1 00:00:01,547 --> 00:00:04,449 Hij nadert een kruispunt. Het wordt krap. 2 00:00:04,483 --> 00:00:08,610 Hij verliest de controle, rijdt de verkeerde weghelft op. Er komt een schoolbus aan. 3 00:00:08,635 --> 00:00:13,252 De schoolbus zag hem aankomen en stopte. Hij snijdt linksaf slaande auto's voor hem. 4 00:00:13,325 --> 00:00:15,226 O nee. Jezus. 5 00:00:16,031 --> 00:00:18,163 Lieve hemel, wie is die vent? 6 00:00:18,197 --> 00:00:22,300 Volgens de verkeerspolitie is de auto van Dr. Justin Henson. 7 00:00:22,447 --> 00:00:26,938 Hij is een psychiater. - Nou dokter, ik zou zelf een valiumpje nemen. 8 00:00:26,972 --> 00:00:29,174 Het is 10.00 uur en hij wordt al achterna gezeten. 9 00:00:29,208 --> 00:00:33,683 Misschien is hij een ochtendmens. - Het is in Long Beach, dus het is hun probleem. 10 00:00:33,776 --> 00:00:37,421 Nog steeds tegen het verkeer in, met de politie op zijn hielen. En dit is... 11 00:00:37,947 --> 00:00:39,551 Hierin zit alles over Alice. 12 00:00:43,470 --> 00:00:45,323 Jane Doe nummer 38. 13 00:00:46,067 --> 00:00:49,626 Wordt ze op die manier herinnert? - Ja, dat maakt me kwaad. 14 00:00:50,496 --> 00:00:54,933 Niet zo kwaad dat ik iemand wil slaan of zo, maar gewoon... kwaad. 15 00:00:54,967 --> 00:00:56,501 'Dat was op het nippertje'. 16 00:00:57,143 --> 00:01:01,509 Julio, heb je opgelet dat er niets inzit dat met Slider's rechtszaak te maken heeft? 17 00:01:01,563 --> 00:01:03,627 Nee, hè, wat dom van me. 18 00:01:04,253 --> 00:01:09,239 Ik wil alleen voorkomen dat je problemen krijgt door hem te helpen. Meer niet. 19 00:01:10,983 --> 00:01:13,451 Bedankt voor uw zorgen, meneer. 20 00:01:14,515 --> 00:01:17,388 O nee. Luitenant, hij rijdt de snelweg op. 21 00:01:18,439 --> 00:01:21,076 Mike, wat zeggen ze in de volgauto's? 22 00:01:23,376 --> 00:01:27,938 Wat gebeurt er met het lijk van Alice als ik er niet achterkom wie ze is? 23 00:01:28,138 --> 00:01:32,577 Eenmaal per jaar vindt er een uitvaart plaats voor alle niet geïdentificeerde lichamen. 24 00:01:33,070 --> 00:01:37,803 Wordt ze naamloos begraven? - Niet begraven. Gecremeerd. 25 00:01:39,056 --> 00:01:41,478 Misschien kom je er op tijd achter wie ze is. 26 00:01:47,327 --> 00:01:49,454 Hij gaat van de snelweg af. - Wat? 27 00:01:49,488 --> 00:01:51,990 Wat, richting Los Angeles? 28 00:01:52,631 --> 00:01:57,564 Luister, Dr. Eikel, blijf uit mijn stad. 29 00:01:57,670 --> 00:02:01,873 'Hij rijdt veel te hard. Onze auto's blokkeren hem'. 30 00:02:01,899 --> 00:02:04,697 Welke blokkade? - Het beeld loopt achter op het geluid. 31 00:02:04,723 --> 00:02:06,490 Even wachten... - Hij slingert. 32 00:02:07,414 --> 00:02:09,607 Opgepast, hij verongelukte onderaan de afrit. 33 00:02:09,642 --> 00:02:12,477 Reed in op wegwerkzaamheden. - 10... 9... 8... 34 00:02:13,027 --> 00:02:14,545 7... 6... 35 00:02:15,112 --> 00:02:19,816 5... 4... 3... 2... 1. 36 00:02:20,480 --> 00:02:23,121 Stuur een ambulance. Alhoewel, stuur er maar twee. 37 00:02:23,147 --> 00:02:25,415 Wat vloog daar nou uit de kofferbak? 38 00:02:25,441 --> 00:02:28,596 Is dat...? - Nee, hè. 39 00:02:28,816 --> 00:02:33,153 Heli 12 aan meldkamer, laat de rechercheurs maar komen. 40 00:02:33,333 --> 00:02:35,000 Wees voorzichtig, jongens. 41 00:02:50,484 --> 00:02:53,946 Nu snap ik wel waarom die psychiater op de vlucht was. 42 00:02:53,999 --> 00:02:57,437 De man die uit de kofferbak vloog blijkt de psychiater te zijn. 43 00:02:57,463 --> 00:02:59,824 Dr. Justin Henson. Driemaal in de rug geschoten, 44 00:02:59,850 --> 00:03:02,880 vermoedelijk met dit pistool dat net als hij uit de kofferbak vloog. 45 00:03:04,080 --> 00:03:07,204 Als hij de psychiater is en zijn auto is gestolen, 46 00:03:07,230 --> 00:03:10,470 wie is dan deze slimmerik hier, die achter het stuur zat? 47 00:03:11,048 --> 00:03:15,041 Hij heeft geen identiteitsbewijs en zijn vingerafdrukken zitten niet in de database. 48 00:03:15,372 --> 00:03:18,445 Hij was niet te reanimeren, maar... 49 00:03:18,479 --> 00:03:22,087 met zoveel schade aan zijn gezicht... Ging met zijn hoofd door de voorruit. 50 00:03:22,251 --> 00:03:25,752 Hij had zijn gordel niet om. - Een onnodige tragedie, dus. 51 00:03:25,786 --> 00:03:27,392 Zijn wapen is niet geregistreerd. 52 00:03:27,418 --> 00:03:30,693 Dr. Henson is doodgeschoten terwijl hij achter het stuur zat. 53 00:03:30,787 --> 00:03:34,661 Deze gaten komen overeen met de schotwonden in de rug van de dokter, 54 00:03:34,695 --> 00:03:37,831 dus de schutter zat hier en schoot door de stoel heen. 55 00:03:37,865 --> 00:03:41,339 Hij schoot zijn wapen leeg. - Beetje vreemd, toch? 56 00:03:41,365 --> 00:03:44,950 Een autodief die de auto kapot schiet die hij steelt? 57 00:03:44,997 --> 00:03:46,492 En schieten kan hij ook niet. 58 00:03:46,518 --> 00:03:49,852 Slechts drie van de zes kogels raakten de dokter, zelfs van dichtbij. 59 00:03:49,930 --> 00:03:52,946 Hoe is de achtervolging begonnen? - Met mij, luitenant... 60 00:03:52,980 --> 00:03:56,950 Sergeant Shane Mills, politie Long Beach. Ik volgde hem al vanaf 7th en Pacific. 61 00:03:56,984 --> 00:04:00,292 Nadat de achtervolging ten einde was, zetten mijn mannen de omgeving af. 62 00:04:00,318 --> 00:04:03,730 Ja, maar wat was de reden voor het achtervolgen? 63 00:04:04,313 --> 00:04:07,807 De bestuurder zat te bellen. Ik gaf een stopteken, hij gaf geen gehoor. 64 00:04:08,620 --> 00:04:11,931 Dat mobieltje waarmee hij volgens jou belde... 65 00:04:11,966 --> 00:04:13,666 Is dat ergens gevonden? 66 00:04:14,387 --> 00:04:16,703 Nee, maar hij belde, dat zag ik. 67 00:04:17,203 --> 00:04:20,640 En zoals net is bevestigd, had hij ook zijn gordel niet om. 68 00:04:20,674 --> 00:04:23,043 Luitenant, ik heb gevraagd de telefoon te zoeken. 69 00:04:23,083 --> 00:04:26,457 Hij kan hem onderweg hebben geloosd. - Misschien helpen helikopterbeelden. 70 00:04:26,483 --> 00:04:30,861 Ik neem wel contact met luchtondersteuning op. Buzz, ga lief doen tegen de pers. 71 00:04:31,685 --> 00:04:33,920 Mijn mensen nemen het wel over, sergeant. 72 00:04:33,954 --> 00:04:38,458 En een volgende keer... rij hem alsjeblieft in je eigen stad klem. 73 00:04:39,794 --> 00:04:45,644 Goed. Dus we hebben geen mobieltje, geen identiteit en zijn gezicht is verminkt. 74 00:04:45,798 --> 00:04:48,249 Is de schutter ergens wel mee te identificeren? 75 00:04:48,348 --> 00:04:50,939 Ik vond hier een zak met herenkleding. 76 00:04:51,006 --> 00:04:53,840 Ik weet niet of ze van de schutter of de psychiater zijn, 77 00:04:53,874 --> 00:04:56,529 maar er zit wel een papiertje bij. 78 00:04:56,999 --> 00:04:59,090 Zo te zien een 'nog te doen' lijstje. 79 00:04:59,253 --> 00:05:03,850 'Agenda voor maandag bekijken, kleding inpakken, naar de markt, naar de dokter, bellen, 80 00:05:04,200 --> 00:05:06,853 naar de markt'. - Naar de markt? 81 00:05:09,481 --> 00:05:10,761 Dat staat er. 82 00:05:11,625 --> 00:05:14,631 Twee keer naar de markt. Raar. 83 00:05:14,718 --> 00:05:18,412 Is er een markt waar de achtervolging begon? 84 00:05:18,718 --> 00:05:20,219 Ja, mevrouw. 85 00:05:20,534 --> 00:05:22,869 In Long Beach, bij de Queen Mary. 86 00:05:23,223 --> 00:05:25,661 Heupwijdte 36 inch, beenlengte 34 inch. 87 00:05:25,747 --> 00:05:30,476 Op basis van deze maten is de kleding van de schutter, niet van de dokter. 88 00:05:30,511 --> 00:05:34,962 Misschien wilde de moordenaar het lijk lozen en zich daarna omkleden. 89 00:05:35,683 --> 00:05:41,432 Wat als de schutter Dr. Henson nu in zijn kantoor in L.A. doodschoot 90 00:05:42,432 --> 00:05:45,328 en vervolgens naar Long Beach reed om het lijk daar te lozen? 91 00:05:45,354 --> 00:05:47,663 Tussen zijn bezoeken aan de markt? 92 00:05:48,190 --> 00:05:50,063 De man was een psychiater. 93 00:05:50,097 --> 00:05:53,233 Een gestoorde patiënt misschien? 94 00:05:53,267 --> 00:05:55,235 Therapie heelt niet alles. 95 00:05:57,715 --> 00:06:00,707 Heb ik mazzel, mijn patiënten verwachten geen genezing. 96 00:06:00,741 --> 00:06:05,211 Julio, vraag een bevelschrift aan voor Dr. Henson's financiën en telefoonverkeer. 97 00:06:05,246 --> 00:06:07,668 Kunnen we de moordenaar ergens mee identificeren? 98 00:06:07,901 --> 00:06:11,561 Beide mannen droegen een trouwring, maar in die van de moordenaar staat een naam. 99 00:06:11,587 --> 00:06:12,787 'Janice'. 100 00:06:12,813 --> 00:06:16,245 En dan heb ik een doorweekt briefje, dat ik in zijn maag vond. 101 00:06:18,477 --> 00:06:23,243 Het papier is niet aangetast, dus hij slikte het door vlak voordat hij door de voorruit ging. 102 00:06:23,269 --> 00:06:27,021 Wil je het papier zo meenemen of heb je liever een fotokopietje? 103 00:06:28,002 --> 00:06:33,229 Dit hebben we tot nu toe. Dr. Justin Henson, 5614 Chester Town Road. 104 00:06:33,315 --> 00:06:36,802 Dat is zijn praktijkadres. Onze doorzoeking daar leverde niets op. 105 00:06:36,828 --> 00:06:40,550 En '6PCIO93'... is Henson's autokenteken. 106 00:06:41,507 --> 00:06:44,918 Als de moordenaar het praktijkadres van de dokter moest opschrijven, 107 00:06:45,254 --> 00:06:47,086 was hij waarschijnlijk geen patiënt. 108 00:06:47,431 --> 00:06:52,357 En volgens de website van de dokter, behandelde Henson jongeren tussen de 12 en 18. 109 00:06:52,532 --> 00:06:54,500 Wacht even. O jee. 110 00:06:56,526 --> 00:06:59,367 Ik nam aan dat de moordenaar het 'nog te doen' lijstje schreef, 111 00:06:59,393 --> 00:07:03,205 maar het briefje dat in de maag is gevonden is door een ander geschreven. 112 00:07:03,290 --> 00:07:05,487 Een ander handschrift? - Totaal. 113 00:07:05,522 --> 00:07:08,255 Denken we dat het een aanslag op de psychiater was? Echt? 114 00:07:08,281 --> 00:07:11,617 Welke huurmoordenaar schrijft een 'nog te doen' lijstje voor zichzelf? 115 00:07:11,651 --> 00:07:14,507 Of schiet drie van de zes keer mis als zijn doelwit voor hem zit? 116 00:07:14,533 --> 00:07:18,178 Of gaat zitten bellen als hij met een lijk in zijn kofferbak rondrijdt? 117 00:07:18,352 --> 00:07:22,309 Misschien was het zijn eerste keer. - Of misschien was het persoonlijker. 118 00:07:22,836 --> 00:07:27,571 We weten dat de vrouw van de moordenaar Janice heet. De dokter droeg ook een trouwring. 119 00:07:27,597 --> 00:07:30,163 Zijn huidige vrouw is Courtney Johnson. 120 00:07:30,237 --> 00:07:33,032 Zijn tweede vrouw, en ze is 20 jaar jonger. 121 00:07:33,067 --> 00:07:35,981 Ach, kijk aan. 122 00:07:36,007 --> 00:07:38,270 Het is altijd de tweede vrouw. 123 00:07:38,989 --> 00:07:43,458 Ze heeft een verhouding. Haar nieuwe liefde helpt de vorige te vermoorden. 124 00:07:43,584 --> 00:07:46,145 En dat verklaart de onervarenheid. 125 00:07:46,577 --> 00:07:50,526 Buzz, vond je het mobieltje van de moordenaar al met de helikopterbeelden? 126 00:07:50,779 --> 00:07:54,120 Ik speur nog, beeld voor beeld. 127 00:07:54,811 --> 00:07:57,648 Julio, en Dr. Henson's telefoon? 128 00:07:57,674 --> 00:08:00,969 Hoe staat het met het bevelschrift voor zijn financiën? 129 00:08:00,996 --> 00:08:03,639 De rechter was bang dat zijn financiële gegevens 130 00:08:03,665 --> 00:08:06,766 ons informatie over zijn patiënten zou geven. 131 00:08:06,800 --> 00:08:09,402 Bel die rechter, Julio, 132 00:08:09,436 --> 00:08:13,039 en zeg hem dat de patiënten tussen de 12 en 18 jaar zijn. 133 00:08:13,065 --> 00:08:17,618 En dat het onwaarschijnlijk is dat ze voor hun eigen therapie betaalden. 134 00:08:17,845 --> 00:08:21,977 We kunnen ook de vrouw van de psychiater vertellen dat haar man dood is, 135 00:08:22,004 --> 00:08:25,216 misschien geeft zij wel toestemming voor het doorzoeken. 136 00:08:25,285 --> 00:08:28,321 Nee, mw. Henson is een verdachte. 137 00:08:28,361 --> 00:08:30,569 Wacht nog maar even met die mededeling, 138 00:08:30,622 --> 00:08:35,294 en laten we kijken hoe ze reageert als haar man vanavond niet thuiskomt. 139 00:08:37,085 --> 00:08:41,085 Vertaling Het major Crimes team www.addic7ed.com 140 00:08:57,877 --> 00:09:01,151 Jeetje, hoe ben je aan je speurtocht begonnen? 141 00:09:01,362 --> 00:09:05,596 Ik belde de vrouw die Alice als werkster inhuurde en ze... 142 00:09:05,622 --> 00:09:09,402 ze wilde hier niets mee te maken hebben. Ze deed of ik een misdadiger was. 143 00:09:09,489 --> 00:09:12,069 Ik weet het. Ze was de vriendelijkheid zelve. 144 00:09:13,180 --> 00:09:15,414 Heb je de opvang in Vegas gebeld? 145 00:09:15,948 --> 00:09:18,793 We weten dat Alice daar wegging omdat een man haar zocht. 146 00:09:18,807 --> 00:09:21,282 Ja, maar niet iemand die haar als vermist zou opgeven. 147 00:09:21,308 --> 00:09:26,542 Wat zegt jouw ervaring je, gezien Alice's manier van leven? 148 00:09:26,908 --> 00:09:30,363 Een slechtwillend familielid? 149 00:09:30,549 --> 00:09:33,900 Zo eindigde iedereen die ik ken op straat, dus... 150 00:09:34,087 --> 00:09:38,317 Ik zou met de familie beginnen, maar hou je andere opties open. 151 00:09:38,384 --> 00:09:42,491 Wat weet je tot nu toe van Alice? 152 00:09:43,851 --> 00:09:45,452 Ze was slim... 153 00:09:46,580 --> 00:09:51,184 slimmer dan ik, in ieder geval. Alice vond een baan. 154 00:09:51,218 --> 00:09:53,935 Zij had een plan, ze spaarde. 155 00:09:53,961 --> 00:09:58,907 Maar goed, ik leef nog, zij niet meer. 156 00:09:59,532 --> 00:10:01,962 Je doet jezelf nu echt tekort. 157 00:10:01,995 --> 00:10:07,634 Maar een verkeerde keuze, een autoritje met de verkeerde man, Sharon, en ik was hier niet. 158 00:10:08,181 --> 00:10:11,495 Het lijkt zo onwillekeurig. Alsof je... 159 00:10:12,602 --> 00:10:15,008 alsof je twee eieren laat vallen. 160 00:10:15,783 --> 00:10:18,244 De een breekt, de andere niet. 161 00:10:19,638 --> 00:10:22,381 Zou het zo simpel zijn? 162 00:10:23,083 --> 00:10:28,288 Geluk hebben speelt een rol in ieders leven, dat heeft iedereen nodig. 163 00:10:29,426 --> 00:10:33,729 Kom je nog naar de opnamen kijken van het verhoor van Alice's moordenaar? 164 00:10:33,909 --> 00:10:37,398 Ja, bedankt voor die suggestie. En bedankt... 165 00:10:38,365 --> 00:10:40,133 dat je me gelukkiger maakte dan Alice. 166 00:10:40,522 --> 00:10:45,104 Het is goed om te weten dat iemand me als vermist zou opgeven als ik zou verdwijnen. 167 00:10:50,048 --> 00:10:52,679 Ja, ik zou naar Vermiste Personen bellen. 168 00:10:52,713 --> 00:10:55,849 Trouwens, ik bel ze nu ook even. 169 00:10:57,411 --> 00:10:59,391 Rechercheur Robby Oderno, alstublieft. 170 00:11:00,338 --> 00:11:05,172 Robby, luister, misschien wil je iets voor me doen. 171 00:11:06,366 --> 00:11:08,131 Justin werkte met moeilijke tieners, 172 00:11:08,157 --> 00:11:11,288 en als hij ze niet kon veranderen, namen ouders hem dat kwalijk. 173 00:11:11,365 --> 00:11:13,632 Belachelijk, want hij was therapeut, geen tovenaar. 174 00:11:13,647 --> 00:11:17,937 Mw Henson, kan een ouder van een van uw man's patiënten 175 00:11:17,972 --> 00:11:21,285 kwaad genoeg zijn geweest om hem te vermoorden? - Hoe weet ik dat nou? 176 00:11:21,535 --> 00:11:24,903 Sorry hoor, maar ik heb hier een beetje moeite mee. 177 00:11:24,939 --> 00:11:27,038 Jullie vragen me of Justin vijanden heeft, 178 00:11:27,064 --> 00:11:31,117 dat klinkt een beetje middeleeuws. 179 00:11:31,559 --> 00:11:35,797 Ze lacht. Een vreemde reactie. Haar man is vermoord en ze lacht. 180 00:11:35,989 --> 00:11:40,775 Als aanvulling op al die standaard vragen, 181 00:11:41,101 --> 00:11:43,035 verzoeken we u dit formulier in te vullen, 182 00:11:43,371 --> 00:11:46,908 zodat we naar uw financiën kunnen kijken en uw huis kunnen doorzoeken. 183 00:11:46,955 --> 00:11:49,903 Ons huis? Justin is toch in zijn auto vermoord? 184 00:11:49,937 --> 00:11:53,281 Waarom willen jullie ons huis doorzoeken? - Dat kunnen we nog niet zeggen. 185 00:11:53,353 --> 00:11:56,238 Jullie kunnen niets zeggen, of jullie weten het niet? 186 00:11:56,264 --> 00:11:59,666 Als u het formulier niet wilt invullen en ondertekenen, 187 00:11:59,781 --> 00:12:02,703 bellen we een rechter voor een huiszoekingsbevel. - Laat maar. 188 00:12:03,553 --> 00:12:06,487 Buzz, vond je het mobieltje van de moordenaar al? 189 00:12:06,751 --> 00:12:11,306 Sorry, ik moest beelden van 13 km achtervolging van vijf nieuwszenders bekijken, 190 00:12:11,332 --> 00:12:14,048 bij twee beelden per seconden, om iets van 10 cm te vinden. 191 00:12:14,074 --> 00:12:16,231 Het is toch geen wiskundig probleem? 192 00:12:16,257 --> 00:12:19,571 Je kunt ook helpen, luitenant, je staat nu toch niets te doen. 193 00:12:21,141 --> 00:12:25,470 En graag ook de naam van uw beveiligingsbedrijf en de toegangscodes. 194 00:12:31,711 --> 00:12:35,457 Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar hoe hebt u Dr. Henson ontmoet? 195 00:12:35,849 --> 00:12:37,872 Hij was 20 jaar geleden mijn psychiater. 196 00:12:38,532 --> 00:12:41,933 U was een psychiatrische patiënt. - Toen ik 12 was. 197 00:12:41,959 --> 00:12:44,973 Natuurlijk kregen we pas veel later een relatie. 198 00:12:45,219 --> 00:12:48,641 Gelukkig, zeg. En hoelang bent u getrouwd? 199 00:12:48,727 --> 00:12:50,330 Niet haar handschrift. - Acht jaar. 200 00:12:50,907 --> 00:12:52,476 En zijn eerste vrouw? 201 00:12:52,516 --> 00:12:54,793 Evelyn woont in Milaan. Ze hebben geen contact. 202 00:12:54,840 --> 00:12:58,004 Maar wat heeft dit allemaal met de dood van mijn man te maken? 203 00:12:59,007 --> 00:13:00,573 Herkent u deze man? 204 00:13:04,356 --> 00:13:08,623 Nee, nooit gezien. Maar dat is ons kenteken. Waarom rijdt hij in onze auto? 205 00:13:08,762 --> 00:13:11,416 Deze man schoot uw man dood. 206 00:13:11,476 --> 00:13:14,287 Zodra we weten waarom, hoort u dat van ons. 207 00:13:14,321 --> 00:13:15,989 Maar wie is hij dan? 208 00:13:16,023 --> 00:13:20,899 Uw vermoeden was juist, captain. Dr. Henson's vrouw meldde zijn vermissing niet. 209 00:13:20,925 --> 00:13:25,059 Maar na uw telefoontje vanmorgen, heb ik de vermissingen van de afgelopen 24 uur bekeken, 210 00:13:25,201 --> 00:13:29,570 en vond twee negroïde mannen die overeenkwamen met de leeftijd en bouw van de moordenaar... 211 00:13:29,603 --> 00:13:33,573 Een, opgegeven door een vrouw van dezelfde leeftijd als het slachtoffer, Janice Ward. 212 00:13:33,685 --> 00:13:36,583 Bingo. Janice is de naam in de trouwring van de moordenaar. 213 00:13:36,692 --> 00:13:40,629 Kijk aan. Dan is jullie schutter vermoedelijk Randall Ward, 39 jaar. 214 00:13:40,976 --> 00:13:45,260 En zijn auto is bekeurd voor nachtelijk parkeren in Long Beach bij de Queen Mary. 215 00:13:45,286 --> 00:13:46,631 Waar de markt is. 216 00:13:46,657 --> 00:13:48,969 Ward's vrouw, Janice, 217 00:13:49,009 --> 00:13:52,358 belde gisteren rond 21.00 uur. Een agent nam bij haar thuis de aangifte op, 218 00:13:52,412 --> 00:13:56,445 maar Randall had geen verleden van geweld, had geen handicaps, was niet depressief. 219 00:13:56,471 --> 00:14:00,007 Hij heeft een restaurant, Cason's Brasserie. 220 00:14:00,167 --> 00:14:03,103 En zijn vrouw schijnt beroemd te zijn, dus we zijn voorzichtig. 221 00:14:03,176 --> 00:14:05,022 Dank je, Robby. - Graag gedaan. 222 00:14:05,072 --> 00:14:07,140 Ik hoor het wel als ik meer kan doen. 223 00:14:08,314 --> 00:14:09,501 Pardon. 224 00:14:10,550 --> 00:14:11,898 Een beroemde kok... 225 00:14:11,924 --> 00:14:15,968 Dat verklaart mogelijk waarom dat dubbele marktbezoek op het 'nog te doen' lijstje staat. 226 00:14:16,026 --> 00:14:18,576 En Cason's Brasserie... daar zijn Chuck en ik geweest. 227 00:14:18,944 --> 00:14:23,356 Is het wat? Dan ga ik er eens met Patrice eten. - Een voorafje kost $35, luitenant. 228 00:14:23,390 --> 00:14:26,092 Zoveel? Loopt de bediening naakt rond, of zo? 229 00:14:26,126 --> 00:14:31,030 Denk het niet. Randall Ward heeft een lage kredietwaardigheid. 230 00:14:31,065 --> 00:14:35,134 Hij krijgt geen zakelijke leningen meer. Zijn restaurant is niet lang meer open. 231 00:14:35,175 --> 00:14:37,468 Volgens mij vond ik de telefoon van de moordenaar. 232 00:14:37,494 --> 00:14:41,908 Het is vaag, maar je ziet de verdachte zijn raam laten zakken, 233 00:14:42,310 --> 00:14:47,346 en vervolgens het mobieltje weggooien, terwijl hij van Pacific afslaat naar Willow. 234 00:14:47,387 --> 00:14:50,887 Goed, laat agenten die omgeving doorzoeken. 235 00:14:50,934 --> 00:14:53,072 Juio, ga met ze mee. 236 00:14:53,454 --> 00:14:56,081 Captain... - En Andy, ga jij met hem mee? 237 00:14:56,135 --> 00:14:58,491 Het lijkt me beter... - Mike, Amy, luitenant, 238 00:14:58,525 --> 00:15:01,360 jullie gaan met een huiszoekingsbevel naar Rachel Ward's huis. 239 00:15:03,130 --> 00:15:08,783 Captain, Taylor zei dat Julio hier moest blijven 240 00:15:09,136 --> 00:15:13,372 tot minstens volgende week. - Nee, hij zei dat het zijn voorkeur had. 241 00:15:13,725 --> 00:15:18,711 En ik geef er de voorkeur aan dat Julio gaat en dat Andy met hem meegaat. 242 00:15:20,014 --> 00:15:21,087 Best. 243 00:15:22,009 --> 00:15:24,650 Mij best. Ik haal onderweg dat bevel wel op. 244 00:15:25,337 --> 00:15:27,655 Buzz. 245 00:15:28,355 --> 00:15:32,058 Gooi nou eens die klote laptop dicht en pak je camera. 246 00:15:37,741 --> 00:15:39,632 Nee... ik doe open. 247 00:15:42,302 --> 00:15:45,605 Zack, Gabe, niet opendoen als ik er niet bij ben. 248 00:15:45,639 --> 00:15:48,380 Dat weten jullie best. Ga in jullie kamer spelen. 249 00:15:51,078 --> 00:15:54,046 Zijn jullie van de politie? Is mijn man gevonden? Is hij in orde? 250 00:15:54,072 --> 00:15:56,796 We hebben geen nieuws, het spijt me. 251 00:15:57,230 --> 00:16:00,328 Ik ben Luitenant Provenza, LAPD. 252 00:16:00,857 --> 00:16:05,449 Dit zijn rechercheur Sykes en Luitenant Tao. En ach ja, Buzz. 253 00:16:05,883 --> 00:16:07,809 Hebt u even, Mw Ward? 254 00:16:10,531 --> 00:16:13,366 Dit is onze advocaat, Owen Holland. 255 00:16:13,400 --> 00:16:16,469 Owen, dit zijn agenten van de LAPD die Randall zoeken. 256 00:16:16,503 --> 00:16:18,012 Heeft ze nu al een advocaat? 257 00:16:18,038 --> 00:16:20,590 Aangenaam, - Storen we? 258 00:16:20,616 --> 00:16:25,039 Nee. Owen en Randall hadden vanmorgen een afspraak, 259 00:16:25,065 --> 00:16:27,200 en ik vergat hem af te zeggen. 260 00:16:27,247 --> 00:16:28,916 Ik behartig hun zakelijke belangen. 261 00:16:28,943 --> 00:16:32,218 Randall vroeg me vanmorgen langs te komen om over geldzaken te praten. 262 00:16:32,252 --> 00:16:33,993 Wat voor geldzaken? 263 00:16:34,060 --> 00:16:38,723 Gistermorgen had hij op mijn voicemail ingesproken dat hij een investeerder had gevonden. 264 00:16:38,812 --> 00:16:43,029 Een investeerder voor Cason? - Nee, voor onze nieuwe vestiging in de stad. 265 00:16:43,227 --> 00:16:46,253 Er was nog geld nodig. We wilden ons spaargeld niet aanspreken. 266 00:16:46,319 --> 00:16:48,639 Mogen we het bericht horen dat Randall insprak? 267 00:16:48,693 --> 00:16:52,526 Ik heb het de agent die er gisteren was al laten horen, maar... hier. 268 00:16:53,259 --> 00:16:57,268 Schatje, met mij. Ik bel even om te zeggen dat ik een geldschieter heb gevonden. 269 00:16:57,350 --> 00:17:01,377 Het liep goed. Maak je maar klaar, L.A., want we... 270 00:17:03,603 --> 00:17:05,531 Ik moet ophangen, schat. Hou van je. 271 00:17:07,869 --> 00:17:11,333 Het telefoonnummer was niet zichtbaar, dat vond ik vreemd, dus ik nam niet op, 272 00:17:11,359 --> 00:17:13,697 en terugbellen kon dus niet, 273 00:17:13,723 --> 00:17:16,585 dus ik belde zijn eigen mobieltje, en die ging hier in huis over. 274 00:17:16,611 --> 00:17:18,231 Die had hij waarschijnlijk vergeten. 275 00:17:18,265 --> 00:17:20,151 Enig idee met wiens telefoon hij belde? 276 00:17:20,177 --> 00:17:23,589 Nee, ik... alsjeblieft. Weten jullie iets? 277 00:17:23,635 --> 00:17:28,608 Was uw man depressief of had hij stress? - Die vragen heb ik gisteren ook al beantwoord. 278 00:17:28,642 --> 00:17:33,333 Het spijt ons dat het nogmaals moet en snappen dat het voor u en de kinderen vervelend is. 279 00:17:33,359 --> 00:17:35,243 Als ze geen therapeut hebben, kunnen we... 280 00:17:35,269 --> 00:17:39,852 Ze hebben geen therapeut nodig, maar een vader. Mijn man wordt vermist. 281 00:17:39,887 --> 00:17:42,802 Waarom zijn jullie hier en zoeken jullie hem niet? 282 00:17:42,828 --> 00:17:48,377 Mw Ward, het klinkt raar, maar we moeten het zoeken naar Randall in uw huis beginnen. 283 00:17:48,975 --> 00:17:50,888 Daar heb ik moeite mee. 284 00:17:50,914 --> 00:17:54,415 Misschien maakt dit huiszoekingsbevel het makkelijker. 285 00:17:54,482 --> 00:17:58,471 Janice, laat ze hun gang gaan. Het komt goed. Geen zorgen. 286 00:18:05,370 --> 00:18:09,715 Mw Ward, is dit uw man's auto? - Nee, dit is de mijne. 287 00:18:11,359 --> 00:18:15,064 Kunt u vertellen wat dit geld in uw auto doet? 288 00:18:16,329 --> 00:18:18,892 Dit is de eerste keer dat ik het geld zie. 289 00:18:18,918 --> 00:18:20,718 Dan moeten we u helaas meenemen. 290 00:18:22,362 --> 00:18:24,897 Luitenant. De kinderen? 291 00:18:25,644 --> 00:18:29,335 De politie blijft hier, en we laten de advocaat wel iemand bellen. 292 00:18:33,797 --> 00:18:35,987 Verdomde Long Beach. 293 00:18:54,018 --> 00:18:55,952 Julio, vond je het... 294 00:18:59,283 --> 00:19:01,254 Hoe ging het? 295 00:19:01,814 --> 00:19:05,911 Hij vond het mobieltje, maar spreekt nog steeds niet tegen me. 296 00:19:05,971 --> 00:19:08,439 Ik heb alles geprobeerd, behalve mijn excuses aanbieden. 297 00:19:08,465 --> 00:19:13,442 Kan je me uitleggen waarom de captain je met Julio op pad stuurt? 298 00:19:13,629 --> 00:19:16,991 Ik vroeg haar wat ze van me verwachtte. 299 00:19:17,078 --> 00:19:20,210 Ze had graag dat ik hem op het werk meer stimuleer. 300 00:19:20,277 --> 00:19:23,005 Maar dat is moeilijk als hij me bewust negeert. 301 00:19:23,052 --> 00:19:25,635 Misschien als jij hem je... - Ik ga niet lopen slijmen. 302 00:19:25,695 --> 00:19:27,205 Ander onderwerp. 303 00:19:27,231 --> 00:19:31,667 Is het financiële rapport over Mr en Mw Psychiater al binnen? 304 00:19:32,507 --> 00:19:36,393 Ik ben je secretaresse niet. Kijk zelf maar op je bureau. 305 00:19:42,711 --> 00:19:46,236 Buzz, kan je Tao helpen het wachtwoord van het mobieltje te kraken? 306 00:19:46,270 --> 00:19:49,739 Tuurlijk. Neem jij het hier van me over? - Goed. 307 00:20:02,079 --> 00:20:04,521 Waarom denk jij dat niemand Alice zocht? 308 00:20:04,881 --> 00:20:08,503 Weet ik niet. Waarom vraag je Robby Oderno niet over vermiste personen? 309 00:20:08,604 --> 00:20:10,163 Iedereen is nogal gek op hem. 310 00:20:10,189 --> 00:20:12,389 Goed idee, ik kan het Robby vragen. 311 00:20:12,423 --> 00:20:17,536 Alice's moordenaar doet me denken aan griezels die ik op straat tegenkwam. 312 00:20:18,563 --> 00:20:21,230 Hij komt toch niet vrij? Hij heeft tenslotte bekend. 313 00:20:21,264 --> 00:20:23,632 Hij beweert nu dat wij hem ertoe dwongen. 314 00:20:25,085 --> 00:20:26,640 Waar zit je in het verhoor? 315 00:20:29,722 --> 00:20:32,674 Kwam je niet met Alice uit Las Vegas? 316 00:20:33,014 --> 00:20:35,653 Vegas? Nee, daar ben ik nooit geweest. 317 00:20:37,573 --> 00:20:39,684 Vertelde Alice ooit waar ze vandaan kwam? 318 00:20:39,737 --> 00:20:43,293 Nee. Alice betekende niets voor me. 319 00:20:43,327 --> 00:20:47,330 Ik had dat kreng liever nooit ontmoet. Ze vond zichzelf beter dan anderen, 320 00:20:47,365 --> 00:20:49,332 en nu is ze niet meer dan afval, 321 00:20:49,625 --> 00:20:52,070 en dat gebeurt er met mensen die me belazeren. 322 00:20:52,318 --> 00:20:55,163 Zet je koptelefoon op. Ik wil de rest nu niet horen. 323 00:20:57,488 --> 00:20:58,520 Gaat het met je? 324 00:21:01,019 --> 00:21:03,372 Waarom zit je nog niet aan je oude bureau? 325 00:21:03,479 --> 00:21:08,561 Omdat... ik nog niet zeker weet of ik blijf. 326 00:21:11,047 --> 00:21:14,249 Zet je koptelefoon op en luister het af, Rusty. 327 00:21:17,223 --> 00:21:20,861 Persoonlijke reacties op de dood van een partner verschillen, 328 00:21:20,988 --> 00:21:23,433 maar persoonlijke financiën... Dat is een ander verhaal. 329 00:21:23,478 --> 00:21:26,954 Dus ze heeft een verhouding, zoals iemand suggereerde, 330 00:21:26,980 --> 00:21:29,328 of ze werkt bij als prostituee. 331 00:21:29,455 --> 00:21:33,592 17 mei, Taft Hotel. 23 mei, Taft Hotel. 332 00:21:33,732 --> 00:21:37,147 8 juni, Taft Hotel. - Hopelijk krijgt ze spaarpunten. 333 00:21:37,181 --> 00:21:40,282 Maar geen geldopname van $20.000. 334 00:21:40,308 --> 00:21:42,385 Mw. Psychiater heeft andere problemen. 335 00:21:42,420 --> 00:21:46,962 De moordenaar pleegde drie belangrijke telefoontjes, 336 00:21:47,113 --> 00:21:49,392 de laatste was naar het mobieltje van zijn vrouw... 337 00:21:49,558 --> 00:21:53,954 35 seconden lang. We hoorden de boodschap die hij om 09.32 uur insprak. 338 00:21:54,034 --> 00:21:56,965 09.32 uur... Volgens de politie van Long Beach, 339 00:21:56,999 --> 00:22:00,270 gaf Sergeant Mills Randall om 09.33 uur een stopteken. 340 00:22:00,748 --> 00:22:05,074 Dus dat moment van stilte aan het eind van dat gesprek 341 00:22:05,188 --> 00:22:09,347 was toen Randall Ward zich realiseerde dat hij het bloed in zijn auto moest gaan uitleggen. 342 00:22:09,373 --> 00:22:14,778 Daarvoor, om 08.29 uur, belde hij zijn advocaat, Owen Holland, met wie hij twee minuten sprak. 343 00:22:14,852 --> 00:22:17,387 Om bij Randall thuis af te spreken. 344 00:22:17,421 --> 00:22:19,061 Maar het beste komt nog. 345 00:22:19,094 --> 00:22:22,890 Vijf dagen geleden belde Randall de vrouw van de psychiater op haar mobieltje. 346 00:22:23,283 --> 00:22:24,939 Zij spraken elkaar vier minuten. 347 00:22:24,965 --> 00:22:28,422 En de lachende weduwe beweert hem niet te kennen. 348 00:22:28,448 --> 00:22:30,281 Je kunt in vier minuten veel zeggen. 349 00:22:30,307 --> 00:22:33,870 'Hoe was jouw dag? Laten we uit eten gaan. Vermoord alsjeblieft mijn man'. 350 00:22:33,896 --> 00:22:37,073 En Janice? - Ze wilde niet dat we haar huis doorzochten, 351 00:22:37,099 --> 00:22:39,055 en ze had $20.000 in haar kofferbak. 352 00:22:39,062 --> 00:22:41,427 En haar advocaat zit hier al te wachten. 353 00:22:42,433 --> 00:22:44,239 We hebben ook een advocaat. 354 00:22:45,441 --> 00:22:47,041 Waar is Randall's trouwring? 355 00:22:49,531 --> 00:22:54,881 Mw Ward, we moeten u helaas meedelen dat uw man een auto-ongeluk heeft gehad. 356 00:22:55,054 --> 00:22:59,596 En hoewel hij ter plaatse is behandeld, heeft hij het niet overleefd, mevrouw. 357 00:23:01,792 --> 00:23:02,905 Ik wist het. 358 00:23:04,007 --> 00:23:07,176 Ik wist het. Ik wist het al toen hij niet thuiskwam. 359 00:23:07,538 --> 00:23:11,259 Is er een reden waarom u haar dit verteld nadat haar haar rechten zijn voorgelezen? 360 00:23:11,335 --> 00:23:14,716 Neemt u dit verhoor op? En waarom is de Hulp Officier erbij? 361 00:23:15,093 --> 00:23:19,349 Omdat Mr Ward kort voor hij stierf een huurmoord beging. 362 00:23:20,847 --> 00:23:25,467 Lieve hemel. Randall... Randall zou nooit iemand vermoorden. 363 00:23:25,554 --> 00:23:29,356 Waar hebt u het over? - Dit is Dr. Justin Henson. 364 00:23:29,402 --> 00:23:33,181 Randall schoot hem dood en probeerde in de auto van de dokter te vluchten. 365 00:23:33,257 --> 00:23:37,641 Nee, dit moet een fout zijn. Randall had geen reden om zoiets te doen. 366 00:23:37,667 --> 00:23:40,970 We hadden nog een investeerder nodig, meer niet. 367 00:23:41,005 --> 00:23:43,082 Mw Ward, u bent bijna failliet. 368 00:23:43,756 --> 00:23:48,938 Dat is niet waar. Zeg iets, Owen. We zijn succesvol, vertel ze dat, Owen. 369 00:23:49,045 --> 00:23:50,521 Het spijt me, Janice. 370 00:23:50,595 --> 00:23:54,362 Ik kwam er vandaag pas achter dat Randall het jou niet had verteld. 371 00:23:55,035 --> 00:23:57,847 Wat? - Hij wilde geen tweede restaurant. 372 00:23:57,891 --> 00:24:00,513 Hij probeerde het bestaande restaurant overeind te houden. 373 00:24:00,727 --> 00:24:03,946 Ik onderhandel met de verhuurder. - Waarom vertelde je me dit niet? 374 00:24:03,986 --> 00:24:06,484 Ik dacht dat je het wist. - Wacht even. 375 00:24:06,550 --> 00:24:08,977 Wacht even, ik... 376 00:24:12,187 --> 00:24:15,831 Dus... wat jullie zeggen is dat... 377 00:24:16,864 --> 00:24:21,478 Volgens ons is die $20.000 in uw kofferbak Randall's betaling voor de moord, 378 00:24:21,512 --> 00:24:24,160 en we zijn bereid ruimhartig te zijn, Mr Holland, 379 00:24:24,186 --> 00:24:26,365 als uw cliënt ons in detail verklaart 380 00:24:26,384 --> 00:24:28,990 waar dat geld vandaan kwam. 381 00:24:30,610 --> 00:24:35,266 Het is mijn geld niet en suggereren dat ik iemand voor Justin's moord zou betalen is belachelijk. 382 00:24:35,319 --> 00:24:36,892 Waarom zou ik zoiets doen? 383 00:24:36,926 --> 00:24:38,949 Misschien omdat u een verhouding hebt? 384 00:24:39,795 --> 00:24:42,669 Hoe is dat Taft Hotel trouwens? 385 00:24:43,432 --> 00:24:46,230 Ik wist niet dat je daar een kamer voor een uur kon krijgen. 386 00:24:48,888 --> 00:24:52,151 Mw Henson, dit is meestal het moment waarop ik iemand in de boeien sla, 387 00:24:52,177 --> 00:24:54,867 en de rest aan de OvJ overlaat, 388 00:24:55,140 --> 00:24:59,096 maar ik geef u een kans om mee te werken... 389 00:25:00,550 --> 00:25:05,147 Tenzij u liever hebt dat uw huwelijk in de getuigenbank ter sprake komt? 390 00:25:10,299 --> 00:25:13,527 Justin maakte zich altijd zorgen dat een patiënt kon bellen, 391 00:25:13,707 --> 00:25:17,333 of had gebeld, of zou kunnen bellen. 392 00:25:17,935 --> 00:25:21,371 En als hij niet met ze sprak of over ze sprak, was hij... 393 00:25:22,844 --> 00:25:24,080 altijd afwezig... 394 00:25:25,651 --> 00:25:27,811 Met zijn hoofd bij die maffe kinderen. 395 00:25:28,448 --> 00:25:31,315 Was dat niet zijn werk... zich bekommeren over zijn patiënten? 396 00:25:31,442 --> 00:25:35,931 Ja natuurlijk, maar het was ook zijn plicht als echtgenoot om aan mij te denken. 397 00:25:38,884 --> 00:25:40,725 We gingen in relatietherapie. 398 00:25:40,751 --> 00:25:43,620 Hij begreep dat hij af en toe zijn telefoon moest uitzetten, maar 399 00:25:44,940 --> 00:25:46,596 het afwezig zijn... dat bleef. 400 00:25:49,851 --> 00:25:51,070 Toen ben ik ermee gestopt. 401 00:25:54,898 --> 00:25:58,100 Ik deed niets meer om ons huwelijk te redden en vond iemand anders. 402 00:26:00,560 --> 00:26:03,701 Was dit de man die u achter de rug van uw man om zag? 403 00:26:04,196 --> 00:26:07,456 De man die u me eerder liet zien? Dat heb ik al gezegd, ik ken hem niet. 404 00:26:07,549 --> 00:26:11,640 Waarom belde hij u afgelopen donderdag om 10.42 uur dan met een prepaid mobieltje? 405 00:26:11,669 --> 00:26:16,783 Als hij u niet wilde ontmoeten, wilde hij misschien afspraken maken voor een moord. 406 00:26:16,910 --> 00:26:19,562 Hij belde me? Afgelopen donderdag? 407 00:26:21,222 --> 00:26:24,494 Dat zal via Justin's doorgeschakelde kantoortoestel zijn geweest. 408 00:26:24,640 --> 00:26:28,017 Waarom is dat? - Kinderen hadden zijn nummer voor noodgevallen. 409 00:26:28,051 --> 00:26:31,747 Justin nam tijdens een sessie nooit zijn vaste telefoon op, dat deed ik. 410 00:26:32,274 --> 00:26:34,770 En ja, donderdag was dat zo. 411 00:26:34,796 --> 00:26:38,173 Donderdagmorgen belde een man om voor zijn zoon een afspraak te maken. 412 00:26:38,639 --> 00:26:40,248 Noemde de beller zijn naam? 413 00:26:40,281 --> 00:26:45,143 Nee. Hij vroeg alleen of er maandagmorgen om 08.00 uur een afspraak stond. 414 00:26:45,196 --> 00:26:47,890 Ik zei dat die tijd al bezet was en dat eerder niet kon. 415 00:26:48,462 --> 00:26:52,118 Justin kon thuis nooit weg... - Hier heb ik Randall's 'nog te doen' lijstje. 416 00:26:52,198 --> 00:26:55,565 'Agenda voor maandag checken'. - En de man met wie u een verhouding hebt? 417 00:26:57,099 --> 00:26:58,518 Dit mag nooit bekend worden. 418 00:26:58,712 --> 00:27:02,205 Als u onschuldig bent wordt het ook niet bekend. 419 00:27:05,943 --> 00:27:07,744 Dr. Don Nickell. 420 00:27:08,015 --> 00:27:10,775 Hij is de man bij wie we relatietherapie hadden. 421 00:27:11,168 --> 00:27:15,291 Maar luister, hij kan zijn vergunning kwijtraken en hij is een briljante psychiater. Echt. 422 00:27:15,368 --> 00:27:17,255 Ze heeft kennelijk een voorkeur. 423 00:27:17,302 --> 00:27:20,937 En een motief. - Goed, Sharon... Captain. 424 00:27:21,240 --> 00:27:24,603 Ik vond het verband tussen de financiën van onze dokter en onze verdachten. 425 00:27:28,946 --> 00:27:32,493 Jeetje, Buzz. Haal Hobbs direct uit de verhoorkamer weg. 426 00:27:32,640 --> 00:27:36,240 Als we een deal met Janice sluiten, spelen we haar advocaat in de kaart. 427 00:27:59,517 --> 00:28:00,717 Ik ben Rusty Beck. 428 00:28:02,384 --> 00:28:04,555 Ik dacht dat er een journalist zou komen. 429 00:28:04,589 --> 00:28:07,617 Dat ben ik. Ik maak een verhaal over Alice Herrera. 430 00:28:09,257 --> 00:28:11,328 Schrijf je een stuk over Alice Herrera? 431 00:28:11,908 --> 00:28:14,221 Voor wat, voor een kleuterschool? 432 00:28:17,431 --> 00:28:19,706 Dit is niet voor een schoolkrant, vriend. 433 00:28:20,012 --> 00:28:23,824 Ik schrijf voor een video weblog, voor Identity. Dat is hier niet te zien. 434 00:28:23,850 --> 00:28:27,550 Maar als dat wel zo was, zou je weten dat ik geen gewone, blanke middenklasser ben. 435 00:28:27,918 --> 00:28:29,821 Ik heb twee jaar op straat geleefd. 436 00:28:30,119 --> 00:28:31,589 Waar? - In Hollywood. 437 00:28:31,780 --> 00:28:33,908 Vooral West Hollywood en Hollywood. 438 00:28:33,961 --> 00:28:38,007 Waar scoorde je? - Ik gebruikte geen drugs, ik deed in seks. 439 00:28:39,148 --> 00:28:41,237 Oké. Waar haalde je dan je condooms? 440 00:28:41,537 --> 00:28:43,190 De gratis kliniek op Bronson. 441 00:28:43,217 --> 00:28:46,817 En ja, ik liet me daar testen op HIV om daar te kunnen eten. 442 00:28:49,685 --> 00:28:52,970 Beter daar dan hier. Goed, wat wil je met Alice? 443 00:28:53,565 --> 00:28:57,565 Alice was niet haar echte naam, en ik dacht dat jij die wel zou weten, 444 00:28:58,312 --> 00:29:01,879 of misschien haar mobiele nummer weet. Weet je of ze een mobieltje had? 445 00:29:02,112 --> 00:29:04,196 Je weet dat ze denken dat ik haar vermoordde? 446 00:29:04,876 --> 00:29:06,851 De politie. Heeft iemand je dat verteld? 447 00:29:06,885 --> 00:29:10,054 Daarover gaat mijn verhaal niet. Ik wil alleen achter haar naam komen. 448 00:29:10,088 --> 00:29:14,920 Ik had toen een drugsprobleem, en de politie gebruikte dat om me te naaien. 449 00:29:15,273 --> 00:29:17,791 Ik ben nu 10 maanden clean en ik hoor hier niet. 450 00:29:17,817 --> 00:29:20,251 Dus als je over me schrijft. - Ik schrijf niet over je. 451 00:29:20,277 --> 00:29:21,944 Wil je meer over Alice weten of niet? 452 00:29:24,125 --> 00:29:27,905 Dat wil je, dus schrijf over mij. 453 00:29:28,728 --> 00:29:32,207 Je vertelt mijn kant van het verhaal of ik vertel je niks. 454 00:29:34,414 --> 00:29:37,140 En een belofte aan mij kun je maar beter nakomen. 455 00:29:37,233 --> 00:29:39,416 Je wilt me niet belazeren. 456 00:29:42,007 --> 00:29:43,207 Duidelijk? 457 00:29:46,778 --> 00:29:48,145 Laten we het zo doen. 458 00:29:48,917 --> 00:29:50,913 Ik laat je mij jouw verhaal vertellen. 459 00:29:51,486 --> 00:29:55,140 En als je me iets over Alice vertelt dat ik nog niet wist, 460 00:29:55,166 --> 00:29:58,002 zorg ik ervoor dat jouw verhaal naar buiten komt. 461 00:29:58,502 --> 00:29:59,635 Mag ik dit opnemen? 462 00:30:02,120 --> 00:30:03,560 U hebt het recht om te zwijgen. 463 00:30:03,586 --> 00:30:06,130 Wat u zegt kan in de rechtbank tegen u worden gebruikt. 464 00:30:06,156 --> 00:30:10,166 U hebt recht op een advocaat. Kunt u er geen veroorloven, dan wijst de staat er een toe. 465 00:30:10,192 --> 00:30:14,702 Dit doet u nu voor de tweede keer. Waarom? Omdat ze hier al uren wacht? 466 00:30:14,735 --> 00:30:16,162 Ze heeft al een advocaat. 467 00:30:16,214 --> 00:30:19,002 We hebben nieuwe informatie. De aanklacht is gewijzigd. 468 00:30:19,142 --> 00:30:22,424 Ze hoeft hier niets mee te doen, 469 00:30:22,471 --> 00:30:28,000 maar het is noodzakelijk dat een persoon bij een arrestatie wegens moord 470 00:30:28,106 --> 00:30:30,067 op de rechten wordt gewezen. 471 00:30:30,093 --> 00:30:32,807 Moord? - Nieuw bewijs? Welk nieuw bewijs? 472 00:30:32,867 --> 00:30:36,486 Buiten de $20.000 in haar kofferbak, 473 00:30:36,606 --> 00:30:39,989 vonden we een patroon van geldopnamen van bankrekeningen, 474 00:30:40,015 --> 00:30:43,847 wat voor ons uitstekend indirect bewijs is voor een huurmoord. 475 00:30:43,882 --> 00:30:47,851 Dus ik zou mijn man hebben ingehuurd om een arts te vermoorden die ik niet ken? 476 00:30:47,886 --> 00:30:52,402 Er is nog een dode in relatie tot deze twee misdrijven, mevrouw. 477 00:30:52,548 --> 00:30:55,395 Ja, Janice, de dood van je man was ook een moord, 478 00:30:55,422 --> 00:30:58,562 omdat hij stierf tijdens het begaan van een misdrijf. 479 00:30:58,597 --> 00:31:02,716 Janice, ik denk dat ik je niet kan vertegenwoordigen. 480 00:31:02,742 --> 00:31:05,035 Ik praktiseer civiel recht, geen strafrecht. 481 00:31:05,088 --> 00:31:06,503 Een dubbele moord? - Owen, nee. 482 00:31:06,538 --> 00:31:08,603 Laat me niet in de steek. - Kom mee, Janice. 483 00:31:08,629 --> 00:31:12,689 Mr Holland, geen zorgen. Luitenant Flynn laat Janice inschrijven. 484 00:31:12,715 --> 00:31:15,352 En als u ons belangrijkste bewijsmateriaal wilt inzien 485 00:31:15,399 --> 00:31:18,130 voordat u zich terugtrekt, is dat prima. 486 00:31:18,156 --> 00:31:21,397 Owen, bel mijn moeder. Ze is in het restaurant. 487 00:31:21,456 --> 00:31:23,379 Zeg dat ze daar sluit en de kinderen haalt. 488 00:31:23,405 --> 00:31:26,005 Genoeg zo, Janice, meekomen. - Jullie maken een grote fout. 489 00:31:26,031 --> 00:31:27,691 Dat betwijfel ik, Mw Ward. 490 00:31:27,726 --> 00:31:30,644 En wat is jullie belangrijkste bewijsmateriaal? 491 00:31:30,684 --> 00:31:34,892 Voor hij stierf, volgens mij in een poging om zijn vrouw het geld te laten behouden, 492 00:31:34,918 --> 00:31:37,211 dat hij betaald kreeg om Dr. Henson te vermoorden, 493 00:31:37,251 --> 00:31:39,948 slikte uw cliënt een briefje door. 494 00:31:40,495 --> 00:31:41,676 Wat voor briefje? 495 00:31:41,702 --> 00:31:45,683 Dit hier, met daarop de naam van de psychiater, zijn praktijkadres, 496 00:31:45,712 --> 00:31:48,152 en het kenteken van zijn auto. - Wacht. 497 00:31:48,178 --> 00:31:50,417 Dit zijn vertrouwelijke aantekeningen. 498 00:31:50,443 --> 00:31:51,789 Het is niet vertrouwelijk, 499 00:31:51,816 --> 00:31:54,195 als u de verdachte bent in plaats van Janice. 500 00:31:56,063 --> 00:31:59,243 Zelfde handschrift. Ik neem deze blocnote mee. 501 00:32:01,511 --> 00:32:04,593 Dit zijn de bankopnames waar we het over hadden. 502 00:32:04,642 --> 00:32:07,339 Van uw privérekening, een totaal van $40.000. 503 00:32:07,379 --> 00:32:10,554 $20.000 als vooruitbetaling en $20.000 na afloop te betalen, 504 00:32:10,614 --> 00:32:14,031 want $20.000 is het bedrag dat u gisteren weer terugstortte. 505 00:32:14,084 --> 00:32:18,742 Mr Holland, gaat u even zitten. We hebben nog vragen over andere transacties. 506 00:32:21,149 --> 00:32:22,590 Acht maanden geleden, 507 00:32:23,419 --> 00:32:28,552 belastte Dr. Henson uw Visa-rekening twee keer per week met een bedrag van $250. 508 00:32:28,851 --> 00:32:34,456 En omdat we weten dat Dr. Henson alleen tieners behandelde, keken we naar uw gezin. 509 00:32:34,989 --> 00:32:38,696 We vonden de overlijdensverklaring van uw dochter, Stephanie Holland. 510 00:32:40,617 --> 00:32:45,291 Het spijt ons te horen, dat uw dochter zelfmoord pleegde 511 00:32:45,331 --> 00:32:47,906 toen ze onder doktersbehandeling was. 512 00:32:48,965 --> 00:32:51,845 Dat zal best. Maar wat hebben jullie ermee gedaan? 513 00:32:52,292 --> 00:32:56,900 Meneer, ik begrijp dat dokters geen fouten horen te maken. 514 00:32:57,706 --> 00:33:00,918 En als ze dat wel doen, en mensen sterven, 515 00:33:00,952 --> 00:33:04,888 kom je niet makkelijk over zoiets heen. 516 00:33:05,570 --> 00:33:08,478 U hebt vast een advocaat bij uw firma geraadpleegd, 517 00:33:08,565 --> 00:33:12,866 en die advocaat heeft u vast zoiets verteld, als 'een slecht resultaat is geen nalatigheid'. 518 00:33:12,906 --> 00:33:18,080 En u kreeg vast ook te horen dat u zich er beter bij kon neerleggen en verder moest gaan. 519 00:33:18,106 --> 00:33:19,115 Maar hoe? 520 00:33:19,162 --> 00:33:23,450 Maar hoe ga je verder als die dokter er nog wel is en degene die je liefhad... 521 00:33:25,570 --> 00:33:26,591 dood is? 522 00:33:27,417 --> 00:33:32,463 Hij lijkt wel uit ervaring te spreken. - Het heeft in ieder geval effect. 523 00:33:33,368 --> 00:33:36,800 Vertel ons eens wat er met uw dochter is gebeurd? 524 00:33:37,054 --> 00:33:39,637 Wat heeft Dr. Henson met haar gedaan? 525 00:33:41,989 --> 00:33:47,517 Op dinsdagen, van 16.00 uur tot 19.00 uur, had Stephanie een studiegroepje, 526 00:33:47,777 --> 00:33:50,880 informeel, met haar vriendinnen, en we... 527 00:33:50,927 --> 00:33:54,443 we lieten ze het tuinhuis gebruiken. 528 00:33:55,039 --> 00:33:57,921 Mijn vrouw kwam die avond na mij thuis. 529 00:33:57,947 --> 00:34:01,798 We maakten eten klaar, keken televisie, 530 00:34:01,944 --> 00:34:05,328 maar rond 20.00 uur kreeg ik hoofdpijn. 531 00:34:05,488 --> 00:34:08,919 Ik ging naar het medicijnkastje, maar dat was leeg... 532 00:34:09,424 --> 00:34:12,990 Advil, Benadryl, de Xanax van mijn vrouw... alles. 533 00:34:14,234 --> 00:34:17,021 Terwijl wij zaten te eten, 534 00:34:17,741 --> 00:34:21,690 lag Stephanie in het tuinhuis op de vloer, 535 00:34:21,950 --> 00:34:25,405 met alle lege medicijnpotjes om haar heen, inclusief die van 536 00:34:26,043 --> 00:34:30,546 de gevaarlijke anti-depressiva die Henson haar had voorgeschreven. 537 00:34:31,053 --> 00:34:35,816 Ze hield haar telefoon in haar armen vast, 538 00:34:35,889 --> 00:34:39,772 op de manier waarop ze haar speelgoedbeesten vasthield. 539 00:34:41,148 --> 00:34:47,195 En ik... pakte de telefoon, belde 112, en zag dat ze een voicemail had. 540 00:34:47,328 --> 00:34:49,264 19.00 uur, van Dr. Henson. 541 00:34:49,490 --> 00:34:53,680 'Stephanie, ik zie nu pas dat je belde. Bel me even terug'. 542 00:34:54,940 --> 00:34:58,630 Ik... ik keek naar haar telefoon en zag... 543 00:35:00,917 --> 00:35:03,489 dat ze hem vijf keer had gebeld... 544 00:35:05,088 --> 00:35:07,110 Tussen 16.00 uur en 18.00 uur. 545 00:35:07,224 --> 00:35:10,820 En 18.00 uur... is volgens de patholoog de tijd dat ze de pillen had ingenomen. 546 00:35:10,846 --> 00:35:14,051 U dacht dat Dr. Henson haar leven had moeten redden. 547 00:35:14,085 --> 00:35:18,689 Nee, ik denk dat hij haar heeft vermoord. Die medicijnen maakten haar suïcidaal. 548 00:35:18,723 --> 00:35:22,419 En toen ze contact met hem zocht, was hij niet thuis, 549 00:35:23,286 --> 00:35:27,756 ook al had hij tegen ons gezegd, tegen haar gezegd, 'altijd, altijd... 550 00:35:27,930 --> 00:35:32,171 ik neem altijd de telefoon op... altijd'. 551 00:35:32,546 --> 00:35:35,772 Hoe haalde u Randall Ward over u te helpen? 552 00:35:36,279 --> 00:35:40,680 Randy was een cliënt, een vriend. - Lekkere vriend. 553 00:35:40,860 --> 00:35:43,519 Ja. Nu is hij ook de klos voor Randall's moord. 554 00:35:43,559 --> 00:35:45,624 Technisch gezien zijn het twee moorden. 555 00:35:45,684 --> 00:35:49,863 Maar ik heb aan de huurmoord voldoende. Als je de deal rondkrijgt. 556 00:35:50,251 --> 00:35:51,718 Weet je wat het meest idiote is? 557 00:35:51,957 --> 00:35:56,868 Stephanie's beste vriendin... is pas echt een puinhoop. 558 00:35:56,954 --> 00:36:00,272 Wat seks betreft, en drugs en drank, van alles. 559 00:36:01,013 --> 00:36:05,562 Maar Stephanie... kon zelfs niet genieten van een glaasje champagne. 560 00:36:05,883 --> 00:36:09,076 Iets gebeurde er die dag. Iets gebeurde er. 561 00:36:09,556 --> 00:36:13,540 Maar hij... hij wilde zijn telefoon niet opnemen. 562 00:36:14,040 --> 00:36:18,225 Ik begrijp dat niet. Waarom... waarom wilde hij zijn telefoon niet opnemen? 563 00:36:18,783 --> 00:36:21,436 Ik begrijp niet waarom mijn kleine meid... 564 00:36:23,050 --> 00:36:24,307 Ik... 565 00:36:26,498 --> 00:36:27,758 Je laat een ei vallen. 566 00:36:29,205 --> 00:36:31,762 Soms breekt het, soms niet. 567 00:36:33,643 --> 00:36:38,035 Misschien begrijpt u het beter als u alles opschrijft. 568 00:36:38,838 --> 00:36:42,072 Schrijf alles op, Mr Holland, 569 00:36:43,031 --> 00:36:45,909 en we kijken of we iets voor u kunnen doen. 570 00:37:05,376 --> 00:37:09,314 Ik ga wat eerder weg, hoor. Ik train voor die liefdadigheidsloop. 571 00:37:09,553 --> 00:37:13,926 Goed werk vandaag, Julio. Je kreeg die man aan het praten. 572 00:37:14,158 --> 00:37:17,031 Ja, ik heb iets met mensen die de pest aan artsen hebben. 573 00:37:17,967 --> 00:37:21,273 Dan moet dat woede-beheersingsding dat je doet, 574 00:37:21,653 --> 00:37:23,409 zwaar voor je zijn. 575 00:37:23,529 --> 00:37:27,403 Nee. Alhoewel... 576 00:37:28,165 --> 00:37:29,645 Dat op zich niet, meneer. 577 00:37:33,161 --> 00:37:34,367 Mijn vrouw... 578 00:37:40,220 --> 00:37:43,851 Een tijd geleden, ze had epilepsie, 579 00:37:43,877 --> 00:37:49,325 zei de dokter tegen haar, dat ze kon stoppen met haar medicijnen. 580 00:37:50,387 --> 00:37:53,522 We bereidden de komst van ons eerste kind voor. 581 00:37:54,382 --> 00:37:57,873 Ze was vijf maanden zwanger. Ik heb nog steeds... 582 00:37:58,060 --> 00:38:01,578 het autozitje dat we voor de baby kochten. 583 00:38:03,212 --> 00:38:04,946 Het zou een meisje worden. 584 00:38:07,973 --> 00:38:11,057 Ze zou dit jaar haar leeftijd hebben. 585 00:38:12,483 --> 00:38:15,823 Maar goed, mijn vrouw... 586 00:38:16,570 --> 00:38:17,584 mijn vrouw... 587 00:38:20,061 --> 00:38:22,207 Ze kreeg een epileptische aanval. 588 00:38:24,367 --> 00:38:27,470 Ze reed naar de supermarkt, en ze verloor 589 00:38:29,258 --> 00:38:30,925 de controle over de auto. 590 00:38:38,488 --> 00:38:39,820 Het duurde... 591 00:38:41,245 --> 00:38:44,463 vier... dagen... 592 00:38:46,368 --> 00:38:47,696 voor ze stierf. 593 00:38:52,129 --> 00:38:54,097 En ik... 594 00:38:57,098 --> 00:38:59,854 het maakt me nog steeds kwaad. 595 00:39:02,696 --> 00:39:04,529 Het is goed om erover te praten. 596 00:39:06,494 --> 00:39:07,941 Dat zegt men, Tao. 597 00:39:11,077 --> 00:39:15,439 Maar ik weet gewoon niet hoe ik... 598 00:39:17,299 --> 00:39:18,493 het kan loslaten. 599 00:39:21,732 --> 00:39:22,763 Misschien 600 00:39:23,963 --> 00:39:28,416 vind je een manier, als je aan je eigen bureau zit. 601 00:39:28,854 --> 00:39:31,166 Wil je wel dat ik zo dichtbij je zit, luitenant? 602 00:39:31,903 --> 00:39:34,099 Dat was een tijdelijke situatie. 603 00:39:34,759 --> 00:39:36,550 Ik werd er bloednerveus van. 604 00:39:39,115 --> 00:39:41,216 Ga maar weer lekker hier zitten. 605 00:39:51,843 --> 00:39:54,684 Fijn dat je terug bent, Julio. - Bedankt, Sykes. 606 00:39:54,718 --> 00:39:57,019 Hier. Alsjeblieft. 607 00:39:57,467 --> 00:39:59,734 Het werd saai naast Provenza. 608 00:39:59,957 --> 00:40:02,658 Dat wilde ik ook over jou zeggen. 609 00:40:21,665 --> 00:40:25,314 Ik kwam even kijken of je al thuis was en of het goed gaat. 610 00:40:25,656 --> 00:40:27,316 Ja, het gaat goed. 611 00:40:28,242 --> 00:40:32,001 Ben je wijzer geworden na het zien van Slider's verhoor? 612 00:40:32,357 --> 00:40:35,299 Weet ik niet. Hij is natuurlijk niet echt betrouwbaar... 613 00:40:35,359 --> 00:40:36,992 Die Slider. - Wees voorzichtig. 614 00:40:37,361 --> 00:40:40,529 In Alice's leven duiken, kan oude wonden openmaken. 615 00:40:40,564 --> 00:40:41,664 Dat doet het al. 616 00:40:42,785 --> 00:40:47,003 Hoe meer ik over Alice's leven te weten kom, 617 00:40:47,037 --> 00:40:49,705 hoe belangrijker Alice voor me wordt. 618 00:40:50,165 --> 00:40:52,909 Dat geldt ook voor ons. 619 00:40:55,244 --> 00:40:57,556 Put jezelf niet uit. 620 00:40:58,229 --> 00:41:02,191 Nee, maar ik heb beloofd morgen iets in te leveren. 621 00:41:02,289 --> 00:41:05,008 Maar ik ben bijna klaar. 622 00:41:14,860 --> 00:41:19,266 Het viel me op dat Alice dit veel tekende... deze vogel. 623 00:41:19,764 --> 00:41:23,983 Op haar schoenen, op haar tent. Weet je daar meer over? 624 00:41:24,524 --> 00:41:28,262 Niet echt. Ze zei dat het haar aan haar zus herinnerde. 625 00:41:36,330 --> 00:41:41,483 Vertaling Het major Crimes team www.addic7ed.com