan anonieme, naamloze lafaard.
hetzelfde monster die Mona Vanderwaal aanviel.
Het komt van onder de grond.
Wat is je naam?
Ik ben Sara Harvey. - We weten wie het is.
Het is Andrew, schat. En we gaan hem pakken.
Andrew heeft een obsessie met de meisjes sindsdat Ali vermist was.
Het zijn allemaal anagrammen.
Voor Charles DiLaurentis.
Sommige van deze speeltjes in Ali's kamer waren van haar
maar sommige ervan waren van hem.
Wie is Charles DiLaurentis?
Waar is Mona? - Ze is beneden in de gang.
En dat andere meisje is ook daar beneden, Sara Harvey.
Hoe zit het met Andrew? - Wat is er met hem?
Ik hoorde ze praten in mijn ambulance..
over dat ze plannen en dagboeken hebben gevonden in Andrew's huis
bij de boerderij waar hij het busje achterliet.
Andrew Campbell en Charles DiLaurentis zijn dezelfde persoon.
Dat is wat we zeggen, toch?
We zeggen het niet zomaar, het is de realiteit.
De realitiet is door een hoop gegaan, en wij ook.
Het klinkt zinvol.
Andrew was altijd op het randje aanwezig bij dingen.
Altijd aan het helpen.
Het maakt me ziek als ik er alleen al aan denk.
Dus wanneer vertellen we de politie over Charles?
Dat doen we niet. - Niet?
De politie zal het weten als het waar is. - Het is waar, Spencer.
Ze weten dat Andrew Charles is zodra ze hem vinden.
Luister naar me.
Geef me vijf minuten.
Loop weg! - Dat gaat niet gebeuren.
Doe je werk.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt in een rechtbank.
Ondertiteling vertaald door shannonxgwenn
Je had het recht niet om jezelf in zoveel gevaar te plaatsen.
Ik wilde helpen.
Ik heb geholpen. We hebben ze gered.
Je had geen enkele verplichting.
Ja, die had ik wel.
Het is over.
Ze pakken die verdraaide Campbell en dat zal het einde zijn.
Het is een lange dag.
Het belangrijkste is dat je veilig bent.
Misschien.
Wie is Charles DiLaurentis? - Wat?
Niet wat, wie?
Iemand vroeg me naar Charles DiLaurentis. En ik herkende zijn naam niet.
Hebben we een Charles DiLaurentis in onze familie? - Nee.
Niemand..
nooit?
Geen Charles DiLaurentis in deze familie.
Nou, dan denk ik dat die persoon een vergissing maakte.
Ik slaap niet.
Hey. - Hey.
Wie ben jij? - Ik ben Emily.
Jij bent Emily?
Jij was daar beneden. - Ja.
Met mijn vriendinnen.
Heb je met je ouders gepraat? - Alleen met mijn moeder.
We hebben over de telefoon gesproken. Ze huilde.
Hoe ben je daar beland? - Ik rende weg.
Ik was op een parkeerplaats naast Rosewood.
Ik stootte mijn hoofd. Of iemand sloeg me tegen mijn hoofd.
Toen was ik daar beneden.
Toen dacht ik, nou..
nu weet je wat er gebeurd met kleine slechte meisjes.
Heb je gezien wie je meenam? Hoorde je zijn stem?
Ik ben moe.
We hebben de klootzak.
Andrew.
Je hebt hem gepakt?
We hebben hem helemaal getraceerd over Tyler Park eindelijk ingehaald.
Weet je zeker dat hij het is?
We zitten hem achterna sindsdat we het gevangenis busje vonden bij de boerderij van zijn oom.
Ze hebben al die elektronische spullen getraceerd aan hem.
Ze vonden een dagboek over hoe hij Mona haatte.
en hoe hij dacht dat Alison en jullie de Feminisering van de samenleving vertegenwoordigde.
Het was een regelmatig manifest.
Heeft hij bekend? - Nog niet.
Als hij slim is dan doet hij dat.
Deze stad heeft niet nog een onderzoek nodig.
Nee, inderdaad.
Ik laat je verder slapen.
Ik sliep.
Eigenlijk, echte slaap.
Dat heb ik een lange tijd niet meer gehad.
We gaven nooit op.
Ik ben in orde. Echt.
Nee, ik begrijp het.
Het leger is geen negen tot vijf.
Wil je weer tegen mama praten?
Oke. Hou van je.
Doei.
Hij praat vanavond tegen je.
Laten we hier weggaan.
Ik wilde stoppen in Sara's kamer om doei te zeggen.
Ze is weg lieverd.
Ik zag haar weggaan met haar moeder toen ik uit de lift kwam.
Haar moeder kwam voor haar? - Ik neem aan dat het haar moeder was.
Ik heb niet echt met ze gepraat.
Weet je, de politie zei dat Sara daar beneden zat voor meer dan twee jaar.
Het is nu oke.
Sorry. - Nee, het geeft niet.
Denk na over wat je voor avondeten wil en ik bestel.
Iets, zolang het maar bezorgd word.
Ik laat je niet alleen. - Oke.
Er zijn een hoop van deze.
Ja, het meeste is antibiotica en aanvulsels en..
iets voor het geval dat ik me angstig voel..
Ik kan me niet voorstellen waarom ik dat nodig heb.
Te vroeg voor sarcasme?
Niet waar ik vandaan kom.
Ik dacht eraan om te blijven voor een paar nachten.
Ja, dat zou goed zijn.
Je vader rekent af met de politie.
Hij heeft met alle ouders gepraat en we zijn het ermee eens
dat niemand praat tegen de politie totdat jullie klaar zijn.
Ik ben klaar.
Ik doe het vandaag. - Nee, dat doe je niet.
Ik wil er zeker van zijn dat Andrew niet ontsnapt.
Daar is tijd voor. - Ik wil niet wachten.
Hij doet mij of iemand anders geen pijn meer.
Daar zorg ik voor.
Waarom kom je niet naar beneden? Help me met thee maken.
Ja, ik kom in een minuut.
Ik sprak met mijn vriend in het kantoor van de openbare aanklager.
Er is een kleine kans dat Mona word bezwaard
voor het in scene zetten van haar dood en het veroorzaken van Alison's arrestatie.
Ze moeten net zo snel de schuld geven aan die Campbell jongen.
Mooi en netjes.
Er is iets mis.
Ze hebben een fout gemaakt in het ziekenhuis.
Ze zijn 1 van mijn recepten vergeten.
Ze moeten me een anti-angst medicijn geven om me te helpen met slapen.
Ik vroeg ze het niet te doen.
Je hebt ze gevraagd om het niet te doen?
Spencer, je weet dat je wat problemen had.
Mam, ze hebben me wat gegeven bij het ziekenhuis
en het was de eerste nacht sinds tijden dat ik kreeg wat een normaal persoon slaap zou noemen.
Lieverd, je bent nu thuis. Je bent niet in het ziekenhuis.
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
Het was geen makkelijke beslissing.
Dat laat me een stuk beter voelen.
Ik zal je op elke manier helpen, maar ik neem niet het risico dat jij nog een probleem hebt.
Mam, ik heb dat recept nodig. - Nee, je wil het.
Er is een verschil. - Dat is semantiek.
Dat is de regel.
Het spijt me als dat oneerlijk klinkt maar ik moet hier stevig in zijn en jij ook.
Ik ben echt weer thuis.
Vijf
Vier
Drie
Twee
Één
Spencer, hij zegt dat er geen Charles DiLaurentis is in onze familie.
Ali, ik ga dit zo subtiel mogelijk zeggen.
Je vader is een leugenaar.
Dat was een subtiele manier?
Hij zei niet, laat me denken of vroeg je waar je die naam hebt gehoord
of wie er naar vroeg, hij kapte je gewoon af. Waarom?
Ik neem aan dat je hierover naar de politie wil gaan.
Nee. Niet echt.
Ik wil niet meer binnen lopen bij politie bureaus zonder nuttige theorieën te hebben.
Laat de politie het uitzoeken. - Wat uitzoeken?
Dat ik hoe dan ook verwant ben aan iemand met de naam
Charles DiLaurentis die eigenlijk Andrew Campbell is?
Wat denk je dat er is gebeurd?
De geest sloop in het Campbell huis en wisselde hun baby's?
We weten allebei dat er meer conventionele manieren zijn
iemand kan eindigen met meer dan twee ouders.
Dat is hoe het komt dat wij een broer moeten delen.
Bedankt. Voor ons uit die plaats te halen.
Je had hetzelfde voor mij gedaan.
Heb je een warm-up nodig of.. - Oh, sorry.
Nee, nee het is goed. Het is gewoon..
De koffie is goed. - Oke.
Misschien wat gezelschap.
Herinnerde ik me om je te bedanken voor het redden van mijn leven?
Dat heb je gedaan. Verbaal.
Daar wacht ik nog steeds op, een bedankt kaart in de mail.
Ja, ik zoek nog steeds naar de juiste. Iets met katten erop.
Ik was maar een paar minuten op die plek.
Je was daar een stuk langer.
Dus dit lijkt misschien een oppervlakkige vraag maar ben je in orde?
Dat zal ik zijn.
Vergeet niet om jezelf te checken.
Je hebt een voordeel ten opzichte van de meeste mensen, want je kan erover schrijven
je kan het neerzetten op papier.
Dat zal ik niet doen.
Nee, nee ik bedoel niet voor publieke consumptie.
Een dagboek, gewoon voor jezelf..
Ik zei net dat ik dat niet wil doen.
Ik wil het niet hebben. Ik wil het niet herinneren.
Ik wil er niet aan denken dat het in een dagboek staat die ergens in mijn kamer ligt.
Ik wil een mooie grote muur tussen voor en na.
Ik dacht dat je dit behang leuk vond. - Dat vond ik ook, maar nu niet meer.
Oke, nou dan halen we het behang eraf.
Weet je al wat je er voor in de plaats wil?
Ik kies later wat uit. Ik wil dat dit allemaal weg is.
Je kiest later wat uit? Wat is er mis met jou?
Hanna, ik heb gezien dat je 30 minuten hebt gespendeerd aan het sorteren van stofstalen.
Wil je op zijn minst niet naar verf kijken, zien wat je misschien wil?
Nee.
Hey. Ben je oke?
Ik wil gewoon mijn kamer veranderen, en ik wil het nu veranderen.
Niet alleen het behang, alles.
Hanna, toen je in dat pakhuis was.. je kamer daar beneden..
Dat was niet mijn kamer! Dit is mijn kamer.
Ga je me helpen of niet?
Ik doe alles wat je wil. - Help me dan met de stoomketel.
Hey, feliciteer me. Ik ben een huurder.
Heb je het appartement?
Niet meer slapen op de bank van Mrs. Granville.
Mooi, stadsgedachte meisje, maar die Hummel beeldjes bleven naar me staren.
Toby?
Ik zag je, ik wilde inchecken
We hebben niet gepraat sinds die ene nacht. - Ik ben druk.
Hallo. - Hey.
Alison, dit is mijn nieuwe partner, Lorenzo Calderon.
Lorenzo, dit is Alison DiLaurentis.
Genoegen.
Dus ben je nieuw in de stad? - Vrij nieuw.
Lorenzo is een deel van Rosewood PD's nieuw perspectief.
Dat ben ik.
Ik heb met Spencer gepraat deze ochtend. - Goed.
Ja, ze lijkt oke.
Weet je, fysiek.
Ze hebben een hoop moeten doorstaan.
Wij allemaal.
Hoe gaat het met je?
Ik ben blij dat het over is. - Ik ook.
Het was leuk je te ontmoeten, Lorenzo. - Het was leuk jou te ontmoeten.
Zie je later.
Dus dat is de bekende Alison DiLaurentis. - Dat is haar.
Hallo - Hey.
Mam, ik wil een verandering maken.
Ik word moe van al deze spullen. - Dat snap ik.
Dus we kunnen het verkopen of weggeven. - Ik begrijp het.
Maar het is te laat om een werf verkoop te hebben vanavond.
Waarom ga je niet lekker slapen en dan praten we hierover in de ochtend?
Het bed is eigenlijk al in de gang.
Waar wilde je op slapen lieverd?
Ik weet het niet. De grond. - Dat ga je niet doen.
Je kan bij mij slapen, maar de meubels, we kunnen...
Nee, ik kan er niet meer naar kijken.
Het is geruïneerd.
Kijk niet naar hem, kijk naar mij.
Hoe is het geruïneerd?
Ik wil gewoon een verandering maken, oke?
Ik wil van wat oude meubels afkomen.
Ik zei, kijk niet naar hem!
Waarom blijf je heen en weer kijken?
En waarom kan ik niet iets hebben wat ik wil?
Maakt dat me gek?
Heb je een leuke tijd gehad met Hanna?
Dat was Jimmy van de schietbaan aan de telefoon.
Hij belde om me te vertellen hoe blij hij was om je weer te zien.
Hij herinnerde zich dat je daar heen ging met je vader..
en dat je naar hem keek hoe hij je dingen leerde om op de juiste manier te doen.
Hij leerde me de juiste manier.
Hij begreep niet waarom ik daar was.
Waar heb je de combinatie gevonden?
Ik heb het niet gevonden, ik heb het uitgezocht.
Ik beloof je dat je de volgende niet gaat uitzoeken.
Ik heb het geweer van papa al eerder gebruikt.
Nooit alleen, Emily.
Dat is geen regel in dit huis, dat is de wet.
Dat wist je en toch gluip je hierheen en..
Je kan niet in je eigen huis gluipen.
Dit is geen debat.
Dat kluisje is verboden terrein.
Begrepen?
Emily, heb je dat begrepen? - Ja.
Emily.. het laatste wat ik wil doen is met je ruzie maken.
Als je wil praten over wat er is gebeurd.. - Niet nu.
Als je wil praten met iemand anders
ze hebben me namen gegeven van dokters in het ziekenhuis..
Ik ben echt moe.
Misschien moet je Paige bellen en haar laten weten wat er is gebeurd.
Laat haar weten dat je oke bent. - Ik heb haar gesproken.
Ze zei dat ze terug wilde komen. Ik heb haar gezegd dat niet te doen.
Ik zei dat ik oke was. En dat ze niet naar huis hoeft te komen.
Niet voor mij. - Em...
Paige heeft het juiste gedaan, de stad verlaten.
Ik sleep haar niet terug hierin. Ze verdient het om blij te zijn.
Net als jij.
Hey, roomie. Je bent vergeten het bed op te maken.
Dat zal ik doen.
Een mooi leeg canvas hier.
Enig idee wat je ermee wil doen?
Nog niet. Ik wilde gewoon van alles af wat hier was.
Misschien kan je afspreken met Aria en Spencer en Emily.
Samen winkelen voor nieuwe dingen.
Dat wil ik niet doen. - Ze zijn je vriendinnen.
Dat betekent niet dat ik ze iedere seconde dag hoef te zien.
Op die plek waar je was..
Ik wil er niet over praten.
Caleb zei dat je in een kamer was..
Dat was niet mijn kamer. Dit is mijn kamer.
Wat is er met je gebeurd.. in die kamer?
Niks.
Hannah, alsjeblieft.
Hij speelde gewoon een spel met ons.
Wat voor spelletjes?
Doen durven of de waarheid.
Van wie houd je meer, van mij of haar?
Wie verdient vandaag water, jij of iemand anders?
Jij beslist of je verliest je beurt en iemand anders mag kiezen.
Heel veel spelletjes.
Dit is je kamer.
Wat jij maar wil schat.
Je wilt zitzak stoelen..
je kan het hebben.
Er is indirect bewijs tegen Andrew Campbell.
Zoveel dat we een lastige tijd hebben om er doorheen te komen.
We hebben geschreven bewijs wat hem connecteerd aan het pakhuis waar je werd vastgehouden.
En het constructie werk wat daar was gedaan.
Hoe kan een middelbare scholier dat betalen?
1 van de dingen die we willen weten net als de IRS.
Maar kan je bewijzen dat hij schuldig is?
We zijn goed op weg om het te bewijzen.
Ik doe alles om te helpen.
Toen je al die tijd gegijzeld was, heb je Andrew Campbell echt gezien?
Ja, we zagen hem maar hij had een masker op.
Dan heb je hem niet gezien. - Het was Andrew.
Hij vertelde me hoe erg hij Mona haatte.
Hij was altijd in de buurt als er iets gebeurde toen mijn broer werd aangevallen.
Ik bedoel, het was Andrew die in mijn huis was
die deed alsof hij ons hielp zodat hij ons in de gaten kon houden.
Dat kan allemaal wel waar zijn.. - Het is waar.
We verkennen de motieven van Andrew.
We traceren een tijdlijn dat jaren terug gaat. Zoekend naar bevestigingen en afwijkijngen.
Maar wat we niet hebben is een directe getuigenis
dat iemand Andrew Campbell echt zag. op de plaats van de misdaad.
Uiteindelijk zal dat kunnen beslissen
als hij wegloopt of betaald voor wat hij heeft gedaan.
Ik heb hem gezien.
Één keer, ik zag zijn gezicht.
Waar? - Toen ik daar beneden was.
Ik zag hem zonder zijn masker.
Je zei net dat hij altijd een masker op had.
Dat was een vergissing, maar nu herinner ik het me.
Ik zag hem. Het was Andrew.
Was er iemand bij je toen je zijn gezicht zag? - Nee, ik was alleen.
Ik heb hem gezien.
Dat is wat je wil weten. Dat is wat je nodig hebt, toch?
Ik zeg je dat ik zijn gezicht heb gezien. Het was Andrew Campbell.
Ik wil jullie beide bedanken voor het komen vandaag.
Het is erg behulpzaam.
Ik help om een zaak te bouwen tegen Andrew.
Hoe gaat dat? - Het ziet er vrij sterk uit.
Vrij sterk?
Wat is er gebeurd met ''we gaan die klootzak pakken?''
Het manifesto, het busje, de elektronica op de boerderij.
Ik heb daar allemaal over nagedacht.
Waarom het busje bij je houden?
Waarom dump je het niet?
En waarom houd je het zo dichtbij waar je je verstopt?
En waarom verstop je het op een plek waar je aan gelinkt kan worden?
Nou, A staat voor arrogantie.
Toen ik Andrew pakte, wilde ik hem apart nemen.
voor wat hij je heeft aangedaan.
Het enige waar ik aan kon denken was jou op die plek.
En ik realiseerde dat ik niet weet wat er is gebeurd.
Ik was daar. Ik zag het.
Maar praatte nooit over wat er echt is gebeurd.
Waarom?
Kies één, of iedereen zal hieronder lijden.
Nee.
Vijf, vier.. - Nee.
'Drie, twee, één.
Alison.
Hey, Lorenzo.
Ik weet het.
De eerste keer dat we elkaar zagen was ik in uniform.
Veel mensen, dat is alles wat ze zien.
Ik herinner me jou.
Het was leuk om een bekend gezicht te zien.
Ik ben nog steeds vrij nieuw.
Ik ook.
In de kerk.
Ik ging er altijd heen toen ik een kind was.
En toen ging ik niet meer.
En nu.. ik weet het niet.
Ja, dat is hoe het voor mij was.
Je gaat, dan word je er te slim voor.
Dan vraag je je af hoe slim je echt bent.
Ik vind de muziek leuk. - Ja, de muziek is goed.
Ik moet gaan. - Tuurlijk.
Hey, maak je geen zorgen. - Over wat?
Ik zal niemand vertellen dat ik je in de kerk zag.
Wat doet je denken dat ik niet wil dat mensen dat weten?
Ik weet het niet. Ik weet gewoon dat je dat niet wil.
Je bent terug gegaan, nadat we hebben gepraat.
Nadat ik de combinatie heb veranderd. Ben je terug gegaan?
Je zei dat ik die van papa niet kon gebruiken, dus heb ik een geweer gehuurd.
Serieus, Emily? Ik moet weten wat er met je aan de hand is.
Papa beschermt mensen, waarom kan ik ons niet beschermen?
Omdat dit niks heeft te maken met beschermen en dat weet je.
Je brengt nooit woede naar een schietbaan. Nooit!
Ik ben niet boos. - Ik zag je, Emily!
Ze zeiden dat we daar beneden waren voor drie weken.
Is dat zo?
Het was een beetje langer dan dat.
Nou, het voelde alsof..
Ik weet niet hoe het voelde.
Na een tijdje was er geen tijd meer.
Dat meisje, Sara. Je zag haar.
Heb je haar ogen gezien?
Haar ogen? - Heb je naar haar ogen gekeken?
Dat heb ik gedaan.
Ze was daar beneden voor jaren. En dat kon je zien in haar ogen.
Wat zou er gebeurd zijn als ik daar jaren beneden zat?
Emily, de persoon die dit heeft gedaan zit achter de tralies.
Bedoel je dat er geen slechte mensen meer zijn?
Er is niemand die iemand ooit nog pijn zal doen?
Een geweer zal dat niet veranderen. Niet voor jou, niet voor wie dan ook.
Ik weet het.
Ik was bang en ik dacht..
misschien kan het een deel van de angst wegnemen.
Maar dat deed het niet.
Het heeft het erger gemaakt.
Het maakt je hetzelfde als waar je bang voor bent.
Lieverd, het spijt me.
And I screwed up on a global scale.
Ik wilde gewoon helpen.. Ik wilde gewoon dat het over zou zijn.
Er waren hele delen van mijn hersenen die probeerde om me te laten stoppen met liegen
en de stomme delen hebben gewonnen.
De stomme hersenen zijn klein, maar erg sluw.
Ik had net zogoed de gevangenis deur kunnen openen en Andrew eruit laten lopen.
Nee, ik denk niet dat het zo slecht als dat is.
Het is niet goed.
Nee, het is niet goed.
Maar ik begrijp de drang.
Bedankt voor het langskomen.
Ja, bedankt voor het bellen.
Het spijt me. - Spijt voor wat?
Hanna heeft gebeld en ze denkt dat we allemaal naar school moeten morgen.
Dat is geen slecht idee.
Gewoon.. - Aria!
Kan ik je lenen? - Ja, tuurlijk.
Ik ben zo terug.
Oke, alsjeblieft. - Bedankt.
Nu heeft mijn moeder tenminste haar privacy terug.
Hoe voelt het?
Alsof ik ieder moment word verpakt en verzonden.
Heb ik je ooit verteld dat ik je de dapperste persoon vind die ik ooit heb ontmoet?
Ik denk het niet. Maar je kan het proberen.
Je bent de dapperste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Ik vind het leuk.
Het is niet waar, maar ik vind de klank ervan leuk.
Het is waar.
En je komt hier doorheen. Jij en je vriendinnen.
Hoe gaat dat gebeuren als ik het lastig vind om ze in hun ogen te kijken?
Dat komt wel.
Dat is wat mensen doen, ze herstellen.
Jij hebt me dat geleerd.
En soms eindig je sterker op de gebroken plaatsen.
Weet je wat ik wil? - Wat?
Ik wil mijn nachtkastje terug.
Het spijt me als ik onbeleefd was tegen je in de kerk.
Ik schaam me erover. Schamend over het niet gaan.
Schamend over wat mensen zullen denken.
Ik weet het zeker Toby, hij heeft je genoeg verteld over me.
Dus je kan begrijpen waarom mensen die me in de kerk zien
zullen zeggen ''ze is hier maar voor de show''
of misschien ''ze is gek geworden in de gevangenis.''
Wat echt niet waar is. Geen van beide.
Wil je 1 van deze kleine hamburgers? - Bedankt.
Ik ga weg in een minuut.
Blijf een tijdje, laat haar slapen.
Ik heb in de andere kamer gezeten proberend een manier te vinden waarop ik je kan vragen
wat er vandaag is gebeurd op het politie bureau.
Ik denk dat je dat zojuist hebt gedaan. - Wil je erover praten?
Ik heb denk ik genoeg gezegd, denk je niet?
Ik heb genoeg gedaan, schade, praten.
Ik blijf voortaan gewoon aanwezig.
De poltie heeft tegen ons gepraat nadat ze je weg brachten van die plek.
Ze hebben ons verteld hoe het was. Niet in details.
Dus je hebt het niet gezien? - Nee.
Mooi.
We willen allemaal de persoon die je dit heeft aangedaan.
Gepakt en gestraft.
We willen misschien verschillende manieren van straf
maar het is wat we allemaal willen.
Het was hem.
Het was Andrew. Het moet Andrew zijn.
Aria, je bent erg slim.
Maar herinner alsjeblieft, dat je ook erg wijs bent.
Sara? Ik zag je adres in het ziekenhuis.
Ik wist niet waar ik heen moest gaan. - Wat is er gebeurd?
Ik ben weggerend.
Ze was blij je te zien, je moeder.
Dat is ze vast geweest.
Misschien was het lastig voor haar om het te laten zien aan je
want je was zo lang weg.
Toen ik weg was.. waren mensen erg sympathiek met mijn moeder.
Ze gaven haar aandacht.
Toen ik thuis kwam heb ik alles weggeveegd.
Ik had in dat gat moeten blijven.
Zeg dat niet. - Ik had daar moeten blijven.
Ik deed eindelijk iets om mijn moeder blij te maken.
Niemand gaat vanavond weg.
Je kan blijven Sara, maar we moeten je moeder bellen.
Je kan het proberen.
Oke, ik maak de bank op.
Het komt goed.
Denk niet aan die plek. Het is allemaal voorbij.
We krijgen nu wat rechtvaardigheid.
Emily, die jongen die ze hebben gepakt..
Andrew. Wat is er met hem?
Ik zag hem op TV. - Weet je zeker dat hij het was?
Heb je wat geslapen?
Nee, maar het komt goed. Maak je geen zorgen.
Wat ben je aan het doen?
We gaan bij elkaar zitten en kijken een film, totdat we beide in slaap vallen oke?
Hey, Em.
Ik was niet..
Ondertiteling vertaald door shannonxgwenn