Hij nadert een kruispunt. Het wordt krap.
Hij verliest de controle, rijdt de verkeerde weghelft op. Er komt een schoolbus aan.
De schoolbus zag hem aankomen en stopte. Hij snijdt linksaf slaande auto's voor hem.
O nee. Jezus.
Lieve hemel, wie is die vent?
Volgens de verkeerspolitie is de auto van Dr. Justin Henson.
Hij is een psychiater. - Nou dokter, ik zou zelf een valiumpje nemen.
Het is 10.00 uur en hij wordt al achterna gezeten.
Misschien is hij een ochtendmens. - Het is in Long Beach, dus het is hun probleem.
Nog steeds tegen het verkeer in, met de politie op zijn hielen. En dit is...
Hierin zit alles over Alice.
Jane Doe nummer 38.
Wordt ze op die manier herinnert? - Ja, dat maakt me kwaad.
Niet zo kwaad dat ik iemand wil slaan of zo, maar gewoon... kwaad.
'Dat was op het nippertje'.
Julio, heb je opgelet dat er niets inzit dat met Slider's rechtszaak te maken heeft?
Nee, hè, wat dom van me.
Ik wil alleen voorkomen dat je problemen krijgt door hem te helpen. Meer niet.
Bedankt voor uw zorgen, meneer.
O nee. Luitenant, hij rijdt de snelweg op.
Mike, wat zeggen ze in de volgauto's?
Wat gebeurt er met het lijk van Alice als ik er niet achterkom wie ze is?
Eenmaal per jaar vindt er een uitvaart plaats voor alle niet geïdentificeerde lichamen.
Wordt ze naamloos begraven? - Niet begraven. Gecremeerd.
Misschien kom je er op tijd achter wie ze is.
Hij gaat van de snelweg af. - Wat?
Wat, richting Los Angeles?
Luister, Dr. Eikel, blijf uit mijn stad.
'Hij rijdt veel te hard. Onze auto's blokkeren hem'.
Welke blokkade? - Het beeld loopt achter op het geluid.
Even wachten... - Hij slingert.
Opgepast, hij verongelukte onderaan de afrit.
Reed in op wegwerkzaamheden. - 10... 9... 8...
7... 6...
5... 4... 3... 2... 1.
Stuur een ambulance. Alhoewel, stuur er maar twee.
Wat vloog daar nou uit de kofferbak?
Is dat...? - Nee, hè.
Heli 12 aan meldkamer, laat de rechercheurs maar komen.
Wees voorzichtig, jongens.
Nu snap ik wel waarom die psychiater op de vlucht was.
De man die uit de kofferbak vloog blijkt de psychiater te zijn.
Dr. Justin Henson. Driemaal in de rug geschoten,
vermoedelijk met dit pistool dat net als hij uit de kofferbak vloog.
Als hij de psychiater is en zijn auto is gestolen,
wie is dan deze slimmerik hier, die achter het stuur zat?
Hij heeft geen identiteitsbewijs en zijn vingerafdrukken zitten niet in de database.
Hij was niet te reanimeren, maar...
met zoveel schade aan zijn gezicht... Ging met zijn hoofd door de voorruit.
Hij had zijn gordel niet om. - Een onnodige tragedie, dus.
Zijn wapen is niet geregistreerd.
Dr. Henson is doodgeschoten terwijl hij achter het stuur zat.
Deze gaten komen overeen met de schotwonden in de rug van de dokter,
dus de schutter zat hier en schoot door de stoel heen.
Hij schoot zijn wapen leeg. - Beetje vreemd, toch?
Een autodief die de auto kapot schiet die hij steelt?
En schieten kan hij ook niet.
Slechts drie van de zes kogels raakten de dokter, zelfs van dichtbij.
Hoe is de achtervolging begonnen? - Met mij, luitenant...
Sergeant Shane Mills, politie Long Beach. Ik volgde hem al vanaf 7th en Pacific.
Nadat de achtervolging ten einde was, zetten mijn mannen de omgeving af.
Ja, maar wat was de reden voor het achtervolgen?
De bestuurder zat te bellen. Ik gaf een stopteken, hij gaf geen gehoor.
Dat mobieltje waarmee hij volgens jou belde...
Is dat ergens gevonden?
Nee, maar hij belde, dat zag ik.
En zoals net is bevestigd, had hij ook zijn gordel niet om.
Luitenant, ik heb gevraagd de telefoon te zoeken.
Hij kan hem onderweg hebben geloosd. - Misschien helpen helikopterbeelden.
Ik neem wel contact met luchtondersteuning op. Buzz, ga lief doen tegen de pers.
Mijn mensen nemen het wel over, sergeant.
En een volgende keer... rij hem alsjeblieft in je eigen stad klem.
Goed. Dus we hebben geen mobieltje, geen identiteit en zijn gezicht is verminkt.
Is de schutter ergens wel mee te identificeren?
Ik vond hier een zak met herenkleding.
Ik weet niet of ze van de schutter of de psychiater zijn,
maar er zit wel een papiertje bij.
Zo te zien een 'nog te doen' lijstje.
'Agenda voor maandag bekijken, kleding inpakken, naar de markt, naar de dokter, bellen,
naar de markt'. - Naar de markt?
Dat staat er.
Twee keer naar de markt. Raar.
Is er een markt waar de achtervolging begon?
Ja, mevrouw.
In Long Beach, bij de Queen Mary.
Heupwijdte 36 inch, beenlengte 34 inch.
Op basis van deze maten is de kleding van de schutter, niet van de dokter.
Misschien wilde de moordenaar het lijk lozen en zich daarna omkleden.
Wat als de schutter Dr. Henson nu in zijn kantoor in L.A. doodschoot
en vervolgens naar Long Beach reed om het lijk daar te lozen?
Tussen zijn bezoeken aan de markt?
De man was een psychiater.
Een gestoorde patiënt misschien?
Therapie heelt niet alles.
Heb ik mazzel, mijn patiënten verwachten geen genezing.
Julio, vraag een bevelschrift aan voor Dr. Henson's financiën en telefoonverkeer.
Kunnen we de moordenaar ergens mee identificeren?
Beide mannen droegen een trouwring, maar in die van de moordenaar staat een naam.
'Janice'.
En dan heb ik een doorweekt briefje, dat ik in zijn maag vond.
Het papier is niet aangetast, dus hij slikte het door vlak voordat hij door de voorruit ging.
Wil je het papier zo meenemen of heb je liever een fotokopietje?
Dit hebben we tot nu toe. Dr. Justin Henson, 5614 Chester Town Road.
Dat is zijn praktijkadres. Onze doorzoeking daar leverde niets op.
En '6PCIO93'... is Henson's autokenteken.
Als de moordenaar het praktijkadres van de dokter moest opschrijven,
was hij waarschijnlijk geen patiënt.
En volgens de website van de dokter, behandelde Henson jongeren tussen de 12 en 18.
Wacht even. O jee.
Ik nam aan dat de moordenaar het 'nog te doen' lijstje schreef,
maar het briefje dat in de maag is gevonden is door een ander geschreven.
Een ander handschrift? - Totaal.
Denken we dat het een aanslag op de psychiater was? Echt?
Welke huurmoordenaar schrijft een 'nog te doen' lijstje voor zichzelf?
Of schiet drie van de zes keer mis als zijn doelwit voor hem zit?
Of gaat zitten bellen als hij met een lijk in zijn kofferbak rondrijdt?
Misschien was het zijn eerste keer. - Of misschien was het persoonlijker.
We weten dat de vrouw van de moordenaar Janice heet. De dokter droeg ook een trouwring.
Zijn huidige vrouw is Courtney Johnson.
Zijn tweede vrouw, en ze is 20 jaar jonger.
Ach, kijk aan.
Het is altijd de tweede vrouw.
Ze heeft een verhouding. Haar nieuwe liefde helpt de vorige te vermoorden.
En dat verklaart de onervarenheid.
Buzz, vond je het mobieltje van de moordenaar al met de helikopterbeelden?
Ik speur nog, beeld voor beeld.
Julio, en Dr. Henson's telefoon?
Hoe staat het met het bevelschrift voor zijn financiën?
De rechter was bang dat zijn financiële gegevens
ons informatie over zijn patiënten zou geven.
Bel die rechter, Julio,
en zeg hem dat de patiënten tussen de 12 en 18 jaar zijn.
En dat het onwaarschijnlijk is dat ze voor hun eigen therapie betaalden.
We kunnen ook de vrouw van de psychiater vertellen dat haar man dood is,
misschien geeft zij wel toestemming voor het doorzoeken.
Nee, mw. Henson is een verdachte.
Wacht nog maar even met die mededeling,
en laten we kijken hoe ze reageert als haar man vanavond niet thuiskomt.
Vertaling Het major Crimes team www.addic7ed.com
Jeetje, hoe ben je aan je speurtocht begonnen?
Ik belde de vrouw die Alice als werkster inhuurde en ze...
ze wilde hier niets mee te maken hebben. Ze deed of ik een misdadiger was.
Ik weet het. Ze was de vriendelijkheid zelve.
Heb je de opvang in Vegas gebeld?
We weten dat Alice daar wegging omdat een man haar zocht.
Ja, maar niet iemand die haar als vermist zou opgeven.
Wat zegt jouw ervaring je, gezien Alice's manier van leven?
Een slechtwillend familielid?
Zo eindigde iedereen die ik ken op straat, dus...
Ik zou met de familie beginnen, maar hou je andere opties open.
Wat weet je tot nu toe van Alice?
Ze was slim...
slimmer dan ik, in ieder geval. Alice vond een baan.
Zij had een plan, ze spaarde.
Maar goed, ik leef nog, zij niet meer.
Je doet jezelf nu echt tekort.
Maar een verkeerde keuze, een autoritje met de verkeerde man, Sharon, en ik was hier niet.
Het lijkt zo onwillekeurig. Alsof je...
alsof je twee eieren laat vallen.
De een breekt, de andere niet.
Zou het zo simpel zijn?
Geluk hebben speelt een rol in ieders leven, dat heeft iedereen nodig.
Kom je nog naar de opnamen kijken van het verhoor van Alice's moordenaar?
Ja, bedankt voor die suggestie. En bedankt...
dat je me gelukkiger maakte dan Alice.
Het is goed om te weten dat iemand me als vermist zou opgeven als ik zou verdwijnen.
Ja, ik zou naar Vermiste Personen bellen.
Trouwens, ik bel ze nu ook even.
Rechercheur Robby Oderno, alstublieft.
Robby, luister, misschien wil je iets voor me doen.
Justin werkte met moeilijke tieners,
en als hij ze niet kon veranderen, namen ouders hem dat kwalijk.
Belachelijk, want hij was therapeut, geen tovenaar.
Mw Henson, kan een ouder van een van uw man's patiënten
kwaad genoeg zijn geweest om hem te vermoorden? - Hoe weet ik dat nou?
Sorry hoor, maar ik heb hier een beetje moeite mee.
Jullie vragen me of Justin vijanden heeft,
dat klinkt een beetje middeleeuws.
Ze lacht. Een vreemde reactie. Haar man is vermoord en ze lacht.
Als aanvulling op al die standaard vragen,
verzoeken we u dit formulier in te vullen,
zodat we naar uw financiën kunnen kijken en uw huis kunnen doorzoeken.
Ons huis? Justin is toch in zijn auto vermoord?
Waarom willen jullie ons huis doorzoeken? - Dat kunnen we nog niet zeggen.
Jullie kunnen niets zeggen, of jullie weten het niet?
Als u het formulier niet wilt invullen en ondertekenen,
bellen we een rechter voor een huiszoekingsbevel. - Laat maar.
Buzz, vond je het mobieltje van de moordenaar al?
Sorry, ik moest beelden van 13 km achtervolging van vijf nieuwszenders bekijken,
bij twee beelden per seconden, om iets van 10 cm te vinden.
Het is toch geen wiskundig probleem?
Je kunt ook helpen, luitenant, je staat nu toch niets te doen.
En graag ook de naam van uw beveiligingsbedrijf en de toegangscodes.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar hoe hebt u Dr. Henson ontmoet?
Hij was 20 jaar geleden mijn psychiater.
U was een psychiatrische patiënt. - Toen ik 12 was.
Natuurlijk kregen we pas veel later een relatie.
Gelukkig, zeg. En hoelang bent u getrouwd?
Niet haar handschrift. - Acht jaar.
En zijn eerste vrouw?
Evelyn woont in Milaan. Ze hebben geen contact.
Maar wat heeft dit allemaal met de dood van mijn man te maken?
Herkent u deze man?
Nee, nooit gezien. Maar dat is ons kenteken. Waarom rijdt hij in onze auto?
Deze man schoot uw man dood.
Zodra we weten waarom, hoort u dat van ons.
Maar wie is hij dan?
Uw vermoeden was juist, captain. Dr. Henson's vrouw meldde zijn vermissing niet.
Maar na uw telefoontje vanmorgen, heb ik de vermissingen van de afgelopen 24 uur bekeken,
en vond twee negroïde mannen die overeenkwamen met de leeftijd en bouw van de moordenaar...
Een, opgegeven door een vrouw van dezelfde leeftijd als het slachtoffer, Janice Ward.
Bingo. Janice is de naam in de trouwring van de moordenaar.
Kijk aan. Dan is jullie schutter vermoedelijk Randall Ward, 39 jaar.
En zijn auto is bekeurd voor nachtelijk parkeren in Long Beach bij de Queen Mary.
Waar de markt is.
Ward's vrouw, Janice,
belde gisteren rond 21.00 uur. Een agent nam bij haar thuis de aangifte op,
maar Randall had geen verleden van geweld, had geen handicaps, was niet depressief.
Hij heeft een restaurant, Cason's Brasserie.
En zijn vrouw schijnt beroemd te zijn, dus we zijn voorzichtig.
Dank je, Robby. - Graag gedaan.
Ik hoor het wel als ik meer kan doen.
Pardon.
Een beroemde kok...
Dat verklaart mogelijk waarom dat dubbele marktbezoek op het 'nog te doen' lijstje staat.
En Cason's Brasserie... daar zijn Chuck en ik geweest.
Is het wat? Dan ga ik er eens met Patrice eten. - Een voorafje kost $35, luitenant.
Zoveel? Loopt de bediening naakt rond, of zo?
Denk het niet. Randall Ward heeft een lage kredietwaardigheid.
Hij krijgt geen zakelijke leningen meer. Zijn restaurant is niet lang meer open.
Volgens mij vond ik de telefoon van de moordenaar.
Het is vaag, maar je ziet de verdachte zijn raam laten zakken,
en vervolgens het mobieltje weggooien, terwijl hij van Pacific afslaat naar Willow.
Goed, laat agenten die omgeving doorzoeken.
Juio, ga met ze mee.
Captain... - En Andy, ga jij met hem mee?
Het lijkt me beter... - Mike, Amy, luitenant,
jullie gaan met een huiszoekingsbevel naar Rachel Ward's huis.
Captain, Taylor zei dat Julio hier moest blijven
tot minstens volgende week. - Nee, hij zei dat het zijn voorkeur had.
En ik geef er de voorkeur aan dat Julio gaat en dat Andy met hem meegaat.
Best.
Mij best. Ik haal onderweg dat bevel wel op.
Buzz.
Gooi nou eens die klote laptop dicht en pak je camera.
Nee... ik doe open.
Zack, Gabe, niet opendoen als ik er niet bij ben.
Dat weten jullie best. Ga in jullie kamer spelen.
Zijn jullie van de politie? Is mijn man gevonden? Is hij in orde?
We hebben geen nieuws, het spijt me.
Ik ben Luitenant Provenza, LAPD.
Dit zijn rechercheur Sykes en Luitenant Tao. En ach ja, Buzz.
Hebt u even, Mw Ward?
Dit is onze advocaat, Owen Holland.
Owen, dit zijn agenten van de LAPD die Randall zoeken.
Heeft ze nu al een advocaat?
Aangenaam, - Storen we?
Nee. Owen en Randall hadden vanmorgen een afspraak,
en ik vergat hem af te zeggen.
Ik behartig hun zakelijke belangen.
Randall vroeg me vanmorgen langs te komen om over geldzaken te praten.
Wat voor geldzaken?
Gistermorgen had hij op mijn voicemail ingesproken dat hij een investeerder had gevonden.
Een investeerder voor Cason? - Nee, voor onze nieuwe vestiging in de stad.
Er was nog geld nodig. We wilden ons spaargeld niet aanspreken.
Mogen we het bericht horen dat Randall insprak?
Ik heb het de agent die er gisteren was al laten horen, maar... hier.
Schatje, met mij. Ik bel even om te zeggen dat ik een geldschieter heb gevonden.
Het liep goed. Maak je maar klaar, L.A., want we...
Ik moet ophangen, schat. Hou van je.
Het telefoonnummer was niet zichtbaar, dat vond ik vreemd, dus ik nam niet op,
en terugbellen kon dus niet,
dus ik belde zijn eigen mobieltje, en die ging hier in huis over.
Die had hij waarschijnlijk vergeten.
Enig idee met wiens telefoon hij belde?
Nee, ik... alsjeblieft. Weten jullie iets?
Was uw man depressief of had hij stress? - Die vragen heb ik gisteren ook al beantwoord.
Het spijt ons dat het nogmaals moet en snappen dat het voor u en de kinderen vervelend is.
Als ze geen therapeut hebben, kunnen we...
Ze hebben geen therapeut nodig, maar een vader. Mijn man wordt vermist.
Waarom zijn jullie hier en zoeken jullie hem niet?
Mw Ward, het klinkt raar, maar we moeten het zoeken naar Randall in uw huis beginnen.
Daar heb ik moeite mee.
Misschien maakt dit huiszoekingsbevel het makkelijker.
Janice, laat ze hun gang gaan. Het komt goed. Geen zorgen.
Mw Ward, is dit uw man's auto? - Nee, dit is de mijne.
Kunt u vertellen wat dit geld in uw auto doet?
Dit is de eerste keer dat ik het geld zie.
Dan moeten we u helaas meenemen.
Luitenant. De kinderen?
De politie blijft hier, en we laten de advocaat wel iemand bellen.
Verdomde Long Beach.
Julio, vond je het...
Hoe ging het?
Hij vond het mobieltje, maar spreekt nog steeds niet tegen me.
Ik heb alles geprobeerd, behalve mijn excuses aanbieden.
Kan je me uitleggen waarom de captain je met Julio op pad stuurt?
Ik vroeg haar wat ze van me verwachtte.
Ze had graag dat ik hem op het werk meer stimuleer.
Maar dat is moeilijk als hij me bewust negeert.
Misschien als jij hem je... - Ik ga niet lopen slijmen.
Ander onderwerp.
Is het financiële rapport over Mr en Mw Psychiater al binnen?
Ik ben je secretaresse niet. Kijk zelf maar op je bureau.
Buzz, kan je Tao helpen het wachtwoord van het mobieltje te kraken?
Tuurlijk. Neem jij het hier van me over? - Goed.
Waarom denk jij dat niemand Alice zocht?
Weet ik niet. Waarom vraag je Robby Oderno niet over vermiste personen?
Iedereen is nogal gek op hem.
Goed idee, ik kan het Robby vragen.
Alice's moordenaar doet me denken aan griezels die ik op straat tegenkwam.
Hij komt toch niet vrij? Hij heeft tenslotte bekend.
Hij beweert nu dat wij hem ertoe dwongen.
Waar zit je in het verhoor?
Kwam je niet met Alice uit Las Vegas?
Vegas? Nee, daar ben ik nooit geweest.
Vertelde Alice ooit waar ze vandaan kwam?
Nee. Alice betekende niets voor me.
Ik had dat kreng liever nooit ontmoet. Ze vond zichzelf beter dan anderen,
en nu is ze niet meer dan afval,
en dat gebeurt er met mensen die me belazeren.
Zet je koptelefoon op. Ik wil de rest nu niet horen.
Gaat het met je?
Waarom zit je nog niet aan je oude bureau?
Omdat... ik nog niet zeker weet of ik blijf.
Zet je koptelefoon op en luister het af, Rusty.
Persoonlijke reacties op de dood van een partner verschillen,
maar persoonlijke financiën... Dat is een ander verhaal.
Dus ze heeft een verhouding, zoals iemand suggereerde,
of ze werkt bij als prostituee.
17 mei, Taft Hotel. 23 mei, Taft Hotel.
8 juni, Taft Hotel. - Hopelijk krijgt ze spaarpunten.
Maar geen geldopname van $20.000.
Mw. Psychiater heeft andere problemen.
De moordenaar pleegde drie belangrijke telefoontjes,
de laatste was naar het mobieltje van zijn vrouw...
35 seconden lang. We hoorden de boodschap die hij om 09.32 uur insprak.
09.32 uur... Volgens de politie van Long Beach,
gaf Sergeant Mills Randall om 09.33 uur een stopteken.
Dus dat moment van stilte aan het eind van dat gesprek
was toen Randall Ward zich realiseerde dat hij het bloed in zijn auto moest gaan uitleggen.
Daarvoor, om 08.29 uur, belde hij zijn advocaat, Owen Holland, met wie hij twee minuten sprak.
Om bij Randall thuis af te spreken.
Maar het beste komt nog.
Vijf dagen geleden belde Randall de vrouw van de psychiater op haar mobieltje.
Zij spraken elkaar vier minuten.
En de lachende weduwe beweert hem niet te kennen.
Je kunt in vier minuten veel zeggen.
'Hoe was jouw dag? Laten we uit eten gaan. Vermoord alsjeblieft mijn man'.
En Janice? - Ze wilde niet dat we haar huis doorzochten,
en ze had $20.000 in haar kofferbak.
En haar advocaat zit hier al te wachten.
We hebben ook een advocaat.
Waar is Randall's trouwring?
Mw Ward, we moeten u helaas meedelen dat uw man een auto-ongeluk heeft gehad.
En hoewel hij ter plaatse is behandeld, heeft hij het niet overleefd, mevrouw.
Ik wist het.
Ik wist het al toen hij niet thuiskwam.
Is er een reden waarom u haar dit verteld nadat haar haar rechten zijn voorgelezen?
Neemt u dit verhoor op? En waarom is de Hulp Officier erbij?
Omdat Mr Ward kort voor hij stierf een huurmoord beging.
Lieve hemel. Randall... Randall zou nooit iemand vermoorden.
Waar hebt u het over? - Dit is Dr. Justin Henson.
Randall schoot hem dood en probeerde in de auto van de dokter te vluchten.
Nee, dit moet een fout zijn. Randall had geen reden om zoiets te doen.
We hadden nog een investeerder nodig, meer niet.
Mw Ward, u bent bijna failliet.
Dat is niet waar. Zeg iets, Owen. We zijn succesvol, vertel ze dat, Owen.
Het spijt me, Janice.
Ik kwam er vandaag pas achter dat Randall het jou niet had verteld.
Wat? - Hij wilde geen tweede restaurant.
Hij probeerde het bestaande restaurant overeind te houden.
Ik onderhandel met de verhuurder. - Waarom vertelde je me dit niet?
Ik dacht dat je het wist. - Wacht even.
Wacht even, ik...
Dus... wat jullie zeggen is dat...
Volgens ons is die $20.000 in uw kofferbak Randall's betaling voor de moord,
en we zijn bereid ruimhartig te zijn, Mr Holland,
als uw cliënt ons in detail verklaart
waar dat geld vandaan kwam.
Het is mijn geld niet en suggereren dat ik iemand voor Justin's moord zou betalen is belachelijk.
Waarom zou ik zoiets doen?
Misschien omdat u een verhouding hebt?
Hoe is dat Taft Hotel trouwens?
Ik wist niet dat je daar een kamer voor een uur kon krijgen.
Mw Henson, dit is meestal het moment waarop ik iemand in de boeien sla,
en de rest aan de OvJ overlaat,
maar ik geef u een kans om mee te werken...
Tenzij u liever hebt dat uw huwelijk in de getuigenbank ter sprake komt?
Justin maakte zich altijd zorgen dat een patiënt kon bellen,
of had gebeld, of zou kunnen bellen.
En als hij niet met ze sprak of over ze sprak, was hij...
altijd afwezig...
Met zijn hoofd bij die maffe kinderen.
Was dat niet zijn werk... zich bekommeren over zijn patiënten?
Ja natuurlijk, maar het was ook zijn plicht als echtgenoot om aan mij te denken.
We gingen in relatietherapie.
Hij begreep dat hij af en toe zijn telefoon moest uitzetten, maar
het afwezig zijn... dat bleef.
Toen ben ik ermee gestopt.
Ik deed niets meer om ons huwelijk te redden en vond iemand anders.
Was dit de man die u achter de rug van uw man om zag?
De man die u me eerder liet zien? Dat heb ik al gezegd, ik ken hem niet.
Waarom belde hij u afgelopen donderdag om 10.42 uur dan met een prepaid mobieltje?
Als hij u niet wilde ontmoeten, wilde hij misschien afspraken maken voor een moord.
Hij belde me? Afgelopen donderdag?
Dat zal via Justin's doorgeschakelde kantoortoestel zijn geweest.
Waarom is dat? - Kinderen hadden zijn nummer voor noodgevallen.
Justin nam tijdens een sessie nooit zijn vaste telefoon op, dat deed ik.
En ja, donderdag was dat zo.
Donderdagmorgen belde een man om voor zijn zoon een afspraak te maken.
Noemde de beller zijn naam?
Nee. Hij vroeg alleen of er maandagmorgen om 08.00 uur een afspraak stond.
Ik zei dat die tijd al bezet was en dat eerder niet kon.
Justin kon thuis nooit weg... - Hier heb ik Randall's 'nog te doen' lijstje.
'Agenda voor maandag checken'. - En de man met wie u een verhouding hebt?
Dit mag nooit bekend worden.
Als u onschuldig bent wordt het ook niet bekend.
Dr. Don Nickell.
Hij is de man bij wie we relatietherapie hadden.
Maar luister, hij kan zijn vergunning kwijtraken en hij is een briljante psychiater. Echt.
Ze heeft kennelijk een voorkeur.
En een motief. - Goed, Sharon... Captain.
Ik vond het verband tussen de financiën van onze dokter en onze verdachten.
Jeetje, Buzz. Haal Hobbs direct uit de verhoorkamer weg.
Als we een deal met Janice sluiten, spelen we haar advocaat in de kaart.
Ik ben Rusty Beck.
Ik dacht dat er een journalist zou komen.
Dat ben ik. Ik maak een verhaal over Alice Herrera.
Schrijf je een stuk over Alice Herrera?
Voor wat, voor een kleuterschool?
Dit is niet voor een schoolkrant, vriend.
Ik schrijf voor een video weblog, voor Identity. Dat is hier niet te zien.
Maar als dat wel zo was, zou je weten dat ik geen gewone, blanke middenklasser ben.
Ik heb twee jaar op straat geleefd.
Waar? - In Hollywood.
Vooral West Hollywood en Hollywood.
Waar scoorde je? - Ik gebruikte geen drugs, ik deed in seks.
Oké. Waar haalde je dan je condooms?
De gratis kliniek op Bronson.
En ja, ik liet me daar testen op HIV om daar te kunnen eten.
Beter daar dan hier. Goed, wat wil je met Alice?
Alice was niet haar echte naam, en ik dacht dat jij die wel zou weten,
of misschien haar mobiele nummer weet. Weet je of ze een mobieltje had?
Je weet dat ze denken dat ik haar vermoordde?
De politie. Heeft iemand je dat verteld?
Daarover gaat mijn verhaal niet. Ik wil alleen achter haar naam komen.
Ik had toen een drugsprobleem, en de politie gebruikte dat om me te naaien.
Ik ben nu 10 maanden clean en ik hoor hier niet.
Dus als je over me schrijft. - Ik schrijf niet over je.
Wil je meer over Alice weten of niet?
Dat wil je, dus schrijf over mij.
Je vertelt mijn kant van het verhaal of ik vertel je niks.
En een belofte aan mij kun je maar beter nakomen.
Je wilt me niet belazeren.
Duidelijk?
Laten we het zo doen.
Ik laat je mij jouw verhaal vertellen.
En als je me iets over Alice vertelt dat ik nog niet wist,
zorg ik ervoor dat jouw verhaal naar buiten komt.
Mag ik dit opnemen?
U hebt het recht om te zwijgen.
Wat u zegt kan in de rechtbank tegen u worden gebruikt.
U hebt recht op een advocaat. Kunt u er geen veroorloven, dan wijst de staat er een toe.
Dit doet u nu voor de tweede keer. Waarom? Omdat ze hier al uren wacht?
Ze heeft al een advocaat.
We hebben nieuwe informatie. De aanklacht is gewijzigd.
Ze hoeft hier niets mee te doen,
maar het is noodzakelijk dat een persoon bij een arrestatie wegens moord
op de rechten wordt gewezen.
Moord? - Nieuw bewijs? Welk nieuw bewijs?
Buiten de $20.000 in haar kofferbak,
vonden we een patroon van geldopnamen van bankrekeningen,
wat voor ons uitstekend indirect bewijs is voor een huurmoord.
Dus ik zou mijn man hebben ingehuurd om een arts te vermoorden die ik niet ken?
Er is nog een dode in relatie tot deze twee misdrijven, mevrouw.
Ja, Janice, de dood van je man was ook een moord,
omdat hij stierf tijdens het begaan van een misdrijf.
Janice, ik denk dat ik je niet kan vertegenwoordigen.
Ik praktiseer civiel recht, geen strafrecht.
Een dubbele moord? - Owen, nee.
Laat me niet in de steek. - Kom mee, Janice.
Mr Holland, geen zorgen. Luitenant Flynn laat Janice inschrijven.
En als u ons belangrijkste bewijsmateriaal wilt inzien
voordat u zich terugtrekt, is dat prima.
Owen, bel mijn moeder. Ze is in het restaurant.
Zeg dat ze daar sluit en de kinderen haalt.
Genoeg zo, Janice, meekomen. - Jullie maken een grote fout.
Dat betwijfel ik, Mw Ward.
En wat is jullie belangrijkste bewijsmateriaal?
Voor hij stierf, volgens mij in een poging om zijn vrouw het geld te laten behouden,
dat hij betaald kreeg om Dr. Henson te vermoorden,
slikte uw cliënt een briefje door.
Wat voor briefje?
Dit hier, met daarop de naam van de psychiater, zijn praktijkadres,
en het kenteken van zijn auto. - Wacht.
Dit zijn vertrouwelijke aantekeningen.
Het is niet vertrouwelijk,
als u de verdachte bent in plaats van Janice.
Zelfde handschrift. Ik neem deze blocnote mee.
Dit zijn de bankopnames waar we het over hadden.
Van uw privérekening, een totaal van $40.000.
$20.000 als vooruitbetaling en $20.000 na afloop te betalen,
want $20.000 is het bedrag dat u gisteren weer terugstortte.
Mr Holland, gaat u even zitten. We hebben nog vragen over andere transacties.
Acht maanden geleden,
belastte Dr. Henson uw Visa-rekening twee keer per week met een bedrag van $250.
En omdat we weten dat Dr. Henson alleen tieners behandelde, keken we naar uw gezin.
We vonden de overlijdensverklaring van uw dochter, Stephanie Holland.
Het spijt ons te horen, dat uw dochter zelfmoord pleegde
toen ze onder doktersbehandeling was.
Dat zal best. Maar wat hebben jullie ermee gedaan?
Meneer, ik begrijp dat dokters geen fouten horen te maken.
En als ze dat wel doen, en mensen sterven,
kom je niet makkelijk over zoiets heen.
U hebt vast een advocaat bij uw firma geraadpleegd,
en die advocaat heeft u vast zoiets verteld, als 'een slecht resultaat is geen nalatigheid'.
En u kreeg vast ook te horen dat u zich er beter bij kon neerleggen en verder moest gaan.
Maar hoe?
Maar hoe ga je verder als die dokter er nog wel is en degene die je liefhad...
dood is?
Hij lijkt wel uit ervaring te spreken. - Het heeft in ieder geval effect.
Vertel ons eens wat er met uw dochter is gebeurd?
Wat heeft Dr. Henson met haar gedaan?
Op dinsdagen, van 16.00 uur tot 19.00 uur, had Stephanie een studiegroepje,
informeel, met haar vriendinnen, en we...
we lieten ze het tuinhuis gebruiken.
Mijn vrouw kwam die avond na mij thuis.
We maakten eten klaar, keken televisie,
maar rond 20.00 uur kreeg ik hoofdpijn.
Ik ging naar het medicijnkastje, maar dat was leeg...
Advil, Benadryl, de Xanax van mijn vrouw... alles.
Terwijl wij zaten te eten,
lag Stephanie in het tuinhuis op de vloer,
met alle lege medicijnpotjes om haar heen, inclusief die van
de gevaarlijke anti-depressiva die Henson haar had voorgeschreven.
Ze hield haar telefoon in haar armen vast,
op de manier waarop ze haar speelgoedbeesten vasthield.
En ik... pakte de telefoon, belde 112, en zag dat ze een voicemail had.
19.00 uur, van Dr. Henson.
'Stephanie, ik zie nu pas dat je belde. Bel me even terug'.
Ik... ik keek naar haar telefoon en zag...
dat ze hem vijf keer had gebeld...
Tussen 16.00 uur en 18.00 uur.
En 18.00 uur... is volgens de patholoog de tijd dat ze de pillen had ingenomen.
U dacht dat Dr. Henson haar leven had moeten redden.
Nee, ik denk dat hij haar heeft vermoord. Die medicijnen maakten haar suïcidaal.
En toen ze contact met hem zocht, was hij niet thuis,
ook al had hij tegen ons gezegd, tegen haar gezegd, 'altijd, altijd...
ik neem altijd de telefoon op... altijd'.
Hoe haalde u Randall Ward over u te helpen?
Randy was een cliënt, een vriend. - Lekkere vriend.
Ja. Nu is hij ook de klos voor Randall's moord.
Technisch gezien zijn het twee moorden.
Maar ik heb aan de huurmoord voldoende. Als je de deal rondkrijgt.
Weet je wat het meest idiote is?
Stephanie's beste vriendin... is pas echt een puinhoop.
Wat seks betreft, en drugs en drank, van alles.
Maar Stephanie... kon zelfs niet genieten van een glaasje champagne.
Iets gebeurde er die dag. Iets gebeurde er.
Maar hij... hij wilde zijn telefoon niet opnemen.
Ik begrijp dat niet. Waarom... waarom wilde hij zijn telefoon niet opnemen?
Ik begrijp niet waarom mijn kleine meid...
Ik...
Je laat een ei vallen.
Soms breekt het, soms niet.
Misschien begrijpt u het beter als u alles opschrijft.
Schrijf alles op, Mr Holland,
en we kijken of we iets voor u kunnen doen.
Ik ga wat eerder weg, hoor. Ik train voor die liefdadigheidsloop.
Goed werk vandaag, Julio. Je kreeg die man aan het praten.
Ja, ik heb iets met mensen die de pest aan artsen hebben.
Dan moet dat woede-beheersingsding dat je doet,
zwaar voor je zijn.
Nee. Alhoewel...
Dat op zich niet, meneer.
Mijn vrouw...
Een tijd geleden, ze had epilepsie,
zei de dokter tegen haar, dat ze kon stoppen met haar medicijnen.
We bereidden de komst van ons eerste kind voor.
Ze was vijf maanden zwanger. Ik heb nog steeds...
het autozitje dat we voor de baby kochten.
Het zou een meisje worden.
Ze zou dit jaar haar leeftijd hebben.
Maar goed, mijn vrouw...
mijn vrouw...
Ze kreeg een epileptische aanval.
Ze reed naar de supermarkt, en ze verloor
de controle over de auto.
Het duurde...
vier... dagen...
voor ze stierf.
En ik...
het maakt me nog steeds kwaad.
Het is goed om erover te praten.
Dat zegt men, Tao.
Maar ik weet gewoon niet hoe ik...
het kan loslaten.
Misschien
vind je een manier, als je aan je eigen bureau zit.
Wil je wel dat ik zo dichtbij je zit, luitenant?
Dat was een tijdelijke situatie.
Ik werd er bloednerveus van.
Ga maar weer lekker hier zitten.
Fijn dat je terug bent, Julio. - Bedankt, Sykes.
Hier. Alsjeblieft.
Het werd saai naast Provenza.
Dat wilde ik ook over jou zeggen.
Ik kwam even kijken of je al thuis was en of het goed gaat.
Ja, het gaat goed.
Ben je wijzer geworden na het zien van Slider's verhoor?
Weet ik niet. Hij is natuurlijk niet echt betrouwbaar...
Die Slider. - Wees voorzichtig.
In Alice's leven duiken, kan oude wonden openmaken.
Dat doet het al.
Hoe meer ik over Alice's leven te weten kom,
hoe belangrijker Alice voor me wordt.
Dat geldt ook voor ons.
Put jezelf niet uit.
Nee, maar ik heb beloofd morgen iets in te leveren.
Maar ik ben bijna klaar.
Het viel me op dat Alice dit veel tekende... deze vogel.
Op haar schoenen, op haar tent. Weet je daar meer over?
Niet echt. Ze zei dat het haar aan haar zus herinnerde.
Vertaling Het major Crimes team www.addic7ed.com