1 00:00:00,271 --> 00:00:01,671 Dank je. - Doei. 2 00:00:01,922 --> 00:00:03,351 Dank je wel. - Alsjeblieft. 3 00:00:07,389 --> 00:00:11,887 Als ik mijn koffie verander in een dessert, zou het drinkbaar kunnen zijn. 4 00:00:15,245 --> 00:00:16,656 Geef. - Sorry. 5 00:00:16,983 --> 00:00:22,672 Traci, één seconde. Luister, probeer te ontspannen. 6 00:00:26,409 --> 00:00:29,708 Dat staat mooi. Ja, ziet er goed uit. - Ik vind het mooi. 7 00:00:30,800 --> 00:00:33,296 Je had het echt niet hoeven doen. - Nou... 8 00:00:34,796 --> 00:00:38,047 Alles komt goed. - Ja, het is alleen mijn eerste inval. 9 00:00:38,072 --> 00:00:41,949 Ik maak me zorgen. Ik ben bang dat we daar heengaan en niemand zullen aantreffen. 10 00:00:42,030 --> 00:00:46,090 Of erger, we gaan erheen en er gaat iets mis, dat er iemand gewond raakt. 11 00:00:46,454 --> 00:00:49,040 Deze jongens zijn meedogenloos. - Maar je bent goed voorbereid. 12 00:00:49,479 --> 00:00:52,595 En we halen vandaag een hoop wapens van de straat. 13 00:00:53,875 --> 00:00:56,782 Oké? En ik zal naast je staan. 14 00:01:01,820 --> 00:01:04,587 Nu eerst cafeďne. - Wacht. Misschien... 15 00:01:04,986 --> 00:01:09,867 Misschien moet je een rondje om de auto doen. Even loskomen, het van je afschudden. 16 00:01:10,399 --> 00:01:13,023 Meen je dit serieus? - Rechercheursgeheimpje, Nash. 17 00:01:13,048 --> 00:01:17,000 Eigenlijk ben ik nu een beetje gespannen. Mag ik eerst? Vind je het erg? Het helpt echt. 18 00:01:17,010 --> 00:01:18,741 Oké. - Goed. Bedankt. 19 00:01:36,931 --> 00:01:38,742 Ik voel me meer ontspannen. 20 00:01:40,373 --> 00:01:43,479 Quality over Quantity (QoQ) Releases Rookie Blue S06E05: A Real Gentleman 21 00:01:43,505 --> 00:01:45,940 Vertaling: Xantha & Hunter Controle: FuBre 22 00:01:46,931 --> 00:01:50,253 Matiging is de sleutel. - Hij probeert te zeggen dat je een probleem hebt. 23 00:01:50,269 --> 00:01:53,954 Jullie geven Nori geen kans. Weten jullie wel hoeveel ijzer hierin zit? 24 00:01:53,993 --> 00:01:57,565 Gail, probeer het, je hebt vast een tekort. - Wat zei je nou? 25 00:01:58,617 --> 00:02:03,524 Serieus? In de auto? Eruit. Ga eruit. 26 00:02:07,238 --> 00:02:10,352 Ik denk wel dat het een beetje vroeg is voor zoveel natrium. 27 00:02:10,400 --> 00:02:12,258 Maak je geen zorgen. Ik drink veel water. 28 00:02:15,045 --> 00:02:16,206 Jamie alarm. 29 00:02:16,823 --> 00:02:19,658 Daar kun je het beter snel mee doen. Ik bedoel, van ontdoen. 30 00:02:19,752 --> 00:02:23,871 Nog een dag de goden tarten, Diaz? Kom op, zeewier. 31 00:02:24,431 --> 00:02:26,978 Dat spul ruikt alsof je zweet eet. 32 00:02:27,994 --> 00:02:29,268 Wat doe je? 33 00:02:29,496 --> 00:02:33,125 Spijbel met mij. Je kunt die inval overslaan. Niemand heeft je nog gezien. 34 00:02:33,150 --> 00:02:35,633 Ben je serieus? - Ja, noem het een mentale gezondheidsdag. 35 00:02:35,658 --> 00:02:38,231 We kunnen in bed liggen, doen wat jij wilt. 36 00:02:38,256 --> 00:02:40,000 Niet doen. - Het is een stressvolle baan. 37 00:02:40,251 --> 00:02:43,905 Ik heb een belangrijke dag vandaag. Het spijt me. 38 00:02:44,391 --> 00:02:45,625 Kom op, Chris. 39 00:02:46,486 --> 00:02:49,865 Ik wou dat ik kon, maar ik kan niet. 40 00:02:54,563 --> 00:02:55,666 Gek. 41 00:02:56,410 --> 00:03:00,536 Ongelooflijk dat je de wekker hebt uitgezet. Je bent net een snooze-ninja. 42 00:03:00,603 --> 00:03:03,842 Het hart wil wat het wil en dat is in bed blijven met jou. 43 00:03:04,561 --> 00:03:09,393 Glad. Nooit meer, oké? Want de telefoon blijft vanavond aan mijn kant van het bed. 44 00:03:09,517 --> 00:03:13,279 Samenwerken. Neem Dundas. We kunnen niet te laat komen voor Traci's inval. 45 00:03:13,297 --> 00:03:16,107 We komen op tijd. Ik dacht dat je dat ding wilde volgen, co-piloot. 46 00:03:16,119 --> 00:03:18,796 Denk je ik die rode lijn meer vertrouw dan mijn eigen instincten? 47 00:03:18,801 --> 00:03:22,691 Worden jouw instincten ondersteund door massa hoeveelheden zeer nauwkeurige real-time data? 48 00:03:24,516 --> 00:03:27,678 Oké, blijkbaar staat het bij Dundas vast. Neem dan Queen maar. 49 00:03:27,795 --> 00:03:33,184 Kijk ons: Leren, groeien, samenwerken. - Ik weet het. High five. 50 00:03:36,428 --> 00:03:38,591 Daar moeten we nog aan werken. 51 00:03:41,054 --> 00:03:46,630 Het is een mooie dag voor een inval. Ik hoop dat jullie je granen en gezonde smoothies op hebben... 52 00:03:46,650 --> 00:03:49,275 of wat jullie gebruiken om de spreekwoordelijke tanks te vullen. 53 00:03:50,186 --> 00:03:54,274 Rechercheur Nash heeft de leiding, dus ik geef het woord aan haar. 54 00:03:54,290 --> 00:03:56,788 Ga, Nash. Jij bent de man, meid. 55 00:03:57,925 --> 00:04:03,618 Op vandaag hebben we lang moeten wachten. Het doel is Thom Kozik, ouderwetse wapenhandelaar. 56 00:04:03,994 --> 00:04:08,851 Kozik handelt in illegaal, ontraceerbare wapens via zijn metaalbedrijf op Newcastle. 57 00:04:08,932 --> 00:04:13,029 Zendingen worden steeds groter, frequenter en komen nu met gespecialiseerde delen... 58 00:04:13,045 --> 00:04:16,906 Waaronder D.I.Y.-sets om halfautomaten om te bouwen tot volledige automaten. 59 00:04:16,915 --> 00:04:20,435 Dit heeft veel surveillancetijd en hard werken gekost, maar we hebben een... 60 00:04:20,458 --> 00:04:24,421 huiszoekingsbevel voor Koziks bedrijf en arrestatiebevels voor hem en zijn vrienden. 61 00:04:24,436 --> 00:04:26,289 Levering van vandaag is om 10:00 uur. 62 00:04:26,314 --> 00:04:29,213 We bekijken het eerst en pakken ze allemaal op als het aankomt. 63 00:04:29,484 --> 00:04:32,633 Maak jullie klaar voor actie. - Hopelijk zijn we klaar voor de lunch. 64 00:04:32,646 --> 00:04:34,858 Excuseer me. - McNally, jij bent met Peck. Ga je gang. 65 00:04:34,878 --> 00:04:39,250 Epstein, wat eet je? Het is echt goor. Waarom doe je dat in mijn briefingsruimte? 66 00:04:40,767 --> 00:04:43,186 En ze heeft niet eens om de auto gejogd. 67 00:04:45,266 --> 00:04:48,211 Ik zal mijn jongens op orde brengen. Het zal geweldig zijn. 68 00:04:48,267 --> 00:04:49,367 Mooi. 69 00:04:56,768 --> 00:04:58,365 Ben je klaar voor de inval? 70 00:04:58,396 --> 00:05:00,759 Geweldig wat je hebt samengesteld. Dit is een hoop werk. 71 00:05:00,766 --> 00:05:04,713 Ik kreeg net bericht van Leo's school. Blijkbaar is hij ziek en moet worden opgehaald. 72 00:05:04,720 --> 00:05:06,356 Waar is Dex? - Hij is de stad uit. 73 00:05:06,380 --> 00:05:07,485 Natuurlijk is hij dat. 74 00:05:07,497 --> 00:05:10,067 Hoogtepunt van mijn carričre versus mijn kind kotsend. 75 00:05:10,082 --> 00:05:11,516 Eén van ons kan hem wel ophalen. 76 00:05:11,541 --> 00:05:14,949 Er moet een formulier worden ingevuld en als hij echt ziek is, moet ik... 77 00:05:15,717 --> 00:05:20,035 Ik breng hem naar de oppas, ben binnen 20 minuten terug. Zeg het tegen niemand. 78 00:05:20,036 --> 00:05:23,579 Of het is de laatste keer dat een alleenstaande moeder het mag regelen, wat ik niet... 79 00:05:23,595 --> 00:05:26,099 zou kunnen verdragen op filosofisch niveau, dus ik kom terug. 80 00:05:26,906 --> 00:05:28,448 Succes. - Oké. 81 00:05:32,959 --> 00:05:38,530 Agent Ward, jij ziet er fris uit. - Dank je, ik ben veel in bed geweest. 82 00:05:38,666 --> 00:05:41,933 Echt? Dus jij bent wel acht uur lang in bed. 83 00:05:42,733 --> 00:05:44,257 Heel lang. 84 00:05:45,265 --> 00:05:47,463 Ik hoop dat je ook nog aan slapen toekomt. 85 00:05:49,381 --> 00:05:50,778 Ben jij dat of ik? 86 00:05:52,653 --> 00:05:55,575 Ik moet deze opnemen, sorry. 87 00:05:57,189 --> 00:05:59,329 Het spijt me, ik weet dat ik me had moeten melden... 88 00:05:59,345 --> 00:06:03,008 maar het is een gekkenhuis hier. We plannen een inval en... 89 00:06:05,206 --> 00:06:07,908 Ik begrijp het, maar het is moeilijk te combineren nu. 90 00:06:10,150 --> 00:06:11,257 Ja. 91 00:06:12,807 --> 00:06:17,910 Ja, het zal niet weer gebeuren. Ik meld me na mijn dienst. 92 00:06:24,141 --> 00:06:26,358 Hé, Trish, is Leo klaar? 93 00:06:26,752 --> 00:06:31,815 Traci, hoi. Leo zit in zijn klas zover ik weet. Had je hier met hem afgesproken? 94 00:06:32,139 --> 00:06:35,907 Dat weet ik niet, ik kreeg bericht dat hij ziek is. - Momentje, ik bel Dale. 95 00:06:38,653 --> 00:06:40,532 Leo Nash, zit hij in de klas? 96 00:06:41,774 --> 00:06:45,202 Voelt zich goed? Mooi, bedankt. 97 00:06:46,256 --> 00:06:48,805 Leo is in orde. Weet je wie het bericht achterliet? 98 00:06:48,829 --> 00:06:52,211 Nee, heb het alleen afgeluisterd. Ik had haast. - Ik weet niet wat ik moet zeggen. 99 00:06:52,236 --> 00:06:56,081 Verwarringen gebeuren, helaas. Wil je dat ik naar de boodschap luister? 100 00:06:56,222 --> 00:07:02,517 Nee, mijn mobiel ligt in de auto. Maakt niet uit. Komt goed uit. Ik moet terug naar mijn werk. 101 00:07:04,209 --> 00:07:05,885 Ik moet rennen nu. 102 00:07:07,979 --> 00:07:10,461 Waar is Nash? - Waar is Nash? 103 00:07:10,486 --> 00:07:12,840 Vervloekt. - Alleen als je het tegelijk zegt. 104 00:07:12,864 --> 00:07:14,131 Serieus, we moeten gaan. 105 00:07:14,228 --> 00:07:17,382 Ze is in de lounge. - Ze is in de wasruimte. 106 00:07:18,014 --> 00:07:19,566 Wat, is ze loungen in de wasruimte? 107 00:07:19,578 --> 00:07:21,591 Ik doe dat altijd. - Ja, dat doe je. 108 00:07:22,612 --> 00:07:24,157 Niet grappig, waar is ze? - Weet ik... 109 00:07:24,169 --> 00:07:27,198 want Leo is ziek en ze moest hem ophalen en hem bij de oppas brengen. 110 00:07:27,473 --> 00:07:30,237 Meen je dat serieus? - Ja. Ze zou binnen 20 minuten terug zijn. 111 00:07:31,455 --> 00:07:34,550 Prima, laten we alvast gaan. McNally, zeg haar ons te ontmoeten op locatie. 112 00:07:34,575 --> 00:07:38,430 Zij is degene die alles weet hiervan, dus we willen echt niet binnenvallen zonder haar. 113 00:07:38,455 --> 00:07:40,529 Goed. - Ik bel haar. Laten we gaan. 114 00:07:40,561 --> 00:07:41,940 ETF is onderweg. 115 00:07:43,042 --> 00:07:44,468 Jij kan goed geheimen bewaren. 116 00:08:14,749 --> 00:08:17,317 Collins, Price, houd jullie ogen open voor die grijze pick-up. 117 00:08:19,788 --> 00:08:20,894 Begrepen. 118 00:08:21,726 --> 00:08:24,491 Swarek, hoe gaat het? Ik dacht dat Nash zou coördineren vandaag. 119 00:08:24,507 --> 00:08:28,578 Ja, ze zou in onze bus moeten zitten. Nash, hier Swarek. Waar ben je? 120 00:08:29,159 --> 00:08:30,298 Nash? Ben je er? 121 00:08:30,313 --> 00:08:33,027 Swarek, hier Peck. Ik weet niet waar ze is, ze neemt niet op. 122 00:08:33,050 --> 00:08:36,238 Het is 10:00 uur. Ik moet wat beslissen als het komt, met of zonder Nash. 123 00:08:36,240 --> 00:08:37,515 Ja, ik weet het. 124 00:08:40,966 --> 00:08:42,412 Hoor je iets? - Wat doe je? 125 00:08:42,437 --> 00:08:45,709 Iets rinkelen? Sleutels? Ik wil niet degene zijn die onze inval verklapt. 126 00:08:48,204 --> 00:08:50,965 Wat is er met haar? - Weet ik niet, ze zei dat ze terug zou zijn. 127 00:08:50,975 --> 00:08:53,884 Nou, ze is niet terug. - Weet ik, ik bel haar nog één keer. 128 00:08:59,912 --> 00:09:04,247 Collins, volgens mij is dit hem. - Ja, dat is hem. 129 00:09:07,732 --> 00:09:10,238 Dit is Collins. Auto rijdt net Newcastle op. 130 00:09:10,247 --> 00:09:13,890 Herhaal: Zending komt jullie kant op. - Trace, met Andy. 131 00:09:13,898 --> 00:09:18,088 Ik weet niet wat er aan de hand is, maar je moet me terugbellen. De zending is hier. Doei. 132 00:09:22,074 --> 00:09:25,706 We moeten gaan. Peck, ze rijden achterom. Ze komen richting jullie. 133 00:09:25,837 --> 00:09:26,937 Begrepen. 134 00:09:26,953 --> 00:09:28,369 Bailey, ben je klaar? - Ja, sir. 135 00:09:28,394 --> 00:09:30,703 Alle eenheden, radiostilte. Over naar ETF. 136 00:09:48,013 --> 00:09:50,165 Tango 1 is in positie. Tango 2? 137 00:09:50,365 --> 00:09:52,432 Tango 2 is gereed. - Ga. 138 00:10:02,887 --> 00:10:05,556 Politie, zet de motor uit. Doe het nu. 139 00:10:05,562 --> 00:10:08,600 Oké, de motor is uit. - Kom nu uit de auto. 140 00:10:08,608 --> 00:10:10,820 Op de grond. Nu. - Handen waar ik ze kan zien. 141 00:10:11,115 --> 00:10:13,540 Ik zei: "Kom nu uit de auto." Nu. 142 00:10:13,546 --> 00:10:17,500 Op je knieën, iedereen. Blijf waar je bent. 143 00:10:17,762 --> 00:10:19,160 Niet bewegen. 144 00:10:25,737 --> 00:10:26,894 Goed. 145 00:10:39,668 --> 00:10:44,660 Kijk eens aan. En, kijk dit eens. 146 00:10:45,959 --> 00:10:47,641 Thom Kozik. 147 00:10:48,335 --> 00:10:53,160 Ik wil graag dat bevel zien, bij voorkeur niet vlak voor mijn gezicht. 148 00:10:53,501 --> 00:10:54,791 Oké. 149 00:11:00,560 --> 00:11:04,337 'Rechercheur Traci Nash'. Dat ben jij, neem ik aan? 150 00:11:05,231 --> 00:11:08,875 Dat is grappig. - Goed. Diaz, zet hem in een auto. 151 00:11:12,775 --> 00:11:13,895 Al iets gehoord van Nash? 152 00:11:13,911 --> 00:11:15,956 Nee, helemaal niets. Jij? - Niets. 153 00:11:16,021 --> 00:11:19,501 Gail en ik gaan even naar Leo's school. Misschien werd ze er opgehouden. 154 00:11:19,509 --> 00:11:21,293 Dat is een goed idee. Laat het even weten. 155 00:11:21,314 --> 00:11:22,920 Ja, natuurlijk. - Dank je. 156 00:11:26,818 --> 00:11:30,351 Staat dat ding aan? - Ja, dat ding staat aan. Het staat altijd aan. 157 00:11:30,917 --> 00:11:32,942 Hoe voelt de spotlight? 158 00:11:34,951 --> 00:11:36,151 Een beetje warm. 159 00:11:36,930 --> 00:11:41,930 We namen een auto vol wapens van jou in beslag, dus maak het jezelf comfortabel. 160 00:11:45,858 --> 00:11:48,722 Hoe is het met rechercheur Nash? 161 00:11:49,208 --> 00:11:52,574 Is ze ziek of zo? Iedereen lijkt nogal bezorgd. 162 00:11:57,722 --> 00:11:59,935 Ben jij bezorgd? - Nee, ik heb alleen... 163 00:12:00,626 --> 00:12:03,433 een paar vragen voor haar. Dat is alles. 164 00:12:03,444 --> 00:12:07,219 Een paar onnauwkeurigheden die ik graag wil ophelderen. 165 00:12:08,204 --> 00:12:13,939 Het is 'Kozik's Custom Metal', niet 'Kozik Custom Metal'. 166 00:12:14,885 --> 00:12:18,798 Bezittelijk. Maar weet je? Vergeet... 167 00:12:19,995 --> 00:12:23,982 Vergeet de grammatica. Ik ben gewoon ongerust om jullie agent. 168 00:12:24,007 --> 00:12:27,865 Jullie riskeren zoveel voor dit werk. 169 00:12:29,149 --> 00:12:32,353 Bedankt voor je bezorgdheid, Thom. Je bent een echte heer. 170 00:12:32,439 --> 00:12:34,984 Dank je. - Rechercheur, heb je even? 171 00:12:40,423 --> 00:12:44,283 McNally belde net. Ze sprak met Leo's school onderweg. 172 00:12:44,721 --> 00:12:46,338 En? - En Leo is niet ziek... 173 00:12:46,442 --> 00:12:50,315 en de school stuurde dat bericht niet. Ze weten niet wie Traci heeft gebeld vanmorgen. 174 00:12:50,845 --> 00:12:52,126 Is Nash op de school geweest? 175 00:12:52,144 --> 00:12:54,742 Dat is ze. Ze vertrok weer iets van twee uur terug. 176 00:12:55,076 --> 00:12:57,956 Peck en McNally proberen uit te zoeken waar ze daarna heenging. 177 00:12:58,043 --> 00:13:00,033 Let even op hem. - Oké. 178 00:13:06,555 --> 00:13:07,910 Wat is er gaande? 179 00:13:09,164 --> 00:13:10,403 Hetzelfde als altijd. 180 00:13:10,615 --> 00:13:13,105 Nee, wat is jouw plan? Heb je een plan? 181 00:13:13,490 --> 00:13:16,595 Wil je ruilen? Wil je spelen? Ik ben hier, laten we spelen. 182 00:13:20,274 --> 00:13:23,396 Ik heb toch al jouw jongens? - Ik weet het niet. Zeg jij het maar. 183 00:13:23,469 --> 00:13:27,193 Ik zeg je dat ik al jouw jongens heb. Heb jij er één van mij? 184 00:13:27,780 --> 00:13:29,926 Wat is er? - Ik weet niet goed wat je vraagt. 185 00:13:29,945 --> 00:13:34,183 Traci, het belletje van Leo's school... dat was vals. Het kwam daar niet vandaan. 186 00:13:34,509 --> 00:13:35,676 Wat wil je daarmee zeggen? 187 00:13:36,262 --> 00:13:39,863 Wat ik wil zeggen is dat we nog niets weten. Laat Swarek zijn werk doen. 188 00:13:43,348 --> 00:13:44,815 Jij gaat niet naar binnen. 189 00:13:45,141 --> 00:13:47,479 Ik wil hem alleen een paar vragen stellen, dat is alles. 190 00:13:47,787 --> 00:13:49,876 Dat is mijn werk, een paar vragen. - Ben je rustig? 191 00:13:50,981 --> 00:13:54,093 Het spijt me, maar ik denk niet dat ik je kan helpen. 192 00:13:55,371 --> 00:13:56,829 Het is mijn beurt. 193 00:13:57,842 --> 00:13:59,700 Swarek, het is goed. Het is in orde. 194 00:14:06,487 --> 00:14:10,455 Al die verschillende mensen, dat is nogal verwarrend. 195 00:14:11,523 --> 00:14:14,124 Hoopte je dat de inval niet door zou gaan zonder haar? 196 00:14:14,684 --> 00:14:16,488 Want blijkbaar heeft dat niet gewerkt. 197 00:14:16,688 --> 00:14:19,732 En nu kun je geen deal sluiten waarbij jij vrijuit kunt gaan... 198 00:14:20,538 --> 00:14:24,595 dus ik denk dat het tijd wordt dat je ons vertelt wie van jouw jongens haar heeft en waar. 199 00:14:25,612 --> 00:14:26,713 Nu. 200 00:14:28,368 --> 00:14:31,370 Dit kan een stuk slechter voor jou aflopen. 201 00:14:31,913 --> 00:14:33,946 Begrijp je dat? Geloof me. 202 00:14:34,384 --> 00:14:37,350 Ik hoop dat die griet het probleem waard is. 203 00:14:39,490 --> 00:14:41,259 Dit verhoor is voorbij. - Peck, nee. 204 00:14:41,275 --> 00:14:43,776 Waar is ze? - Al goed. 205 00:14:43,895 --> 00:14:47,007 Al goed. - Ga weg hier, Peck. 206 00:14:47,032 --> 00:14:48,421 Het spijt me. - Eruit. 207 00:14:49,327 --> 00:14:53,024 Draait dat ding nog? Wat was dat over een deal? 208 00:15:00,865 --> 00:15:01,967 Kom op zeg. 209 00:15:02,763 --> 00:15:06,182 We zullen haar vinden, maar jij blijft op de bank. Jij blijft op de bank. 210 00:15:10,048 --> 00:15:12,411 Echt niet dat hij haar heeft. Echt niet. 211 00:15:12,618 --> 00:15:16,040 Dat zou hij al van de inval hebben geweten. Hij zou dan de zending hebben afgezegd. 212 00:15:16,064 --> 00:15:19,121 Dat klopt. Weet je waar hij naar zocht? Hij wilde ons op stang jagen. 213 00:15:19,146 --> 00:15:21,247 Hij zocht een mogelijkheid om een deal te maken. 214 00:15:21,451 --> 00:15:23,369 Hopelijk hoeven we dat niet te doen. 215 00:15:47,193 --> 00:15:48,806 Traci's mobiel ligt hier. 216 00:15:50,159 --> 00:15:51,262 Wat? 217 00:15:56,229 --> 00:15:57,509 Hij is terug. 218 00:16:31,223 --> 00:16:34,612 Wie zijn al die mensen? - Andere pelotons, agenten die willen helpen. 219 00:16:34,637 --> 00:16:36,957 Lijkt erop dat het dezelfde man is die Andy aanviel. 220 00:16:37,376 --> 00:16:41,155 Iedereen komt als zoiets gebeurt. - Ja, dat doen ze. 221 00:16:43,248 --> 00:16:45,218 Daar heb je die zedenrechercheur. 222 00:16:46,275 --> 00:16:47,400 Kom op. 223 00:16:48,004 --> 00:16:50,908 Sprak net met McNally. Geen geluk met de bloemen dit keer. 224 00:16:50,918 --> 00:16:53,693 Het zijn gewone bloemenwinkel lelies, onmogelijk te traceren. 225 00:16:53,717 --> 00:16:55,218 Wat van het telefoonbedrijf gehoord? 226 00:16:55,243 --> 00:16:58,336 Ja, de valse oproep kwam van een prepaid. Sorry. 227 00:16:58,389 --> 00:17:02,046 Jullie kennen rechercheur Capello. - Natuurlijk. Bedankt dat je zo snel kon komen. 228 00:17:02,069 --> 00:17:03,946 Vanzelfsprekend. - Briefingsruimte. 229 00:17:13,376 --> 00:17:16,770 Jullie kennen vast Inez Capello nog. Ze is van zedenzaken. 230 00:17:16,795 --> 00:17:19,782 Ze zal dit onderzoek leiden samen met rechercheur Swarek. 231 00:17:20,833 --> 00:17:21,933 Dank je. 232 00:17:25,070 --> 00:17:31,223 We hebben een beetje vooruitgang gemaakt sinds de aanval op agent McNally in rechercheur Nash's huis. 233 00:17:31,904 --> 00:17:35,725 Hoewel we geloven dat de aanvaller kan zijn afgeschrikt die nacht... 234 00:17:35,741 --> 00:17:39,748 zijn er geen meldingen meer geweest van balkonaanvallen sinds dat incident... 235 00:17:39,989 --> 00:17:43,058 hebben we een potentiële verdachte op het oog. 236 00:17:43,937 --> 00:17:45,872 Zijn naam is Adrian Clarke. 237 00:17:46,501 --> 00:17:47,608 Bedankt. 238 00:17:48,717 --> 00:17:53,471 Clarke past bij de fysieke beschrijving, heeft geen waterdichte alibi... 239 00:17:53,496 --> 00:17:57,083 voor geen van de nachten in kwestie en heeft een geschiedenis van seksuele intimidatie. 240 00:17:57,638 --> 00:18:03,194 Bovendien verbond de Online Intelligence Clarke met diep-web chatrooms... 241 00:18:03,217 --> 00:18:06,160 voor gebruikers met gewelddadige seksuele voorkeuren. 242 00:18:06,168 --> 00:18:10,769 Sorry, maar waarom hebben we hem niet in hechtenis? - Het is niet genoeg om hem aan te klagen. 243 00:18:11,071 --> 00:18:14,494 Alles is indirect en de slachtoffers kunnen hem niet identificeren door het masker. 244 00:18:14,501 --> 00:18:16,929 We hebben wel Clarke's huisadres en zijn werk info... 245 00:18:16,954 --> 00:18:20,681 dus zoek uit of hij werkte vandaag en zorg voor eenheden bij beide locaties. 246 00:18:21,491 --> 00:18:25,523 En laten we allemaal samenwerken. We willen een agent vinden. 247 00:18:25,938 --> 00:18:29,039 Dat klopt. Dank je. Peck, Epstein. 248 00:18:29,875 --> 00:18:33,921 Leo is nog steeds op school. Ik wil dat jullie hem gaan ophalen. 249 00:18:34,107 --> 00:18:35,535 Ga er met een gewone auto heen. 250 00:18:35,547 --> 00:18:38,234 Waar nemen we hem mee naartoe en wat zeggen we over Traci? 251 00:18:38,597 --> 00:18:42,530 Hou het simpel, de-bijna-waarheid. Hou hem afgeleid totdat we... 252 00:18:42,540 --> 00:18:46,270 hem terug kunnen brengen bij zijn moeder of een familielid. Breng hem niet hier. 253 00:18:49,123 --> 00:18:51,708 We bedenken wel wat. Kun je alvast oefenen. 254 00:18:52,538 --> 00:18:54,977 Traci zou willen dat hij bij iemand is die ze vertrouwt. 255 00:18:56,050 --> 00:19:00,102 Vind je het goed als ik help bij de online profiel? Ik heb wat eerdere ervaring. 256 00:19:00,127 --> 00:19:02,091 Tuurlijk, als je denkt dat het helpt. - Dank je. 257 00:19:02,106 --> 00:19:03,425 Jij bedankt. - Wacht eens even. 258 00:19:03,680 --> 00:19:07,131 Waarom gaan we de straat niet op? - Omdat je je vaardigheden moet inzetten... 259 00:19:07,156 --> 00:19:12,013 waar ze nodig zijn. - Denk je dat je meer kunt dan het cyberteam? 260 00:19:12,187 --> 00:19:17,085 Het internet is een cryptisch gegeven. Soms moet je het met andere ogen bezien. 261 00:19:17,661 --> 00:19:18,771 Pardon? 262 00:19:20,235 --> 00:19:21,401 Het... 263 00:19:21,969 --> 00:19:23,802 Het gaat om het netwerk onder het internet. 264 00:19:23,827 --> 00:19:26,819 Sites die moeilijk vindbaar zijn. Sommigen vind je met special software. 265 00:19:26,844 --> 00:19:31,576 Velen gebruiken de extensie '.onion'. Wat verwijst naar een omleiding. 266 00:19:32,539 --> 00:19:37,090 Het is een bepaald proces, met verschillende lagen van encryptie. 267 00:19:37,115 --> 00:19:40,922 Waardoor het bijna onmogelijk is de identiteit van de gebruiker te achterhalen. 268 00:19:40,947 --> 00:19:45,804 Hoe weet je dat allemaal? - Nick. Tjonge, sluip je altijd zo? 269 00:19:46,202 --> 00:19:48,620 Bedankt. Goed. 270 00:19:48,820 --> 00:19:52,295 Ik werd net gebeld door Clarke zijn baas. Hij had zich ziek gemeld. 271 00:19:52,320 --> 00:19:54,592 Goed, Collins, Price, McNally, meekomen. 272 00:19:57,526 --> 00:20:01,160 Adrian Clarke is niet op het werk. We zijn nu op weg naar zijn woning. 273 00:20:01,185 --> 00:20:03,817 Oké. - Peck, we vinden haar wel. 274 00:20:03,842 --> 00:20:05,459 Ik weet het. 275 00:20:09,428 --> 00:20:12,420 Leo, ik weet dat dit vreemd is, maak je geen zorgen. Alles is goed. 276 00:20:12,445 --> 00:20:15,904 We rijden even een tijdje rond totdat we je moeder gesproken hebben. 277 00:20:16,054 --> 00:20:18,903 Waar is ze? - Dat weten we niet zeker... 278 00:20:18,928 --> 00:20:21,937 want ze neemt haar telefoon niet op. - Oké. 279 00:20:23,038 --> 00:20:26,727 Zeg, Leo, weet je dat ik op een dag je tante ben... 280 00:20:26,752 --> 00:20:30,622 als mijn broer en je moeder gaan trouwen? - Dat is raar. 281 00:20:31,543 --> 00:20:33,511 Ja, ik weet het. Ik mag hem ook niet zo. 282 00:20:33,536 --> 00:20:37,066 Maar hij is vast een geweldige stiefvader. 283 00:20:38,441 --> 00:20:41,610 Hé, is dat mijn telefoon? 284 00:20:42,358 --> 00:20:45,275 Hallo? Ja, je spreekt met Gail. 285 00:20:45,300 --> 00:20:47,574 Bananentelefoon? Serieus? 286 00:20:47,774 --> 00:20:52,119 Leo, wil je wat zeewier proberen? - Tuurlijk. 287 00:20:52,319 --> 00:20:57,566 O, kun je mij een plezier doen en Gail arresteren omdat ze zo stom is? 288 00:20:58,916 --> 00:21:02,210 Dank je. Wees wel voorzichtig. Het is een kneusje. 289 00:21:02,235 --> 00:21:05,262 Goed dan. Je hebt de sleutel wel bij je, toch? 290 00:21:05,287 --> 00:21:07,545 Leo, heb jij de sleutel? - Nee. 291 00:21:07,570 --> 00:21:08,735 Sorry. 292 00:21:30,138 --> 00:21:33,973 McNally, Diaz, achterom. Wij gaan voorom. 293 00:21:45,133 --> 00:21:46,572 Voorwaarts. 294 00:21:49,358 --> 00:21:51,864 Adrian Clarke. - Ja? 295 00:21:51,889 --> 00:21:53,122 Ga je ergens naartoe? 296 00:21:53,328 --> 00:21:55,484 Misschien. Wat gebeurt hier? 297 00:21:55,509 --> 00:21:58,184 We spraken je baas. Hij zei dat je jezelf had ziek gemeld. 298 00:22:09,908 --> 00:22:12,006 Ik zou maar stil blijven liggen. 299 00:22:17,241 --> 00:22:19,153 Jij bent het. 300 00:22:20,570 --> 00:22:22,889 Doorzoek de woning. 301 00:22:28,511 --> 00:22:30,736 Herinner je mij nog? - Nee. 302 00:22:31,008 --> 00:22:34,649 Waar wilde je naartoe? - Een recept ophalen, ik was bij de arts vanmorgen. 303 00:22:34,674 --> 00:22:36,760 Daarom heb ik mij ziek gemeld. - We vinden haar. 304 00:22:36,785 --> 00:22:38,580 Waarom dringt dat niet tot jullie door? 305 00:22:47,195 --> 00:22:48,351 Nick. 306 00:22:56,229 --> 00:22:57,754 Traci? 307 00:22:58,856 --> 00:23:00,051 Ben je hier beneden? 308 00:23:07,967 --> 00:23:09,464 Waar is ze? 309 00:24:01,527 --> 00:24:04,639 Heb je honger? - Ik rammel. 310 00:24:04,877 --> 00:24:06,895 Jij niet. Leo? 311 00:24:06,920 --> 00:24:10,140 Zeewier is lekker, maar het vult niet. Heb ik gelijk? 312 00:24:10,165 --> 00:24:13,440 Ik dacht dat we met zijn drieën ijs konden gaan halen. 313 00:24:13,465 --> 00:24:15,366 Ik wil naar mijn moeder. 314 00:24:15,616 --> 00:24:19,767 Kom op, ijs is zo lekker. Elke smaak die je wilt is te koop. 315 00:24:19,792 --> 00:24:22,512 Zeg het maar, wij regelen het. 316 00:24:26,397 --> 00:24:30,412 Jouw moeder is een superheld. Het komt wel goed met haar. 317 00:24:30,437 --> 00:24:32,838 Hoe weet je dat? 318 00:24:32,863 --> 00:24:34,731 Omdat ik dat gewoon weet. 319 00:24:34,952 --> 00:24:37,296 Omdat ze fantastische dingen doet. 320 00:24:37,594 --> 00:24:40,399 Ik weet dat ze laatst een zaak oploste binnen acht uur. 321 00:24:40,424 --> 00:24:42,018 Iets wat de meesten weken kost. 322 00:24:42,043 --> 00:24:44,568 Wil je ook weten waarom? - Waarom? 323 00:24:44,593 --> 00:24:48,166 Omdat als het haar niet gelukt was, ze had moeten overwerken. 324 00:24:48,191 --> 00:24:50,425 Maar ze wilde jouw hockeywedstrijd niet missen. 325 00:24:50,802 --> 00:24:54,963 Niets weerhoudt haar om jou vanavond in te stoppen, oké? 326 00:24:54,988 --> 00:24:56,149 Oké. 327 00:25:15,131 --> 00:25:17,247 Sam. Wacht even. 328 00:25:17,476 --> 00:25:20,001 Dat is de man die mij aanviel. Toen ik bij Traci thuis was. 329 00:25:20,141 --> 00:25:24,158 We vochten en hij keek mij aan. Ik zeg het je, precies dezelfde ogen. 330 00:25:24,182 --> 00:25:26,317 Het is hem. - Oké. Ik ga nu naar binnen. 331 00:25:33,064 --> 00:25:38,425 Adrian, ik ben rechercheur Capello. We spraken elkaar al eens eerder. 332 00:25:38,450 --> 00:25:40,051 Hoe zou ik dat nu kunnen vergeten? 333 00:25:40,076 --> 00:25:41,810 Dit is rechercheur Swarek. 334 00:25:43,813 --> 00:25:46,705 Gaan jullie mij nog vertellen wat er is, of... 335 00:25:46,730 --> 00:25:49,699 Vertel ons eerst eens wat je gedaan hebt vandaag? 336 00:25:50,163 --> 00:25:55,434 Dat betekent dus 'nee'. Goed, het is zoals ik al zei. 337 00:25:55,459 --> 00:25:58,327 Ik werd wakker, ging naar de dokter en weer naar huis... 338 00:25:58,352 --> 00:26:00,226 mijn gezicht werd op de grond gesmeten. 339 00:26:00,251 --> 00:26:02,152 Zo ben ik hier beland. 340 00:26:02,666 --> 00:26:06,237 Kocht je de bloemen voor of nadat je de dokter bezocht? 341 00:26:06,949 --> 00:26:09,154 Dat meen je toch niet echt, dame. 342 00:26:10,577 --> 00:26:11,811 Ze volledig geobsedeerd. 343 00:26:12,278 --> 00:26:17,831 Ik zei het al eerder, maar ze luisterde niet. Ik heb nog nooit iemand bloemen gegeven. 344 00:26:19,185 --> 00:26:21,022 Dat was ook nooit nodig. 345 00:26:22,463 --> 00:26:25,932 Maak je geen zorgen. Blijf gewoon om bloemen vragen. 346 00:26:25,957 --> 00:26:29,804 Misschien dat iemand op het bureau je hoort en een boeket voor je koopt. 347 00:26:31,329 --> 00:26:33,403 Excuseer mij. 348 00:26:35,867 --> 00:26:38,502 Zeg, zijn we klaar? - Nee, dat zijn we niet. 349 00:26:38,536 --> 00:26:41,038 Wat? - Zijn alibi klopt. 350 00:26:41,072 --> 00:26:42,839 De arts bevestigde het, buren zagen hem. 351 00:26:42,874 --> 00:26:45,200 Hij was niet bij de school, dat kan nooit in die tijd. 352 00:26:45,225 --> 00:26:48,531 Goed, dit klinkt vast heel raar, want hij droeg continue een masker. 353 00:26:48,747 --> 00:26:52,339 Maar ik zeg je, het is hem. - Oké, ik geloof je. Echt. 354 00:26:52,649 --> 00:26:54,084 Wat missen we hier? 355 00:26:54,347 --> 00:26:57,908 Geen idee. Hij is heel anders dan ik dacht. - Hoe verwachtte je dat hij zou zijn? 356 00:26:57,933 --> 00:26:59,734 We werken vanaf zijn profilering, toch? 357 00:27:00,750 --> 00:27:04,504 'Een nette verkrachter'. Onzeker, sociaal beperkt, verontschuldigend. 358 00:27:04,529 --> 00:27:06,394 Deze man is verwaand en aanvallend. 359 00:27:06,839 --> 00:27:12,116 Het is bijna of hij zijn profiel speelt. Ik moet toegeven, dat is heel slim van hem. 360 00:27:12,141 --> 00:27:16,002 Adrian verklaarde net en ik citeer: "Die verdomde lelies waren nooit mijn ding." 361 00:27:16,027 --> 00:27:19,589 Hij eist zijn vrijlating, werkt hij met iemand? - Een duo? 362 00:27:19,614 --> 00:27:21,489 Dat is vrij ongewoon in zulke zaken. 363 00:27:21,514 --> 00:27:24,098 Maar velen vinden via het internet een partner in crime. 364 00:27:24,123 --> 00:27:26,707 Misschien ontmoette hij iemand. - Goed, weet je wat? 365 00:27:26,732 --> 00:27:28,700 We beginnen met de zoektocht naar zijn partner. 366 00:27:34,223 --> 00:27:36,910 Waar ben je mee bezig? 367 00:27:37,360 --> 00:27:39,772 Luister, ik ben zenuwachtig. 368 00:27:40,663 --> 00:27:42,677 Vooral als je dat doet. 369 00:27:46,001 --> 00:27:48,889 Ik weet dat je niet wilt praten, maar... 370 00:27:50,238 --> 00:27:54,008 Is er iets dat je aan mij kwijt wilt over jezelf? 371 00:27:54,076 --> 00:27:56,594 Wat je van mij wilt weten? 372 00:27:56,794 --> 00:28:01,152 Wat je al niet weet van alles uit mijn tas? 373 00:28:05,124 --> 00:28:08,284 Ik heb een zoon, Leo. 374 00:28:10,221 --> 00:28:13,486 Wat je dus al weet als je dat bericht achterliet. 375 00:28:24,038 --> 00:28:25,918 Vertel me hierover. 376 00:28:26,920 --> 00:28:28,181 Vertel me over hem. 377 00:28:32,451 --> 00:28:34,397 Jij was daar ook vanmorgen. 378 00:28:38,240 --> 00:28:41,343 Hoor eens, ik weet niet wat je dacht te zien. - Je weet wat ik zag. 379 00:28:41,543 --> 00:28:44,254 Oké. Maar als dit om Steve gaat... 380 00:28:45,299 --> 00:28:48,368 Hij en ik, dat stelt weinig voor. 381 00:28:49,592 --> 00:28:51,252 Wat wil je daarmee zeggen? 382 00:28:53,043 --> 00:28:55,076 Nou, het was vanaf het begin vallen en opstaan. 383 00:28:55,769 --> 00:28:59,567 We waren al eens uit elkaar. Wat je vast ook weet. 384 00:29:00,273 --> 00:29:01,973 Steve is bezitterig. 385 00:29:04,877 --> 00:29:06,021 Egoďstisch. 386 00:29:07,171 --> 00:29:08,558 Niet zoals jij. 387 00:29:10,476 --> 00:29:12,169 Jij merkt alles op. 388 00:29:13,669 --> 00:29:14,860 Jij... 389 00:29:15,628 --> 00:29:18,131 Bent voorzichtig. 390 00:29:18,522 --> 00:29:20,023 Nauwgezet. 391 00:29:23,328 --> 00:29:25,682 Je vergeet nooit wat ik lekker vind. 392 00:29:27,699 --> 00:29:29,856 Je laat me altijd lachen. 393 00:29:32,746 --> 00:29:36,350 Het is goed, Corey. Doe het maar af. 394 00:29:47,105 --> 00:29:48,731 Hoi. 395 00:29:49,017 --> 00:29:50,948 Hoi. 396 00:29:53,709 --> 00:29:56,012 Mag ik misschien wat water? 397 00:29:58,377 --> 00:30:00,354 Wat dacht je van een biertje? 398 00:30:00,639 --> 00:30:02,921 Oké. Goed. 399 00:30:11,785 --> 00:30:14,228 Denk je nu echt dat ik daar intrap? 400 00:30:27,610 --> 00:30:29,878 Meneer, ik denk dat we hem hebben. 401 00:30:29,912 --> 00:30:33,623 Adrians webberichten gingen allemaal uit naar één gebruiker. 402 00:30:33,648 --> 00:30:35,858 Maar de andere is veel slimmer. 403 00:30:35,883 --> 00:30:38,857 Zijn IP is onzichtbaar, zijn anonimiteit ongeschonden. 404 00:30:38,882 --> 00:30:43,509 Adrian voegde één Facebookvriend toe, vlak nadat de correspondentie begon. 405 00:30:43,534 --> 00:30:45,001 Corey Sleeman. - Van de koffieshop? 406 00:30:45,026 --> 00:30:47,732 Daar waren we vanmorgen. - Hij blijkbaar ook. Duncan belde net. 407 00:30:47,757 --> 00:30:50,996 Blijkbaar had Corey een vroege dienst, hij leende de bestelbus. 408 00:30:51,021 --> 00:30:54,537 Hij heeft reservesleutels van een collega's appartement waar hij oppast. 409 00:30:54,562 --> 00:30:55,911 Heb je een adres? - Hier. 410 00:30:55,936 --> 00:30:57,841 We gaan. Goed werk. 411 00:30:59,190 --> 00:31:00,841 Toe dan, ga. 412 00:31:03,244 --> 00:31:07,596 Ward, prima werk. - Dank u, meneer. 413 00:31:09,453 --> 00:31:12,722 Je wacht op iemand. Op wie wacht je? 414 00:31:14,472 --> 00:31:15,931 Nee. 415 00:31:17,725 --> 00:31:20,260 Jij houdt ervan om te kijken, nietwaar? 416 00:31:20,970 --> 00:31:24,497 Je filmt het terwijl een ander het werk voor je doet? 417 00:31:24,522 --> 00:31:27,307 Alsjeblieft, zwijg. Oké? 418 00:31:27,507 --> 00:31:31,172 De bloemen, de val, het spel, dat heb jij bedacht, niet dan? 419 00:31:31,271 --> 00:31:33,038 Jij werkt niet mee aan dit deel. 420 00:31:34,441 --> 00:31:37,109 Het is niet helemaal zoals in de fantasie, niet? 421 00:31:37,376 --> 00:31:39,311 Wat als ze hem al hebben gearresteerd? 422 00:31:43,849 --> 00:31:45,817 Waarom laat hij je anders zitten? 423 00:31:46,445 --> 00:31:51,499 Als ze hem hebben, hoelang duurt het dan voor hij een deal maakt en jou opgeeft? 424 00:31:52,792 --> 00:31:54,490 Hij komt niet, Corey. 425 00:31:57,355 --> 00:32:00,457 Dan kunnen we maar beter beginnen. Jij en ik. 426 00:32:42,304 --> 00:32:44,220 Ik zou willen dat je dat niet had gedaan. 427 00:32:46,610 --> 00:32:48,245 Ik zou je heus geen pijn doen. 428 00:32:48,270 --> 00:32:50,071 Dat weet je toch wel? 429 00:32:51,577 --> 00:32:53,745 Weet je, het is waar wat je zei. 430 00:32:54,795 --> 00:32:56,530 Over de fantasie. 431 00:32:56,864 --> 00:33:00,199 Niets gaat zoals ik het verwacht. 432 00:33:01,892 --> 00:33:03,515 Echt, enorm frustrerend. 433 00:33:04,161 --> 00:33:07,105 Waarom is het dat de enige keer... 434 00:33:07,130 --> 00:33:11,000 dat als ik alles wil bepalen en alles gaat zoals ik het wil... 435 00:33:11,034 --> 00:33:13,414 iedereen vol verrassingen zit? 436 00:33:14,410 --> 00:33:15,837 Traci? 437 00:33:17,240 --> 00:33:18,408 Traci? 438 00:33:20,777 --> 00:33:22,244 Oké, Traci. 439 00:33:24,581 --> 00:33:28,550 Je komt naar buiten. En je gaat het met mij doen. 440 00:33:28,585 --> 00:33:30,573 Ik zal het rustig aan doen. 441 00:33:31,621 --> 00:33:32,771 Heel voorzichtig. 442 00:33:33,556 --> 00:33:34,804 Teder. 443 00:33:35,358 --> 00:33:37,441 Maar als je niet meewerkt... 444 00:33:38,428 --> 00:33:39,859 Traci? 445 00:33:41,364 --> 00:33:42,564 Traci? 446 00:33:42,589 --> 00:33:43,863 Traci. 447 00:33:44,133 --> 00:33:45,601 Traci. 448 00:33:55,377 --> 00:33:56,557 O, nee. 449 00:34:27,275 --> 00:34:29,276 Denk je nu echt dat je... 450 00:34:30,458 --> 00:34:33,379 God, Traci. Hé. - Corey Sleeman, je staat onder arrest. 451 00:34:33,404 --> 00:34:36,801 Het is over. Kijk mij aan. We gaan naar buiten, oké? 452 00:34:37,001 --> 00:34:40,772 We gaan naar buiten. Kom mee, naar buiten. - Traci. Traci, wacht... 453 00:34:40,797 --> 00:34:42,832 Zwijg. Je hebt geen recht van spreken. 454 00:34:54,792 --> 00:34:56,590 Hé, het is goed. 455 00:34:57,252 --> 00:34:58,619 Het is goed. 456 00:34:58,644 --> 00:35:00,916 Ik ben er. Alles is goed. 457 00:35:03,015 --> 00:35:06,410 Oké, ik zorg voor je. Ik ben hier. 458 00:35:15,717 --> 00:35:18,886 Ik wilde haar niet iets aandoen. - Laten we het hebben over Adrian. 459 00:35:18,920 --> 00:35:22,699 Adrian denkt dat je bloemfetisj jullie de das omdeed. 460 00:35:22,724 --> 00:35:25,101 De man is een Neanderthaler. 461 00:35:25,126 --> 00:35:28,270 Waarschijnlijk niet wat je verwachtte door met hem online af te spreken. 462 00:35:28,295 --> 00:35:30,729 Waarschijnlijk verwachtte je ook niet dat hij je aangaf. 463 00:35:31,442 --> 00:35:34,976 Ik deed helemaal niets. - Niet volgens Adrian. 464 00:35:35,227 --> 00:35:39,567 Hij zegt dat jij de meisjes uitkoos. Jij begluurde ze, zond ze bloemen. 465 00:35:39,908 --> 00:35:42,442 Maar blijkbaar was hij wel de verkrachter. 466 00:35:42,476 --> 00:35:46,279 Maar hij... hij deed het heel voorzichtig. Oké? Daar zorgde ik wel voor. 467 00:35:46,314 --> 00:35:50,016 Hoe zorgde je daarvoor? Was je erbij aanwezig? - Nee, hij... 468 00:35:52,986 --> 00:35:57,796 Hij zou ze blinddoeken. En alles met zijn telefoon filmen. 469 00:35:58,358 --> 00:36:00,798 Jij bekeek het dan later? 470 00:36:03,230 --> 00:36:05,464 Maar deze keer niet. Corey, waarom? 471 00:36:08,168 --> 00:36:09,636 Ik weet het niet. 472 00:36:11,171 --> 00:36:13,112 Ze is heel mooi, nietwaar? 473 00:36:13,440 --> 00:36:15,833 Ze is niet binnen jouw handbereik. 474 00:36:16,033 --> 00:36:17,944 Volgens mij zei je dat eerder zo. 475 00:36:19,912 --> 00:36:21,017 Dat weet ik niet meer. 476 00:36:22,749 --> 00:36:24,283 Oké. 477 00:36:24,317 --> 00:36:26,952 Misschien waren de video's niet genoeg meer voor je. 478 00:36:30,300 --> 00:36:33,536 Misschien wilde je het dit keer in het echt zien. 479 00:36:34,060 --> 00:36:37,838 Misschien wilde je het zelf doen toen Adrian niet kwam opdagen. 480 00:36:37,863 --> 00:36:39,596 Ja, maar dat deed ik niet. 481 00:36:39,621 --> 00:36:42,908 Ik heb haar geen pijn gedaan. Vraag het haar. 482 00:36:55,047 --> 00:36:56,614 Excuseer mij. 483 00:37:05,358 --> 00:37:09,169 De technische dienst vond de video's op zijn harde schijf. Alles. 484 00:37:11,529 --> 00:37:12,696 Goed. 485 00:37:12,730 --> 00:37:16,771 Ik begrijp niet hoe je kunt doen wat je elke dag doet. 486 00:37:18,336 --> 00:37:20,871 Door de vangst van vandaag. 487 00:37:20,939 --> 00:37:22,798 We hebben ze beide te pakken. 488 00:37:27,978 --> 00:37:30,432 Waarom heb ik geen hoodie? 489 00:37:32,202 --> 00:37:36,295 Ik heb altijd een hoodie, ik heb het altijd koud. Waarom heb ik er dan nu geen? 490 00:37:36,320 --> 00:37:37,684 Hier. 491 00:37:47,597 --> 00:37:50,966 Ik ben ongelofelijk trots op je. 492 00:37:55,905 --> 00:37:58,006 Ik bel je straks nog, goed? 493 00:37:58,074 --> 00:38:00,008 Oké. 494 00:38:11,321 --> 00:38:14,432 Epstein en Gail zijn terug met Leo. Ben je zover? 495 00:38:14,457 --> 00:38:16,294 Ja, waar is hij? Ik wil naar huis. - Mam. 496 00:38:19,294 --> 00:38:21,004 Hij was zo geweldig, Traci. - Ja? 497 00:38:22,650 --> 00:38:25,976 Ik wist niet waar je was. - Maar we hebben hem afgeleid met zeewier. 498 00:38:26,001 --> 00:38:28,536 Plus ijs, hij hoorde de ijscowagen al van verre. 499 00:38:28,561 --> 00:38:30,987 Ik denk dat je een supertante zult zijn. 500 00:38:33,752 --> 00:38:35,686 Ik denk dat we maar moeten gaan. 501 00:38:37,336 --> 00:38:38,504 Dank je. 502 00:38:40,148 --> 00:38:43,757 Weet je, hij heeft gelijk. Je bent inderdaad een super leuke tante. 503 00:38:43,782 --> 00:38:45,222 O, ja? - Jazeker. 504 00:38:45,247 --> 00:38:48,439 En wat dacht je van moeder? Denk je dat ik een supergoede moeder ben? 505 00:38:48,557 --> 00:38:51,834 Rustig, tijger. Babystapjes. - Sorry, wat? 506 00:38:51,859 --> 00:38:53,171 Je wordt vast moeder. 507 00:38:53,895 --> 00:38:55,445 Je bent vast een gave moeder. 508 00:38:56,337 --> 00:38:58,172 Maar of je een mooie moeder bent? 509 00:39:08,976 --> 00:39:13,590 Tip voor de volgende keer, wat cayennepeper verdoezelt voor anderen je geur. 510 00:39:19,487 --> 00:39:21,398 Zeg, kan ik... 511 00:39:21,598 --> 00:39:25,525 Mag ik je iets vragen? - Oké. 512 00:39:25,559 --> 00:39:30,062 Al dat gesluip, is dat vanwege ons of vanwege jou? 513 00:39:32,233 --> 00:39:37,170 Luister, je weet veel van mij. Het is niet meer dan eerlijk dat ik je ken. 514 00:39:39,506 --> 00:39:40,840 Nick. 515 00:39:40,874 --> 00:39:43,108 Je gaat me nu zeggen dat ik niet spoor, zeker? 516 00:39:43,143 --> 00:39:44,624 Je spoort niet. 517 00:39:53,286 --> 00:39:54,386 Goed werk, vandaag. 518 00:39:59,759 --> 00:40:01,293 Goed, allemaal een fijne avond. 519 00:40:11,504 --> 00:40:13,722 Wat gebeurt er hier? 520 00:40:16,575 --> 00:40:19,163 Serieus, hoe ben je binnen gekomen? 521 00:40:19,188 --> 00:40:23,582 De vrouw van een agent. Ik zag waar je de reservesleutel verstopte. 522 00:40:27,552 --> 00:40:30,921 Gaat het wel? - Ja hoor. Prima zelfs. 523 00:40:30,946 --> 00:40:33,747 Om eerlijk te zijn. Ik heb dit de hele dag voor je bewaard. 524 00:40:34,897 --> 00:40:36,730 Ja, ik wist dat je terug zou komen. 525 00:40:36,755 --> 00:40:38,172 Jamie... - Toe nou. 526 00:40:38,197 --> 00:40:43,147 We waren samen zo goed. Ik heb gewoon één nacht nodig, één nacht. 527 00:40:43,172 --> 00:40:44,467 Jij en ik. 528 00:40:47,973 --> 00:40:50,908 Dat kan ik niet doen. - Laat het dan. 529 00:40:52,210 --> 00:40:55,979 Serieus, wil je dat ik iemand voor je bel? 530 00:40:56,247 --> 00:40:58,601 Je sponsor, of zoiets? 531 00:40:58,801 --> 00:41:03,309 Ja, bel mijn sponsor. Nog beter, waarom bel je mijn man niet? 532 00:41:03,633 --> 00:41:07,527 "Schat, kun je mij ophalen? Ik ben aan het feesten met één van je agenten." 533 00:41:07,552 --> 00:41:10,208 "Diaz, Chris Diaz. Volgens mij ken je hem wel." 534 00:41:10,233 --> 00:41:11,484 Dat is niet grappig. 535 00:41:13,951 --> 00:41:15,299 Jij mag mij niet veroordelen. 536 00:41:25,843 --> 00:41:29,612 Zie je me niet vaak zat naakt, McNally? Sluip je nog steeds de kleedkamer binnen? 537 00:41:32,216 --> 00:41:36,039 Vandaag was zwaar. - Ja, heel zwaar. 538 00:41:36,064 --> 00:41:38,566 We hebben goed gewerkt. 539 00:41:42,652 --> 00:41:48,548 Omdat we gisteravond onze kleren klaar legden. Daardoor begint je ochtend altijd goed. 540 00:41:48,573 --> 00:41:50,941 Dat is echt het domste wat je ooit tegen mij zei. 541 00:41:50,966 --> 00:41:53,247 Trek je shirt uit, waarom heb ik je ook weer? 542 00:41:56,705 --> 00:41:58,539 Kom op, wegwezen. 543 00:41:58,617 --> 00:42:00,584 Mag ik je kleren morgen uitkiezen? 544 00:42:00,609 --> 00:42:04,936 Als je dat doet, volgt pech je overal. - Dat is geen pech. Gewoon gelul. 545 00:42:07,420 --> 00:42:10,960 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xhantha & Hunter 546 00:42:11,460 --> 00:42:14,886 Controle: FuBre