In het begin viel er een ster uit de hemel en veranderde ons.
Maakte van ons engelen en gaf ons een nieuw lot:
Om de Apocalyps en de Duivel te stoppen.
We moeten voor Gods test slagen...
en bewijzen dat de mensheid het waard is om te redden.
Want wij zijn de Boodschappers.
Wat voorafging:
We moeten de vier Ruiters van de Apocalyps vinden en tegenhouden.
Als alle vier de Ruiters hun zegel verbreken is het gedaan met de mensheid.
Open je ogen, Peter. Jij, Erin en alle anderen...
Jullie moeten de tekenen volgen.
Net zoals de Boodschappers voor jullie.
Leland, stop.
Nero Health vermoordde mijn moeder.
Leland, doe dit niet.
De politie heeft de verdachte als Leland Schiller geïdentificeerd.
Het vermeende meesterbrein achter de anarchistische hackergroep ABBADON.
Hoe is dit mogelijk? We stopten Leland Schiller...
Ik weet het niet. Maar de tweede zegel is verbroken.
Waarom is hij hier? - Hij verbrak zijn zegel.
Je bent niet nodig.
Denken jullie mij te bedonderen?
Ik ben jullie God.
Ik schrok me rot. - Sorry, we zijn thuis.
Dat zie ik. Waar is de rest?
Joshua haalt Rose van het vliegveld en de rest haalt eten bij The Last Supper.
Zeg me dat het... - Gegrilde kip.
Hoe is Amy? - Ligt al een tijdje in bed...
maar ze had een vreemde bui. - Wat bedoel je?
Ze was stil. Ik denk dat ze je mist.
Ik miste haar ook. Ik ga even bij haar kijken.
We gaan naar Californië om de volgende Ruiter te zoeken.
Weten we wie het is? - Volgens Joshua's visioen...
zoeken we broers, een paar boeren.
De volgende Ruiter is een boer?
Heb je liever een zombie?
Ik hou van je, Amy.
Laatste ronde.
Ik begrijp niet hoe Amy van Michael af kan weten.
Heeft iemand haar iets verteld over jouw zoon?
Nee, dat is het vreemde. - Ze moet het gehoord hebben.
Of het is 't lot.
Ze is de dochter van een Boodschapper.
Haar tekeningen kunnen een teken van God zijn.
Misschien kan ze jou helpen Michael te vinden.
Ik hoop het.
Heb het eten. Gaan jullie mee?
Ja. - Wacht even.
Het is Rose. Ben je op het vliegveld?
Joshua, help.
Leland is hier, hij zit mij achterna.
Wat bedoel je met Leland. Wat is er gebeurd?
Hij vond mij. Geen idee hoe. Ik vluchtte en hij zit mij achterna.
Ik kan hem niet zien. Schiet op.
Waar ben je? - Grey Forest Cemetery. Ik zie hem.
Hij komt terug. Help mij.
We zijn onderweg. - Laten we gaan.
Rose.
Wat gebeurt er allemaal?
We moeten praten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E09: Death Becomes Her
Vertaling: Scarlett, ElChamps & Raven
Je bent hier niet welkom. Verlaat deze plek.
Zo behandel jij je gast toch niet, Joshua?
Kom op. Dit is niet de plek. We lopen weg.
Wat de hel? - Zo zou je het kunnen beschrijven.
Leuke truc, denk je ook niet?
Heeft wat aandacht nodig, maar het is erg effectief.
Laat ons hier uit. - Nee.
Niemand gaat ergens heen.
Ik heb het personeel in slaap gebracht en wij gaan nu gezellig kletsen.
Wat dacht je van nee?
Wat als iemand weer probeert te vertrekken, jullie dood zijn?
Luister niet naar hem. Hij kan ons niet doden.
Niet door hemzelf.
God staat het niet toe. - Wil je dat ik het probeer?
Ga door die deur heen.
Kijken of God nog steeds houdt van wat er over is.
We kunnen haar daar niet alleen laten.
Dat doen we ook niet.
Waarom vertel je ons niet wat je wilt.
Ik wil dat Joshua mij precies vertelt wat hij in zijn visioen zag.
Dat meen je niet. - Zag je de volgende Ruiter?
Laat mij zien waar mijn zoon is en dan vertellen wij je misschien over het visioen.
Je wilt onderhandelen.
Goed.
Laten we een deal sluiten.
Ik vertel jullie een verhaal en ik krijg jullie onverdeelde aandacht.
Dan vertel ik je waar Michael is.
Ik zuiver jouw naam bij de FBI.
Jij krijgt al je geld terug.
En Joshua... - Stop maar.
Ik sluit geen deal met jou.
Eerlijk genoeg.
Maar wanneer alles voorbij is...
wed ik dat je mij alles geeft wat ik wil.
Echt? - Wat?
Ik krijg nachtmerries.
Hoorde je dat?
Ja, het zijn de ondoden. Ze komen je halen.
Niet grappig. Ik hoorde iets bij de voordeur.
Goed.
Als jij je er beter door voelt, ga ik wel kijken.
Maar je voelt je dom zodra ik de deur opendoet.
Mijn God.
Gaat het wel? Wat is er?
Wie ben jij? Sorry?
Jij bent het weer. Ik zag haar bij de bibliotheek.
En je hebt Joshua gesproken?
Jij was vroeger een Boodschapper? - Ja.
Ik ben Eliza Shepard.
En ik ben hier omdat ik mij zorgen maak.
Sorry, houd ik je op, Joshua? - Eigenlijk wel.
Het moet wachten totdat ik mijn verhaal klaar heb.
Je bedoelt je leugens.
Je zei al een keer dat ik Michael terug zou krijgen.
Door jou is mijn broer dood. Ik laat me niet weer in de maling nemen.
Ik ben niet degene die je voor de gek houdt.
Het is tijd om je ogen te openen.
Iemand anders heeft jullie misleid.
Daar gaan we.
Jullie moeten de hele waarheid weten over jullie lot.
6 April 2008, was een hele speciale dag.
Kan iemand mij vertellen waarom? - Toen werd Michael ontvoerd.
Het was een belangrijk moment voor ons allemaal.
We wisten het alleen niet.
Mevrouw, kalmeer. - Dat wil ik niet.
Breng me terug naar het vliegveld. Ik moet mijn zoon vinden.
Ms Buckley, mijn collega's hebben gezocht...
en je helpt ons als je de verpleegster je iets kalmerends laat geven.
Dat wil ik niet, ik wil Michael vinden.
Hoe heb jij je arm gebroken?
Viel van de ladder toen ik de goot schoonmaakte. - Ben je vaker gevallen?
De goot maakt zichzelf niet schoon.
Meen je dat? - Hij deed een aanzoek tijdens het eten.
Mijn God, wanneer kan ik hem ontmoeten? - Hij is nu erg druk.
Hoe gaat het? Doe jij je ademhalingsoefeningen? - Dit kan niet in Houston gebeuren.
Het was fijn om met u te bidden, Mr Franklin.
Rust wat uit, geen wilde feestjes en we zien u weer snel in de kerk.
Het goede nieuws is dat de dokter zegt dat u het goed doet.
U bent weer heel snel uzelf.
Ik weet dat de groepshuizen lastig kunnen zijn.
Maar we hebben pleegouders in Arkansas gevonden die je graag op willen nemen.
Mevrouw, kunt u mij vertellen waar u last van heeft?
Ik eet nooit meer vliegtuigvoedsel.
Mijn maag doet pijn. Laat het ophouden.
Spreekt er iemand Chinees?
Het is waar, ik was onderweg naar een pokertoernooi in Atlantic City.
Werd ziek bij de overstap.
En 6 April is Amy's verjaardag. - Dus? Is gewoon een stom toeval.
Het is geen toeval.
Jullie waren zeven jaar geleden op dezelfde plek, omdat het lot jullie al samen wilden brengen.
En het was gelukt als ik niet geprobeerd had Rose te doden.
Iemand, help.
Waarom is Rose anders dan ons?
Omdat ze niet is wie je denkt.
Waar is de rest van je familie?
Familie? - Hoe wil je anders de Boodschappers noemen?
Juist.
Ze zijn snel terug.
Goed.
Ondertussen...
vertel mij wat er mis met je is.
Wat?
Je werd in het ziekenhuis behandeld.
Waarom?
Ik moest geopereerd worden.
Onmogelijk. - Wat bedoel je?
In het begin, voelden jullie de prijs van jullie gaven.
Dat was voor ons ook zo.
Een manier om je grenzen te kennen.
Maar dat verdween toen alle zeven Boodschappers samen waren.
Het is Gods beloning voor elkaar te vinden.
Waarom word ik dan nog steeds ziek?
Zoals ik al zei...
er is iets mis.
Ik ga ervandoor. - Hoe? Het werkte de laatste keer ook niet.
Trouwens, hij zei dat als we weggaan, we dood zijn.
Ik waag mijn kans. Rose zit in de problemen.
Ik wilde de stemming erin brengen.
Zal ik verder gaan? - We hebben alle tijd van de wereld.
Rose werd neergeschoten door een junkie. Hij wilde wel de trekker overhalen.
Ik hoefde hem alleen een oplossing aan te bieden.
Grappig dat jij altijd verschijnt als mensen op hun zwakst zijn.
Jammer dat het geen fataal schot was.
God pauzeerde mijn plan.
Hij liet Rose in coma raken en beval mij terug naar de hemel.
Waarschuwde mij om mij er niet mee te bemoeien.
Toen verbande hij mij weer.
Zeven jaar later? - Amper een knipoog voor God.
Hoe dan ook, jullie voelden het toen ik arriveerde.
Jullie ontwaakten eindelijk als de Boodschappers en kregen jullie gaven.
Natuurlijk, als ik toen wist, wat ik nu weet...
had ik het anders aangepakt.
Rose is bijzonder.
Ja, daar zijn we ons van bewust. - Ben je dat?
Hoe goed kennen jullie haar?
Je vertelde Josh over andere Boodschappers. Hoeveel?
Wij waren de zesde generatie.
Het lot riep ons aan het einde van W.O. II.
God was kwaad.
Net als jullie werden we getest om te zien of de mensheid het redden waard was.
Heeft u uw gave nog? - Nee.
Mijn visioenen stopten lang geleden.
Maar ik moet toegeven dat ze hun tol eisten.
Ik heb slechte momenten gekend, en ik ben niet altijd helemaal helder.
Op dit moment ben ik helder.
Wist ik maar hoe ik jullie kon helpen.
Jullie kennen Rose als verpleegster, maar...
weten jullie waar ze haar opleiding kreeg?
Toen Rose jong was, begon ze in het leger als zuster in een veldhospitaal.
Ze diende in Afghanistan.
Op een avond, na een vreselijk vuurgevecht...
trof ze een jonge luitenant aan.
Het doet zoveel pijn. - Ik weet het. De morfine zal snel werken.
Hij was ernstig gewond. - Ik wil niet zo leven.
Geef me meer. En help me sterven.
Ik kan dat niet doen.
Rose probeerde hem te redden, maar hij wist dat hij geen schijn van kans had.
Ik smeek je.
Hij smeekte om hem uit zijn lijden te verlossen. - Laat me één zijn met God.
Ze nam een moeilijke beslissing.
Ze beëindigde zijn leven.
Jullie vriendin is een moordenaar.
Dat is wat overdreven.
Ook al was het echt gebeurd, dit klinkt meer als genade.
Ik kan me voorstellen dat ze daar met niemand over wil praten.
Ik heb veel gedaan waar ik niet trots op ben. Neem haar niets kwalijk.
Zeg dat maar niet te snel.
De soldaat was de eerste die Rose vermoord heeft...
maar zeker niet de laatste.
Weet je zeker dat je hier weg wilt? - Meer dan zeker.
Ik heb een idee.
Wat is er met de andere Boodschappers gebeurd?
De Ruiters hadden bijna het zesde zegel verbroken.
Maar we hielden ze tegen. - Hoe?
Door te vechten met alles wat we hadden.
Jullie zullen hetzelfde moeten doen...
Maar jullie moeten van tevoren weten...
dat velen van jullie zullen sterven.
Ik ben tenminste eerlijk over mijn oneerlijkheid.
Jullie hebben een pijnlijke fout gemaakt door Rose te vertrouwen.
Dus moeten we jou zomaar vertrouwen...
Ik dacht het niet.
Je hebt me verrast, Raul. Jij had toch beter moeten weten.
Jij bent immers de undercover-agent.
Laten we eens kijken.
Hoe heb jij je in El Jefe's kartel opgewerkt?
Juist. Je kwam dichtbij ze, ook al haatte je ze.
Welk punt probeer je te maken?
Hij zegt dat het langdurige oplichterij is.
En dat houdt in?
Je komt dichtbij je prooi, wint hun vertrouwen...
en laat hen het vuile werk voor je opknappen.
Hij zegt dat wij het prooi zijn en dat Rose ons heeft opgelicht.
Nu wordt het nog wat.
Hé. Wat is er mis?
Heb je gehoord wat ze zei?
"Velen van jullie zullen moeten sterven."
Ik wil niet dat jij dood gaat.
Amy? Wat is er, lieverd?
Ik had een nachtmerrie.
O, schatje. Dat is niet erg. Ik ben er.
Het is niet erg.
Hé, lieverd...
heb jij deze gemaakt?
Nee. Ik heb ze nooit eerder gezien.
Dat zit wel goed.
Denk je echt dat Rose ons oplicht? - Dat zeg ik niet.
Wat zeg je dan wel? - Ik weet het niet.
Maar wat als hij gelijk heeft? - Sinds wanneer geloven wij de duivel?
Hij laat ons niet gaan, dus we kunnen net zo goed naar hem luisteren.
Waar was ik gebleven?
Dit gedeelte gaan jullie leuk vinden.
Na haar militaire dienst kwam Rose thuis en kreeg een baan bij Houston Memorial.
Ze specialiseerde zich in het verzorgen van terminale patiënten.
Een zeer nobele roeping.
Het probleem is, ze bracht de oorlog met zich mee.
Wederom nam Rose het op zich om te beslissen wie zou leven of sterven.
Het viel niemand op dat de zwakke oudjes iets sneller stierven.
Binnen drie jaar doodde Rose zes oudere patiënten.
En elke keer werd het makkelijker.
Ik geloof hier niets van. - Dat is prima.
Die zes doen er toch niet toe.
Het was het zevende slachtoffer van Rose die ons op dit punt heeft gebracht.
Rose had namelijk een affaire met een arts in het ziekenhuis.
Dr Charles Hart weigerde zijn vrouw te verlaten. - Het is voorbij.
En hij beëindigde de affaire.
Maar soms presenteert zich een kans wanneer je die het minst verwacht.
Op een dag kreeg Dr Harts vrouw een auto-ongeluk.
Na bijna zijn vrouw te hebben verloren, zwoer Dr Hart zich toe te wijden als echtgenoot.
Mrs Hart zou gelukkig volledig herstellen.
Maar helaas...
had Rose andere plannen.
Ze doodde Mrs Hart uit haat...
en stal uit jaloezie haar trouwring.
En dat is het exacte moment dat Rose Arvale haar zegel verbrak.
Zeven jaar geleden...
op 6 april 2008...
werd de eerste zegel verbroken.
Rose...
is de Ruiter van Dood.
Rustig aan, we hebben je vast.
Hij heeft een visioen.
Dat is het. Vertel ons wat je ziet.
Wat is het?
Vertel me wat je ziet.
Waar is hij? Wat heb je gedaan?
Het venijn zit werkelijk in de details.
Ik moet jullie complimenteren. Ik haalde mijn oog van de bal af, en jullie namen de kans. Bravo.
Jullie moeten weten dat zojuist jullie vriend de dood in is gejaagd.
Wij denken van niet.
Ook niet dat Rose de Ruiter van Dood is.
Nee, natuurlijk niet. Laat me raden...
Jullie denken dat Rose in een soort gevaar is.
Joshua is op weg om haar te redden. Heb ik gelijk?
Wat een tragische verspilling van tijd en talent.
Rose heeft ons vanaf het begin geholpen.
Zij hielp jullie niet, jullie hielpen háár.
Ze had jullie en jullie gaven nodig om de volgende Ruiter te vinden.
Als dat waar is, waarom zou jij haar ontmaskeren?
Horen jullie niet bij hetzelfde team?
Je hebt het helemaal aan het verkeerde eind.
Maar... begrijp me niet verkeerd...
Ik heb in het verleden samengewerkt met Ruiters. En ik ben groot fan van ze.
Oorlog...
Plaag...
Hongersnood...
en Dood.
Ik hou van allen.
Maar er is een groot verschil tussen ons.
Zij willen alle zegels verbreken en de Opname laten plaatsvinden voor het einde van de mensheid.
Ik niet.
Immers, wat voor plezier zou ik hebben als jullie er niet meer zijn om mee te spelen?
Ik zou me dood vervelen.
Zo zie je maar, ik wil de Apocalyps niet.
Ik wil de bestaande toestand handhaven.
De Apocalyps is goed voor de Ruiters, maar zeer slecht voor jullie en mij.
Ik besef dat dat ons vreemde bedgenoten maakt...
maar eigenlijk staan we aan dezelfde kant.
En daarom moeten jullie me vertellen wat Joshua zag in zijn visioen.
Ik heb nieuws voor je. Dat zal nooit gebeuren.
Als we aan dezelfde kant staan, hoe zit het dan met Peter?
Waarom probeerde je hem te overtuigen om zichzelf te doden?
En hoe zit 't met mij en mijn broer?
Laten we duidelijk zijn. We zijn misschien bondgenoten...
maar we zijn zeker geen vrienden.
Ik dacht dat een paar Boodschappers minder alles wat makkelijker zou maken...
Blijkt dat alles alleen maar moeilijker wordt.
Waarom vertel je ons dit nu pas?
Omdat, Vera, de Boodschappers falen om één onmiskenbare reden: Rose.
Zodra ze een Ruiter werd, bezocht ik haar...
Ik stelde voor om samen te werken.
Maar ze weigerde me.
Dus ik probeerde haar een plezier terug te doen...
door haar te laten vermoorden.
En we weten allemaal hoe dat is afgelopen.
Conclusie? Ze moet worden gestopt.
En omdat ik het niet kan doen...
moeten jullie het doen.
Is ze in slaap vallen? - Ja.
Je dochter is gezegend met haar eigen gave.
Als ze geen Boodschapper is, wat dan?
Ze is gewoon een kind, oké. En ik wil niet dat ze hierbij betrokken raakt.
Wie is dit? - Ziet eruit als een verpleegster.
Rose, misschien? - Zij is onze leider.
Rose. Wat is haar gave? - Begrip.
Ze kent elke taal, vertaalt wat God wil dat wij doen.
Wij hadden niet zo iemand.
Wat bedoel je?
De gaven van de Boodschappers zijn elke generatie hetzelfde...
en begrip is niet een van hen.
Dus dat slaat nergens op.
Tenzij... - Tenzij wat?
Zij geen Boodschapper is.
Ik maak me zorgen over Joshua.
Je zou je zorgen over Rose moeten maken. Laat je niet gek maken.
Maar wat als hij de waarheid vertelt?
Jongens, mag ik even voor de duivels advocaat spelen?
Serieus?
Ik zie constant Joshua's visioenen voor me. Ieder leidde ons naar een Ruiter, nietwaar?
Eerst Oorlog daarna Plaag. - Ja, nou en?
Dus Joshua's eerste visioen dat ons naar Houston Memorial leidde...
was vanwege Rose, weten jullie nog?
Ik baal ervan dit te zeggen...
maar wat als hij haar alleen maar zag omdat ze een Ruiter is?
Joshua zei dat hij jou zag met je zoon.
Wacht eens even, ben jij een Ruiter? - Nee.
Maar dat weerhoudt mij niet om de mogelijkheid te overwegen.
Rose is geen Ruiter.
Ongeacht wat hij eruit kraamt, die gast daar is een bedrieger.
Hoe kunnen we daar zeker van zijn?
Pak op. Rose, ben je er?
Waar ben je, Rose?
Alsjeblieft God, geef me een teken.
Luister. Rose is onze leider. Onze vriend. - Ze is een bedrieger. Je zei het zelf.
Jullie gaven ontneemt jullie kracht.
Wat onmogelijk is als de zeven ware Boodschappers verenigd zijn.
Geen wonder dat jullie zo strijden. Jullie zijn incompleet.
Op deze manier verslaan jullie de Ruiters nooit.
Als ze geen Boodschapper is, wat dan wel?
Vertel mij alles wat jullie van haar weten.
Zeven jaar geleden werd ze neergeschoten.
Ze verbleef in een coma tot het lot ons samenbracht.
Zeven jaar geleden.
Toen voelde ik het. - Voelde wat?
Het breken van de eerste zegel.
Hoe bedoel je de eerste zegel?
Alles wat Rose jullie vertelde, van het begin tot het einde is een leugen.
Ze is één van ons.
We zagen haar vleugels. - Dat is niet meer dan bedrog.
Ik dacht dat ik een goede bedrieger was. Rose maakt zelfs mij ten schande.
Geen idee wat erger is. Dat ze ons gebruikte of...
Ik begin je bijna te geloven.
In dat geval, vertel mij wie Joshua zag in zijn visioen.
Dan laat ik jullie gaan. - Nee.
Want het plaatje klopt niet.
Toen Vera Leland Schiller tegenhield... waarom overrede je hem zijn zegel te breken?
Je wilde dat hij een Ruiter werd.
Alle dingen die je deed en nog zult doen. Kom op, Leland. Druk op de knop.
Je hebt volkomen gelijk.
Omdat ik dacht de Ruiters te regeren, in plaats van Rose.
Blijkbaar was Rose mij voor.
Ze was hun bondgenote vanaf het begin.
Toen ik begreep dat ze niet meewerkten had ik geen andere keuze dan jullie te benaderen.
Hé, dit was niet gebeurd als je Rose had vermoord, zoals ik had gevraagd.
Je weet toch nog wel wat er gebeurde toen je faalde, toch?
Ze werd wakker en sprak in één of andere vreemde taal.
De Taal der Doden.
Ze had het lef om te zeggen dat zelfs mijn dagen geteld zijn.
Oké, schei uit met die verhalen. Ik wil hard bewijs.
Je wilt bewijs? Vraag en u zult krijgen.
Wat dacht je van beveiligingsbeelden, direct buiten de staatsgevangenis.
Waarom is Rose daar bij Leland Schiller? - Waarom denk je?
Ze betaalde zijn borg.
Na al jullie werk om hem tegen te houden, verbrak hij door haar de zegel.
We voelden slechts twee zegels breken. - Ik voelde er drie.
Het is mij nu wel duidelijk. Zie je? Hier. Zes april, 2008.
Op die dag werd Amy geboren. - Plus de dag dat de eerste zegel brak.
Rose moet hem verbroken hebben. - Wacht.
Dus als Rose de zegel verbrak, zeg je dat... - Ze is geen Boodschapper.
Ze is een Ruiter.
Als dat echt zo is, is er één Ruiter meer dan we dachten.
Plus minder kans ze tegen te houden.
Wanneer is dit gebeurd?
Vond niemand het vreemd...
dat Rose opeens een dag weg was, toen Leland Schiller vrij kwam?
Waar zei ze ook weer dat ze was? - Seattle.
Op bezoek bij haar ex-verloofde.
Hoe schattig, behalve dan... dat er geen verloofde is.
Ze ging ook niet naar Seattle.
Ze had het te druk met bedenken hoe Leland Schiller zijn zegel kon verbreken.
Ze kreeg de borg van Cindy Richards.
Ze betaalde de borg voor Leland...
en overtuigde hem honderden te doden bij Nero Health.
Waardoor hij eindelijk zijn zegel verbrak.
Als dit waar is, waarom vertelde je ons dat dan niet vanaf het begin?
Omdat Vera...
ik de Duivel ben.
Jullie hadden mij nooit geloofd.
Je weet wat ze zeggen: " Iedere roos heeft doorns".
Ik hoop dat Joshua dat inziet voor het te laat is.
Rose.
Joshua.
Rose. Hé.
Ben je gewond? - Snel, voordat hij terugkomt.
Kom, je moet hier weg.
Alsjeblieft. Wat? - Heb je weer een visioen gehad?
Joshua, weet je wie de volgende Ruiter is?
Rose, kom we moeten... - Nee, Joshua.
Het is belangrijk. Je moet het mij vertellen. Nu, wie is het?
Wie zag je?
Ik zag twee broers. - Wat is hun naam?
De Farrwell broers. Ze runnen een mijn in West-Virginia.
Dank je, Joshua.
Rose...wat gebeurt er?
O, Joshua.
Wat is het nut van een visioen als je niet oplet op wat je ziet?
Al die tijd stond je voor mijn neus.
Jij bent één van hen.
Wat wil je?
Wat wil Dood altijd hebben?
Goed, we hebben je aangehoord. Laat ons nu gaan.
Om Joshua of Rose te redden? - Open die verdomde deuren.
Oké, goed dan. Ik denk dat het tijd is het zelf te ondervinden.
Hoe dan ook, enkel één ding doet ertoe.
Jullie moeten goed begrijpen dat ik jullie de waarheid vertel.
Wacht eens even.
Je beloofde dat als ik je aanhoorde, dat ik mijn zoon kreeg.
Nu, waar is Michael? - Jij bent volhardend.
Wat is dat in hemelsnaam? - Saint Monica.
De beschermheilige van moeders. - Dit is niet wat je mij beloofde, oké?
Hoe zit het met de anderen?
Maak je geen zorgen, ze krijgen hun verdiende loon.
Vera. Kom mee.
Je hebt mij zo goed geholpen, Rose. Ik weet dat er een goed iemand in je schuilt.
Je hoeft dit niet te doen.
Ze heeft mij ook geholpen.
Ja, een verdomd goede Ruiter.
Ik hielp ze het licht te zien.
Het einde nadert, Joshua. Het zal ons allen zuiveren.
Dankzij jou, zullen we de laatste Ruiter vinden.
We zorgen ervoor dat hij zijn zegel verbreekt voor je vrienden hem tegenhouden.
Het is precies zoals ik altijd al zei.
Er is maar één weg naar het paradijs.
Rust in vrede, Joshua.
Rose...
Wat is er?
Mijn visioen.
Ik loog.
Nog steeds geen antwoord, wat moeten we doen?
Ze hadden al terug moeten zijn. - God help hen. God help ieder van hen.
Sorry, ik wacht niet op God.
Waar ga je heen? - Onze vrienden zoeken.
Peter, nee. - Alles komt goed, ik kom weer terug.
Vera, we probeerden je te bereiken. Wacht, rustig aan.
Oké, we komen eraan.
Pas op Amy.
We verdelen ons. We moeten Joshua vinden.
Joshua.
Jongens, hierheen.
Joshua?
Josh...
Peter, wil jij eens kijken?
Nee...
Joshua.
Het werkt niet. Ik kan hem niet genezen.
Hij is dood.
Ik zeg niet graag dat ik gelijk had.
Je wist dat dit zou gebeuren, niet dan?
Kijk mij hier niet op aan. Dit is Joshua's schuld.
Als hij was gebleven, zoals jullie allemaal, was dit allemaal niet gebeurd.
Bekijk het van de positieve kant.
Nu begrijpen jullie waar je tegen vecht.
Rose stopt niet tot ze de volgende Ruiter vindt.
Wij kunnen haar tegenhouden. - Er is geen 'wij'.
Vertel wat Joshua zag in zijn visioen, meer vraag ik niet.
Waarom zouden we jou iets vertellen? - Omdat je Joshua wil redden.
We kunnen hem niet redden. Hij is dood.
Dat hoeft niet zo te zijn.
Wat bedoel je?
Joshua had gelijk.
Ik kan geen mensen vermoorden.
Maar wat als ik je nu zeg dat ik hem kan terughalen uit de dood?
Dat als jullie mij geven wat ik wil...
Ik jullie vriend laat herrijzen.
Nee. Het is een val.
Jongens, we hebben het hier over Joshua. We hebben geen keus.
Ze heeft gelijk.
Eliza zei dat we met elkaar de Ruiter moeten stoppen.
Ik zeg het je, het is een vergissing.
We hebben Joshua nodig.
Raul.
Wat zeggen jullie?
Deal...
of geen deal?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, ElChamps & Raven
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org