1 00:00:01,268 --> 00:00:06,237 In het begin viel er een ster uit de hemel en veranderde ons. 2 00:00:06,272 --> 00:00:10,573 Maakte van ons engelen en gaf ons een nieuw lot: 3 00:00:10,608 --> 00:00:15,610 Om de Apocalyps en de Duivel te stoppen. 4 00:00:15,772 --> 00:00:17,811 We moeten voor Gods test slagen... 5 00:00:17,971 --> 00:00:21,280 en bewijzen dat de mensheid het waard is om te redden. 6 00:00:21,315 --> 00:00:24,282 Want wij zijn de Boodschappers. 7 00:00:28,918 --> 00:00:30,418 Wat voorafging: 8 00:00:30,453 --> 00:00:34,288 We moeten de vier Ruiters van de Apocalyps vinden en tegenhouden. 9 00:00:34,323 --> 00:00:38,590 Als alle vier de Ruiters hun zegel verbreken is het gedaan met de mensheid. 10 00:00:38,625 --> 00:00:42,042 Open je ogen, Peter. Jij, Erin en alle anderen... 11 00:00:42,077 --> 00:00:44,094 Jullie moeten de tekenen volgen. 12 00:00:44,129 --> 00:00:46,362 Net zoals de Boodschappers voor jullie. 13 00:00:47,847 --> 00:00:49,630 Leland, stop. 14 00:00:49,665 --> 00:00:52,798 Nero Health vermoordde mijn moeder. 15 00:00:52,833 --> 00:00:55,066 Leland, doe dit niet. 16 00:00:57,635 --> 00:01:01,302 De politie heeft de verdachte als Leland Schiller geïdentificeerd. 17 00:01:01,337 --> 00:01:04,779 Het vermeende meesterbrein achter de anarchistische hackergroep ABBADON. 18 00:01:04,912 --> 00:01:07,614 Hoe is dit mogelijk? We stopten Leland Schiller... 19 00:01:07,649 --> 00:01:10,409 Ik weet het niet. Maar de tweede zegel is verbroken. 20 00:01:11,039 --> 00:01:13,728 Waarom is hij hier? - Hij verbrak zijn zegel. 21 00:01:13,763 --> 00:01:15,233 Je bent niet nodig. 22 00:01:15,590 --> 00:01:18,514 Denken jullie mij te bedonderen? 23 00:01:18,549 --> 00:01:23,083 Ik ben jullie God. 24 00:01:49,767 --> 00:01:54,201 Ik schrok me rot. - Sorry, we zijn thuis. 25 00:01:54,236 --> 00:01:56,419 Dat zie ik. Waar is de rest? 26 00:01:56,454 --> 00:02:00,369 Joshua haalt Rose van het vliegveld en de rest haalt eten bij The Last Supper. 27 00:02:01,040 --> 00:02:03,373 Zeg me dat het... - Gegrilde kip. 28 00:02:04,241 --> 00:02:05,960 Hoe is Amy? - Ligt al een tijdje in bed... 29 00:02:05,995 --> 00:02:09,184 maar ze had een vreemde bui. - Wat bedoel je? 30 00:02:09,240 --> 00:02:11,612 Ze was stil. Ik denk dat ze je mist. 31 00:02:11,647 --> 00:02:14,161 Ik miste haar ook. Ik ga even bij haar kijken. 32 00:02:19,453 --> 00:02:22,218 We gaan naar Californië om de volgende Ruiter te zoeken. 33 00:02:22,253 --> 00:02:25,520 Weten we wie het is? - Volgens Joshua's visioen... 34 00:02:25,555 --> 00:02:28,283 zoeken we broers, een paar boeren. 35 00:02:28,333 --> 00:02:30,456 De volgende Ruiter is een boer? 36 00:02:33,660 --> 00:02:36,527 Heb je liever een zombie? 37 00:02:52,057 --> 00:02:54,204 Ik hou van je, Amy. 38 00:03:25,274 --> 00:03:27,188 Laatste ronde. 39 00:03:29,059 --> 00:03:31,325 Ik begrijp niet hoe Amy van Michael af kan weten. 40 00:03:31,360 --> 00:03:34,433 Heeft iemand haar iets verteld over jouw zoon? 41 00:03:34,729 --> 00:03:38,716 Nee, dat is het vreemde. - Ze moet het gehoord hebben. 42 00:03:38,843 --> 00:03:40,411 Of het is 't lot. 43 00:03:41,133 --> 00:03:43,400 Ze is de dochter van een Boodschapper. 44 00:03:43,435 --> 00:03:46,356 Haar tekeningen kunnen een teken van God zijn. 45 00:03:46,494 --> 00:03:48,669 Misschien kan ze jou helpen Michael te vinden. 46 00:03:48,704 --> 00:03:50,037 Ik hoop het. 47 00:03:50,320 --> 00:03:52,359 Heb het eten. Gaan jullie mee? 48 00:03:52,658 --> 00:03:54,455 Ja. - Wacht even. 49 00:03:54,674 --> 00:03:57,501 Het is Rose. Ben je op het vliegveld? 50 00:03:57,536 --> 00:03:58,708 Joshua, help. 51 00:03:58,743 --> 00:04:00,508 Leland is hier, hij zit mij achterna. 52 00:04:01,195 --> 00:04:03,035 Wat bedoel je met Leland. Wat is er gebeurd? 53 00:04:03,070 --> 00:04:05,744 Hij vond mij. Geen idee hoe. Ik vluchtte en hij zit mij achterna. 54 00:04:05,779 --> 00:04:07,754 Ik kan hem niet zien. Schiet op. 55 00:04:07,789 --> 00:04:11,082 Waar ben je? - Grey Forest Cemetery. Ik zie hem. 56 00:04:11,117 --> 00:04:13,116 Hij komt terug. Help mij. 57 00:04:13,248 --> 00:04:15,334 We zijn onderweg. - Laten we gaan. 58 00:04:15,587 --> 00:04:16,842 Rose. 59 00:04:17,988 --> 00:04:19,387 Wat gebeurt er allemaal? 60 00:04:34,896 --> 00:04:36,608 We moeten praten. 61 00:04:38,343 --> 00:04:41,610 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E09: Death Becomes Her 62 00:04:42,284 --> 00:04:44,694 Vertaling: Scarlett, ElChamps & Raven 63 00:04:46,103 --> 00:04:48,706 Je bent hier niet welkom. Verlaat deze plek. 64 00:04:50,500 --> 00:04:53,275 Zo behandel jij je gast toch niet, Joshua? 65 00:04:56,277 --> 00:05:01,482 Kom op. Dit is niet de plek. We lopen weg. 66 00:05:10,619 --> 00:05:15,022 Wat de hel? - Zo zou je het kunnen beschrijven. 67 00:05:24,195 --> 00:05:25,829 Leuke truc, denk je ook niet? 68 00:05:26,553 --> 00:05:29,165 Heeft wat aandacht nodig, maar het is erg effectief. 69 00:05:29,309 --> 00:05:30,933 Laat ons hier uit. - Nee. 70 00:05:31,200 --> 00:05:32,824 Niemand gaat ergens heen. 71 00:05:33,023 --> 00:05:37,368 Ik heb het personeel in slaap gebracht en wij gaan nu gezellig kletsen. 72 00:05:37,404 --> 00:05:38,637 Wat dacht je van nee? 73 00:05:38,672 --> 00:05:41,457 Wat als iemand weer probeert te vertrekken, jullie dood zijn? 74 00:05:41,573 --> 00:05:44,474 Luister niet naar hem. Hij kan ons niet doden. 75 00:05:44,508 --> 00:05:45,987 Niet door hemzelf. 76 00:05:46,145 --> 00:05:48,608 God staat het niet toe. - Wil je dat ik het probeer? 77 00:05:49,840 --> 00:05:51,320 Ga door die deur heen. 78 00:05:51,860 --> 00:05:54,682 Kijken of God nog steeds houdt van wat er over is. 79 00:05:59,517 --> 00:06:01,110 We kunnen haar daar niet alleen laten. 80 00:06:01,552 --> 00:06:03,247 Dat doen we ook niet. 81 00:06:03,687 --> 00:06:06,594 Waarom vertel je ons niet wat je wilt. 82 00:06:06,629 --> 00:06:09,891 Ik wil dat Joshua mij precies vertelt wat hij in zijn visioen zag. 83 00:06:09,926 --> 00:06:12,082 Dat meen je niet. - Zag je de volgende Ruiter? 84 00:06:12,227 --> 00:06:16,030 Laat mij zien waar mijn zoon is en dan vertellen wij je misschien over het visioen. 85 00:06:16,031 --> 00:06:19,228 Je wilt onderhandelen. 86 00:06:19,263 --> 00:06:20,620 Goed. 87 00:06:22,000 --> 00:06:23,861 Laten we een deal sluiten. 88 00:06:24,790 --> 00:06:30,847 Ik vertel jullie een verhaal en ik krijg jullie onverdeelde aandacht. 89 00:06:31,504 --> 00:06:33,257 Dan vertel ik je waar Michael is. 90 00:06:36,540 --> 00:06:38,840 Ik zuiver jouw naam bij de FBI. 91 00:06:41,743 --> 00:06:44,612 Jij krijgt al je geld terug. 92 00:06:45,946 --> 00:06:47,810 En Joshua... - Stop maar. 93 00:06:48,082 --> 00:06:50,404 Ik sluit geen deal met jou. 94 00:06:51,623 --> 00:06:52,905 Eerlijk genoeg. 95 00:06:53,286 --> 00:06:55,337 Maar wanneer alles voorbij is... 96 00:06:55,981 --> 00:06:59,021 wed ik dat je mij alles geeft wat ik wil. 97 00:07:11,447 --> 00:07:13,156 Echt? - Wat? 98 00:07:13,399 --> 00:07:14,761 Ik krijg nachtmerries. 99 00:07:19,001 --> 00:07:20,338 Hoorde je dat? 100 00:07:20,438 --> 00:07:22,187 Ja, het zijn de ondoden. Ze komen je halen. 101 00:07:22,188 --> 00:07:24,510 Niet grappig. Ik hoorde iets bij de voordeur. 102 00:07:29,976 --> 00:07:31,298 Goed. 103 00:07:32,305 --> 00:07:34,426 Als jij je er beter door voelt, ga ik wel kijken. 104 00:07:35,080 --> 00:07:38,546 Maar je voelt je dom zodra ik de deur opendoet. 105 00:07:39,004 --> 00:07:40,572 Mijn God. 106 00:07:40,607 --> 00:07:42,016 Gaat het wel? Wat is er? 107 00:07:43,299 --> 00:07:45,271 Wie ben jij? Sorry? 108 00:07:46,395 --> 00:07:48,936 Jij bent het weer. Ik zag haar bij de bibliotheek. 109 00:07:49,070 --> 00:07:50,962 En je hebt Joshua gesproken? 110 00:07:51,489 --> 00:07:54,535 Jij was vroeger een Boodschapper? - Ja. 111 00:07:54,811 --> 00:07:56,558 Ik ben Eliza Shepard. 112 00:07:57,027 --> 00:07:58,887 En ik ben hier omdat ik mij zorgen maak. 113 00:08:03,764 --> 00:08:07,568 Sorry, houd ik je op, Joshua? - Eigenlijk wel. 114 00:08:07,729 --> 00:08:10,460 Het moet wachten totdat ik mijn verhaal klaar heb. 115 00:08:10,837 --> 00:08:12,167 Je bedoelt je leugens. 116 00:08:12,452 --> 00:08:14,605 Je zei al een keer dat ik Michael terug zou krijgen. 117 00:08:14,837 --> 00:08:17,866 Door jou is mijn broer dood. Ik laat me niet weer in de maling nemen. 118 00:08:18,031 --> 00:08:20,190 Ik ben niet degene die je voor de gek houdt. 119 00:08:23,485 --> 00:08:25,603 Het is tijd om je ogen te openen. 120 00:08:26,013 --> 00:08:27,964 Iemand anders heeft jullie misleid. 121 00:08:28,084 --> 00:08:29,185 Daar gaan we. 122 00:08:29,186 --> 00:08:31,427 Jullie moeten de hele waarheid weten over jullie lot. 123 00:08:39,075 --> 00:08:43,087 6 April 2008, was een hele speciale dag. 124 00:08:43,575 --> 00:08:47,146 Kan iemand mij vertellen waarom? - Toen werd Michael ontvoerd. 125 00:08:48,648 --> 00:08:51,126 Het was een belangrijk moment voor ons allemaal. 126 00:08:51,796 --> 00:08:53,369 We wisten het alleen niet. 127 00:08:54,880 --> 00:08:56,732 Mevrouw, kalmeer. - Dat wil ik niet. 128 00:08:56,733 --> 00:08:59,272 Breng me terug naar het vliegveld. Ik moet mijn zoon vinden. 129 00:08:59,306 --> 00:09:01,855 Ms Buckley, mijn collega's hebben gezocht... 130 00:09:01,890 --> 00:09:05,339 en je helpt ons als je de verpleegster je iets kalmerends laat geven. 131 00:09:05,374 --> 00:09:07,273 Dat wil ik niet, ik wil Michael vinden. 132 00:09:07,873 --> 00:09:09,396 Hoe heb jij je arm gebroken? 133 00:09:09,507 --> 00:09:13,262 Viel van de ladder toen ik de goot schoonmaakte. - Ben je vaker gevallen? 134 00:09:13,643 --> 00:09:15,409 De goot maakt zichzelf niet schoon. 135 00:09:16,211 --> 00:09:20,143 Meen je dat? - Hij deed een aanzoek tijdens het eten. 136 00:09:20,172 --> 00:09:23,838 Mijn God, wanneer kan ik hem ontmoeten? - Hij is nu erg druk. 137 00:09:23,984 --> 00:09:28,617 Hoe gaat het? Doe jij je ademhalingsoefeningen? - Dit kan niet in Houston gebeuren. 138 00:09:29,601 --> 00:09:31,966 Het was fijn om met u te bidden, Mr Franklin. 139 00:09:32,088 --> 00:09:36,920 Rust wat uit, geen wilde feestjes en we zien u weer snel in de kerk. 140 00:09:36,955 --> 00:09:39,685 Het goede nieuws is dat de dokter zegt dat u het goed doet. 141 00:09:40,077 --> 00:09:42,975 U bent weer heel snel uzelf. 142 00:09:43,361 --> 00:09:45,928 Ik weet dat de groepshuizen lastig kunnen zijn. 143 00:09:45,963 --> 00:09:50,284 Maar we hebben pleegouders in Arkansas gevonden die je graag op willen nemen. 144 00:09:52,814 --> 00:09:56,204 Mevrouw, kunt u mij vertellen waar u last van heeft? 145 00:09:59,116 --> 00:10:01,902 Ik eet nooit meer vliegtuigvoedsel. 146 00:10:02,058 --> 00:10:04,024 Mijn maag doet pijn. Laat het ophouden. 147 00:10:04,197 --> 00:10:05,670 Spreekt er iemand Chinees? 148 00:10:07,699 --> 00:10:12,057 Het is waar, ik was onderweg naar een pokertoernooi in Atlantic City. 149 00:10:12,914 --> 00:10:14,776 Werd ziek bij de overstap. 150 00:10:15,129 --> 00:10:19,647 En 6 April is Amy's verjaardag. - Dus? Is gewoon een stom toeval. 151 00:10:19,919 --> 00:10:22,197 Het is geen toeval. 152 00:10:22,678 --> 00:10:27,600 Jullie waren zeven jaar geleden op dezelfde plek, omdat het lot jullie al samen wilden brengen. 153 00:10:28,126 --> 00:10:32,572 En het was gelukt als ik niet geprobeerd had Rose te doden. 154 00:10:35,854 --> 00:10:38,715 Iemand, help. 155 00:10:38,963 --> 00:10:40,965 Waarom is Rose anders dan ons? 156 00:10:41,616 --> 00:10:45,634 Omdat ze niet is wie je denkt. 157 00:10:53,819 --> 00:10:55,827 Waar is de rest van je familie? 158 00:10:56,118 --> 00:10:59,339 Familie? - Hoe wil je anders de Boodschappers noemen? 159 00:10:59,522 --> 00:11:00,911 Juist. 160 00:11:00,957 --> 00:11:02,443 Ze zijn snel terug. 161 00:11:02,823 --> 00:11:04,158 Goed. 162 00:11:04,307 --> 00:11:05,872 Ondertussen... 163 00:11:06,962 --> 00:11:08,656 vertel mij wat er mis met je is. 164 00:11:09,123 --> 00:11:10,266 Wat? 165 00:11:10,302 --> 00:11:12,754 Je werd in het ziekenhuis behandeld. 166 00:11:13,340 --> 00:11:14,671 Waarom? 167 00:11:15,303 --> 00:11:16,739 Ik moest geopereerd worden. 168 00:11:16,832 --> 00:11:18,989 Onmogelijk. - Wat bedoel je? 169 00:11:19,152 --> 00:11:21,911 In het begin, voelden jullie de prijs van jullie gaven. 170 00:11:22,017 --> 00:11:23,467 Dat was voor ons ook zo. 171 00:11:23,929 --> 00:11:25,478 Een manier om je grenzen te kennen. 172 00:11:26,124 --> 00:11:29,500 Maar dat verdween toen alle zeven Boodschappers samen waren. 173 00:11:30,593 --> 00:11:33,151 Het is Gods beloning voor elkaar te vinden. 174 00:11:33,187 --> 00:11:34,761 Waarom word ik dan nog steeds ziek? 175 00:11:35,636 --> 00:11:37,169 Zoals ik al zei... 176 00:11:37,660 --> 00:11:39,286 er is iets mis. 177 00:11:48,562 --> 00:11:51,824 Ik ga ervandoor. - Hoe? Het werkte de laatste keer ook niet. 178 00:11:51,942 --> 00:11:54,069 Trouwens, hij zei dat als we weggaan, we dood zijn. 179 00:11:54,124 --> 00:11:57,149 Ik waag mijn kans. Rose zit in de problemen. 180 00:12:01,045 --> 00:12:04,155 Ik wilde de stemming erin brengen. 181 00:12:04,913 --> 00:12:08,282 Zal ik verder gaan? - We hebben alle tijd van de wereld. 182 00:12:08,609 --> 00:12:15,083 Rose werd neergeschoten door een junkie. Hij wilde wel de trekker overhalen. 183 00:12:15,218 --> 00:12:17,521 Ik hoefde hem alleen een oplossing aan te bieden. 184 00:12:17,555 --> 00:12:20,507 Grappig dat jij altijd verschijnt als mensen op hun zwakst zijn. 185 00:12:20,542 --> 00:12:22,725 Jammer dat het geen fataal schot was. 186 00:12:24,095 --> 00:12:27,132 God pauzeerde mijn plan. 187 00:12:28,335 --> 00:12:32,736 Hij liet Rose in coma raken en beval mij terug naar de hemel. 188 00:12:33,707 --> 00:12:35,709 Waarschuwde mij om mij er niet mee te bemoeien. 189 00:12:37,516 --> 00:12:39,714 Toen verbande hij mij weer. 190 00:12:45,222 --> 00:12:49,895 Zeven jaar later? - Amper een knipoog voor God. 191 00:12:49,930 --> 00:12:53,622 Hoe dan ook, jullie voelden het toen ik arriveerde. 192 00:12:53,887 --> 00:12:58,004 Jullie ontwaakten eindelijk als de Boodschappers en kregen jullie gaven. 193 00:13:03,761 --> 00:13:06,316 Natuurlijk, als ik toen wist, wat ik nu weet... 194 00:13:06,361 --> 00:13:08,152 had ik het anders aangepakt. 195 00:13:08,187 --> 00:13:11,122 Rose is bijzonder. 196 00:13:11,157 --> 00:13:15,161 Ja, daar zijn we ons van bewust. - Ben je dat? 197 00:13:15,814 --> 00:13:17,425 Hoe goed kennen jullie haar? 198 00:13:22,054 --> 00:13:24,765 Je vertelde Josh over andere Boodschappers. Hoeveel? 199 00:13:24,808 --> 00:13:26,923 Wij waren de zesde generatie. 200 00:13:26,958 --> 00:13:29,727 Het lot riep ons aan het einde van W.O. II. 201 00:13:30,586 --> 00:13:32,227 God was kwaad. 202 00:13:33,355 --> 00:13:38,096 Net als jullie werden we getest om te zien of de mensheid het redden waard was. 203 00:13:38,130 --> 00:13:40,771 Heeft u uw gave nog? - Nee. 204 00:13:41,362 --> 00:13:43,963 Mijn visioenen stopten lang geleden. 205 00:13:44,398 --> 00:13:47,001 Maar ik moet toegeven dat ze hun tol eisten. 206 00:13:47,036 --> 00:13:52,374 Ik heb slechte momenten gekend, en ik ben niet altijd helemaal helder. 207 00:13:53,709 --> 00:13:56,579 Op dit moment ben ik helder. 208 00:13:57,982 --> 00:14:01,319 Wist ik maar hoe ik jullie kon helpen. 209 00:14:03,856 --> 00:14:06,559 Jullie kennen Rose als verpleegster, maar... 210 00:14:06,594 --> 00:14:09,364 weten jullie waar ze haar opleiding kreeg? 211 00:14:11,966 --> 00:14:16,582 Toen Rose jong was, begon ze in het leger als zuster in een veldhospitaal. 212 00:14:18,332 --> 00:14:20,023 Ze diende in Afghanistan. 213 00:14:21,114 --> 00:14:25,087 Op een avond, na een vreselijk vuurgevecht... 214 00:14:25,259 --> 00:14:27,151 trof ze een jonge luitenant aan. 215 00:14:27,327 --> 00:14:30,973 Het doet zoveel pijn. - Ik weet het. De morfine zal snel werken. 216 00:14:31,055 --> 00:14:34,024 Hij was ernstig gewond. - Ik wil niet zo leven. 217 00:14:34,248 --> 00:14:37,963 Geef me meer. En help me sterven. 218 00:14:38,015 --> 00:14:39,150 Ik kan dat niet doen. 219 00:14:39,369 --> 00:14:42,699 Rose probeerde hem te redden, maar hij wist dat hij geen schijn van kans had. 220 00:14:42,734 --> 00:14:43,874 Ik smeek je. 221 00:14:43,973 --> 00:14:47,959 Hij smeekte om hem uit zijn lijden te verlossen. - Laat me één zijn met God. 222 00:14:48,359 --> 00:14:51,754 Ze nam een moeilijke beslissing. 223 00:15:00,869 --> 00:15:02,704 Ze beëindigde zijn leven. 224 00:15:08,604 --> 00:15:12,041 Jullie vriendin is een moordenaar. 225 00:15:12,076 --> 00:15:13,913 Dat is wat overdreven. 226 00:15:14,261 --> 00:15:17,350 Ook al was het echt gebeurd, dit klinkt meer als genade. 227 00:15:17,494 --> 00:15:20,282 Ik kan me voorstellen dat ze daar met niemand over wil praten. 228 00:15:20,655 --> 00:15:23,550 Ik heb veel gedaan waar ik niet trots op ben. Neem haar niets kwalijk. 229 00:15:23,670 --> 00:15:25,661 Zeg dat maar niet te snel. 230 00:15:27,128 --> 00:15:30,466 De soldaat was de eerste die Rose vermoord heeft... 231 00:15:30,501 --> 00:15:33,571 maar zeker niet de laatste. 232 00:15:47,728 --> 00:15:52,946 Weet je zeker dat je hier weg wilt? - Meer dan zeker. 233 00:15:56,222 --> 00:15:57,628 Ik heb een idee. 234 00:15:58,932 --> 00:16:01,505 Wat is er met de andere Boodschappers gebeurd? 235 00:16:01,540 --> 00:16:03,847 De Ruiters hadden bijna het zesde zegel verbroken. 236 00:16:05,252 --> 00:16:07,729 Maar we hielden ze tegen. - Hoe? 237 00:16:07,764 --> 00:16:10,937 Door te vechten met alles wat we hadden. 238 00:16:10,972 --> 00:16:13,480 Jullie zullen hetzelfde moeten doen... 239 00:16:13,514 --> 00:16:15,486 Maar jullie moeten van tevoren weten... 240 00:16:15,521 --> 00:16:17,391 dat velen van jullie zullen sterven. 241 00:16:32,908 --> 00:16:35,350 Ik ben tenminste eerlijk over mijn oneerlijkheid. 242 00:16:37,523 --> 00:16:40,501 Jullie hebben een pijnlijke fout gemaakt door Rose te vertrouwen. 243 00:16:42,039 --> 00:16:45,048 Dus moeten we jou zomaar vertrouwen... 244 00:16:45,082 --> 00:16:46,552 Ik dacht het niet. 245 00:16:46,587 --> 00:16:51,602 Je hebt me verrast, Raul. Jij had toch beter moeten weten. 246 00:16:51,638 --> 00:16:55,294 Jij bent immers de undercover-agent. 247 00:16:55,328 --> 00:16:57,588 Laten we eens kijken. 248 00:16:57,623 --> 00:17:00,832 Hoe heb jij je in El Jefe's kartel opgewerkt? 249 00:17:01,411 --> 00:17:06,716 Juist. Je kwam dichtbij ze, ook al haatte je ze. 250 00:17:08,389 --> 00:17:09,929 Welk punt probeer je te maken? 251 00:17:09,964 --> 00:17:11,850 Hij zegt dat het langdurige oplichterij is. 252 00:17:12,637 --> 00:17:13,773 En dat houdt in? 253 00:17:13,809 --> 00:17:17,719 Je komt dichtbij je prooi, wint hun vertrouwen... 254 00:17:17,754 --> 00:17:20,428 en laat hen het vuile werk voor je opknappen. 255 00:17:21,149 --> 00:17:25,746 Hij zegt dat wij het prooi zijn en dat Rose ons heeft opgelicht. 256 00:17:28,471 --> 00:17:30,060 Nu wordt het nog wat. 257 00:17:32,909 --> 00:17:35,946 Hé. Wat is er mis? 258 00:17:35,981 --> 00:17:38,453 Heb je gehoord wat ze zei? 259 00:17:39,757 --> 00:17:41,797 "Velen van jullie zullen moeten sterven." 260 00:17:49,331 --> 00:17:51,769 Ik wil niet dat jij dood gaat. 261 00:18:23,166 --> 00:18:25,973 Amy? Wat is er, lieverd? 262 00:18:26,009 --> 00:18:27,311 Ik had een nachtmerrie. 263 00:18:27,345 --> 00:18:29,584 O, schatje. Dat is niet erg. Ik ben er. 264 00:18:30,925 --> 00:18:33,831 Het is niet erg. 265 00:18:34,600 --> 00:18:37,076 Hé, lieverd... 266 00:18:37,111 --> 00:18:39,149 heb jij deze gemaakt? 267 00:18:41,280 --> 00:18:44,634 Nee. Ik heb ze nooit eerder gezien. 268 00:18:44,669 --> 00:18:48,032 Dat zit wel goed. 269 00:18:57,912 --> 00:19:00,720 Denk je echt dat Rose ons oplicht? - Dat zeg ik niet. 270 00:19:00,755 --> 00:19:02,625 Wat zeg je dan wel? - Ik weet het niet. 271 00:19:02,661 --> 00:19:05,535 Maar wat als hij gelijk heeft? - Sinds wanneer geloven wij de duivel? 272 00:19:05,570 --> 00:19:12,023 Hij laat ons niet gaan, dus we kunnen net zo goed naar hem luisteren. 273 00:19:13,335 --> 00:19:14,943 Waar was ik gebleven? 274 00:19:14,978 --> 00:19:18,644 Dit gedeelte gaan jullie leuk vinden. 275 00:19:20,084 --> 00:19:25,966 Na haar militaire dienst kwam Rose thuis en kreeg een baan bij Houston Memorial. 276 00:19:26,001 --> 00:19:30,629 Ze specialiseerde zich in het verzorgen van terminale patiënten. 277 00:19:30,664 --> 00:19:32,689 Een zeer nobele roeping. 278 00:19:32,725 --> 00:19:35,765 Het probleem is, ze bracht de oorlog met zich mee. 279 00:19:37,438 --> 00:19:43,893 Wederom nam Rose het op zich om te beslissen wie zou leven of sterven. 280 00:19:45,838 --> 00:19:49,680 Het viel niemand op dat de zwakke oudjes iets sneller stierven. 281 00:19:56,683 --> 00:20:01,066 Binnen drie jaar doodde Rose zes oudere patiënten. 282 00:20:02,920 --> 00:20:05,695 En elke keer werd het makkelijker. 283 00:20:06,968 --> 00:20:11,214 Ik geloof hier niets van. - Dat is prima. 284 00:20:11,249 --> 00:20:13,595 Die zes doen er toch niet toe. 285 00:20:14,559 --> 00:20:18,637 Het was het zevende slachtoffer van Rose die ons op dit punt heeft gebracht. 286 00:20:18,671 --> 00:20:23,653 Rose had namelijk een affaire met een arts in het ziekenhuis. 287 00:20:23,688 --> 00:20:28,102 Dr Charles Hart weigerde zijn vrouw te verlaten. - Het is voorbij. 288 00:20:28,138 --> 00:20:30,108 En hij beëindigde de affaire. 289 00:20:30,142 --> 00:20:35,454 Maar soms presenteert zich een kans wanneer je die het minst verwacht. 290 00:20:35,490 --> 00:20:39,170 Op een dag kreeg Dr Harts vrouw een auto-ongeluk. 291 00:20:41,245 --> 00:20:47,063 Na bijna zijn vrouw te hebben verloren, zwoer Dr Hart zich toe te wijden als echtgenoot. 292 00:20:47,432 --> 00:20:51,410 Mrs Hart zou gelukkig volledig herstellen. 293 00:20:52,549 --> 00:20:54,613 Maar helaas... 294 00:20:56,338 --> 00:20:58,165 had Rose andere plannen. 295 00:21:02,481 --> 00:21:06,290 Ze doodde Mrs Hart uit haat... 296 00:21:06,847 --> 00:21:10,300 en stal uit jaloezie haar trouwring. 297 00:21:27,357 --> 00:21:32,601 En dat is het exacte moment dat Rose Arvale haar zegel verbrak. 298 00:21:35,217 --> 00:21:37,123 Zeven jaar geleden... 299 00:21:37,158 --> 00:21:40,401 op 6 april 2008... 300 00:21:40,436 --> 00:21:43,845 werd de eerste zegel verbroken. 301 00:21:43,881 --> 00:21:45,785 Rose... 302 00:21:45,820 --> 00:21:47,792 is de Ruiter van Dood. 303 00:21:58,534 --> 00:22:00,235 Rustig aan, we hebben je vast. 304 00:22:00,533 --> 00:22:02,473 Hij heeft een visioen. 305 00:22:02,507 --> 00:22:05,515 Dat is het. Vertel ons wat je ziet. 306 00:22:05,549 --> 00:22:07,521 Wat is het? 307 00:22:07,557 --> 00:22:09,629 Vertel me wat je ziet. 308 00:22:17,722 --> 00:22:20,813 Waar is hij? Wat heb je gedaan? 309 00:22:22,538 --> 00:22:25,311 Het venijn zit werkelijk in de details. 310 00:22:35,859 --> 00:22:40,895 Ik moet jullie complimenteren. Ik haalde mijn oog van de bal af, en jullie namen de kans. Bravo. 311 00:22:40,930 --> 00:22:43,828 Jullie moeten weten dat zojuist jullie vriend de dood in is gejaagd. 312 00:22:43,863 --> 00:22:45,014 Wij denken van niet. 313 00:22:45,222 --> 00:22:47,572 Ook niet dat Rose de Ruiter van Dood is. 314 00:22:47,607 --> 00:22:50,390 Nee, natuurlijk niet. Laat me raden... 315 00:22:50,424 --> 00:22:53,228 Jullie denken dat Rose in een soort gevaar is. 316 00:22:53,306 --> 00:22:57,272 Joshua is op weg om haar te redden. Heb ik gelijk? 317 00:22:58,176 --> 00:23:01,880 Wat een tragische verspilling van tijd en talent. 318 00:23:01,915 --> 00:23:04,680 Rose heeft ons vanaf het begin geholpen. 319 00:23:04,716 --> 00:23:06,722 Zij hielp jullie niet, jullie hielpen háár. 320 00:23:06,758 --> 00:23:09,719 Ze had jullie en jullie gaven nodig om de volgende Ruiter te vinden. 321 00:23:10,369 --> 00:23:12,894 Als dat waar is, waarom zou jij haar ontmaskeren? 322 00:23:13,856 --> 00:23:15,521 Horen jullie niet bij hetzelfde team? 323 00:23:16,830 --> 00:23:19,857 Je hebt het helemaal aan het verkeerde eind. 324 00:23:21,602 --> 00:23:23,117 Maar... begrijp me niet verkeerd... 325 00:23:23,447 --> 00:23:28,302 Ik heb in het verleden samengewerkt met Ruiters. En ik ben groot fan van ze. 326 00:23:30,135 --> 00:23:31,301 Oorlog... 327 00:23:31,441 --> 00:23:32,887 Plaag... 328 00:23:33,068 --> 00:23:34,451 Hongersnood... 329 00:23:36,539 --> 00:23:38,441 en Dood. 330 00:23:38,476 --> 00:23:39,797 Ik hou van allen. 331 00:23:40,498 --> 00:23:43,578 Maar er is een groot verschil tussen ons. 332 00:23:45,144 --> 00:23:49,268 Zij willen alle zegels verbreken en de Opname laten plaatsvinden voor het einde van de mensheid. 333 00:23:49,550 --> 00:23:50,970 Ik niet. 334 00:23:52,651 --> 00:23:57,921 Immers, wat voor plezier zou ik hebben als jullie er niet meer zijn om mee te spelen? 335 00:23:58,879 --> 00:24:01,292 Ik zou me dood vervelen. 336 00:24:01,327 --> 00:24:04,825 Zo zie je maar, ik wil de Apocalyps niet. 337 00:24:05,397 --> 00:24:07,562 Ik wil de bestaande toestand handhaven. 338 00:24:08,078 --> 00:24:12,364 De Apocalyps is goed voor de Ruiters, maar zeer slecht voor jullie en mij. 339 00:24:12,642 --> 00:24:15,235 Ik besef dat dat ons vreemde bedgenoten maakt... 340 00:24:15,270 --> 00:24:17,236 maar eigenlijk staan we aan dezelfde kant. 341 00:24:17,272 --> 00:24:20,872 En daarom moeten jullie me vertellen wat Joshua zag in zijn visioen. 342 00:24:20,906 --> 00:24:23,742 Ik heb nieuws voor je. Dat zal nooit gebeuren. 343 00:24:24,900 --> 00:24:27,478 Als we aan dezelfde kant staan, hoe zit het dan met Peter? 344 00:24:27,513 --> 00:24:30,466 Waarom probeerde je hem te overtuigen om zichzelf te doden? 345 00:24:30,501 --> 00:24:33,349 En hoe zit 't met mij en mijn broer? 346 00:24:33,383 --> 00:24:36,450 Laten we duidelijk zijn. We zijn misschien bondgenoten... 347 00:24:36,485 --> 00:24:39,253 maar we zijn zeker geen vrienden. 348 00:24:40,086 --> 00:24:43,271 Ik dacht dat een paar Boodschappers minder alles wat makkelijker zou maken... 349 00:24:43,625 --> 00:24:47,558 Blijkt dat alles alleen maar moeilijker wordt. 350 00:24:47,593 --> 00:24:50,329 Waarom vertel je ons dit nu pas? 351 00:24:50,364 --> 00:24:56,600 Omdat, Vera, de Boodschappers falen om één onmiskenbare reden: Rose. 352 00:24:56,635 --> 00:24:58,559 Zodra ze een Ruiter werd, bezocht ik haar... 353 00:24:58,696 --> 00:25:00,736 Ik stelde voor om samen te werken. 354 00:25:01,510 --> 00:25:03,438 Maar ze weigerde me. 355 00:25:03,472 --> 00:25:06,473 Dus ik probeerde haar een plezier terug te doen... 356 00:25:06,508 --> 00:25:08,475 door haar te laten vermoorden. 357 00:25:08,510 --> 00:25:10,476 En we weten allemaal hoe dat is afgelopen. 358 00:25:12,045 --> 00:25:15,846 Conclusie? Ze moet worden gestopt. 359 00:25:16,612 --> 00:25:18,505 En omdat ik het niet kan doen... 360 00:25:18,752 --> 00:25:20,784 moeten jullie het doen. 361 00:25:24,788 --> 00:25:26,688 Is ze in slaap vallen? - Ja. 362 00:25:26,723 --> 00:25:28,830 Je dochter is gezegend met haar eigen gave. 363 00:25:29,016 --> 00:25:30,734 Als ze geen Boodschapper is, wat dan? 364 00:25:30,735 --> 00:25:34,696 Ze is gewoon een kind, oké. En ik wil niet dat ze hierbij betrokken raakt. 365 00:25:36,383 --> 00:25:38,816 Wie is dit? - Ziet eruit als een verpleegster. 366 00:25:39,301 --> 00:25:41,909 Rose, misschien? - Zij is onze leider. 367 00:25:42,237 --> 00:25:45,602 Rose. Wat is haar gave? - Begrip. 368 00:25:45,638 --> 00:25:49,042 Ze kent elke taal, vertaalt wat God wil dat wij doen. 369 00:25:50,413 --> 00:25:52,308 Wij hadden niet zo iemand. 370 00:25:52,876 --> 00:25:54,378 Wat bedoel je? 371 00:25:54,413 --> 00:25:57,380 De gaven van de Boodschappers zijn elke generatie hetzelfde... 372 00:25:57,416 --> 00:25:59,515 en begrip is niet een van hen. 373 00:25:59,830 --> 00:26:02,517 Dus dat slaat nergens op. 374 00:26:03,718 --> 00:26:06,887 Tenzij... - Tenzij wat? 375 00:26:08,198 --> 00:26:09,756 Zij geen Boodschapper is. 376 00:26:18,429 --> 00:26:19,930 Ik maak me zorgen over Joshua. 377 00:26:19,965 --> 00:26:22,765 Je zou je zorgen over Rose moeten maken. Laat je niet gek maken. 378 00:26:22,800 --> 00:26:24,445 Maar wat als hij de waarheid vertelt? 379 00:26:24,446 --> 00:26:26,934 Jongens, mag ik even voor de duivels advocaat spelen? 380 00:26:26,969 --> 00:26:28,337 Serieus? 381 00:26:28,372 --> 00:26:33,232 Ik zie constant Joshua's visioenen voor me. Ieder leidde ons naar een Ruiter, nietwaar? 382 00:26:33,432 --> 00:26:36,032 Eerst Oorlog daarna Plaag. - Ja, nou en? 383 00:26:36,294 --> 00:26:39,712 Dus Joshua's eerste visioen dat ons naar Houston Memorial leidde... 384 00:26:40,180 --> 00:26:41,919 was vanwege Rose, weten jullie nog? 385 00:26:44,848 --> 00:26:46,783 Ik baal ervan dit te zeggen... 386 00:26:47,175 --> 00:26:50,785 maar wat als hij haar alleen maar zag omdat ze een Ruiter is? 387 00:26:51,453 --> 00:26:53,756 Joshua zei dat hij jou zag met je zoon. 388 00:26:54,113 --> 00:26:56,561 Wacht eens even, ben jij een Ruiter? - Nee. 389 00:26:57,266 --> 00:26:59,982 Maar dat weerhoudt mij niet om de mogelijkheid te overwegen. 390 00:27:00,108 --> 00:27:01,468 Rose is geen Ruiter. 391 00:27:01,931 --> 00:27:05,232 Ongeacht wat hij eruit kraamt, die gast daar is een bedrieger. 392 00:27:14,039 --> 00:27:15,641 Hoe kunnen we daar zeker van zijn? 393 00:27:17,074 --> 00:27:19,212 Pak op. Rose, ben je er? 394 00:27:32,576 --> 00:27:34,587 Waar ben je, Rose? 395 00:27:36,625 --> 00:27:39,285 Alsjeblieft God, geef me een teken. 396 00:27:57,826 --> 00:28:03,833 Luister. Rose is onze leider. Onze vriend. - Ze is een bedrieger. Je zei het zelf. 397 00:28:03,868 --> 00:28:05,834 Jullie gaven ontneemt jullie kracht. 398 00:28:05,869 --> 00:28:09,993 Wat onmogelijk is als de zeven ware Boodschappers verenigd zijn. 399 00:28:10,028 --> 00:28:13,576 Geen wonder dat jullie zo strijden. Jullie zijn incompleet. 400 00:28:13,611 --> 00:28:16,479 Op deze manier verslaan jullie de Ruiters nooit. 401 00:28:16,859 --> 00:28:19,263 Als ze geen Boodschapper is, wat dan wel? 402 00:28:20,238 --> 00:28:22,598 Vertel mij alles wat jullie van haar weten. 403 00:28:23,188 --> 00:28:25,423 Zeven jaar geleden werd ze neergeschoten. 404 00:28:25,458 --> 00:28:28,215 Ze verbleef in een coma tot het lot ons samenbracht. 405 00:28:28,231 --> 00:28:29,629 Zeven jaar geleden. 406 00:28:31,175 --> 00:28:33,819 Toen voelde ik het. - Voelde wat? 407 00:28:33,854 --> 00:28:36,435 Het breken van de eerste zegel. 408 00:28:36,618 --> 00:28:38,432 Hoe bedoel je de eerste zegel? 409 00:28:40,876 --> 00:28:45,000 Alles wat Rose jullie vertelde, van het begin tot het einde is een leugen. 410 00:28:45,288 --> 00:28:46,770 Ze is één van ons. 411 00:28:47,595 --> 00:28:51,425 We zagen haar vleugels. - Dat is niet meer dan bedrog. 412 00:28:51,626 --> 00:28:55,104 Ik dacht dat ik een goede bedrieger was. Rose maakt zelfs mij ten schande. 413 00:28:55,139 --> 00:28:59,114 Geen idee wat erger is. Dat ze ons gebruikte of... 414 00:28:59,331 --> 00:29:01,361 Ik begin je bijna te geloven. 415 00:29:01,800 --> 00:29:04,467 In dat geval, vertel mij wie Joshua zag in zijn visioen. 416 00:29:04,503 --> 00:29:06,432 Dan laat ik jullie gaan. - Nee. 417 00:29:06,587 --> 00:29:08,307 Want het plaatje klopt niet. 418 00:29:09,233 --> 00:29:13,605 Toen Vera Leland Schiller tegenhield... waarom overrede je hem zijn zegel te breken? 419 00:29:14,096 --> 00:29:16,015 Je wilde dat hij een Ruiter werd. 420 00:29:16,550 --> 00:29:20,277 Alle dingen die je deed en nog zult doen. Kom op, Leland. Druk op de knop. 421 00:29:20,818 --> 00:29:22,829 Je hebt volkomen gelijk. 422 00:29:23,358 --> 00:29:27,159 Omdat ik dacht de Ruiters te regeren, in plaats van Rose. 423 00:29:27,194 --> 00:29:28,971 Blijkbaar was Rose mij voor. 424 00:29:29,497 --> 00:29:32,596 Ze was hun bondgenote vanaf het begin. 425 00:29:32,868 --> 00:29:37,170 Toen ik begreep dat ze niet meewerkten had ik geen andere keuze dan jullie te benaderen. 426 00:29:37,364 --> 00:29:41,853 Hé, dit was niet gebeurd als je Rose had vermoord, zoals ik had gevraagd. 427 00:29:41,981 --> 00:29:44,482 Je weet toch nog wel wat er gebeurde toen je faalde, toch? 428 00:29:56,383 --> 00:29:58,807 Ze werd wakker en sprak in één of andere vreemde taal. 429 00:29:58,927 --> 00:30:00,990 De Taal der Doden. 430 00:30:01,822 --> 00:30:05,562 Ze had het lef om te zeggen dat zelfs mijn dagen geteld zijn. 431 00:30:05,773 --> 00:30:09,206 Oké, schei uit met die verhalen. Ik wil hard bewijs. 432 00:30:09,241 --> 00:30:13,542 Je wilt bewijs? Vraag en u zult krijgen. 433 00:30:14,315 --> 00:30:18,509 Wat dacht je van beveiligingsbeelden, direct buiten de staatsgevangenis. 434 00:30:25,025 --> 00:30:27,600 Waarom is Rose daar bij Leland Schiller? - Waarom denk je? 435 00:30:28,697 --> 00:30:30,205 Ze betaalde zijn borg. 436 00:30:30,620 --> 00:30:35,204 Na al jullie werk om hem tegen te houden, verbrak hij door haar de zegel. 437 00:30:36,304 --> 00:30:39,175 We voelden slechts twee zegels breken. - Ik voelde er drie. 438 00:30:39,209 --> 00:30:45,115 Het is mij nu wel duidelijk. Zie je? Hier. Zes april, 2008. 439 00:30:45,150 --> 00:30:49,352 Op die dag werd Amy geboren. - Plus de dag dat de eerste zegel brak. 440 00:30:50,394 --> 00:30:52,121 Rose moet hem verbroken hebben. - Wacht. 441 00:30:52,156 --> 00:30:57,493 Dus als Rose de zegel verbrak, zeg je dat... - Ze is geen Boodschapper. 442 00:30:58,652 --> 00:30:59,935 Ze is een Ruiter. 443 00:31:00,437 --> 00:31:03,501 Als dat echt zo is, is er één Ruiter meer dan we dachten. 444 00:31:03,536 --> 00:31:05,504 Plus minder kans ze tegen te houden. 445 00:31:06,437 --> 00:31:07,972 Wanneer is dit gebeurd? 446 00:31:08,007 --> 00:31:09,409 Vond niemand het vreemd... 447 00:31:09,444 --> 00:31:14,413 dat Rose opeens een dag weg was, toen Leland Schiller vrij kwam? 448 00:31:14,757 --> 00:31:17,983 Waar zei ze ook weer dat ze was? - Seattle. 449 00:31:23,155 --> 00:31:24,892 Op bezoek bij haar ex-verloofde. 450 00:31:25,148 --> 00:31:29,856 Hoe schattig, behalve dan... dat er geen verloofde is. 451 00:31:29,891 --> 00:31:32,153 Ze ging ook niet naar Seattle. 452 00:31:33,576 --> 00:31:37,405 Ze had het te druk met bedenken hoe Leland Schiller zijn zegel kon verbreken. 453 00:31:37,968 --> 00:31:40,631 Ze kreeg de borg van Cindy Richards. 454 00:31:42,377 --> 00:31:44,513 Ze betaalde de borg voor Leland... 455 00:31:45,060 --> 00:31:48,597 en overtuigde hem honderden te doden bij Nero Health. 456 00:31:48,764 --> 00:31:50,813 Waardoor hij eindelijk zijn zegel verbrak. 457 00:31:52,716 --> 00:31:56,060 Als dit waar is, waarom vertelde je ons dat dan niet vanaf het begin? 458 00:31:58,396 --> 00:32:00,365 Omdat Vera... 459 00:32:00,400 --> 00:32:02,180 ik de Duivel ben. 460 00:32:05,737 --> 00:32:07,441 Jullie hadden mij nooit geloofd. 461 00:32:07,974 --> 00:32:11,931 Je weet wat ze zeggen: " Iedere roos heeft doorns". 462 00:32:12,779 --> 00:32:15,103 Ik hoop dat Joshua dat inziet voor het te laat is. 463 00:32:15,951 --> 00:32:17,516 Rose. 464 00:32:22,157 --> 00:32:23,316 Rose. 465 00:33:01,801 --> 00:33:02,997 Joshua. 466 00:33:03,570 --> 00:33:05,752 Rose. Hé. 467 00:33:06,739 --> 00:33:09,642 Ben je gewond? - Snel, voordat hij terugkomt. 468 00:33:14,850 --> 00:33:16,250 Kom, je moet hier weg. 469 00:33:18,061 --> 00:33:21,534 Alsjeblieft. Wat? - Heb je weer een visioen gehad? 470 00:33:21,570 --> 00:33:24,165 Joshua, weet je wie de volgende Ruiter is? 471 00:33:24,261 --> 00:33:25,879 Rose, kom we moeten... - Nee, Joshua. 472 00:33:25,917 --> 00:33:29,265 Het is belangrijk. Je moet het mij vertellen. Nu, wie is het? 473 00:33:29,300 --> 00:33:31,132 Wie zag je? 474 00:33:32,381 --> 00:33:35,971 Ik zag twee broers. - Wat is hun naam? 475 00:33:43,951 --> 00:33:48,517 De Farrwell broers. Ze runnen een mijn in West-Virginia. 476 00:33:50,639 --> 00:33:52,058 Dank je, Joshua. 477 00:34:07,207 --> 00:34:11,188 Rose...wat gebeurt er? 478 00:34:11,449 --> 00:34:13,147 O, Joshua. 479 00:34:13,440 --> 00:34:19,387 Wat is het nut van een visioen als je niet oplet op wat je ziet? 480 00:34:21,590 --> 00:34:25,060 Al die tijd stond je voor mijn neus. 481 00:34:27,931 --> 00:34:29,451 Jij bent één van hen. 482 00:34:32,872 --> 00:34:34,345 Wat wil je? 483 00:34:35,514 --> 00:34:39,284 Wat wil Dood altijd hebben? 484 00:34:52,612 --> 00:34:54,728 Goed, we hebben je aangehoord. Laat ons nu gaan. 485 00:34:55,160 --> 00:34:58,255 Om Joshua of Rose te redden? - Open die verdomde deuren. 486 00:34:58,455 --> 00:35:02,573 Oké, goed dan. Ik denk dat het tijd is het zelf te ondervinden. 487 00:35:02,773 --> 00:35:04,601 Hoe dan ook, enkel één ding doet ertoe. 488 00:35:04,636 --> 00:35:09,371 Jullie moeten goed begrijpen dat ik jullie de waarheid vertel. 489 00:35:20,000 --> 00:35:21,199 Wacht eens even. 490 00:35:21,400 --> 00:35:24,040 Je beloofde dat als ik je aanhoorde, dat ik mijn zoon kreeg. 491 00:35:24,052 --> 00:35:26,488 Nu, waar is Michael? - Jij bent volhardend. 492 00:35:29,891 --> 00:35:33,393 Wat is dat in hemelsnaam? - Saint Monica. 493 00:35:34,427 --> 00:35:38,354 De beschermheilige van moeders. - Dit is niet wat je mij beloofde, oké? 494 00:35:38,701 --> 00:35:40,200 Hoe zit het met de anderen? 495 00:35:40,235 --> 00:35:43,137 Maak je geen zorgen, ze krijgen hun verdiende loon. 496 00:35:43,974 --> 00:35:46,930 Vera. Kom mee. 497 00:35:53,579 --> 00:35:58,515 Je hebt mij zo goed geholpen, Rose. Ik weet dat er een goed iemand in je schuilt. 498 00:35:58,720 --> 00:36:00,654 Je hoeft dit niet te doen. 499 00:36:00,854 --> 00:36:02,287 Ze heeft mij ook geholpen. 500 00:36:02,322 --> 00:36:05,317 Ja, een verdomd goede Ruiter. 501 00:36:05,518 --> 00:36:06,888 Ik hielp ze het licht te zien. 502 00:36:07,037 --> 00:36:11,062 Het einde nadert, Joshua. Het zal ons allen zuiveren. 503 00:36:11,097 --> 00:36:15,782 Dankzij jou, zullen we de laatste Ruiter vinden. 504 00:36:15,983 --> 00:36:19,316 We zorgen ervoor dat hij zijn zegel verbreekt voor je vrienden hem tegenhouden. 505 00:36:20,603 --> 00:36:22,266 Het is precies zoals ik altijd al zei. 506 00:36:23,306 --> 00:36:25,542 Er is maar één weg naar het paradijs. 507 00:36:44,658 --> 00:36:46,920 Rust in vrede, Joshua. 508 00:37:10,282 --> 00:37:11,621 Rose... 509 00:37:17,140 --> 00:37:18,298 Wat is er? 510 00:37:18,888 --> 00:37:20,527 Mijn visioen. 511 00:37:22,727 --> 00:37:24,076 Ik loog. 512 00:37:32,770 --> 00:37:34,770 Nog steeds geen antwoord, wat moeten we doen? 513 00:37:34,805 --> 00:37:39,277 Ze hadden al terug moeten zijn. - God help hen. God help ieder van hen. 514 00:37:39,547 --> 00:37:41,743 Sorry, ik wacht niet op God. 515 00:37:41,908 --> 00:37:44,580 Waar ga je heen? - Onze vrienden zoeken. 516 00:37:44,616 --> 00:37:48,584 Peter, nee. - Alles komt goed, ik kom weer terug. 517 00:37:51,054 --> 00:37:55,056 Vera, we probeerden je te bereiken. Wacht, rustig aan. 518 00:37:57,201 --> 00:37:58,756 Oké, we komen eraan. 519 00:37:59,129 --> 00:38:00,356 Pas op Amy. 520 00:38:12,138 --> 00:38:14,309 We verdelen ons. We moeten Joshua vinden. 521 00:38:17,643 --> 00:38:19,673 Joshua. 522 00:38:22,515 --> 00:38:24,072 Jongens, hierheen. 523 00:38:34,526 --> 00:38:36,059 Joshua? 524 00:38:36,696 --> 00:38:38,058 Josh... 525 00:38:48,672 --> 00:38:50,674 Peter, wil jij eens kijken? 526 00:39:08,388 --> 00:39:09,959 Nee... 527 00:39:14,662 --> 00:39:15,824 Joshua. 528 00:39:26,307 --> 00:39:28,497 Het werkt niet. Ik kan hem niet genezen. 529 00:39:29,045 --> 00:39:30,456 Hij is dood. 530 00:39:41,588 --> 00:39:43,624 Ik zeg niet graag dat ik gelijk had. 531 00:39:47,416 --> 00:39:49,427 Je wist dat dit zou gebeuren, niet dan? 532 00:39:49,599 --> 00:39:52,491 Kijk mij hier niet op aan. Dit is Joshua's schuld. 533 00:39:52,765 --> 00:39:57,035 Als hij was gebleven, zoals jullie allemaal, was dit allemaal niet gebeurd. 534 00:39:57,070 --> 00:39:58,795 Bekijk het van de positieve kant. 535 00:39:59,449 --> 00:40:01,758 Nu begrijpen jullie waar je tegen vecht. 536 00:40:03,208 --> 00:40:06,376 Rose stopt niet tot ze de volgende Ruiter vindt. 537 00:40:07,531 --> 00:40:09,727 Wij kunnen haar tegenhouden. - Er is geen 'wij'. 538 00:40:09,879 --> 00:40:12,651 Vertel wat Joshua zag in zijn visioen, meer vraag ik niet. 539 00:40:12,686 --> 00:40:15,580 Waarom zouden we jou iets vertellen? - Omdat je Joshua wil redden. 540 00:40:17,354 --> 00:40:19,253 We kunnen hem niet redden. Hij is dood. 541 00:40:20,723 --> 00:40:22,264 Dat hoeft niet zo te zijn. 542 00:40:23,068 --> 00:40:24,319 Wat bedoel je? 543 00:40:25,115 --> 00:40:26,487 Joshua had gelijk. 544 00:40:27,528 --> 00:40:28,971 Ik kan geen mensen vermoorden. 545 00:40:30,141 --> 00:40:33,735 Maar wat als ik je nu zeg dat ik hem kan terughalen uit de dood? 546 00:40:36,592 --> 00:40:38,346 Dat als jullie mij geven wat ik wil... 547 00:40:40,543 --> 00:40:41,970 Ik jullie vriend laat herrijzen. 548 00:40:44,011 --> 00:40:47,304 Nee. Het is een val. 549 00:40:47,853 --> 00:40:51,336 Jongens, we hebben het hier over Joshua. We hebben geen keus. 550 00:40:52,432 --> 00:40:53,692 Ze heeft gelijk. 551 00:40:53,693 --> 00:40:56,092 Eliza zei dat we met elkaar de Ruiter moeten stoppen. 552 00:40:57,657 --> 00:40:59,541 Ik zeg het je, het is een vergissing. 553 00:40:59,761 --> 00:41:01,060 We hebben Joshua nodig. 554 00:41:01,392 --> 00:41:02,556 Raul. 555 00:41:05,440 --> 00:41:06,922 Wat zeggen jullie? 556 00:41:09,669 --> 00:41:11,040 Deal... 557 00:41:12,867 --> 00:41:14,396 of geen deal? 558 00:41:14,451 --> 00:41:17,515 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, ElChamps & Raven 559 00:41:17,616 --> 00:41:20,516 Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org