1 00:00:36,140 --> 00:00:37,480 Alstublieft. 2 00:00:42,020 --> 00:00:43,620 Waar is het? 3 00:00:50,340 --> 00:00:53,140 Waar is het geld? 4 00:00:53,300 --> 00:00:54,640 Alstublieft. 5 00:00:55,620 --> 00:00:59,020 Wacht! Wacht! 6 00:01:58,050 --> 00:02:00,050 Vertaling: Anoniem Sync: AssenzA www.addic7ed.com 7 00:02:00,626 --> 00:02:03,586 Hoe zit het met ... 8 00:02:04,180 --> 00:02:05,780 .. Deze? 9 00:02:07,100 --> 00:02:09,730 Dat is de Luger. - Uitstekend. Welke Luger? 10 00:02:09,780 --> 00:02:11,530 De 1908 semi-automatisch. 11 00:02:11,580 --> 00:02:12,850 Wat betekent? 12 00:02:12,900 --> 00:02:15,770 Vergeleken met de 1896 Mauser, het heeft grote nauwkeurigheid. 13 00:02:15,820 --> 00:02:19,970 Het Luger magazijn bevat acht kogels tegenover tien in de Mauser. 14 00:02:20,020 --> 00:02:22,050 Dat is zeer belangrijke informatie, 15 00:02:22,100 --> 00:02:25,540 vooral als iemand acht kogels op je afvuurde. 16 00:02:25,740 --> 00:02:27,460 Mr Butler ... 17 00:02:27,660 --> 00:02:29,490 .. Ik kan de Mauser nergens vinden. 18 00:02:29,540 --> 00:02:32,450 Nam je het niet mee naar Lakes Entrance, Miss? 19 00:02:32,500 --> 00:02:35,740 Dat deed ik. Moet nog in de weekendtas zijn. 20 00:02:35,940 --> 00:02:40,900 Goedemorgen, mevr Stanley. - Goedemorgen, Albert. 21 00:02:44,540 --> 00:02:46,490 Is het echt nodig dat iedereen in dit gezin 22 00:02:46,540 --> 00:02:48,740 met een wapen zwaait? 23 00:02:48,900 --> 00:02:50,860 Sorry, Mevr Stanley. 24 00:02:51,020 --> 00:02:53,170 Is alles in orde, Tante Prudence? 25 00:02:53,220 --> 00:02:55,890 Kunnen we even spreken ... prive? 26 00:03:02,060 --> 00:03:04,050 Dit is zeer delicaat. 27 00:03:04,100 --> 00:03:08,780 Ik heb met mijn geweten geworsteld over de vraag of ik het u zou vertellen. 28 00:03:08,940 --> 00:03:11,480 Dit telegram is gericht aan mij. 29 00:03:15,060 --> 00:03:18,060 'Liefste Prudence, tijdelijke financiele problemen. 30 00:03:18,220 --> 00:03:20,260 Dringend lening nodig. " 31 00:03:20,460 --> 00:03:22,090 "Elk bedrag zal helpen. 32 00:03:22,140 --> 00:03:24,210 Je liefhebbende zus, Margaret. ' 33 00:03:24,260 --> 00:03:25,810 Ik zorgde ervoor dat vader haar geld doorstuurde 34 00:03:25,860 --> 00:03:27,570 voordat ik hem op de boot naar Engeland zette. 35 00:03:27,620 --> 00:03:29,210 Hij zal er binnen een paar weken zijn. 36 00:03:29,260 --> 00:03:32,050 Dit is uiteraard een van Henry's capriolen. 37 00:03:32,100 --> 00:03:34,210 Waarom zou moeder mij geen telegram sturen? 38 00:03:34,260 --> 00:03:36,930 Om je vader's waardigheid te bewaren, zonder twijfel. 39 00:03:36,980 --> 00:03:40,020 Ze weet dat ik dat heb geprobeerd te bewaren. 40 00:03:40,220 --> 00:03:43,660 Excuseer, Miss. De inspecteur is aan de telefoon. 41 00:03:43,860 --> 00:03:46,900 Hij heeft uw hulp nodig op een plaats delict. 42 00:03:48,460 --> 00:03:50,850 Laat me dit uitzoeken, Tante P. 43 00:04:00,160 --> 00:04:02,460 Niet treuzelen, Dot! 44 00:04:08,260 --> 00:04:09,700 Jack. 45 00:04:09,860 --> 00:04:11,290 Miss Fisher, Miss Williams. 46 00:04:11,340 --> 00:04:13,450 Goedemorgen, Miss Williams. 47 00:04:13,500 --> 00:04:15,300 Constable Martin. 48 00:04:16,500 --> 00:04:18,900 Gevallen, gesprongen of geduwd? 49 00:04:19,060 --> 00:04:21,730 Frank McNabb. Hij was de conciërge. 50 00:04:22,460 --> 00:04:24,330 Buitenlandse sigaretten. 51 00:04:26,140 --> 00:04:28,050 Ziet eruit als een messteek. 52 00:04:29,100 --> 00:04:32,090 Gisteravond toegebracht, misschien, in een soort van handgemeen. 53 00:04:32,140 --> 00:04:34,650 Weet je van welke verdieping hij viel? - Weet ik nog niet. 54 00:04:34,700 --> 00:04:37,330 We vonden dit naast het lichaam. Constable? 55 00:04:37,380 --> 00:04:39,450 Lees het etiket. 56 00:04:40,340 --> 00:04:42,900 'Eigendom Miss Phryne Fisher.' 57 00:04:59,140 --> 00:05:03,050 De kluis werd gisteravond beroofd, maar niets anders lijkt te zijn genomen. 58 00:05:03,100 --> 00:05:06,140 Er is daar niets anders veel waard. 59 00:05:07,500 --> 00:05:09,770 Wie heeft toegang tot de sleutels? 60 00:05:10,820 --> 00:05:14,940 Gewoon ikzelf en Frank ... de conciërge. 61 00:05:15,100 --> 00:05:16,610 Je opende het niet? 62 00:05:16,660 --> 00:05:20,060 We openen de kluis nooit 's nachts. Huisregels. 63 00:05:20,260 --> 00:05:23,330 Het bloed op de vloer suggereert dat uw concierge 64 00:05:23,380 --> 00:05:25,860 met de overvaller vocht. 65 00:05:28,380 --> 00:05:30,420 Het bloed leidt naar ... 66 00:05:38,100 --> 00:05:40,170 Waar leidt deze trap naartoe? 67 00:05:40,220 --> 00:05:41,570 Het dak. 68 00:05:41,620 --> 00:05:45,580 Dus McNabb pakte de tas en liep naar boven. 69 00:05:45,780 --> 00:05:49,380 In dat geval, de overvaller volgde McNabb naar het dak, 70 00:05:49,580 --> 00:05:52,250 nam de inhoud van de tas en duwde hem over de rand. 71 00:05:52,300 --> 00:05:55,370 De vraag blijft, Miss Fisher - Waarom was een tas met uw naam erop 72 00:05:55,420 --> 00:05:57,360 het enige? 73 00:05:59,260 --> 00:06:02,660 Mag ik eens uw gastenegister bekijken? 74 00:06:24,220 --> 00:06:26,380 Phryne, lieverd! 75 00:06:26,580 --> 00:06:28,410 Wat doe je in het Grand Hotel? 76 00:06:28,460 --> 00:06:31,450 Ik weet dat het niet de meest heilzame omgeving is ... 77 00:06:31,500 --> 00:06:33,930 Je zou op een schip moeten zitten, rond de Kaap. 78 00:06:33,980 --> 00:06:36,540 Ik miste de boot. 79 00:06:36,740 --> 00:06:39,290 Eigenlijk betrap je me op een slecht moment. 80 00:06:39,340 --> 00:06:41,250 De lieve Edith was hier ... - Het is Enid. 81 00:06:41,300 --> 00:06:43,500 Wat? - Het is Enid. 82 00:06:43,660 --> 00:06:45,450 Ze was de kamer aan het onderhouden, 83 00:06:45,500 --> 00:06:49,940 en ik morste domweg champagne op haar jurk. 84 00:06:50,100 --> 00:06:51,530 Het is nu allemaal geregeld, Baron. 85 00:06:51,580 --> 00:06:53,700 Weet moeder het? 86 00:06:54,860 --> 00:06:56,450 Ik wil haar niet verontrusten. 87 00:06:56,500 --> 00:06:59,740 Je weet dat ze geen gedoe wil over kleine details - 88 00:06:59,900 --> 00:07:01,660 haar zenuwen. 89 00:07:01,820 --> 00:07:03,620 Het spijt me, Jack, 90 00:07:03,780 --> 00:07:07,170 Ik denk niet dat ik u kan helpen met deze zaak. 91 00:07:11,340 --> 00:07:14,500 Hoe kon hij die boot gemist hebben? Ik zag hem de loopplank oplopen. 92 00:07:14,700 --> 00:07:17,090 Ik zag de purser zijn ticket controleren. 93 00:07:17,140 --> 00:07:18,850 Ik had op de kade moeten wachten hebben 94 00:07:18,900 --> 00:07:22,620 tot de boot uit de baai was. 95 00:07:22,780 --> 00:07:25,020 Wat is die glimlach? 96 00:07:25,220 --> 00:07:28,090 Hij was je te slim af. - Hij was me niet te slim af. 97 00:07:28,140 --> 00:07:31,380 Hij gedroeg zich op een manier dat een redelijke mens zich niet zou gedragen. 98 00:07:33,420 --> 00:07:35,980 Oke, hij was me te slim af. 99 00:07:36,140 --> 00:07:38,210 En ik moet toegeven ... 100 00:07:39,020 --> 00:07:41,560 .. hem met tegenzin daarvoor bewonderen. 101 00:07:41,700 --> 00:07:46,340 Maar gezien dat Fisher de Oude nog vindingrijker lijkt 102 00:07:46,540 --> 00:07:49,540 en onvoorspelbare dan Fisher de Jonge ... 103 00:07:50,780 --> 00:07:53,980 .. hoe kan ik deze zaak onderzoeken zonder jou? 104 00:08:07,100 --> 00:08:10,060 Oke, ik zal helpen. 105 00:08:10,220 --> 00:08:12,100 Maar wat? 106 00:08:12,300 --> 00:08:15,300 Maar je moet begrijpen dat mijn vader niet zo charmant 107 00:08:15,460 --> 00:08:18,000 en onschuldig is als hij lijkt. 108 00:08:27,340 --> 00:08:30,820 Lord Fisher. Wil je gaan zitten? 109 00:08:31,020 --> 00:08:34,500 Geen gedoe tussen ons, Jack. Noem me gewoon Henry. 110 00:08:34,660 --> 00:08:37,420 Waar gaat dit allemaal over? 111 00:08:37,580 --> 00:08:39,970 Er was een moord gisteravond. 112 00:08:40,020 --> 00:08:41,810 Een moord? - Een conciërge. 113 00:08:41,860 --> 00:08:43,650 Frank McNabb. Kende je hem? 114 00:08:43,700 --> 00:08:45,610 Een beetje. Leek een leuke kerel. 115 00:08:45,660 --> 00:08:47,930 Het lijkt erop dat hij werd gedood als gevolg van een overval. 116 00:08:47,980 --> 00:08:49,530 Een overval, zeg je? 117 00:08:49,580 --> 00:08:52,570 Herinner die tas die je gejat hebt uit mijn huis toen je wegging? 118 00:08:52,620 --> 00:08:54,970 Geleend, lieverd. 'Gejat' is zo'n lelijk woord. 119 00:08:55,020 --> 00:08:57,570 Het was gestolen uit de kluis. - Samen met mijn Mauser pistool. 120 00:08:57,620 --> 00:09:00,220 God weet waarom je een wapen nodig had. 121 00:09:00,380 --> 00:09:02,210 Wat was in de tas? 122 00:09:02,260 --> 00:09:05,090 Een paar kledingstukken - hemden, kragen, extra sokken. 123 00:09:05,140 --> 00:09:08,090 Ik denk niet dat iemand zou buitenkomen om je sokken te stelen. 124 00:09:08,140 --> 00:09:10,490 Hoe zit het met het geld dat je was verondersteld om naar moeder te sturen? 125 00:09:10,540 --> 00:09:12,810 Ik moest wat achter houden, genoeg om door te komen. 126 00:09:12,860 --> 00:09:15,050 Hoeveel? - Ik weet het niet precies. 127 00:09:15,100 --> 00:09:16,410 Ik geloof je niet. 128 00:09:16,460 --> 00:09:19,570 Het moet vreselijk zijn als een dochter haar eigen vader niet kan geloven. 129 00:09:19,620 --> 00:09:21,370 Dingen zijn vreselijk! - Dank u, Lord Fisher. 130 00:09:21,420 --> 00:09:22,850 Wij doen de rest van onze ondervraging 131 00:09:22,900 --> 00:09:27,300 totdat we onze plaats delict onderzocht hebben. 132 00:09:29,260 --> 00:09:32,380 Je wilde me terug, Jack. Ik ben nog niet klaar met hem! 133 00:09:32,540 --> 00:09:35,420 Laten we een pauze nemen. 134 00:10:02,540 --> 00:10:06,620 Sorry, meneer, je moet stoppen. Het zijn politiezaken. 135 00:10:06,820 --> 00:10:09,130 Carmody stuurde me om de telefoons te herstellen. 136 00:10:09,180 --> 00:10:11,650 De telefoons? Wat is er mis mee? 137 00:10:11,700 --> 00:10:14,530 Ik kan terugkomen als het niet uitkomt. 138 00:10:14,580 --> 00:10:18,060 Niet weer! Nee, ze moeten werken. 139 00:10:18,220 --> 00:10:21,060 Zaken zijn al erg genoeg. 140 00:10:22,140 --> 00:10:25,260 De hoofdschakelkast is in de kelder. 141 00:10:30,380 --> 00:10:33,940 Enid ... inlichtingen van kamer 23? 142 00:10:36,100 --> 00:10:38,010 Misschien het laatste presentje uit het moederland 143 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 na zijn geluk van gisteravond. 144 00:10:41,260 --> 00:10:44,820 Ik weet dat we op de verkeerde voet gestart zijn, Miss Williams, 145 00:10:45,020 --> 00:10:47,610 maar ik weet dat deze functie tijdelijk is 146 00:10:47,660 --> 00:10:50,090 en Constable Collins zal binnenkort terug zijn. 147 00:10:50,140 --> 00:10:52,140 Elke dag, zou ik zeggen. 148 00:10:52,620 --> 00:10:55,460 Ik dacht, in de tussentijd, 149 00:10:55,660 --> 00:10:58,530 misschien kun je me een paar dingen leren. 150 00:10:59,060 --> 00:11:02,660 Je leren? Ik heb nog steeds veel te leren. 151 00:11:02,820 --> 00:11:05,100 Niet zoveel als ik, denk ik. 152 00:11:07,780 --> 00:11:11,620 Waarom naar het dakterras lopen waar je niet kunt ontsnappen? 153 00:11:11,820 --> 00:11:14,810 Hij had een overvaller vlak achter hem aan. 154 00:11:14,860 --> 00:11:17,090 Niet iedereen is kalm onder vuur. 155 00:11:17,140 --> 00:11:20,580 En toen duwde de overvaller McNabb over de rand. 156 00:11:20,740 --> 00:11:22,780 Samen met je tas. 157 00:11:22,980 --> 00:11:26,980 Maar waarom nam de dief de tas niet samen met de inhoud? 158 00:11:28,020 --> 00:11:29,460 Tenzij ... 159 00:11:34,820 --> 00:11:38,140 .. McNabb wist dat er een andere weg was naar beneden. 160 00:11:44,500 --> 00:11:46,840 Ik vraag me af waar dit eindigt. 161 00:11:47,620 --> 00:11:49,740 Miss Fisher! 162 00:11:58,300 --> 00:12:00,940 Jack! Ben jij dat? 163 00:12:02,100 --> 00:12:04,240 Geen behoefte aan formaliteiten. 164 00:12:06,900 --> 00:12:09,940 Ik denk dat we kunnen aannemen dat de inhoud van die tas 165 00:12:10,140 --> 00:12:14,180 veel interessanter is dan sokken van een oude man. 166 00:12:14,340 --> 00:12:15,940 De was? 167 00:12:16,020 --> 00:12:17,810 Heb je iemand daar zien rondhangen? 168 00:12:17,860 --> 00:12:20,290 Niet gisteravond. - Waar was je? 169 00:12:20,340 --> 00:12:22,050 Ik ben een verdachte nu? 170 00:12:22,100 --> 00:12:24,530 Als je die vraag wilt beantwoorden, mevrouw Cobb. 171 00:12:24,580 --> 00:12:26,330 Ik was in de Twilight Room. 172 00:12:26,380 --> 00:12:28,330 Elke avond, we hebben de Twilight Waltz. 173 00:12:28,380 --> 00:12:31,580 Niet zoals dat! Zet de grote onderaan. 174 00:12:31,780 --> 00:12:35,780 We vinden het allemaal erg voor de arme Frank, 175 00:12:35,940 --> 00:12:37,970 maar ik heb een hotel te beheren. 176 00:12:38,020 --> 00:12:40,290 We kunnen net zo goed op het bureau praten. 177 00:12:40,340 --> 00:12:45,340 Hoe gaat dat lijken, buiten geleid in het bijzijn van mijn gasten? 178 00:12:45,540 --> 00:12:48,210 The Grand heeft een reputatie hoog te houden. 179 00:12:48,260 --> 00:12:52,770 We weten allemaal dat de Grand niet zo grand meer is als het vroeger was. 180 00:12:52,820 --> 00:12:56,820 Het was het voorwerp van een aantal politie-invallen. 181 00:12:56,980 --> 00:12:59,050 Misverstanden allemaal. 182 00:12:59,100 --> 00:13:02,580 Laten we dan geen misverstanden meer hebben. 183 00:13:02,740 --> 00:13:04,410 Is er ergens waar we kunnen praten? 184 00:13:04,460 --> 00:13:07,210 Ik sta op het punt om de lunch op te dienen in de Twilight Room. 185 00:13:07,260 --> 00:13:11,260 Tussen dat en de balie, heb ik geen tijd om te praten. 186 00:13:11,460 --> 00:13:13,330 Je hebt het misschien gemerkt Ik ben onderbemand. 187 00:13:13,380 --> 00:13:16,820 Mijn assistente kan de balie voor u doen, mevrouw Cobb. 188 00:13:16,980 --> 00:13:18,450 Natuurlijk, Miss. 189 00:13:18,500 --> 00:13:21,370 En we kunnen wachten tot je de lunch serveert. 190 00:13:27,180 --> 00:13:29,410 Noteer alle namen van de gasten, Dot. 191 00:13:29,460 --> 00:13:30,930 Ja, Miss. 192 00:13:30,980 --> 00:13:34,020 Ik zou je graag van dienst zijn, miss Williams. 193 00:13:34,220 --> 00:13:37,220 Ik veronderstel dat het sneller zou gaan. 194 00:13:38,180 --> 00:13:39,290 Nu ... 195 00:13:39,340 --> 00:13:42,440 Kun je ze lezen voor mij, rustig? 196 00:13:44,020 --> 00:13:45,940 Miss L Knight ... 197 00:13:46,140 --> 00:13:50,660 Ik vraag me af of de Twilight Waltz ooit een respectabele propositie was. 198 00:13:50,860 --> 00:13:55,260 Het was het hoogtepunt van de mode voor de oorlog, compleet degelijk, 199 00:13:55,420 --> 00:13:57,810 ondanks patronage van mijn vader. 200 00:13:57,860 --> 00:14:00,460 Dit was waar hij mijn moeder het hof maakte. 201 00:14:01,260 --> 00:14:04,050 Hij beweerde dat hij kaartjes had, maar alles wat hij had was 202 00:14:04,100 --> 00:14:06,450 een vage connectie met de broer van de portier, 203 00:14:06,500 --> 00:14:08,650 die hen elke avond door de keuken leidde 204 00:14:08,700 --> 00:14:10,410 toen de maitre d' hotel niet keek. 205 00:14:10,460 --> 00:14:13,090 Moeder had moeten weten dat dat problemen voorspeldde. 206 00:14:13,140 --> 00:14:16,580 Vanzelfsprekend, maar erfde overtuigingskracht. 207 00:14:16,740 --> 00:14:19,540 Moeder gaf de schuld aan zijn danskunsten - 208 00:14:19,740 --> 00:14:23,860 beweerde dat een draai in zijn armen alle reden uit haar hoofd dwong. 209 00:14:24,020 --> 00:14:25,770 Een goede wals kan dat doen. 210 00:14:25,820 --> 00:14:27,820 Ik heb haar nooit geloofd. 211 00:14:30,740 --> 00:14:33,140 We moeten dit snel doen. 212 00:14:34,420 --> 00:14:38,620 Het is duidelijk, wie deze plek beroofd heeft kende zijn weg. 213 00:14:38,820 --> 00:14:41,770 Ze wisten ook dat Lord Fisher's tas in de kluis was. 214 00:14:41,820 --> 00:14:44,780 Wat suggereert een lid van het personeel. 215 00:14:44,980 --> 00:14:48,340 Kunt u ons vertellen welke personeel werkte op het moment van de overval? 216 00:14:48,540 --> 00:14:52,340 Frank was aan de balie, ik ruimde op na de dans 217 00:14:52,540 --> 00:14:54,370 en een van de dienstmeisjes was nog van dienst. 218 00:14:54,420 --> 00:14:58,140 Niet Enid, per toeval? 219 00:16:00,140 --> 00:16:01,410 Enid. 220 00:16:02,820 --> 00:16:05,820 Hoe laat was je klaar met werken gisteravond? 221 00:16:05,900 --> 00:16:08,980 Het moet 11 of 12 geweest zijn, 222 00:16:09,140 --> 00:16:10,740 Welke was het? 223 00:16:11,540 --> 00:16:14,100 De dans eindigde om 11, 224 00:16:14,300 --> 00:16:17,130 Je werkte in de Twilight Room? - Nou, ik ... 225 00:16:17,180 --> 00:16:21,580 Dat is een mooie ketting, een zeer dure. 226 00:16:21,740 --> 00:16:23,170 Ik zou het niet weten. 227 00:16:23,220 --> 00:16:25,060 Was het een cadeau? 228 00:16:26,500 --> 00:16:30,220 Ben je gisteravond in de kamer van mijn vader geweest? 229 00:16:31,620 --> 00:16:33,490 Het is niet zoals dat. 230 00:16:33,620 --> 00:16:35,690 Vertel ons hoe het was. 231 00:16:35,740 --> 00:16:38,290 Ik ben dol op Henry. Hij had een hoop problemen in zijn leven, 232 00:16:38,340 --> 00:16:41,250 en hij heeft niemand anders, hij is hier helemaal alleen. 233 00:16:41,300 --> 00:16:42,970 Dus je ging naar zijn kamer? 234 00:16:43,020 --> 00:16:44,340 Hij ... 235 00:16:44,540 --> 00:16:47,250 Hij was van streek gisteravond, hij had behoefte aan een schouder om op te huilen. 236 00:16:47,300 --> 00:16:49,290 Waarom was hij van streek? 237 00:16:49,340 --> 00:16:52,210 Hij zei dat hij geld verloren had in een kaartspel, 238 00:16:52,260 --> 00:16:54,800 en hij had nog £10, 239 00:16:56,260 --> 00:16:57,700 Vader! 240 00:16:59,420 --> 00:17:02,540 Hij zei iets over naar de races te gaan vandaag. 241 00:17:02,700 --> 00:17:04,170 Mevrouw Cobb gaf hem een van haar tips. 242 00:17:04,220 --> 00:17:08,060 Dank je, Enid. We zullen je niet verder ophouden. 243 00:17:23,660 --> 00:17:26,170 Ik hou van de paarden omdat ik opgegroeid ben op het platteland. 244 00:17:26,220 --> 00:17:28,060 Hoe zit het met kaarten? 245 00:17:28,220 --> 00:17:29,730 Zou geen koning van een koningin kunnen onderscheiden. 246 00:17:29,780 --> 00:17:33,140 En als de gasten besluiten om te gokken, het is niet de schuld van het hotel. 247 00:17:33,300 --> 00:17:35,450 Welke gasten gokten er? 248 00:17:35,500 --> 00:17:37,850 Ik kan het echt niet zeggen. - Niet kunnen of niet willen? 249 00:17:37,900 --> 00:17:40,410 Mijn geheugen laat me in de steek. Waarom vraag je het je vader niet? 250 00:17:40,460 --> 00:17:44,020 Is het afgelopen? Kan ik terug mijn hotel beheren? 251 00:17:44,180 --> 00:17:46,580 Momenteel. Dank u, mevrouw Cobb. 252 00:17:49,060 --> 00:17:53,180 Miss, ik ben klaar met dat ... wat je me vroeg. 253 00:17:53,340 --> 00:17:54,690 Uitstekend, Dot. 254 00:17:54,740 --> 00:17:56,250 Hier, Dorothy. - Dankjewel. 255 00:17:56,300 --> 00:17:58,250 Neville was vriendelijk om me te helpen. 256 00:17:58,300 --> 00:18:00,010 Hier is de gastenlijst van de laatste week. 257 00:18:00,060 --> 00:18:02,570 Ik denk dat we iets nuttigs gevonden hebben achteraan het register. 258 00:18:02,620 --> 00:18:05,160 Het ziet eruit als een soort code. 259 00:18:06,180 --> 00:18:09,220 Met betrekking tot illegale kaartspellen. 260 00:18:09,380 --> 00:18:11,530 En de laatste was gisteravond. 261 00:18:11,580 --> 00:18:15,140 Het lijkt dat mevr Cobb tenminste het verschil tussen klaveren en schoppen kent. 262 00:18:15,300 --> 00:18:17,010 Blijf hier, Dot. Houd een oogje op haar. 263 00:18:17,060 --> 00:18:19,530 Zodra ze haar kantoor verlaat, neem een kijkje. 264 00:18:19,580 --> 00:18:21,570 Maar wat met die Karol vrouw? 265 00:18:21,620 --> 00:18:23,690 Ik ben niet zeker dat Karol een vrouw is. 266 00:18:23,740 --> 00:18:28,180 Karol met een K is een Poolse naam dat zou samengaan met de achternaam ... 267 00:18:28,340 --> 00:18:31,780 .. Valenski, verblijft in de kamer ... 268 00:18:38,820 --> 00:18:41,050 Er is niks gebeurd! - Denk je dat je me te slim af kunt zijn! 269 00:18:41,100 --> 00:18:42,490 Laat hem met rust! 270 00:18:42,540 --> 00:18:44,450 En jij! Verraden me. 271 00:18:44,500 --> 00:18:46,210 Stop hiermee! Stop hiermee! 272 00:18:46,260 --> 00:18:48,000 Nee, wacht, stop! 273 00:18:48,140 --> 00:18:50,540 Karol Valenski, veronderstel ik. 274 00:18:52,460 --> 00:18:56,380 Ik weet zeker dat je je redenen had om Henry Fisher proberen te wurgen. 275 00:18:56,540 --> 00:19:00,620 Ik begrijp de drang. 276 00:19:00,820 --> 00:19:03,760 Wat was het onderwerp van de woordenwisseling? 277 00:19:04,020 --> 00:19:06,620 Ik hou niet van zijn smaak in kleren. 278 00:19:07,340 --> 00:19:11,100 En afgezien van zijn kleermakers tekortkomingen ... 279 00:19:18,380 --> 00:19:20,980 Gokken op kaartspelen is illegaal. 280 00:19:21,100 --> 00:19:23,570 Complimenten met je pokerface. 281 00:19:24,540 --> 00:19:26,970 Mijn gezicht is altijd zo. 282 00:19:27,020 --> 00:19:30,940 Zal ik u vertellen wat ik denk dat u gisteravond aan het doen was? 283 00:19:32,340 --> 00:19:36,140 Ik denk dat je poker aan het spelen was met mijn vader. 284 00:19:36,300 --> 00:19:38,170 Ik zou zeggen dat je won ... 285 00:19:40,260 --> 00:19:42,620 .. En hij weigerde te betalen. 286 00:19:44,860 --> 00:19:47,890 Ik ben niet geïnteresseerd in gokaanklachten, mr Valenski. 287 00:19:47,940 --> 00:19:50,460 Alles wat ik wil is de waarheid. 288 00:19:53,220 --> 00:19:55,340 Hij verloor. 289 00:19:55,540 --> 00:19:57,730 Hij zei dat hij me zou betalen wanneer zij de kluis geopend hebben 290 00:19:57,780 --> 00:19:59,770 in de ochtend. 291 00:19:59,820 --> 00:20:03,300 Alleen deze ochtend, er is geen geld. 292 00:20:04,340 --> 00:20:06,210 Het is gestolen. 293 00:20:07,500 --> 00:20:10,040 Wie denk je dat dat deed? 294 00:20:11,100 --> 00:20:13,010 De enige reden dat ik verloor was omdat 295 00:20:13,060 --> 00:20:15,970 de oude flapuit die het hotel leidt bracht een professionele gokker in - 296 00:20:16,020 --> 00:20:18,090 een ringer, noemen de Amerikanen ze. 297 00:20:18,140 --> 00:20:19,570 Karol Valenski? 298 00:20:19,620 --> 00:20:23,580 In zijn hoogtijdagen, was hij bekend in alle grote casino's in Europa. 299 00:20:23,740 --> 00:20:26,140 Nu is hij afgedaald tot bedriegen. 300 00:20:27,300 --> 00:20:28,770 Het is waar. 301 00:20:28,940 --> 00:20:32,340 Elke keer als ik sterke kaarten had, vouwde hij. 302 00:20:32,540 --> 00:20:36,060 Je moet hem kunnen aanklagen voor bedrog, Jack. 303 00:20:36,260 --> 00:20:40,180 Wat gebeurde er met het pistool dat in Miss Fisher's tas was? 304 00:20:42,180 --> 00:20:44,580 Word ik ondervraagd? 305 00:20:44,740 --> 00:20:47,180 Ben ik verdacht van een misdrijf? 306 00:20:47,380 --> 00:20:52,180 Vertel me dat die tas niet de volledige £10,000 bevatte 307 00:20:52,380 --> 00:20:53,970 die u aan moeder moest doorsturen. 308 00:20:54,020 --> 00:20:56,540 Nee, niet het volledige bedrag. 309 00:20:56,700 --> 00:20:58,860 Ik had mijn uitgaven. 310 00:20:59,060 --> 00:21:01,810 Karol Valenski beweert dat u niet de intentie had 311 00:21:01,860 --> 00:21:04,420 hem het geld te betalen dat u verschuldigd was. 312 00:21:04,620 --> 00:21:06,690 Je denk toch niet dat ik wilde vluchten, 313 00:21:06,740 --> 00:21:10,500 mijn eigen geld uit de kluis stelen en met de noorderzon verdwijnen? 314 00:21:10,700 --> 00:21:14,740 Denk je dat ik een man zou doden om mijn gokschuld niet te betalen? 315 00:21:18,460 --> 00:21:21,330 U verdenkt uw eigen vader van moord? 316 00:21:25,780 --> 00:21:28,180 Het is misschien niet de eerste keer. 317 00:21:29,620 --> 00:21:31,410 Ik heb er in jaren niet aan gedacht, 318 00:21:31,460 --> 00:21:33,530 maar ik ben het ook niet vergeten. 319 00:21:33,580 --> 00:21:35,650 Het was tijdens de oorlog. 320 00:21:35,700 --> 00:21:38,900 Ik werd wakker in het midden van de nacht door stemmen. 321 00:21:39,100 --> 00:21:42,660 Toen ik naar beneden ging, ik kon mijn vader horen ... 322 00:21:44,020 --> 00:21:45,810 .. met een bezoeker. 323 00:21:45,860 --> 00:21:48,340 Mijn vader had ruzie met hem. 324 00:21:48,540 --> 00:21:51,860 Ik kon niet alles horen wat ze zeiden. 325 00:21:53,540 --> 00:21:56,010 De ochtendkranten melden 326 00:21:56,100 --> 00:21:59,340 Een onbekende man was uit de Thames gehaald, 327 00:21:59,540 --> 00:22:03,620 gewurgd voordat zijn lichaam was gedumpt in de vroege uurtjes. 328 00:22:03,820 --> 00:22:07,620 Hoe weet je dat het de man was waarmee je vader ruzie had? 329 00:22:07,820 --> 00:22:12,020 De kranten beschreven de zware jas die hij droeg. 330 00:22:12,220 --> 00:22:14,960 Heb je ooit met hem hierover gesproken? 331 00:22:17,300 --> 00:22:21,020 Ik heb mijn vader van een heleboel dingen beschuldigd, Jack ... 332 00:22:22,180 --> 00:22:24,050 .. Maar niet moord. 333 00:22:33,780 --> 00:22:35,810 Wat zoeken we? 334 00:22:35,860 --> 00:22:39,460 Wat het ook is dat Miss Fisher denkt dat ze probeert te verbergen. 335 00:22:39,620 --> 00:22:41,360 Kun je uitkijken. 336 00:22:45,780 --> 00:22:48,250 Een gesloten lade is een goed begin. 337 00:22:49,260 --> 00:22:51,410 Kun je ze openbreken? 338 00:22:51,460 --> 00:22:53,460 Er is altijd een manier. 339 00:23:05,020 --> 00:23:06,370 Heel slim. 340 00:23:06,420 --> 00:23:09,520 Ik ben in mijn kantoor. - Kijk uit, ze komt. 341 00:23:16,460 --> 00:23:20,620 Sorry, mevrouw Cobb. Je weet hoe het is. 342 00:23:21,660 --> 00:23:23,770 Alsjebief zeg dit niet tegen Miss Fisher. 343 00:23:23,820 --> 00:23:25,290 Maak je weg. 344 00:23:25,340 --> 00:23:28,100 Dankuwel. - Dank u, mevrouw. 345 00:23:31,020 --> 00:23:32,610 Weet je niet dat ik verloofd ben? 346 00:23:32,660 --> 00:23:36,820 Het spijt me, miss Williams. Ik wist niets anders te doen. 347 00:23:37,020 --> 00:23:39,410 Als mijn Hugh dit ontdekt, hij zal zeer boos zijn. 348 00:23:39,460 --> 00:23:41,900 Het spijt me. Echt waar. 349 00:23:45,380 --> 00:23:48,620 Ze geloofde ons tenminste, denk ik. 350 00:23:48,780 --> 00:23:51,290 Laten we eens kijken wat er in de sigarendoos zit. 351 00:23:51,340 --> 00:23:54,660 Ik ben er zeker van dat Miss Fisher, 352 00:23:54,860 --> 00:23:57,290 soms extreme maatregelen moet nemen 353 00:23:57,340 --> 00:23:59,250 omwille van haar onderzoek. 354 00:23:59,300 --> 00:24:00,900 Dat is waar. 355 00:24:02,260 --> 00:24:05,540 Maar ik ben niet Miss Fisher, en ik wil niet dat het nog gebeurd. 356 00:24:05,700 --> 00:24:07,170 Natuurlijk. 357 00:24:09,860 --> 00:24:12,020 Leeg. 358 00:24:18,780 --> 00:24:21,610 Ik wil dat je een verzoek stuurt naar Scotland Yard. 359 00:24:21,660 --> 00:24:23,690 Ja, meneer. - Het is een oude moordzaak uit 1916, 360 00:24:23,740 --> 00:24:25,650 Ik zou graag willen weten of ze een beschrijving hebben 361 00:24:25,700 --> 00:24:26,730 van de overledene. 362 00:24:26,780 --> 00:24:28,780 Ja, meneer. - Dankjewel. 363 00:24:30,180 --> 00:24:31,580 En meneer? 364 00:24:32,180 --> 00:24:36,700 Ik heb meer bewijs ontdekt wat te maken heeft met het Grand Hotel. 365 00:24:36,860 --> 00:24:38,410 Waar heb je deze gehaald? 366 00:24:38,460 --> 00:24:40,940 Mevrouw Cobb's bureaulade. 367 00:24:41,140 --> 00:24:44,300 Ik denk dat het een andere verdachte voor de moord onthult. 368 00:24:44,500 --> 00:24:46,450 Ik wilde zeker zijn voordat ik met u sprak. 369 00:24:46,500 --> 00:24:49,090 Was het uw idee om deze zoekopdracht uit te voeren? 370 00:24:49,140 --> 00:24:52,090 Ik geef toe, Miss Williams suggereerde het. 371 00:24:52,140 --> 00:24:55,140 Je had geen bevelschrift, Constable. Dit bewijs is niet-ontvankelijk in de rechtbank. 372 00:24:55,300 --> 00:24:56,450 Maar Miss Fisher ... 373 00:24:56,500 --> 00:24:59,370 Is geen lid van de Victoria Politie. 374 00:24:59,420 --> 00:25:02,820 Haar methodes hebben een bepaalde speelruimte die we niet kunnen toepassen. 375 00:25:03,020 --> 00:25:05,050 Uw methoden moeten absoluut nauwgezet zijn. 376 00:25:05,100 --> 00:25:06,770 Begrijp je? - Ja, meneer. 377 00:25:06,820 --> 00:25:10,450 Miss Williams is een moreel oprechte en intelligente jonge vrouw. 378 00:25:10,500 --> 00:25:13,820 Ik heb dat ook gemerkt, meneer. Ze is ook mooi. 379 00:25:14,020 --> 00:25:17,780 Dus je moet die documenten onmiddellijk naar Miss Williams terugbrengen 380 00:25:17,980 --> 00:25:20,770 om haar geweten te laten spreken. 381 00:25:20,820 --> 00:25:22,560 Natuurlijk, meneer. 382 00:25:28,060 --> 00:25:29,650 Dus u weerhield deze voor mij 383 00:25:29,700 --> 00:25:34,500 om de inspecteur te imponeren en om je carrière bij de politie te bevorderen? 384 00:25:35,900 --> 00:25:38,850 Uit mijn ervaring met ambitieuze jonge politieagenten, 385 00:25:38,900 --> 00:25:41,770 Ik kan u vertellen dat u zich op glad ijs begeeft. 386 00:25:41,820 --> 00:25:44,770 En er zijn belangrijker dingen in het leven. 387 00:25:44,820 --> 00:25:47,410 Het spijt me dat ik me zo slecht gedragen heb. 388 00:25:47,460 --> 00:25:50,010 Je had in ieder geval de moed om naar voor te komen, 389 00:25:50,060 --> 00:25:51,810 en ik bewonder dat Constable. 390 00:25:51,860 --> 00:25:53,330 Dankjewel. 391 00:25:55,580 --> 00:25:58,520 Ik moet terug naar het bureau. 392 00:25:58,700 --> 00:26:00,890 Wil je wat koekjes om mee te nemen? 393 00:26:00,940 --> 00:26:03,620 Voor de inspecteur ook? 394 00:26:03,780 --> 00:26:05,780 Dat zou fijn zijn. 395 00:26:14,220 --> 00:26:16,420 Dank je, miss Williams. 396 00:26:40,260 --> 00:26:42,170 Je arme, arme moeder. 397 00:26:42,220 --> 00:26:46,500 Ik vertelde haar jaren geleden dat hij haar niets dan ellende zou brengen. 398 00:26:46,660 --> 00:26:48,370 Deze keer zal hij haar ondergang zijn. Ik weet het. 399 00:26:48,420 --> 00:26:50,370 Ik zal dat niet laten gebeuren, Tante P. 400 00:26:50,420 --> 00:26:55,420 Wat zijn uw kansen om de gestolen £10,000 te recuperen? 401 00:26:55,580 --> 00:26:57,860 Gering. 402 00:26:58,060 --> 00:27:03,540 Vader is van geen hulp, in feite, meer een belemmering. 403 00:27:03,740 --> 00:27:06,840 Ik moet de mogelijkheid onder ogen zien dat ... 404 00:27:07,060 --> 00:27:10,100 .. Hij zelf de overval zou hebben georganiseerd. 405 00:27:10,300 --> 00:27:13,380 Denk je dat hij een man vermoordde? - Ik weet niet wat te denken. 406 00:27:13,580 --> 00:27:17,260 Sorry dat ik stoor, maar Constable Martin en ik hebben iets gevonden 407 00:27:17,460 --> 00:27:20,490 in Hilda Cobb's kantoor dat van belang zou kunnen zijn. 408 00:27:20,540 --> 00:27:25,380 Het zijn liefdesbrieven aan mevrouw Cobb van Frank McNabb, de conciërge. 409 00:27:25,580 --> 00:27:29,220 Onze jonge conciërge had een oog voor de oudere dames? 410 00:27:29,420 --> 00:27:31,930 Ja, miss, maar ik denk niet dat het goed is afgelopen. 411 00:27:31,980 --> 00:27:34,130 Het gebeurt zelden met ongeschikte paren. 412 00:27:34,180 --> 00:27:37,180 'Het is waar dat onze klein plan goed verdient ... ' 413 00:27:37,340 --> 00:27:39,210 Gokken, zonder twijfel. 414 00:27:39,340 --> 00:27:43,660 '.. Maar ik kan je niet langer liefhebben op de manier die je wenst. ' 415 00:27:43,860 --> 00:27:47,860 Deze brief werd twee dagen geleden gedateerd, net voor McNabb werd vermoord. 416 00:27:48,060 --> 00:27:51,060 The Grand Hotel heeft een dansavond vandaag, Miss, 417 00:27:51,220 --> 00:27:52,650 als je eens wilt rondkijken. 418 00:27:52,700 --> 00:27:54,940 Niet de Twilight Waltz? 419 00:28:04,020 --> 00:28:07,780 Hoe de machtigen zijn gevallen! 420 00:28:07,940 --> 00:28:10,410 Ik wist niet dat je hier eerder was geweest. 421 00:28:10,460 --> 00:28:12,380 Lang geleden. 422 00:28:12,580 --> 00:28:15,900 Ik was hier de avond dat je vader je moeder een aanzoek deed. 423 00:28:16,060 --> 00:28:18,660 Helaas, ik kwam te laat. 424 00:28:19,780 --> 00:28:21,970 Houd mevrouw Cobb bezig, Dot, 425 00:28:22,020 --> 00:28:24,610 terwijl ik de minder publieke plekken van de Grand onderzoek. 426 00:28:24,660 --> 00:28:28,380 Ik weet zeker dat vader zeer binnenkort zal opdagen. 427 00:28:35,300 --> 00:28:36,900 Goedenavond. 428 00:28:38,460 --> 00:28:41,700 Een beetje laat om rond te neuzen, niet? 429 00:28:41,860 --> 00:28:43,330 Ik ben daar niet voor gekomen. 430 00:28:43,380 --> 00:28:45,930 Ik hoopte mijn dansen op te frissen voor de bruiloft, 431 00:28:45,980 --> 00:28:47,410 voor de bruidswals. 432 00:28:47,460 --> 00:28:50,050 Ik merkte de ring aan je vinger. 433 00:28:50,100 --> 00:28:53,090 Dat is waarom jullie niet van elkaar konden blijven. 434 00:28:53,140 --> 00:28:54,970 Oh nee. Dat was niet mijn ... 435 00:28:55,020 --> 00:28:56,610 Het is niet nodig om het uit te leggen. 436 00:28:56,660 --> 00:29:01,300 Ik heb het gerikketik van het hart zelf een of twee keer gevoeld. 437 00:29:01,500 --> 00:29:05,900 Oke - armen schouderhoog, en sierlijk. 438 00:29:06,100 --> 00:29:08,650 Ik zal de heer doen. En ... 439 00:29:08,700 --> 00:29:11,100 .. Pas 2, 3, 440 00:29:11,260 --> 00:29:14,580 1, 2, 3, pas, 2, 3, 1, 441 00:29:14,780 --> 00:29:17,170 Is er iemand speciaal in uw leven geweest 442 00:29:17,220 --> 00:29:19,050 sinds uw man, mevrouw Cobb? 443 00:29:19,100 --> 00:29:21,490 Mijn laatste vriend werkte hier in het hotel, 444 00:29:21,540 --> 00:29:24,170 maar ik moest hem zijn ontslag geven. 445 00:29:24,220 --> 00:29:26,160 Je ontsloeg hem? Waarom? 446 00:29:31,140 --> 00:29:35,980 Omdat hij me zei dat ik te oud was voor hem. 447 00:29:36,140 --> 00:29:37,610 Ik dacht dat het er niet toe deed. 448 00:29:37,660 --> 00:29:41,340 Ik hield van hem en ik dacht dat hij van me hield. 449 00:29:41,540 --> 00:29:44,660 Ik kon hem na dat hier niet meer hebben. 450 00:29:44,820 --> 00:29:47,220 Ik moest er een einde aan maken. 451 00:29:48,780 --> 00:29:51,180 Nu zal ik hem nooit meer zien. 452 00:30:50,740 --> 00:30:54,980 Sorry, mevrouw. Enkel de telefoonkabels controleren. 453 00:30:55,180 --> 00:30:58,460 Niets in dit hotel is waar het zou moeten zijn. 454 00:30:58,660 --> 00:31:03,660 Je weet toevallig niet wat er aan de andere kant van deze muur is? 455 00:31:08,700 --> 00:31:11,940 Engelen en ministers van sierlijkheid verdedig ons. 456 00:31:12,100 --> 00:31:13,420 Henry? 457 00:31:16,820 --> 00:31:19,420 Wilt u dansen, Prudence? 458 00:31:19,580 --> 00:31:21,050 Nee, dank u. 459 00:31:21,100 --> 00:31:24,780 Ik ben al op de rand van de sociale puinhoop gewoon door hier te zijn. 460 00:31:24,980 --> 00:31:28,060 Ik ben hier om u een zakenvoorstel te doen. 461 00:31:28,220 --> 00:31:30,700 Dan stel maar voor. 462 00:31:30,900 --> 00:31:33,900 Ik zal u zoveel geld geven als het vraagt 463 00:31:34,060 --> 00:31:37,940 om u te laten verdwijnen in rook en mijn zus met rust te laten. 464 00:31:38,100 --> 00:31:39,570 Verdwijnen? 465 00:31:39,620 --> 00:31:43,500 Je verwacht echt dat ik een dergelijke schandalige verzoek accepteer? 466 00:31:43,700 --> 00:31:48,700 Niet een keer ben je een plichtsgetrouw man geweest of een verantwoordelijke vader. 467 00:31:48,900 --> 00:31:53,500 U en uw drinken en uw waan en donkere stemmingen. 468 00:31:53,700 --> 00:31:56,820 Je probeerde altijd al om Margaret weg van mij te krijgen 469 00:31:57,020 --> 00:31:59,810 omdat je niet kon verdragen dat ze een gepassioneerd leven heeft. 470 00:31:59,860 --> 00:32:01,890 Wat gebeurde er met uw passie, Prudence! 471 00:32:01,940 --> 00:32:04,330 Durf niet zo te spreken tegen mij! 472 00:32:04,380 --> 00:32:07,660 Waag het niet om mij om te kopen om mijn vrouw te verlaten! 473 00:32:12,860 --> 00:32:14,460 Mevr Stanley? 474 00:32:14,540 --> 00:32:17,090 Zeg Phryne dat ik zelf naar huis ga. 475 00:32:17,140 --> 00:32:20,140 Ik kan geen moment langer in dit krot blijven. 476 00:33:09,060 --> 00:33:11,530 McNabb stelde zich hier op. 477 00:33:11,620 --> 00:33:14,660 Hij kon de kaarten van de tegenstander zien en aan Karol Valenski doorgeven 478 00:33:14,820 --> 00:33:16,620 met behulp van Morse code. 479 00:33:16,780 --> 00:33:21,460 De draad leidt onder de vloerplanken naar dit. 480 00:33:21,660 --> 00:33:25,340 Als Valenski zijn voet op het paneel zette kon hij de Morse code voelen. 481 00:33:25,540 --> 00:33:27,890 Ingenieus. - Hilda moet het hebben geweten, 482 00:33:27,940 --> 00:33:30,730 en het bedrijf moet van de winst genomen hebben. 483 00:33:30,780 --> 00:33:34,860 Bedriegen? Nee! Ik weet zeker dat het gewoon een gemoedelijke wedstrijd was. 484 00:33:35,020 --> 00:33:37,290 Niet zo gemoedelijk voor de verliezer. 485 00:33:37,340 --> 00:33:40,010 Frank McNabb zette dit op met Karol Valenski. 486 00:33:40,060 --> 00:33:42,260 Was je hierbij betrokken of niet? 487 00:33:42,340 --> 00:33:44,170 We weten dat hij je de bons gaf. 488 00:33:44,220 --> 00:33:47,500 Is dat waarom je hem van het dak duwde? 489 00:33:47,700 --> 00:33:51,780 Ik hield van hem. Ik vertelde uw assistent dat. 490 00:33:51,940 --> 00:33:54,210 Toch heb je hem ontslagen. 491 00:33:54,260 --> 00:33:57,050 Misschien nam hij het op zich om de kluis te beroven als afscheid. 492 00:33:57,100 --> 00:34:01,700 Of speelde hij onder een hoedje met Valenski, en Valenski bedroog hem. 493 00:34:01,860 --> 00:34:03,330 Als dat het geval is, 494 00:34:03,380 --> 00:34:06,850 dan ben ik nog een grotere idioot dan ik dacht. 495 00:34:08,900 --> 00:34:12,620 Ik wist dat het niet juist was. Ik wist het. 496 00:34:13,660 --> 00:34:18,180 Maar Frank zei dat het een zekere weg was om het hotel gaande te houden. 497 00:34:18,340 --> 00:34:21,660 Deze oude plek is alles wat ik heb. 498 00:34:21,860 --> 00:34:24,090 Gaat u me aanklagen voor het gokken? 499 00:34:24,140 --> 00:34:26,700 Niet vanavond. 500 00:34:26,900 --> 00:34:30,900 We bekijken de aanklacht zodra deze moord is opgelost. 501 00:34:34,740 --> 00:34:36,610 Enig nieuws van Hugh? 502 00:34:37,300 --> 00:34:40,420 Nee, maar ik ben bezig om hem een promotie te bezorgen. 503 00:34:40,620 --> 00:34:44,820 Als ik jou was, zou ik een beetje sneller werken. 504 00:34:44,980 --> 00:34:46,920 Constable, laten we gaan. 505 00:34:56,100 --> 00:35:01,380 Enig kans dat Karol Valenski een laatste wedstrijd wilt spelen? 506 00:35:10,060 --> 00:35:13,290 Meen je het? - Nee, mr Valenski. 507 00:35:13,340 --> 00:35:16,980 Als het was, zou je lachen. 508 00:35:17,140 --> 00:35:19,540 Ik speel geen kaartspel met vrouwen. 509 00:35:20,300 --> 00:35:22,380 Dat is jammer. 510 00:35:22,540 --> 00:35:25,300 Mijn geld is even goed als van een man. 511 00:35:40,100 --> 00:35:43,180 En uw favoriete spel is ...? 512 00:35:44,900 --> 00:35:48,010 Om je de waarheid te zeggen, ik vind alle kaartspellen vermoeiend, 513 00:35:48,060 --> 00:35:50,770 maar mijn vader leerde me alle variaties van poker. 514 00:35:50,820 --> 00:35:55,100 Dus misschien ... seven-card stud? 515 00:35:57,860 --> 00:36:01,460 Als je het niet erg vindt, ik zou graag de kaarten inspecteren. 516 00:36:16,300 --> 00:36:18,700 Alles lijkt in orde. 517 00:36:21,020 --> 00:36:23,160 Maar ik voel tocht. 518 00:36:39,020 --> 00:36:40,690 Dat is beter. 519 00:36:41,180 --> 00:36:43,050 Excuseer me aan je vriend 520 00:36:43,100 --> 00:36:47,500 als hij hoopte om het kaartspel vanuit de andere kamer te bekijken. 521 00:36:50,180 --> 00:36:51,850 Zullen we spelen? 522 00:37:02,260 --> 00:37:03,700 Henry. 523 00:37:04,860 --> 00:37:06,600 Ga je ergens? 524 00:37:08,020 --> 00:37:10,420 Ik schreef je net een briefje. 525 00:37:12,220 --> 00:37:14,960 Ik hoop dat ik je niet boos maak. 526 00:37:16,300 --> 00:37:21,580 Ik ben erg dol op je maar ik zit in een moeilijke positie. 527 00:37:21,740 --> 00:37:25,060 Ik weet dat je bezet bent, en ... 528 00:37:25,260 --> 00:37:27,570 .. Ik weet zeker dat ik uiteindelijk over je heen zal geraken, 529 00:37:27,620 --> 00:37:30,940 maar ik heb besloten om terug naar huis in Beechworth te gaan. 530 00:37:31,100 --> 00:37:33,290 Je hebt een goed afscheid nodig. 531 00:37:33,340 --> 00:37:36,300 En vanavond ... we hebben geluk. 532 00:37:38,060 --> 00:37:41,900 Ik weet een plek op Little Lonsdale dat illegale drank serveert. 533 00:37:42,060 --> 00:37:44,290 Laten we een laatste plezier hebben. 534 00:37:44,340 --> 00:37:48,340 Je bent een duivel. Ik moet mijn koffers verder inpakken. 535 00:37:48,500 --> 00:37:50,240 Tot beneden? 536 00:37:51,340 --> 00:37:52,680 Milady. 537 00:37:52,780 --> 00:37:54,180 Lord. 538 00:38:15,820 --> 00:38:17,380 Ik ga mee. 539 00:38:21,500 --> 00:38:23,100 Drie boeren. 540 00:38:30,860 --> 00:38:32,370 Zullen we verder spelen? 541 00:38:32,420 --> 00:38:34,860 Ik, um ... 542 00:38:35,020 --> 00:38:37,420 .. Mijn fondsen zijn een beetje laag. 543 00:38:38,380 --> 00:38:41,900 Maar je hebt een schuldbekentenis ondertekend door mijn vader. 544 00:38:45,180 --> 00:38:46,650 Ja, dat heb ik. 545 00:39:14,540 --> 00:39:15,810 Flush. 546 00:39:25,660 --> 00:39:27,200 Full House. 547 00:39:34,580 --> 00:39:36,940 Beginner's geluk, denk ik. 548 00:39:38,020 --> 00:39:40,160 Je vader is een lafaard! 549 00:39:50,820 --> 00:39:54,820 Wat voor een man laat zijn dochter zijn strijd voor hem strijden? 550 00:39:54,980 --> 00:39:56,570 Een ogenblik ... 551 00:39:56,620 --> 00:39:58,330 Denk niet dat dit het einde van de zaak is. 552 00:39:58,380 --> 00:40:00,780 Welke zaak zou dat zijn? 553 00:40:00,940 --> 00:40:03,460 Je weet waar dat geld is. 554 00:40:03,660 --> 00:40:07,980 Zeg me wie het heeft, of ik zal alles nemen wat je hebt 555 00:40:08,140 --> 00:40:09,770 en je kapot maken. 556 00:40:09,820 --> 00:40:11,690 Ben je klaar? 557 00:40:14,220 --> 00:40:18,100 Niemand gaat iemand kapot maken. 558 00:40:19,140 --> 00:40:23,060 Nu ga ik iets drinken met mijn vriendin, 559 00:40:23,260 --> 00:40:27,380 en je kruipt terug onder de steen waar je vandaan kwam. 560 00:40:27,540 --> 00:40:28,880 Afgesproken? 561 00:40:29,580 --> 00:40:31,920 Ze is niet je vriendin. 562 00:40:32,580 --> 00:40:36,580 De volgende keer dat ik je zie, ik zal ook gewapend zijn. 563 00:40:38,020 --> 00:40:39,360 Tomasz. 564 00:41:21,380 --> 00:41:23,320 Blijf hier, Dot. 565 00:41:24,180 --> 00:41:26,820 Geef me die koffer! 566 00:41:26,980 --> 00:41:28,010 Blijf van me af! 567 00:41:28,060 --> 00:41:29,330 Stop! 568 00:41:42,380 --> 00:41:44,090 Heb je gezien wie het was? 569 00:41:44,140 --> 00:41:45,610 Nee, het was te donker. 570 00:41:45,660 --> 00:41:46,930 Karol Valenski? 571 00:41:46,980 --> 00:41:49,220 Hij klonk niet Pools. 572 00:41:49,420 --> 00:41:52,420 Maar ik heb een goed idee wat hij zocht. 573 00:42:05,180 --> 00:42:08,730 Je denkt dat Enid de kluis beroofde? Ze zou geweten hebben dat je vader geld had. 574 00:42:08,780 --> 00:42:11,770 Als Enid onze overvaller was, ze zou die nacht vertrokken zijn. 575 00:42:11,820 --> 00:42:14,250 Ik denk dat er nog een andere mogelijkheid is. 576 00:42:14,300 --> 00:42:16,050 De overvaller haalde McNabb in op het dak, 577 00:42:16,100 --> 00:42:19,090 duwde hem over de rand, maar misschien beseften ze niet 578 00:42:19,140 --> 00:42:21,490 dat het geld in de wasserijschacht was gedropt. 579 00:42:21,540 --> 00:42:23,730 Het geld zou in de trolley in de wasserij gevallen zijn. 580 00:42:23,780 --> 00:42:26,820 Tot Enid kwam. 581 00:42:28,460 --> 00:42:31,130 Dan denk ik dat ze het geld ergens verborg 582 00:42:31,180 --> 00:42:32,890 totdat ze vanavond kon wegkomen. 583 00:42:32,940 --> 00:42:34,450 Als Enid het geld had ... 584 00:42:34,500 --> 00:42:37,290 Onze overvaller moet het te weten gekomen zijn en haar gevolgd zijn. 585 00:42:37,340 --> 00:42:40,540 Wie hij ook is, hij moet iets te maken hebben met mijn vader. 586 00:42:40,700 --> 00:42:41,900 Waarom? 587 00:42:42,860 --> 00:42:44,600 Hij liet dit vallen. 588 00:42:56,060 --> 00:43:00,540 Waar is hij? Waar is mijn vader? Dat zijn zijn koffers. 589 00:43:00,740 --> 00:43:04,580 Hij liep verward weg had het over Enid die gedood was. 590 00:43:04,780 --> 00:43:06,530 Hij vertrok in een taxi met twee kerels, 591 00:43:06,580 --> 00:43:08,890 en ik hoop dat hij dat eerbare ding gaat doen. 592 00:43:08,940 --> 00:43:12,260 Wat? Waar gingen ze heen? 593 00:43:12,460 --> 00:43:15,200 De Botanische Tuinen, duel bij dageraad. 594 00:43:17,020 --> 00:43:19,620 Wat haalt hij nu weer uit? 595 00:43:25,260 --> 00:43:27,210 Luister, Baron, geen gebrek aan respect, 596 00:43:27,260 --> 00:43:29,410 maar ik ben niet zeker dat dit het beste idee is dat je hebt gehad. 597 00:43:29,460 --> 00:43:32,200 We moeten Miss Fisher bellen. - Nee. 598 00:43:32,260 --> 00:43:34,930 Die klootzak daagde me uit voor een duel, 599 00:43:34,980 --> 00:43:36,850 Hij doodde een onschuldige jonge vrouw. 600 00:43:36,900 --> 00:43:38,770 Hij ontkende het. - Hij is een leugenaar. 601 00:43:38,820 --> 00:43:41,530 Die kerel ziet eruit alsof hij kan schieten. 602 00:43:41,580 --> 00:43:43,930 Heeft je secondant het wapen klaar. 603 00:43:43,980 --> 00:43:46,250 Verdomd! Lijkt dat je de secondant bent. 604 00:43:46,300 --> 00:43:48,240 Wat een geluk. 605 00:43:53,580 --> 00:43:55,180 Tien stappen ... 606 00:43:56,180 --> 00:43:58,380 .. Dan schieten we. 607 00:43:59,140 --> 00:44:02,130 Henry, ik denk dat dit geen goed idee is. 608 00:44:02,180 --> 00:44:04,660 Zwijg, Albert. Het komt wel goed. 609 00:44:04,860 --> 00:44:08,700 Als het niet, vertel Phryne dat alles me spijt - 610 00:44:08,860 --> 00:44:12,620 het hele trieste gedoe. 611 00:44:22,020 --> 00:44:23,460 Klaar? 612 00:44:25,700 --> 00:44:33,580 1-2-3-4-5-6-7-8-9, 613 00:44:35,740 --> 00:44:37,050 Jij idioot! 614 00:44:37,100 --> 00:44:41,380 Ik denk niet dat je bewust bent dat je te maken hebt met een man van eer, 615 00:44:41,540 --> 00:44:43,880 Baron Henry George Fisher ... 616 00:44:44,740 --> 00:44:47,100 .. Van Richmond-upon-Thames. 617 00:44:47,260 --> 00:44:49,650 Vader, stop! Wat ben je aan het doen?! 618 00:44:49,700 --> 00:44:51,450 Ik sta op het punt iets recht te zetten. 619 00:44:51,500 --> 00:44:53,130 Is dat niet waar je zo dol op bent? 620 00:44:53,180 --> 00:44:54,930 Karol Valenski heeft Enid niet gedood. 621 00:44:54,980 --> 00:44:58,010 Ik heb genoeg gezien om te weten dat Valenski enkel schuldig is aan 622 00:44:58,060 --> 00:45:01,050 vals spelen bij het kaarten, maar ik heb uw verlies teruggewonnen. 623 00:45:01,100 --> 00:45:03,530 Als je mijn pistool neer kunt laten. 624 00:45:03,580 --> 00:45:05,050 We moeten de echte moordenaar zoeken, 625 00:45:05,100 --> 00:45:07,210 en je bent toevallig de enige persoon die kan helpen. 626 00:45:07,260 --> 00:45:08,650 Wie heb je gezien? 627 00:45:08,700 --> 00:45:12,500 Hij had een Engels accent en uw gestolen paspoort. 628 00:45:19,020 --> 00:45:20,820 Valenski! 629 00:45:20,980 --> 00:45:22,920 Het is je geluksdag. 630 00:45:33,620 --> 00:45:40,060 Wie die kluis beroofde wist dat je tas bijna £ 10,000 bevatte, 631 00:45:40,260 --> 00:45:42,210 Wie heb je het verteld? - Niemand. 632 00:45:42,260 --> 00:45:44,060 Enid? - Nee. 633 00:45:44,260 --> 00:45:45,970 En ik wil niets meer horen van Enid. 634 00:45:46,020 --> 00:45:48,290 Dat meisje was erg aardig voor me. 635 00:45:48,340 --> 00:45:50,610 Hoe zit het met Hilda Cobb? - Wie? 636 00:45:50,660 --> 00:45:54,620 Iemand wist dat het geld daar was. Geen andere tas werd aangeraakt. 637 00:45:54,820 --> 00:45:57,490 Ik heb het jullie verteld, ik heb geen idee wie het is. 638 00:45:57,540 --> 00:46:00,330 Deze man was Engels. Is het iemand die u op de reis naar hier ontmoette? 639 00:46:00,380 --> 00:46:03,010 Hebt u iemand in vertrouwen genomen of de degens met hen gekruist? 640 00:46:03,060 --> 00:46:06,060 Iemand zit achter u aan, niet? 641 00:46:08,900 --> 00:46:10,570 Je bent bang. 642 00:46:20,540 --> 00:46:21,730 Het spijt me, Constable Martin, 643 00:46:21,780 --> 00:46:24,210 als ik iets heb gedaan om u het verkeerde idee te geven, maar ... 644 00:46:24,260 --> 00:46:26,400 Noem me Neville, alsjeblieft. 645 00:46:27,780 --> 00:46:30,610 Ik weet dat je verloofd ben, maar je bent nog niet getrouwd, 646 00:46:30,660 --> 00:46:33,370 en deze kerel is weg en verliet je, en ... 647 00:46:33,420 --> 00:46:35,890 .. En ik kan het niet helpen hoe ik me voel. 648 00:46:39,780 --> 00:46:42,890 Je bent als een bloem, en toen ik je in mijn armen hield ... 649 00:46:42,940 --> 00:46:45,770 Ik denk dat je daar beter stopt, Constable. 650 00:46:45,820 --> 00:46:48,360 Kun je mij zeggen dat er een kans is. 651 00:46:49,340 --> 00:46:50,410 Alsjeblieft? 652 00:46:50,460 --> 00:46:51,860 Ik kan het niet. 653 00:46:52,820 --> 00:46:55,810 Wat Hugh ook doet en als hij terugkomt - 654 00:46:55,860 --> 00:46:58,900 zelfs als hij niet terugkomt - mijn hart blijft trouw aan het zijne. 655 00:46:59,060 --> 00:47:01,130 Dat is gewoon hoe het is. 656 00:47:02,380 --> 00:47:05,060 Ik begrijp het ... Dorothy. 657 00:47:07,540 --> 00:47:10,300 Neville? 658 00:47:10,500 --> 00:47:15,260 Twee mensen zijn dood en hij wil ons nog steeds niet de waarheid vertellen. 659 00:47:17,100 --> 00:47:20,100 Er is iets wat ik denk dat je moet zien. 660 00:47:20,180 --> 00:47:22,320 Verzonden door Scotland Yard. 661 00:47:23,620 --> 00:47:28,260 Het is een beschrijving van de man die je dacht dat je vader vermoordde. 662 00:47:34,900 --> 00:47:37,580 'Klein - iets meer dan 1.50 m'. 663 00:47:37,780 --> 00:47:41,100 'Blond'? Dit is niet de man die ik met mijn vader zag. 664 00:47:41,300 --> 00:47:44,980 Hij was groot en zwaar gebouwd. Hij liep gezwind. 665 00:47:48,020 --> 00:47:49,460 Jack ... 666 00:47:50,500 --> 00:47:52,290 .. Hij is hier altijd al geweest. 667 00:47:52,340 --> 00:47:54,450 De man die de telefoons kwam herstellen, 668 00:47:54,500 --> 00:47:56,900 hij kraakte met zijn knokkels. 669 00:47:58,740 --> 00:48:03,020 Het is hem. Hij is de man die achter mijn vader zit. 670 00:48:03,220 --> 00:48:06,090 Neem me niet kwalijk, meneer, Lord Fisher is verdwenen. 671 00:48:06,140 --> 00:48:08,330 Wat? - En, meneer, ik zou willen vragen 672 00:48:08,380 --> 00:48:10,930 voor een onmiddellijke overplaatsing terug naar Wangaratta. 673 00:48:10,980 --> 00:48:14,260 Sorry dat ik je in de steek laat ... - Wanneer precies is hij verdwenen? 674 00:48:20,340 --> 00:48:22,170 City South Police. Inspecteur Robinson. 675 00:48:22,220 --> 00:48:25,020 Prudence Stanley hier. 676 00:48:25,180 --> 00:48:27,650 Kan ik mijn nichtje spreken, alstublieft? 677 00:48:27,700 --> 00:48:29,440 Het is uw tante. 678 00:48:31,420 --> 00:48:33,570 Tante Prudence? - 'Phryne?' 679 00:48:33,620 --> 00:48:37,900 Ik vroeg me af of je voor de lunch ging terug zijn. 680 00:48:39,020 --> 00:48:41,180 Ik heb besloten om te blijven 681 00:48:41,380 --> 00:48:44,660 omdat mr Butler shepherd's pastei bereid 682 00:48:44,820 --> 00:48:46,650 en je weet hoezeer ik dat lust. 683 00:48:46,700 --> 00:48:49,940 Vertel mr Butler een extra bord bij te zetten. Ik zal er meteen zijn. 684 00:48:51,220 --> 00:48:53,700 Ja, ik zal. Tot ziens. 685 00:48:55,300 --> 00:49:00,100 Jack, er is iets mis. Tante Prudence haat shepherd's pastei. 686 00:49:18,900 --> 00:49:20,300 Ik ben thuis! 687 00:49:21,700 --> 00:49:22,900 Dot? 688 00:49:25,900 --> 00:49:27,570 Tante Prudence? 689 00:49:31,060 --> 00:49:32,530 Mr Butler? 690 00:49:44,820 --> 00:49:47,290 Leg uw pistool op de vloer. 691 00:49:49,540 --> 00:49:50,740 Nu! 692 00:49:56,100 --> 00:50:00,460 Alles wat uw vader heeft, alles wat u heeft ... 693 00:50:01,700 --> 00:50:03,500 .. Is van mij. 694 00:50:06,820 --> 00:50:08,560 Open uw kluis. 695 00:50:13,700 --> 00:50:16,700 Ik heb al het geld naar de bank gebracht. 696 00:50:17,340 --> 00:50:20,280 Het wordt nu naar Engeland overgebracht. 697 00:50:20,380 --> 00:50:23,940 Dan zal ik alle beschikbare kostbaarheden nemen die er zijn, 698 00:50:24,100 --> 00:50:25,770 en dan meer. 699 00:50:35,780 --> 00:50:37,520 Ik herinner me jou. 700 00:50:39,220 --> 00:50:42,420 Je kwam naar Norfolk House tijdens de oorlog. 701 00:50:43,540 --> 00:50:45,810 Welke wrok heb je tegen mijn vader? 702 00:50:45,860 --> 00:50:49,540 Je vader is een oneervol, bedrieglijke man. 703 00:50:49,740 --> 00:50:52,290 We hadden een overeenkomst, en hij heeft me verraden. 704 00:50:52,340 --> 00:50:54,860 Hoe? Is hij je geld schuldig? 705 00:50:55,060 --> 00:50:58,180 Meer dan dat. Meer dan je ooit zou kunnen voorstellen. 706 00:50:58,380 --> 00:51:03,060 Wat? Vertel het me voordat ik deze kluis open. 707 00:51:03,260 --> 00:51:07,500 Hoe durf je met mij onderhandelen? Open het! 708 00:51:13,140 --> 00:51:16,010 Je kon een ogenblik langer hebben gewacht. 709 00:51:17,260 --> 00:51:19,210 Miss Fisher, bel voor een ambulance, 710 00:51:19,260 --> 00:51:21,330 en laat ze opschieten. 711 00:51:37,660 --> 00:51:39,450 Wil je dat ik blijf? 712 00:51:39,500 --> 00:51:42,300 Ik moet hem alleen spreken. 713 00:51:47,100 --> 00:51:48,540 Baron. 714 00:51:48,700 --> 00:51:49,970 Jack. 715 00:51:55,220 --> 00:51:58,740 We snapten de man die Frank McNabb en Enid vermoordde. 716 00:51:58,900 --> 00:52:01,020 Wie is hij? 717 00:52:01,220 --> 00:52:03,770 Hij had geen identificatie. 718 00:52:03,820 --> 00:52:05,940 Wie zegt hij dat hij is? 719 00:52:06,100 --> 00:52:07,850 Hij zegt niet veel, 720 00:52:07,900 --> 00:52:11,700 gezien hij bewusteloos is en het misschien niet overleeft. 721 00:52:15,060 --> 00:52:19,860 Hij is in het Royal Melbourne Ziekenhuis onder politiebewaking. 722 00:52:20,060 --> 00:52:24,100 Het is dezelfde man met wie ik je ruzie zag maken tijdens de oorlog, niet? 723 00:52:24,260 --> 00:52:26,460 In Norfolk House, in 1916. 724 00:52:27,420 --> 00:52:30,210 Ik weet niet wie je denkt dat je zag zo lang geleden. 725 00:52:30,260 --> 00:52:34,220 Voor één keer in je leven, zal je me de waarheid vertellen ?! 726 00:52:34,380 --> 00:52:36,780 Ja, hij kon het zijn. 727 00:52:38,620 --> 00:52:41,050 Maar hij was gek, versuft. 728 00:52:41,100 --> 00:52:43,410 Opgedoken uit het niets en beweerde dat ik hem geld schuldig was 729 00:52:43,460 --> 00:52:45,050 van een kaartspel. 730 00:52:45,100 --> 00:52:48,300 En was je? - Misschien wel. 731 00:52:48,500 --> 00:52:52,340 Er zijn gebeurtenissen die ik me niet exact kan herinneren. 732 00:52:54,220 --> 00:52:56,130 In ieder geval, ik kon het me veroorloven om hem te helpen, 733 00:52:56,180 --> 00:52:59,820 dus ik gaf hem wat geld en dacht dat het daarmee gedaan zou zijn. 734 00:53:00,020 --> 00:53:02,970 Het was duidelijk niet, aangezien hij je helemaal naar Australië volgde. 735 00:53:03,020 --> 00:53:07,060 Mijn beste, hij kan nu niemand meer schaden. 736 00:53:08,620 --> 00:53:11,650 Ik denk dat het hoog tijd is dat u terug naar moeder gaat. 737 00:53:11,700 --> 00:53:14,900 Ik heb uw passage omgeboekt voor begin volgende maand. 738 00:53:15,100 --> 00:53:19,020 Cec en Bert zullen u naar een pension in Lilydale brengen. 739 00:53:19,180 --> 00:53:21,380 De taxi wacht buiten. 740 00:53:23,580 --> 00:53:27,660 Zelfs u kunt geen problemen krijgen in Lilydale. 741 00:53:47,700 --> 00:53:52,260 Heeft je vader enig licht geworpen op de identiteit van onze moordenaar? 742 00:53:52,420 --> 00:53:54,180 Natuurlijk niet. 743 00:53:54,340 --> 00:53:57,300 Een ander geheim in zijn geheime leven. 744 00:53:57,500 --> 00:54:01,660 Mag ik deze wals, Miss Fisher? 745 00:54:01,820 --> 00:54:03,690 Weet u zeker dat u het wilt riskeren? 746 00:54:03,740 --> 00:54:05,480 Wat is het risico? 747 00:54:06,500 --> 00:54:09,700 Ik walste met de beste - 748 00:54:09,900 --> 00:54:14,700 Franse presidenten, Engels prinsen, Amerikaanse filmsterren. 749 00:54:14,860 --> 00:54:17,330 De wals is een zeer ernstige dans. 750 00:54:17,380 --> 00:54:19,330 En ik ben een ernstig man. 751 00:54:19,380 --> 00:54:22,380 Mijn moeder verloor alle reden toen ze walste. 752 00:54:22,540 --> 00:54:24,330 Als ze het niet had, 753 00:54:24,380 --> 00:54:28,860 dit zou een wereld zijn zonder een zekere Phryne Fisher, 754 00:54:29,726 --> 00:54:32,466 en wat voor soort wereld zou dat zijn? 755 00:55:01,850 --> 00:55:03,850 Vertaling: Anoniem Sync: AssenzA www.addic7ed.com