1 00:00:00,472 --> 00:00:02,420 Wat voorafging... 2 00:00:02,532 --> 00:00:05,687 Een geweldige dag, niet? - Sir Malcolm, is alles in orde? 3 00:00:05,726 --> 00:00:06,953 Hoe bedoel je? 4 00:00:06,980 --> 00:00:10,898 Hij is een veranderd man, sinds hij u opnieuw heeft ontdekt, mevrouw Poole. 5 00:00:10,968 --> 00:00:13,539 Schreeuw voor me. - Je bent in gevaar. 6 00:00:13,583 --> 00:00:17,484 Dat grote boek, met de hiëroglief aan de zijkant. Als de dag ooit komt... 7 00:00:17,548 --> 00:00:20,421 wanneer mijn kleine schorpioen verpletterd en verslagen is... 8 00:00:20,502 --> 00:00:25,093 alleen dan opent ze het, op die dag zal ze God achter zich gelaten hebben. 9 00:00:25,148 --> 00:00:29,007 Voor eeuwig. - Dit is mijn nicht, Lily Frankenstein. 10 00:00:29,177 --> 00:00:32,367 Vind je het gewaagd als ik je ogen complimenteer? - Ja. 11 00:00:32,435 --> 00:00:36,328 Hou je hart koest, dokter. Mr Gray is slechts een goede gastheer. 12 00:00:36,353 --> 00:00:37,943 U bent slimmer dan dat, juffrouw Ives. 13 00:00:37,968 --> 00:00:41,895 Ik geloof dat we onszelf maken. Het bloed kleeft aan onze handen, niet die van God. 14 00:00:41,920 --> 00:00:46,367 Wie je ook bent geworden, ik ben hier om je te aanvaarden. We zijn samen voor een reden. 15 00:00:50,941 --> 00:00:54,882 Mag ik je naar huis escorteren? Dit huis is niet veilig voor u. 16 00:01:26,063 --> 00:01:29,679 Dingen worden andere dingen. 17 00:01:30,849 --> 00:01:34,078 De luipaard consumeert de aap... 18 00:01:34,696 --> 00:01:39,538 en wordt luipaard en aap. 19 00:01:41,433 --> 00:01:46,148 De krokodil consumeert de luipaard... 20 00:01:47,079 --> 00:01:53,185 en wordt krokodil en luipaard en aap. 21 00:01:54,466 --> 00:01:56,319 Ik heb dit al eerder gezien. 22 00:01:59,357 --> 00:02:04,258 De sjamanen in mijn bergen noemen het Uchawi Mabadiliko. 23 00:02:06,066 --> 00:02:09,375 Het veranderen van de ene huid naar de andere. 24 00:02:10,919 --> 00:02:14,602 Degene die vervloekt is, herinnert het zich niet altijd... 25 00:02:15,675 --> 00:02:19,209 deze gewording. 26 00:02:23,166 --> 00:02:25,188 Is het een ziekte... 27 00:02:26,928 --> 00:02:30,967 of is het iets anders? Is het een zegen? 28 00:02:32,180 --> 00:02:38,459 De bedoeling kunnen we nog niet zien. Ik zeg dat het is, wat het is. 29 00:02:39,223 --> 00:02:45,110 Want ik ken u, mijn vriend. Ethan Chandler, ik zie in je ziel. 30 00:02:46,251 --> 00:02:52,031 Voorbij de krokodil en de luipaard en de aap... 31 00:02:54,456 --> 00:02:56,739 en de wolf. 32 00:03:09,136 --> 00:03:10,827 Zeg me wat je zag. 33 00:04:32,850 --> 00:04:37,350 Quality over Quantity (QoQ) Releases Penny Dreadful S02E07 'Little Scorpion' 34 00:04:37,375 --> 00:04:41,875 Vertaling: Skip & Kwibus Controle: Flugel 35 00:04:45,425 --> 00:04:49,946 Nee, Sir Malcolm, dat was het helemaal niet. Het was geen vrouwelijke hysterie. 36 00:04:50,480 --> 00:04:51,680 Beledig me niet. 37 00:04:51,739 --> 00:04:54,112 Wat was het dan? - Ze was in gevaar, ze voelde het. 38 00:04:54,150 --> 00:04:58,673 Ik wou net afscheid nemen van de dokter. Toen voelde het alsof ik omsingeld werd. 39 00:04:58,834 --> 00:05:01,368 Ik kon niet ademen. - Wie omsingelde je? 40 00:05:01,729 --> 00:05:06,007 Geen idee. - Ik vind dit moeilijk te geloven. Het spijt me. 41 00:05:06,436 --> 00:05:10,108 Wacht even, je gelooft niet in de mogelijkheid van juffrouw Ives om dingen aan te voelen? 42 00:05:10,169 --> 00:05:14,288 Ik vind het waarschijnlijker dat de kamer druk was en ze bevangen werd door de hitte. 43 00:05:15,843 --> 00:05:20,608 We leven onder grote druk, dokter, daarom zijn we bedolven in de wapens. 44 00:05:20,943 --> 00:05:22,358 En nu? 45 00:05:24,176 --> 00:05:26,929 Ik moet gaan. - Wat? 46 00:05:27,149 --> 00:05:30,944 Ik moet vertrekken, Londen is niet veilig. - Ik ga met je mee. 47 00:05:32,102 --> 00:05:34,577 Ik ben niet zeker. - Ik kom met je mee. 48 00:05:35,193 --> 00:05:37,455 Ik denk dat het een verstandige voorzorgsmaatregel is. 49 00:05:38,452 --> 00:05:42,771 Allebei naar een ver afgelegen plek... - Ze is hier veiliger. 50 00:05:42,844 --> 00:05:45,252 Ik zal geen gevangene zijn in dit huis, Malcolm... 51 00:05:45,277 --> 00:05:47,980 als ik opgesloten moet worden, dan zal ik mijn eigen cel kiezen. 52 00:05:48,034 --> 00:05:49,913 Vertel ons niet waar je heen gaat. 53 00:05:52,869 --> 00:05:54,220 Ga gewoon. 54 00:05:54,630 --> 00:05:58,362 Dit gezelschap is veilig. - Is dat zo? 55 00:05:58,672 --> 00:06:03,562 Is er iemand van ons immuun tegen het gevaar dat we niet kunnen zien of voelen maar er altijd is? 56 00:06:04,872 --> 00:06:10,565 Mr Lyle heeft gelijk, vertel het tegen niemand. - Vertrouwen we elkaar niet meer dan? 57 00:06:12,904 --> 00:06:14,346 Is het zover gekomen? 58 00:06:16,901 --> 00:06:20,745 Waarom vertrouw je Mr Chandler wel? - Omdat hij er niet was. 59 00:06:21,869 --> 00:06:25,588 Jullie waren allemaal in de kamer en toch jaagden de leeuwen. 60 00:06:26,900 --> 00:06:29,831 We vertrekken onmiddellijk. - Ja. 61 00:06:37,253 --> 00:06:39,893 Dokter, mag ik u even spreken? 62 00:06:45,095 --> 00:06:47,963 Ik wil jou alleen vertellen waar ik heen ga. 63 00:06:49,082 --> 00:06:52,674 Ben je zeker dat het een goed idee is? - Iemand moet het weten, ik vertrouw je. 64 00:06:52,882 --> 00:06:57,526 Wat ben je van plan, Vanessa? Je bent niet de soort vrouw, die wegloopt en zich verbergt. 65 00:06:59,288 --> 00:07:04,104 Tot nu toe hebben we alleen spoken gegeseld. Ik ga op zoek naar een beter wapen. 66 00:07:07,565 --> 00:07:10,370 Terwijl ik er niet ben, hou Sir Malcolm in het oog. 67 00:07:10,495 --> 00:07:14,276 Hij verliest zijn hart en heeft onze zorg nodig. - Dat zal ik doen. 68 00:07:16,917 --> 00:07:19,354 Als hij me mij nodig hebt, aarzel dan niet... 69 00:07:20,294 --> 00:07:21,494 kom dan. 70 00:07:24,025 --> 00:07:27,697 Wees geduldig met je nicht, het is allemaal zo nieuw voor haar. 71 00:07:28,082 --> 00:07:32,338 Londen en al zijn blinkende prijzen die het aanbiedt. Ze zal ze beu worden. 72 00:07:33,025 --> 00:07:37,628 Dat is zeer lief. Maar wat als ze het niet beu wordt? 73 00:07:38,338 --> 00:07:41,369 Dan gaan we een lang gesprek houden op een duistere nacht. 74 00:08:10,504 --> 00:08:14,934 Is het daar gebeurd? - Ja. 75 00:08:55,228 --> 00:08:57,049 Waar moet ik naartoe? 76 00:08:59,149 --> 00:09:02,142 Ik sliep hier beneden, er is een bed boven. 77 00:09:02,440 --> 00:09:06,206 Neem jij die maar, het is nu jouw huis. 78 00:09:07,583 --> 00:09:12,377 We moeten de schappen weer aanvullen. Ik ken het bos, het zal ons voorzien. 79 00:09:12,884 --> 00:09:17,182 Sembene heeft wat blikken mee ingepakt voor ons. We zullen alvast niet verhongeren. 80 00:09:22,071 --> 00:09:26,758 Geloof jij dat het op een plek kan spoken? - Ja. 81 00:09:27,571 --> 00:09:29,541 Ben je al op zo'n plek geweest? 82 00:09:34,322 --> 00:09:36,362 Een Indiaans kerkhof in Arizona. 83 00:09:37,843 --> 00:09:39,562 Indianen die ik heb vermoord. 84 00:09:41,673 --> 00:09:43,101 Was je bang? 85 00:09:44,936 --> 00:09:46,725 Ik had het gevoel dat ik er hoorde. 86 00:09:50,437 --> 00:09:52,297 Misschien behoor ik hier. 87 00:09:53,819 --> 00:09:55,617 Dat dacht ze altijd. 88 00:10:02,613 --> 00:10:04,711 Ik weet niet of ik gemaakt ben voor gezelschap. 89 00:10:05,708 --> 00:10:09,601 Ik denk dat ik gemaakt ben voor iets als de heide. 90 00:10:15,151 --> 00:10:18,273 En het doen van kwade dingen die toch helpen. 91 00:10:22,062 --> 00:10:24,453 Ze noemde me haar kleine schorpioen... 92 00:10:26,699 --> 00:10:29,164 ze zei mijn naam maar één keer hardop. 93 00:10:30,381 --> 00:10:32,133 Voor ze vermoord werd. 94 00:10:33,660 --> 00:10:35,887 Gebonden aan die boom hierbuiten. 95 00:10:38,481 --> 00:10:40,449 Sindsdien heb ik de bomen niet meer graag. 96 00:10:42,199 --> 00:10:43,399 Geen enkele. 97 00:10:47,751 --> 00:10:49,821 Bedankt, ik zal naar boven gaan. 98 00:11:38,797 --> 00:11:42,392 Al jaren hebben Sir Malcolm en ik een zeer persoonlijke relatie. 99 00:11:43,839 --> 00:11:46,767 Ik denk dat ik er in zekere zin van genoot. 100 00:11:47,365 --> 00:11:51,641 De intensiteit ervan. Misschien heb ik me er zelf in vastgebeten. 101 00:11:53,414 --> 00:11:57,001 Mevrouw Poole bedreigt dat. - Niet dan? 102 00:11:58,033 --> 00:11:59,875 Hij verloor zijn boosheid. 103 00:12:00,948 --> 00:12:06,889 Die wrok en woede is wat we deelden. Onze band lag in het wederzijds lijden. 104 00:12:08,970 --> 00:12:13,039 Ondanks dat alles ben jij nog steeds het dichtste van familie dat hij heeft. 105 00:12:13,541 --> 00:12:19,461 Hij ging niet naar de begrafenis van zijn vrouw. Toont dat niet zijn trouw aan zijn familie aan? 106 00:12:20,916 --> 00:12:23,007 Misschien omdat het te pijnlijk was? 107 00:12:24,357 --> 00:12:25,742 Je weet wel beter. 108 00:12:26,978 --> 00:12:28,289 Hij is verliefd. 109 00:12:29,707 --> 00:12:33,839 De herinneringen aan zijn verleden, inclusief ik, zijn wolken die hij niet onder ogen wil zien. 110 00:12:35,264 --> 00:12:40,327 Waarom zou ik het hem vragen? Zodat ik mijn unieke band met hem kan behouden? 111 00:12:42,267 --> 00:12:46,813 Het is egoïstisch. God, laat hem gelukkig zijn. 112 00:12:53,393 --> 00:12:57,304 Lavendel, trekt bijen aan voor honing. 113 00:12:58,018 --> 00:13:01,570 Als je het plet en in je kussen steekt voorkomt het nachtmerries. 114 00:13:01,595 --> 00:13:03,219 Neem daar dan veel van mee. 115 00:13:07,462 --> 00:13:09,442 Toen ik met juffrouw Croft was... 116 00:13:10,538 --> 00:13:14,685 was ik gelukkiger dan ik dacht ooit kon zijn. 117 00:13:15,581 --> 00:13:18,458 Voor één keer in mijn leven wou ik niet weglopen. 118 00:13:19,309 --> 00:13:21,559 Ik had het gevoel dat ik een plek had waar ik behoorde. 119 00:13:22,180 --> 00:13:24,547 Zij was je heide. 120 00:13:25,378 --> 00:13:27,906 Je eenzaamheid. - In zekere zin. 121 00:13:29,744 --> 00:13:32,625 Sir Malcolm zoekt gewoon waar hij nu behoort. 122 00:13:33,591 --> 00:13:36,898 Zonder Mina, zelfs zonder jou. 123 00:13:38,050 --> 00:13:41,296 Maar hij zal bij zinnen komen, hij zal je niet vergeten. 124 00:13:42,785 --> 00:13:44,227 Dat deed ik met zekerheid niet. 125 00:13:58,063 --> 00:14:01,242 Maak je een valstrik voor een konijn? - Verrast? 126 00:14:01,989 --> 00:14:03,930 Wie had kunnen weten dat je zo handig bent? 127 00:14:04,958 --> 00:14:08,891 Het leven bestaat niet alleen uit tarotkaarten en heidense bloedhiërogliefen. 128 00:14:10,225 --> 00:14:14,992 Weet je, op een dag zul je voor iemand een geweldige vrouw zijn. 129 00:14:27,122 --> 00:14:30,032 Ik was een jaar of acht... 130 00:14:30,635 --> 00:14:33,689 toen mijn vader me, met opzet, meenam... 131 00:14:34,696 --> 00:14:39,828 en wees naar de grootste en zei: "Rijden, jongen". 132 00:14:40,921 --> 00:14:45,053 Alle vaquero's, dat zijn de Spaanse cowboys, kijken toe. 133 00:14:45,180 --> 00:14:50,896 Ze popelen van ongeduld om de kleine heer, in zijn fluwelen korte broek, op zijn bek te zien gaan. 134 00:14:53,708 --> 00:14:58,157 Ik loop naar een monsterlijk groot paard... 135 00:14:58,205 --> 00:15:01,225 met de naam, zonder geintjes, Diablo. 136 00:15:03,265 --> 00:15:05,748 Hij blaast vuur... 137 00:15:05,999 --> 00:15:09,427 en zijn hoeven beuken op de aarde... 138 00:15:09,619 --> 00:15:11,834 ik sta te trillen op mijn benen. 139 00:15:12,037 --> 00:15:15,334 Ik kijk naar hem op en haalde mijn beste volwassen stem boven... 140 00:15:15,581 --> 00:15:18,381 en zeg: "Ken uw meester, beest". 141 00:15:20,693 --> 00:15:22,139 Wat is er dan gebeurd? 142 00:15:22,891 --> 00:15:24,844 Een gebroken pols en bevuilde onderbroek. 143 00:15:27,465 --> 00:15:30,821 Dat is het meest onheldhaftige verhaal dat ik ooit heb gehoord. 144 00:15:33,260 --> 00:15:36,462 Was jij nergens bang voor toen je klein was? - Voor niets. 145 00:15:37,289 --> 00:15:39,071 Ik was onbevreesd. 146 00:15:39,188 --> 00:15:42,532 Echt hoor. - Mij hou je niet voor de gek. 147 00:15:46,466 --> 00:15:48,235 Poppen. 148 00:15:50,045 --> 00:15:52,110 Poppen? - Poppen. 149 00:15:53,425 --> 00:15:58,063 In... meisjespoppen? - Ja, zoals in meisjespoppen. 150 00:15:58,876 --> 00:16:00,891 Niet lachen. - Ik zou niet durven. 151 00:16:03,472 --> 00:16:06,542 Ik bedoel, ik heb ermee gespeeld. 152 00:16:07,398 --> 00:16:10,417 Dat moest je wel doen, anders dachten ze dat er iets mis was met je. 153 00:16:10,591 --> 00:16:12,214 Maar ik heb ze nooit leuk gevonden. 154 00:16:12,771 --> 00:16:16,003 Mijn moeder drong erop aan om ze overal in mijn kamer te plaatsen. 155 00:16:16,106 --> 00:16:20,292 Een leger van kleine vriendjes. Iedere nacht voor ik ging slapen... 156 00:16:20,356 --> 00:16:23,602 liep ik in mijn kamer rond en schopte ik ze uit mijn weg. 157 00:16:23,952 --> 00:16:26,577 En iedere ochtend zette ik ze terug. 158 00:16:27,985 --> 00:16:32,149 Die ogen staarden je aan, aan het wachten tot ze tot leven komen. 159 00:16:32,670 --> 00:16:34,750 Wie denkt dat ze gezond zijn voor kinderen? 160 00:16:34,826 --> 00:16:39,125 Ik speelde met speelgoedsoldaatjes. Ook niet het beste middel voor een goede psyche. 161 00:16:39,813 --> 00:16:42,453 Al die dingen die je tekenen wanneer je klein bent... 162 00:16:43,448 --> 00:16:45,657 ze maken je tot wie je bent. 163 00:16:49,529 --> 00:16:51,024 Je kunt niet aan ze ontsnappen. 164 00:17:10,757 --> 00:17:12,602 Ze wachten gewoon, niet? 165 00:17:13,802 --> 00:17:17,766 Wat? - De monsters binnenin ons. 166 00:17:19,000 --> 00:17:20,258 Monsters? 167 00:17:22,664 --> 00:17:25,336 Hoe zou jij ze noemen? - Ik? 168 00:17:26,607 --> 00:17:31,063 Demonen. Maar het ene woord is net zoals het andere. 169 00:17:33,186 --> 00:17:34,875 En wanneer ze vrij zijn? 170 00:17:36,081 --> 00:17:38,074 We zijn wie we zijn. 171 00:17:39,186 --> 00:17:43,129 Ongeremd. Onszelf. 172 00:17:47,152 --> 00:17:50,621 Ik moet naar buiten. - Wat? 173 00:17:51,194 --> 00:17:54,183 Waarheen? Er is niets. 174 00:17:54,840 --> 00:17:57,316 Sluit de deur gewoon af als ik weg ben. 175 00:17:58,353 --> 00:18:00,049 Weet je hoe je moet schieten? 176 00:18:00,934 --> 00:18:03,965 Wat? Nee. - Ik zal het je leren. 177 00:18:04,616 --> 00:18:07,410 Wanneer ben je terug? - In de ochtend. 178 00:18:07,553 --> 00:18:09,910 Ethan. - Sluit de verdomde deur gewoon. 179 00:19:33,683 --> 00:19:34,952 Mr Chandler? 180 00:19:38,232 --> 00:19:39,741 Wil je ontbijt? 181 00:19:41,390 --> 00:19:43,780 Geen honger, toch bedankt. 182 00:19:48,969 --> 00:19:50,257 Zeg het me. 183 00:19:56,924 --> 00:20:01,218 We zijn alleen. Spreek stilletjes, maar vertel het me. 184 00:20:03,912 --> 00:20:05,296 Wat moet ik je vertellen? 185 00:20:09,987 --> 00:20:12,881 We kunnen fluisteren over de dingen die ons pijn doen. 186 00:20:18,280 --> 00:20:20,387 Je moet leren om jezelf te beschermen. 187 00:20:34,160 --> 00:20:38,113 Je hebt dit nog niet eerder gedaan? - Ik veronderstel dat het van nature komt. 188 00:20:38,138 --> 00:20:40,137 Waarom verbaast me dat niet? 189 00:20:46,504 --> 00:20:48,621 Nee, laat mij maar. 190 00:20:52,677 --> 00:20:55,667 Het is anders als je schiet op iets dat leeft. 191 00:20:56,369 --> 00:20:59,496 Hoe heb je dat geleerd? - Door ervaring. 192 00:21:02,228 --> 00:21:06,293 Richt op het middelste van het lichaam. Doe gewoon en ga niet richten op het hoofd of ledematen. 193 00:21:07,369 --> 00:21:11,699 De echte truc, het lijkt onlogisch, ik weet het. 194 00:21:13,278 --> 00:21:15,301 niet in de ogen van je tegenstander kijken. 195 00:21:16,162 --> 00:21:21,262 Het zal je iedere keer tegenhouden. Als je nadenkt over wat je doet, ga je het niet doen. 196 00:21:22,440 --> 00:21:26,957 Stop menselijk te zijn, word iets anders. 197 00:21:28,101 --> 00:21:29,301 Wat dan? 198 00:21:31,550 --> 00:21:33,762 Een beest dat wil overleven. 199 00:21:35,209 --> 00:21:38,294 Een roofdier, zonder emoties. 200 00:21:38,725 --> 00:21:40,301 Overleven. 201 00:21:44,648 --> 00:21:49,010 Het belangrijkste is... - Niet in zijn ogen kijken. 202 00:21:50,802 --> 00:21:52,002 Goed. 203 00:21:55,535 --> 00:21:57,151 Een bewegend doelwit. 204 00:21:57,679 --> 00:22:00,768 Ik voel alsof ik je iets schuldig ben. Wat kan ik jou leren? 205 00:22:00,802 --> 00:22:03,479 Zowat elke sociale vaardigheid om te beginnen. 206 00:22:04,258 --> 00:22:06,846 Nou, dat is een lange lijst. 207 00:22:07,078 --> 00:22:09,768 Er is het moeizame ritueel van thee serveren... 208 00:22:09,793 --> 00:22:14,585 fatsoenlijk gedragen op galabals, zinloos geklets. - Dansen. 209 00:22:16,320 --> 00:22:19,245 Dansen? - Ik heb nooit leren dansen. 210 00:22:19,344 --> 00:22:21,526 Mijn vader keurde zulke dingen af. 211 00:22:21,597 --> 00:22:25,221 Dan zal ik je leermeester zijn. Ik heb onlangs nog kunnen oefenen. 212 00:22:25,589 --> 00:22:26,789 Het is een deal. 213 00:22:27,659 --> 00:22:30,104 Nu ga ik dit voorzichtig in de lucht gooien. 214 00:22:30,150 --> 00:22:34,721 Ik wil dat je het door de lucht volgt en het kapot schiet, maar schiet niet op mij. 215 00:22:34,777 --> 00:22:36,315 Ik zal mijn best doen. 216 00:22:46,197 --> 00:22:51,033 Net het omgekeerde dan bij een moord, altijd in de ogen kijken van je partner. 217 00:22:52,960 --> 00:22:54,160 En dan? 218 00:22:56,238 --> 00:23:00,471 Voorzichtig verder gaan. Neem mijn taille vast. 219 00:23:11,033 --> 00:23:12,807 Hier, Mr Chandler. 220 00:23:15,569 --> 00:23:16,979 Wiegen. 221 00:23:22,252 --> 00:23:26,268 En, één, twee, drie... 222 00:23:26,955 --> 00:23:31,807 één, twee, drie... 223 00:23:37,792 --> 00:23:39,596 Goed zo, Mr Chandler. 224 00:23:51,333 --> 00:23:53,768 Nee, teveel zout. 225 00:25:02,962 --> 00:25:04,869 Ik hou van stormen. 226 00:25:07,167 --> 00:25:08,658 Oers. 227 00:25:10,125 --> 00:25:14,799 Alle beschavingen verdwenen. Alles dat echt is, komt eruit. 228 00:25:15,812 --> 00:25:17,166 Laat het. 229 00:25:22,924 --> 00:25:24,619 Vrees je het niet? 230 00:25:26,061 --> 00:25:27,604 Nu niet. 231 00:25:32,418 --> 00:25:35,182 Zo moet het zijn geweest toen de wereld werd geschapen. 232 00:25:36,018 --> 00:25:37,760 Of hoe het eindigt. 233 00:25:47,652 --> 00:25:48,940 Water. 234 00:27:10,064 --> 00:27:11,377 Nee. 235 00:27:16,733 --> 00:27:19,096 Wij zijn gevaarlijk. 236 00:27:50,786 --> 00:27:56,057 Wat is liefde behalve een schepsel dat wacht om losgelaten te worden? 237 00:27:56,955 --> 00:27:58,386 Een kwaal. 238 00:28:00,727 --> 00:28:02,628 Wat geeft het ons meer dan... 239 00:28:03,363 --> 00:28:05,163 verwarring en bezetenheid? 240 00:28:07,801 --> 00:28:10,001 De Egyptenaren waren daar niet echt uniek in. 241 00:28:10,036 --> 00:28:12,470 Klopt, maar zij namen het letterlijk. 242 00:28:13,807 --> 00:28:18,276 Ze noemden het de 'Schorpioenensteek', een eeuwige infectie... 243 00:28:19,346 --> 00:28:22,480 dat geen einde kende, niet na verloop van tijd of de dood. 244 00:28:23,617 --> 00:28:27,802 De goden Amunet en Amun-Ra waren onsterfelijk en dat was hun liefde ook. 245 00:28:28,788 --> 00:28:31,155 Als ze volgens de mythe zouden worden samengevoegd... 246 00:28:31,157 --> 00:28:33,992 zou al het licht verdwijnen en de wereld in duisternis leven. 247 00:28:34,528 --> 00:28:36,828 De Verborgenen zullen oprijzen en heersen. 248 00:28:36,880 --> 00:28:39,797 Zullen oprijzen en heersen? - Verovering. 249 00:28:39,833 --> 00:28:41,899 De onderwerping van de mensheid. 250 00:28:43,136 --> 00:28:45,169 Dit reikt verder dan alleen juffrouw Ives. 251 00:28:46,006 --> 00:28:48,473 In Bijbelse termen, betekent dit de komst van het Beest. 252 00:28:50,927 --> 00:28:53,027 En de Verborgenen die zullen oprijzen? 253 00:28:54,514 --> 00:28:57,215 Noem hen de Gevallen Engelen, zoals in onze relikwieën. 254 00:28:58,234 --> 00:29:02,520 Of elke andere naam, die je bevalt. Duivel, Beest, Demon. 255 00:29:03,690 --> 00:29:04,956 Vampier? 256 00:29:06,943 --> 00:29:09,110 'Zijn naam is Legioen, want Hij is met velen.' 257 00:29:12,866 --> 00:29:15,833 Vergeet de geschiedenis even en stel je dit eens voor. 258 00:29:15,869 --> 00:29:18,369 De Gevallen Engel zoekt zijn bruid. 259 00:29:19,039 --> 00:29:23,508 Hij gelooft dat het juffrouw Ives is en zij houdt van hem op haar manier. 260 00:29:23,543 --> 00:29:28,212 Ze zijn op elkaar afgestemd. Hij probeert haar te lokken, te verleiden... 261 00:29:29,215 --> 00:29:31,415 aanvallen als het moet. Maar hij moet haar bezitten. 262 00:29:31,751 --> 00:29:33,016 Waarom? 263 00:29:33,086 --> 00:29:36,020 Waarom steekt een schorpioen? - Om zichzelf te beschermen. 264 00:29:36,056 --> 00:29:37,689 Om zijn vijanden te doden. 265 00:29:38,024 --> 00:29:39,991 En wie is de vijand van de Demon? - God. 266 00:29:40,026 --> 00:29:41,659 En als ik niet in God geloof? 267 00:29:42,495 --> 00:29:45,997 De Schorpioen valt toch aan, of je nu wel of niet in hem gelooft. 268 00:29:53,323 --> 00:29:54,739 We moeten haar helpen. 269 00:29:56,326 --> 00:30:00,161 Ik ben op iets nieuws gestuit, iets wat ik niet had verwacht. Ik heb een paar dagen nodig. 270 00:30:00,213 --> 00:30:03,414 Maar in de tussentijd is ze niet geheel zonder bescherming. 271 00:30:04,751 --> 00:30:07,085 Eén uitdrukking: 'Gods Jachthond.' 272 00:30:07,137 --> 00:30:10,421 Als een refrein dat blijft doorklinken... 273 00:30:10,423 --> 00:30:13,324 in ons anderszins chronologische verhaal. Waarom? 274 00:30:13,359 --> 00:30:18,146 Een beetje poëzie, voor de zwier. Geen idee. - Nee. Bedenk eens hoe de geest werkt, dokter. 275 00:30:18,298 --> 00:30:21,082 Als je iets geen plekje kunt geven, blijf je het steeds herhalen. 276 00:30:21,134 --> 00:30:23,434 Je raakt erdoor geobsedeerd. - En wordt een neurose. 277 00:30:23,470 --> 00:30:26,504 Precies. En het wordt hier neurotisch herhaald. 278 00:30:26,539 --> 00:30:30,742 Alsof de Demon er bewust over nadenkt en het geen plekje kan geven. 279 00:30:31,778 --> 00:30:34,212 Het is een gevaar voor hem. - Inderdaad. 280 00:30:36,850 --> 00:30:39,834 Ja, de Demon, de Jachthond, de Schorpioen. 281 00:30:41,454 --> 00:30:43,671 Oneindig om elkaar heen draaiend. 282 00:30:48,962 --> 00:30:50,996 Mr Lyle zal niet opgeven. 283 00:30:51,631 --> 00:30:54,932 Als er enige betekenis hierin te vinden valt, zal hij het vinden. 284 00:30:55,635 --> 00:30:58,803 En de dokter ook. Ze zullen niet toestaan dat dit ding je kwaad doet. 285 00:31:00,140 --> 00:31:01,405 'Dit ding'. 286 00:31:02,475 --> 00:31:04,025 We moeten het noemen wat het is. 287 00:31:04,811 --> 00:31:05,977 De Duivel. 288 00:31:09,315 --> 00:31:10,598 Soms... 289 00:31:12,652 --> 00:31:15,453 Soms zou ik gewoon willen dat het me tot zich neemt. 290 00:31:16,122 --> 00:31:17,605 En er een einde aan maakt. 291 00:31:19,993 --> 00:31:21,209 En dan? 292 00:31:22,996 --> 00:31:24,879 Dan zou ik weten waarom. 293 00:31:26,466 --> 00:31:28,583 Waarom deze oneindige kwelling. 294 00:31:34,290 --> 00:31:36,808 Ik kan niet met dit geschonden gevoel blijven leven. 295 00:31:38,144 --> 00:31:43,848 Als ik slaap, als ik wakker ben, als ik bid, verscheuren die demonen me. 296 00:31:44,901 --> 00:31:48,820 Ik smeekte je ooit om me neer te schieten, maar uit barmhartigheid besloot je me te sparen. 297 00:31:48,855 --> 00:31:50,238 Maar het was wreedheid. 298 00:31:51,774 --> 00:31:54,008 Je zult niet sterven zolang ik hier ben. 299 00:31:55,028 --> 00:31:57,761 Je zult niet opgeven zolang ik leef. 300 00:31:59,449 --> 00:32:04,135 Als ik maar één doel in mijn vervloekte leven heb, is dat het wel. 301 00:32:06,706 --> 00:32:08,172 Je bent maar één man. 302 00:32:10,760 --> 00:32:12,626 Meer dan dat en dat weet je. 303 00:32:18,434 --> 00:32:20,051 Wij zijn niet zoals anderen. 304 00:32:21,721 --> 00:32:23,754 Er is een reden dat we klauwen hebben. 305 00:32:34,817 --> 00:32:38,786 Denk je er wel eens over na hoe het zou zijn, om te zijn zoals anderen mensen? 306 00:32:39,739 --> 00:32:40,988 Normale mensen. 307 00:32:44,961 --> 00:32:46,511 Dat probeer ik niet. 308 00:32:55,922 --> 00:32:57,972 Mijn God, ze is weer teruggekomen. 309 00:32:59,309 --> 00:33:02,977 Het kleine kutheksje. - En wie ben jij? 310 00:33:03,012 --> 00:33:05,195 En ze heeft nu een man? 311 00:33:05,481 --> 00:33:08,766 Let op je manieren, knul. Herken je meerderen als die tegen je praten. 312 00:33:12,689 --> 00:33:15,273 Eén woord van mij en je hebt geen arm meer. 313 00:33:16,025 --> 00:33:17,642 Zij weten zich te gedragen. 314 00:33:18,778 --> 00:33:21,112 Weet je hoe je zorgt dat een dom beest zich gedraagt? 315 00:33:21,948 --> 00:33:23,698 Je voedt hem zelf. 316 00:33:23,750 --> 00:33:25,483 Je laat het niemand anders doen. 317 00:33:25,835 --> 00:33:27,485 Je geeft ze voedsel, of niet. 318 00:33:27,537 --> 00:33:30,104 Je laat sommigen honger lijden en dat aan de anderen zien. 319 00:33:30,139 --> 00:33:33,174 Zodat ze weten dat hun leven afhangt van jouw wil. 320 00:33:34,594 --> 00:33:36,811 Heb je al geleerd hoe je je moet gedragen, vuile teef? 321 00:33:36,863 --> 00:33:39,180 Genoeg. - Nog lang niet, knul. 322 00:33:41,134 --> 00:33:42,800 Misschien kom ik je wel even bezoeken? 323 00:33:43,803 --> 00:33:46,187 Neem ik een lucifer mee en begin ik een nieuw brandje. 324 00:33:48,274 --> 00:33:50,207 Jong vlees brandt het beste. 325 00:34:03,072 --> 00:34:06,874 Ik heb gezworen dat ik hem ooit weer zou tegenkomen en wraak zou nemen. 326 00:34:06,909 --> 00:34:10,494 Je wilt zijn ziel niet op je geweten hebben. - Ik kan leven met dat schuldgevoel. 327 00:34:10,496 --> 00:34:13,731 Niet waar. Zo ben je niet. - Jawel. 328 00:34:14,900 --> 00:34:17,435 Stop om me zo te zien en zie in wie ik werkelijk ben. 329 00:34:17,470 --> 00:34:21,205 Is dat wat ze zou willen? Je vriendin? Eén stap verder in de duisternis? Waarvoor? 330 00:34:21,708 --> 00:34:23,040 Haar nagedachtenis? 331 00:34:23,576 --> 00:34:24,825 Gerechtigheid. 332 00:34:27,063 --> 00:34:28,930 Wat ga je doen? Hem vermoorden? 333 00:34:29,265 --> 00:34:32,083 Hem besluipen en z'n keel doorsnijden? Ga je dat doen? 334 00:34:32,518 --> 00:34:35,486 Als je dat doet, kun je niet meer stoppen. Dus stop nu. 335 00:34:37,023 --> 00:34:39,323 Ik stop wanneer zijn ziel brandt... 336 00:34:39,359 --> 00:34:43,277 net zoals de hare brandde. - Ga dan. Doe maar wat je wilt. 337 00:34:43,329 --> 00:34:45,796 Ik hoop dat je ermee kunt leven, want ik kan dat niet. 338 00:34:47,817 --> 00:34:49,066 En maak je geen zorgen... 339 00:34:50,753 --> 00:34:52,586 Ik zie je voor wie je werkelijk bent. 340 00:35:05,551 --> 00:35:07,335 Wil je niet dat ik vrienden heb? 341 00:35:08,721 --> 00:35:09,954 Natuurlijk wel. 342 00:35:11,107 --> 00:35:12,656 Mag je Mr Gray niet? 343 00:35:14,560 --> 00:35:15,927 Dat is het niet. 344 00:35:17,397 --> 00:35:20,798 In hemelsnaam, Victor, ik kan hier niet de hele tijd opgesloten blijven zitten. 345 00:35:23,820 --> 00:35:26,437 Nee, natuurlijk niet. 346 00:35:28,290 --> 00:35:31,459 Je moet gaan. Ik weet zeker dat je het gezellig zult hebben. 347 00:35:31,711 --> 00:35:35,313 En Mr Gray zal zeker een charmant tafelgenoot zijn. 348 00:35:41,838 --> 00:35:43,888 Zeg me dat ik niet moet gaan, dan ga ik niet. 349 00:35:51,197 --> 00:35:52,463 Doe niet zo mal. 350 00:35:54,734 --> 00:35:56,534 Ik kan wel wat tijd gebruiken om te werken. 351 00:35:58,771 --> 00:36:00,404 Je bent verschrikkelijke afleiding. 352 00:36:02,442 --> 00:36:03,941 Kom je niet al te laat thuis? 353 00:36:05,445 --> 00:36:06,895 Maak je geen zorgen, neef. 354 00:36:07,630 --> 00:36:09,630 Ik kom terug met verhalen voor je. 355 00:36:23,012 --> 00:36:25,162 Ik was verrast toen ik je uitnodiging kreeg. 356 00:36:25,298 --> 00:36:28,883 Ik had verwacht dat je er veel krijgt. - Nee. Ik ga niet vaak uit. 357 00:36:28,935 --> 00:36:30,434 Is dat jouw keuze, of de zijne? 358 00:36:32,271 --> 00:36:33,488 Mijn neef is... 359 00:36:35,024 --> 00:36:36,290 beschermend. 360 00:36:36,726 --> 00:36:38,860 Ik denk niet dat je veel bescherming nodig hebt. 361 00:36:39,395 --> 00:36:41,279 Je bent, denk ik, meer... 362 00:36:41,531 --> 00:36:43,197 capabel dan je laat blijken. 363 00:36:43,232 --> 00:36:46,650 Ik ben nutteloos eigenlijk. Het is allemaal zo nieuw voor me. 364 00:36:46,902 --> 00:36:48,168 Is dat zo? 365 00:36:48,554 --> 00:36:50,271 Hemeltje, wat is dat? 366 00:36:50,623 --> 00:36:54,025 Een wassenbeeldenmuseum. Ben je nog nooit bij eentje binnen geweest? 367 00:36:54,160 --> 00:36:55,876 Ik ben nog nooit ergens geweest. 368 00:36:56,029 --> 00:36:57,962 Sta je me dan toe om je te begeleiden? 369 00:37:12,011 --> 00:37:14,762 Het is verschrikkelijk. - Het is niet echt hoor. 370 00:37:14,814 --> 00:37:19,817 Dat weet ik wel, maar... ik kan het niet. Ik ben zo'n dom gansje. 371 00:37:20,520 --> 00:37:22,269 Je zult me wel erg dom vinden. 372 00:37:23,189 --> 00:37:24,856 Ik vind je mysterieus. 373 00:37:27,527 --> 00:37:29,827 Dat ben ik niet. - O, jawel. 374 00:37:29,862 --> 00:37:31,912 De koelte van je aanraking. 375 00:37:33,332 --> 00:37:36,834 Je gevoel van... constante ontdekking. 376 00:37:39,005 --> 00:37:40,538 En vooral je ogen. 377 00:37:41,541 --> 00:37:44,708 Zo vertrouwd, maar toch niet. 378 00:37:46,512 --> 00:37:49,313 Je laat me gecompliceerder klinken dan dat ik ben. 379 00:37:51,300 --> 00:37:53,968 Mijn hemel. Wat stelt deze voor? 380 00:37:55,054 --> 00:37:57,955 Burke en Hare, de lijkenpikkers. 381 00:37:58,007 --> 00:38:00,758 Uitbeeldend dat ze midden in de nacht een lichaam opgraven. 382 00:38:01,444 --> 00:38:03,110 Waarom deden ze dat? 383 00:38:04,030 --> 00:38:06,998 Om het aan een dokter voor medische experimenten te verkopen. 384 00:38:09,235 --> 00:38:11,101 Wat voor soort experimenten? 385 00:38:12,171 --> 00:38:13,671 Geen idee. 386 00:38:32,624 --> 00:38:36,260 Ik hoop niet dat ik je gechoqueerd heb. - Nee, het is goed om nieuwe dingen te zien. 387 00:38:36,312 --> 00:38:38,846 Dan hoop ik dat ik je nog een keer mee mag uitnemen. 388 00:38:38,881 --> 00:38:43,751 Want Londen staat bol van nieuwe avonturen. - Ja, dat zou ik graag willen. 389 00:38:45,104 --> 00:38:47,304 Maar ik moet nu gaan. Victor zal zich zorgen maken. 390 00:38:47,540 --> 00:38:48,772 Natuurlijk. 391 00:38:53,012 --> 00:38:54,846 Lily, bedankt voor deze avond. 392 00:38:55,281 --> 00:38:57,047 Je bent een verademing. 393 00:38:58,284 --> 00:39:00,284 Het is fijn om een nieuwe vriend te hebben. 394 00:39:04,490 --> 00:39:06,657 Ik hoop dat je me altijd als vriend zult beschouwen. 395 00:39:09,128 --> 00:39:11,078 Dat heeft nog nooit iemand gedaan. 396 00:39:12,048 --> 00:39:13,497 Nieuwe avonturen. 397 00:39:27,647 --> 00:39:29,563 Shad Thames, nummer 17. 398 00:42:53,352 --> 00:42:54,734 Kunt u misschien stoppen. 399 00:43:45,136 --> 00:43:46,336 Hallo. 400 00:46:13,218 --> 00:46:15,018 Je ging hem vermoorden. 401 00:46:17,222 --> 00:46:18,956 Daar kreeg ik de kans niet voor. 402 00:46:21,276 --> 00:46:23,026 Maar dat wist je al, neem ik aan. 403 00:46:25,264 --> 00:46:26,730 Voel je je nu beter? 404 00:46:28,267 --> 00:46:29,934 Nu je een moordenares bent? 405 00:46:31,503 --> 00:46:35,739 Maar dat heb je hier geleerd, vermoed ik. Van je aardige, oude vriendin. 406 00:46:37,042 --> 00:46:38,642 Hoe je baby's moet vermoorden. 407 00:46:39,812 --> 00:46:41,378 Hoe je mannen moet vermoorden? 408 00:46:44,283 --> 00:46:47,050 Je hoort hier thuis. - Ik weet wat ik heb gedaan. 409 00:46:49,221 --> 00:46:50,721 Is dat zo? 410 00:46:50,756 --> 00:46:52,556 Weet je hoe het voelt... 411 00:46:52,808 --> 00:46:55,175 om rond te lopen met iemands lijk gebonden om je nek... 412 00:46:55,227 --> 00:46:58,495 voor de rest van je verdomde leven? Weet je hoe dat voelt, meisje? 413 00:47:00,632 --> 00:47:03,433 Dat zal ik je vertellen. De eerste keer is moeilijk. 414 00:47:04,136 --> 00:47:06,336 Je zult wel gehuild hebben, of niet? 415 00:47:06,472 --> 00:47:09,706 Maak je geen zorgen, dat gaat voorbij. De tweede keer is gemakkelijker. 416 00:47:10,242 --> 00:47:12,709 De derde keer, dan knipper je niet eens meer met je ogen. 417 00:47:13,479 --> 00:47:15,412 Daarna is het niets meer dan een herhaling. 418 00:47:16,515 --> 00:47:17,948 Je huilt niet meer. 419 00:47:18,917 --> 00:47:21,518 Je herinnert niet eens meer dat je er ooit om gehuild hebt. 420 00:47:21,854 --> 00:47:24,354 Jij leeft en zij zijn dood. 421 00:47:24,506 --> 00:47:26,206 De pot op met ze. - Stop. 422 00:47:33,332 --> 00:47:35,265 Je krijgt je ziel niet meer terug. 423 00:47:37,402 --> 00:47:38,602 Nooit meer. 424 00:47:40,472 --> 00:47:42,172 Begrijp je dat? 425 00:47:45,210 --> 00:47:46,409 Ja. 426 00:47:50,783 --> 00:47:52,916 Welkom in de nacht, Vanessa. 427 00:48:08,914 --> 00:48:12,236 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Kwibus ~ Controle: Flugel