1 00:03:21,380 --> 00:03:24,460 Het zal spannend zijn, een tenniskampioene als logee. 2 00:03:24,660 --> 00:03:26,730 Denk je dat Mevr Burrows haar handtekening hierop zal willen plaatsen. 3 00:03:26,780 --> 00:03:28,570 Ze zal dat zeker met plezier doen. 4 00:03:28,620 --> 00:03:31,050 Ik hou niet zo van tennis, maar haar benen zien er goed uit. 5 00:03:31,100 --> 00:03:34,700 Daarom staat ze niet in de krant. - Kon er me voor de gek houden. 6 00:03:35,180 --> 00:03:36,780 Hugh! 7 00:03:36,940 --> 00:03:38,280 Dottie! 8 00:03:42,420 --> 00:03:44,050 Je schreef amper. 9 00:03:44,100 --> 00:03:47,580 Ik stuurde je ansichtkaarten. - Over vis. 10 00:03:47,780 --> 00:03:51,820 Dottie, het spijt me dat ik humeurig vertrok - Ik was in de war over ... 11 00:03:52,020 --> 00:03:54,730 Ik was gewoon in de war, maar ik miste je erg. 12 00:03:54,780 --> 00:03:58,090 Als we gaan trouwen, je moet beloven dat nooit meer te doen. 13 00:03:58,140 --> 00:04:00,610 Natuurlijk gaan we trouwen. - Hoe zit het met je moeder? 14 00:04:00,660 --> 00:04:02,130 Ik gaf haar een keuze. 15 00:04:02,180 --> 00:04:05,130 Ik zei dat ik ofwel kon trouwen met een deugdzaam katholiek meisje 16 00:04:05,180 --> 00:04:06,810 of een protestants meisje van losse zeden. 17 00:04:06,860 --> 00:04:10,220 Welk protestants meisje? - Nee, er is niemand. 18 00:04:10,420 --> 00:04:12,970 Er is geen protestants ... maar vertel haar dat niet. 19 00:04:14,860 --> 00:04:16,290 Ze geeft ons haar zegen. 20 00:04:16,340 --> 00:04:18,250 Trouwens, ze is niet van plan om te discusseren 21 00:04:18,300 --> 00:04:20,130 met een senior agent. 22 00:04:20,180 --> 00:04:21,610 Een promotie? 23 00:04:21,660 --> 00:04:23,130 De inspecteur vertelde de topmensen 24 00:04:23,180 --> 00:04:25,130 dat als ze me de promotie niet gaven, hij zou aftreden. 25 00:04:25,180 --> 00:04:29,100 Hugh! Ik ben zo blij dat je thuis bent. 26 00:04:29,300 --> 00:04:32,940 Fijn van je tante om haar terrein te kunnen gebruiken. 27 00:04:33,140 --> 00:04:35,970 Zal ze terug zijn voor het toernooi? - Nee! Van zijn leven niet. 28 00:04:36,020 --> 00:04:38,890 Nee, Tante Prudence houdt niet van balsporten. 29 00:04:39,060 --> 00:04:41,810 Ik dacht dat ze geïrriteerd was dat ze ons huwelijk mist. 30 00:04:41,860 --> 00:04:43,370 Ik ben degene die geïrriteerd is! 31 00:04:43,420 --> 00:04:46,170 Stanley, je bent een van mijn liefste vrienden en ik had geen idee! 32 00:04:46,220 --> 00:04:48,810 We zijn weggelopen, Phryne. Dat is het hele punt. 33 00:04:48,860 --> 00:04:50,660 Niemand werd uitgenodigd. 34 00:04:50,740 --> 00:04:52,370 Vergeet de dubbele pas niet. 35 00:04:52,420 --> 00:04:55,410 Houd het contactpunt voor je lichaam. 36 00:04:55,460 --> 00:04:57,170 En je houdt je huwelijksreis kort. 37 00:04:57,220 --> 00:04:59,810 Voor de Sydney Cup! Ik kon dat niet missen. 38 00:04:59,860 --> 00:05:02,010 En als Constance's coach, moest ik het eens zijn, 39 00:05:02,060 --> 00:05:04,730 maar we vonden het niet erg onze huwelijksreis op de baan door te brengen. 40 00:05:04,780 --> 00:05:06,850 Niet letterlijk, hoop ik. 41 00:05:09,220 --> 00:05:12,330 Je zou beter wat kracht reserveren voor het toernooi. 42 00:05:12,380 --> 00:05:14,690 Met een beetje geluk, zullen we een vol huis hebben. 43 00:05:14,740 --> 00:05:17,370 Met Constance die speelt, twijfel ik niet. 44 00:05:17,420 --> 00:05:20,810 Mevr Burrows, ik vroeg me af of je dit zou willen ondertekenen. 45 00:05:20,860 --> 00:05:22,500 Nee! 46 00:05:22,700 --> 00:05:24,810 Die winderige dag op de Sydney Cup - Ik ben bijna naakt! 47 00:05:24,860 --> 00:05:27,620 Ik vind dat je er goddelijk uitziet! - Ik ook. 48 00:05:27,820 --> 00:05:31,820 Wie nam deze foto? - Mr Fredrick Burn. 49 00:05:31,980 --> 00:05:34,980 Ik heb mijn ontmoetingen met hem gehad. 50 00:05:35,180 --> 00:05:37,330 Het is altijd een dans met de pers. - Een dans? 51 00:05:37,380 --> 00:05:41,080 Ik wil niets te maken hebben met die afschuwelijke man of zijn foto's. 52 00:05:41,260 --> 00:05:43,250 Sorry, Miss Williams! 53 00:05:43,300 --> 00:05:45,250 Natuurlijk zal ik dat voor u ondertekenen. - Dankjewel. 54 00:05:45,300 --> 00:05:47,300 Miss Fisher! Hier! 55 00:05:53,620 --> 00:05:56,260 Mevrouw Burrows' trainingspartner. 56 00:05:56,460 --> 00:05:59,740 Ze is veel meer dan dat. Ze is een toekomstige kampioene. 57 00:05:59,900 --> 00:06:01,840 Ik kan het niet geloven! 58 00:06:03,300 --> 00:06:07,500 Dit merkteken lijkt als een spinnenbeet. Vreemd. 59 00:06:07,700 --> 00:06:10,820 Voor zover ik weet, zijn er geen dodelijke spinnen in Victoria. 60 00:06:11,020 --> 00:06:13,900 Voor zover je weet? Hoe zit het met de roodrugspin? 61 00:06:14,060 --> 00:06:16,290 Een beet van de roodrugspin zou niet fataal zijn. 62 00:06:16,340 --> 00:06:19,900 Wat het ook was, het was duidelijk in haar schoen. 63 00:06:20,100 --> 00:06:22,250 Dat is mijn schoen. - Je schoen? 64 00:06:22,300 --> 00:06:25,820 Bel wilde blijven nadat we vertrokken om haar opslag te oefenen, 65 00:06:26,020 --> 00:06:27,810 maar er was een probleem met haar schoenen. 66 00:06:27,860 --> 00:06:29,410 Ik zei dat ze de mijne kon lenen. 67 00:06:29,460 --> 00:06:31,260 Hoe laat was dat? 68 00:06:31,460 --> 00:06:34,000 Rond 15:00 .... Het spijt me! 69 00:06:34,740 --> 00:06:36,540 Mogen wij gaan? 70 00:06:39,940 --> 00:06:44,140 Je toonde opmerkelijke terughoudendheid, met het onderzoek totdat ik aankwam. 71 00:06:44,340 --> 00:06:47,250 Ik ben blij dat je de verkenner bent, Jack, 72 00:06:47,300 --> 00:06:51,380 terwijl we afwachten met wat voor soort wilde dieren we te maken hebben. 73 00:06:51,580 --> 00:06:54,700 Miss Fisher, ik vond dit in de heg. 74 00:06:54,900 --> 00:06:58,620 Een kapote schoenveter? Goed gezien, Dot! 75 00:06:58,820 --> 00:07:01,410 Dat verklaart waarom ze Constance's schoenen droeg. 76 00:07:01,460 --> 00:07:03,490 Moet een snelwerkend gif geweest zijn 77 00:07:03,540 --> 00:07:06,170 om te voorkomen dat het slachtoffer wegkwam. 78 00:07:06,220 --> 00:07:08,490 Ik moet zeggen, Hugh, die nieuwe strepen passen je. 79 00:07:08,540 --> 00:07:11,210 Ik denk dat de familie allemaal in Engeland zijn, 80 00:07:11,260 --> 00:07:13,490 maar er zou een adres kunnen zijn ... 81 00:07:27,020 --> 00:07:28,460 Spin. 82 00:07:29,700 --> 00:07:32,250 Breng deze naar de auto, alsjeblieft, Collins, 83 00:07:32,300 --> 00:07:34,610 samen met Miss Roswell's bezittingen. 84 00:07:34,660 --> 00:07:36,780 Ja, meneer. 85 00:07:36,980 --> 00:07:40,100 Ik heb eindelijk je achilleshiel gevonden, Miss Fisher - 86 00:07:40,260 --> 00:07:41,930 angst voor spinachtigen. 87 00:07:41,980 --> 00:07:46,140 Ik ben niet bang, ik wil ... graag weten waar ze zijn. 88 00:07:46,340 --> 00:07:49,540 Wat is dat daar? 89 00:07:49,700 --> 00:07:51,240 Miss Fisher? 90 00:07:52,940 --> 00:07:54,970 Heerlijk. Kijk naar mij. 91 00:07:55,020 --> 00:07:56,490 Maak dat je wegkomt! - Zeg maar niets. 92 00:07:56,540 --> 00:07:59,500 Het is Fredrick Burn van The Globe. 93 00:07:59,700 --> 00:08:02,300 Je bent een geschenk, Miss Fisher. - Niet doen. 94 00:08:02,460 --> 00:08:06,500 Arme Miss Fisher. Ik heb haar nooit zo gezien. 95 00:08:06,700 --> 00:08:08,810 Hoe zit het met je? Koel als komkommer. 96 00:08:08,860 --> 00:08:11,450 Ik hou van al Gods schepselen, Hugh, 97 00:08:11,500 --> 00:08:14,050 maar het is moeilijk wanneer ze mensen doden. 98 00:08:14,100 --> 00:08:17,780 Dottie, je hebt de helft van de heg meegebracht. 99 00:08:21,740 --> 00:08:24,490 Het is een roodrugspin, dat verklaart een hoop. 100 00:08:24,540 --> 00:08:26,490 Hun tanden zijn zo krachtig, 101 00:08:26,540 --> 00:08:28,450 zij kunnen door nagels en zachte schoenen dringen, 102 00:08:28,500 --> 00:08:30,690 laat staan katoenen sokken. 103 00:08:30,740 --> 00:08:33,900 En wanneer het in het nauw gedreven is, het bijt zijn slachtoffer herhaaldelijk, 104 00:08:34,100 --> 00:08:35,730 wat de meervoudige bijtwonden verklaart 105 00:08:35,780 --> 00:08:37,490 en die lokale bloeding op de voet. 106 00:08:37,540 --> 00:08:39,410 Kunt u de tijd van overlijden geven? 107 00:08:39,460 --> 00:08:41,660 Ik zou zeggen, ongeveer 18:00, 108 00:08:41,820 --> 00:08:43,210 Wat verklaart waarom niemand iets zag - 109 00:08:43,260 --> 00:08:44,730 training was afgelopen om drie uur. 110 00:08:44,780 --> 00:08:47,010 Maar een roodrugspin, weet je het zeker? 111 00:08:47,060 --> 00:08:48,400 Zeer zeker. 112 00:08:48,580 --> 00:08:51,450 Het is duidelijk vreemd - deze spin is niet inheems in Melbourne. 113 00:08:51,500 --> 00:08:53,370 Moet in mevr Burrows 'tas gekropen zijn 114 00:08:53,420 --> 00:08:55,330 als ze in Sydney voor de Cup waren. 115 00:08:55,380 --> 00:08:57,810 Hoe vreemd. - Maar zeer onwaarschijnlijk. 116 00:08:57,860 --> 00:09:00,490 Deze soort verbergt zich in donkere en vochtige plaatsen 117 00:09:00,540 --> 00:09:05,140 en vermijdt licht, openen ruimtes zoals tennisbanen. 118 00:09:05,340 --> 00:09:08,820 Mac, je suggereert menselijk ingrijpen? 119 00:09:08,980 --> 00:09:11,660 Ik zeg dat het niet kan worden uitgesloten. 120 00:09:11,860 --> 00:09:14,740 Wat betekent dat de spin doelbewust 121 00:09:14,940 --> 00:09:17,820 in Constance schoen kan geplaatst zijn. 122 00:09:24,140 --> 00:09:27,380 Een moordaanslag op mij? - Lieve God! 123 00:09:27,540 --> 00:09:29,090 Het spijt me om u te verontrusten, Constance, 124 00:09:29,140 --> 00:09:32,010 maar kan u iemand bedenken die u zou willen kwetsen? 125 00:09:32,060 --> 00:09:33,530 Angela Lombard. 126 00:09:33,580 --> 00:09:38,100 Ze mist nooit een kans om Constance van de wijs te brengen. 127 00:09:41,020 --> 00:09:44,820 Angela is al enkele jaren wereldkampioen, 128 00:09:45,020 --> 00:09:47,210 maar als u op dat niveau bent, de enige weg is naar beneden. 129 00:09:47,260 --> 00:09:48,890 Met Constance op haar hielen? 130 00:09:48,940 --> 00:09:50,410 Ja, en het laatste dat ik hoorde, 131 00:09:50,460 --> 00:09:54,060 wereldkampioenen nemen dat soort dingen niet licht. 132 00:09:54,220 --> 00:09:57,820 Dit is de SY Ena. Is ze niet glorieus? 133 00:09:58,020 --> 00:10:01,140 Angela is een fervent zeiler, dus ik heb geregeld dat ze aan boord verblijft 134 00:10:01,340 --> 00:10:03,490 terwijl ze hier is voor mijn tennistoernooi. 135 00:10:03,540 --> 00:10:05,620 Je toernooi? - Ja. 136 00:10:05,820 --> 00:10:10,060 Ik heb morgenmiddag een fundraising cocktailfeestje aan boord . 137 00:10:10,260 --> 00:10:13,210 Ik wist niet dat je zo gepassioneerd was voor tennis. 138 00:10:13,260 --> 00:10:17,980 Ik heb veel passies, Jack, waaronder vrouwenrechten. 139 00:10:18,180 --> 00:10:21,210 Wist je dat de Australische Lawn Tennis Association 140 00:10:21,260 --> 00:10:23,730 onze mannen betaalt om over de hele wereld te strijden, 141 00:10:23,780 --> 00:10:25,370 en vrouwen moeten het zelf betalen? 142 00:10:25,420 --> 00:10:26,890 Het is een grove onrechtvaardigheid! 143 00:10:26,940 --> 00:10:29,370 Als iemand dat moet aanspreken, dan zal jij het zijn, Miss Fisher. 144 00:10:29,420 --> 00:10:30,890 Iemand moet het. 145 00:10:30,940 --> 00:10:34,180 We kunnen niet allemaal getrouwd zijn met rijke mannen zoals Stanley, 146 00:10:34,340 --> 00:10:36,610 die een tennisschool kan opstarten. 147 00:10:36,740 --> 00:10:40,900 Angela, anderzijds, zit in het midden van een moeilijke scheiding 148 00:10:41,060 --> 00:10:43,600 van haar extreem rijke man. 149 00:10:43,700 --> 00:10:46,740 Laat haar met financiële problemen? 150 00:10:46,900 --> 00:10:49,460 En een tanende carrière, 151 00:10:49,660 --> 00:10:53,500 waardoor ze een potentieel wanhopige vrouw is. 152 00:10:58,980 --> 00:11:01,690 Als dat niet de Eerbare Miss Fisher is! 153 00:11:01,740 --> 00:11:05,540 Wie is je kerel? Ik hoop dat uw bedoelingen niet eerbaar zijn. 154 00:11:05,740 --> 00:11:08,170 Ik ben Detective Inspector Jack Robinson, Miss Lombard. 155 00:11:08,220 --> 00:11:09,730 We zijn hier voor officiële zaken. 156 00:11:09,780 --> 00:11:12,010 Ik vrees dat Belinda Roswell is vermoord. 157 00:11:12,060 --> 00:11:17,300 Je bedoelt Constance's trainingspartner? Dat is slecht nieuws voor haar. 158 00:11:17,460 --> 00:11:19,260 Dat is het zeker, 159 00:11:19,460 --> 00:11:21,770 vooral omdat het lijkt dat het beoogde slachtoffer Constance was. 160 00:11:21,820 --> 00:11:23,250 U meent het niet. 161 00:11:23,300 --> 00:11:25,290 Waar was u gistermiddag? 162 00:11:25,340 --> 00:11:28,500 Benedendeks met Terence Lawson. 163 00:11:28,700 --> 00:11:31,210 We verlieten de tennisbaan bij uw tante rond het middaguur 164 00:11:31,260 --> 00:11:33,450 en bleven hier voor de rest van de dag. 165 00:11:33,500 --> 00:11:36,540 Wat doen? - U bent een doortastende vrouw. 166 00:11:36,740 --> 00:11:39,540 Doe een gok. - Ange, met wie praat je ... 167 00:11:39,700 --> 00:11:41,540 Goedendag, Miss Fisher. 168 00:11:42,900 --> 00:11:44,660 Mr Lawson. 169 00:11:44,820 --> 00:11:46,570 Hier voor zaken of plezier? 170 00:11:46,620 --> 00:11:50,380 Dit is Detective Inspector Robinson. We willen u graag een paar vragen stellen. 171 00:11:51,980 --> 00:11:54,320 Op het politiebureau, als het mag. 172 00:11:55,220 --> 00:11:58,290 Hoe laat hebben u en Miss Lombard gisteren de tennisbaan verlaten? 173 00:11:58,340 --> 00:12:00,330 Twee uur. - Je klinkt erg zeker. 174 00:12:00,380 --> 00:12:01,850 Dat is omdat ik het ben. 175 00:12:01,900 --> 00:12:05,810 Heeft Miss Lombard ooit iets tegen je gezegd over Constance Burrows te willen kwetsen? 176 00:12:05,860 --> 00:12:07,490 Bedoel je niet Belinda? 177 00:12:07,540 --> 00:12:09,810 Het lijkt dat Constance de bedoeling was. 178 00:12:09,860 --> 00:12:11,260 Connie? 179 00:12:11,420 --> 00:12:12,820 Connie? 180 00:12:13,980 --> 00:12:15,970 We speelden gemengd dubbel samen. 181 00:12:16,020 --> 00:12:18,090 Maar dat is alles wat er tussen jullie was? 182 00:12:18,140 --> 00:12:20,490 Niet door een gebrek aan proberen van mijn kant. 183 00:12:20,540 --> 00:12:23,050 Ik was enthousiast over Connie, zoals alle andere kerels, 184 00:12:23,100 --> 00:12:26,540 maar ze was enkel geïnteresseerd in tennissen. 185 00:12:26,740 --> 00:12:30,300 Moet je trots gekwetst hebben. - Niet speciaal. 186 00:12:30,460 --> 00:12:33,020 Ik had tal van andere opties. 187 00:12:33,220 --> 00:12:36,540 Terence Lawson? We gingen nooit met elkaar om buiten de tennisbaan. 188 00:12:36,740 --> 00:12:38,690 Ik zie niet in waarom hij me zou willen vermoorden. 189 00:12:38,740 --> 00:12:40,730 Hij gaf toe dat hij verliefd op jou was. 190 00:12:40,780 --> 00:12:42,300 Echt waar? 191 00:12:42,500 --> 00:12:44,570 Ik heb altijd gedacht dat hij gewoon bekoord was met tennis, 192 00:12:44,620 --> 00:12:46,410 net als de rest van ons. 193 00:12:46,460 --> 00:12:49,940 Vind je niet dat het het meest glorieuze spel is, Phryne? 194 00:12:50,140 --> 00:12:52,570 Als ik een perfecte slag sla 195 00:12:52,620 --> 00:12:55,090 of ik hoor de dreun van de bal op het racket 196 00:12:55,140 --> 00:12:56,850 en ik ruik dat vers gemaaid gazon, 197 00:12:56,900 --> 00:12:59,570 Mijn hart hunkert naar de schoonheid daar van. 198 00:12:59,620 --> 00:13:02,410 Er is geen twijfel dat tennis de liefde van je leven is. 199 00:13:02,460 --> 00:13:05,400 Het heeft wat concurrentie met Stanley. 200 00:13:05,980 --> 00:13:07,610 Dank u, miss Williams. 201 00:13:07,660 --> 00:13:09,530 Dat is een mooie jurk. - Ja. 202 00:13:09,580 --> 00:13:11,650 Behalve dat ik het al een tijdje niet heb gedragen, 203 00:13:11,700 --> 00:13:13,850 en het is iets te strak op het moment. 204 00:13:13,900 --> 00:13:15,500 Gaat het? 205 00:13:15,700 --> 00:13:17,490 Ik probeer een verkoudheid weg te houden. 206 00:13:17,540 --> 00:13:19,290 Dat is waarom ik mijn eigen brouwsel heb meegebracht. 207 00:13:19,340 --> 00:13:21,410 Lijkt te helpen. - Ik zie je, Burn! 208 00:13:21,460 --> 00:13:23,180 Phryne? 209 00:13:23,380 --> 00:13:26,500 Ik zag net die verdomde Fredrick Brun op de loer liggen in de struiken! 210 00:13:26,660 --> 00:13:28,420 Blijf hier. 211 00:13:32,460 --> 00:13:34,140 Mr Burn! 212 00:13:34,340 --> 00:13:36,370 Vertrek onmiddellijk, of ik laat je arresteren voor huisvredebreuk. 213 00:13:36,420 --> 00:13:38,090 Kan me niets maken. Ik ben buiten de poort. 214 00:13:38,140 --> 00:13:41,700 Stanley. We willen geen twee moorden. 215 00:13:41,860 --> 00:13:43,970 Au revoir, dames en heren. 216 00:13:44,020 --> 00:13:47,420 Arme Constance! Alsof Bel verliezen niet genoeg is. 217 00:13:47,620 --> 00:13:49,850 Dit kon haar spel verknoeien. 218 00:13:49,900 --> 00:13:51,930 Ik weet hoe dat klinkt, 219 00:13:51,980 --> 00:13:53,850 maar haar voorbereiding voor de Amerikaanse Kampioenschappen 220 00:13:53,900 --> 00:13:55,930 is het enige wat haar op de been houdt. 221 00:13:55,980 --> 00:13:57,850 Als die verdomde Burn ... 222 00:13:59,740 --> 00:14:02,940 O mijn God! Hoe kon ik het vergeten? 223 00:14:03,140 --> 00:14:06,820 Constance legde een formele klacht tegen hem neer vorige week. 224 00:14:07,020 --> 00:14:08,690 Vorige week? - In Sydney. 225 00:14:08,740 --> 00:14:11,770 En de politie vertelde ons dat er nog andere aanklachten tegen hem liepen. 226 00:14:11,820 --> 00:14:13,860 Welke aanklachten? 227 00:14:14,020 --> 00:14:16,050 Ze wilden geen details geven. 228 00:14:16,100 --> 00:14:20,140 Dit rechtvaardigt zeker een gesprek met mr Burn. 229 00:14:28,180 --> 00:14:29,770 Goedemorgen, meneer. 230 00:14:29,820 --> 00:14:33,140 Ik dacht dat je dit moet zien. 231 00:14:36,300 --> 00:14:39,370 'Is het liefde voor de Eerbare Miss Fisher? ' 232 00:14:39,420 --> 00:14:42,290 'Het lijkt erop dat de donkerharige vrouwelijke detective 233 00:14:42,460 --> 00:14:47,340 een nieuwe ballenjongen heeft gevonden in Inspector Jack Robinson. ' 234 00:14:47,540 --> 00:14:50,540 Wat denk je, Dot? - Ik denk dat hij onze beste kant heeft gevonden. 235 00:14:50,740 --> 00:14:54,180 Collins, als je mij de woordspeling vergeeft, 236 00:14:54,340 --> 00:14:56,540 Ik denk dat ik aan de opslag ben. 237 00:15:01,260 --> 00:15:03,730 Detective Inspector Jack Robinson. 238 00:15:03,980 --> 00:15:05,780 Ja, commissaris. 239 00:15:07,260 --> 00:15:08,730 Begrepen. 240 00:15:09,860 --> 00:15:11,460 Tot ziens, meneer. 241 00:15:13,940 --> 00:15:17,380 Ik ben verboden om zaken op te lossen met een burger. 242 00:15:20,620 --> 00:15:22,620 Zal niet lang duren, Collins. 243 00:15:28,540 --> 00:15:30,250 Dank u, mijnheer Butler. 244 00:15:30,300 --> 00:15:32,100 Jack, ik heb nieuws. 245 00:15:32,220 --> 00:15:35,220 Blijkbaar wordt Fredrick Burn geconfronteerd met strafrechtelijke aanklachten. 246 00:15:35,380 --> 00:15:37,980 Ik laat Collins het onderzoeken. Teken dit. 247 00:15:42,420 --> 00:15:44,010 Wat heb ik net getekend? 248 00:15:44,060 --> 00:15:47,500 Je bent nu een Special Constable van de Victoria politie. 249 00:15:47,700 --> 00:15:50,820 Hoe geweldig! Krijg ik geen certificaat of zoiets? 250 00:15:52,300 --> 00:15:55,500 Ik heb dit al sinds ik tien jaar oud was ... 251 00:15:56,060 --> 00:16:00,500 .. Voor Buffalo Bill ... maar je zult het ermme moeten doen. 252 00:16:37,060 --> 00:16:39,290 Mr Butler, heb je Miss Fisher gezien? 253 00:16:39,340 --> 00:16:42,080 Ze is net weggegaan met de inspecteur. 254 00:16:44,100 --> 00:16:48,020 Mr Brun, openmaken! Detective Inspecteur Jack Robinson. 255 00:16:48,220 --> 00:16:50,820 En Special Constable Phryne Fisher. 256 00:16:54,380 --> 00:16:55,820 Wat? 257 00:16:56,020 --> 00:16:59,860 Ik waarderde het niet dat u op de loer lag buiten mijn huis gisteren. 258 00:17:00,020 --> 00:17:01,490 Dat is intimidatie. 259 00:17:01,540 --> 00:17:03,050 Ik val geen mensen lastig! 260 00:17:03,100 --> 00:17:05,410 Ik word ziek van die snobs die zich heiliger voordoen dan de paus 261 00:17:05,460 --> 00:17:07,650 als ze me zouden moeten bedanken voor de opname! 262 00:17:07,700 --> 00:17:09,450 Als dit gaat over die foto in The Globe ... 263 00:17:09,500 --> 00:17:11,210 Dit gaat over moord. 264 00:17:11,260 --> 00:17:16,220 Constance Burrows diende laatst een formele klacht tegen je in. 265 00:17:16,380 --> 00:17:18,170 Je zult daar niet blij mee zijn geweest. 266 00:17:18,220 --> 00:17:19,890 Constance Burrows is een zeurkous. 267 00:17:19,940 --> 00:17:23,010 Wat heeft dat te maken met die jonge griet die stierf? 268 00:17:23,060 --> 00:17:24,930 Belinda's moord was bedoeld voor Constance, 269 00:17:24,980 --> 00:17:27,450 maar misschien wist je dat al. 270 00:17:28,060 --> 00:17:31,300 Hoe kon ik? - Waar was je op dinsdagmiddag? 271 00:17:31,460 --> 00:17:32,930 Overal waar Constance Burrows was. 272 00:17:32,980 --> 00:17:34,890 Waarom zou ik haar proberen te vermoorden? 273 00:17:34,940 --> 00:17:36,690 Ik ga niet de gans met de gouden eieren slachten! 274 00:17:36,740 --> 00:17:39,740 Kiekjes van dat stomme wicht zijn mijn boterham! 275 00:17:40,420 --> 00:17:42,220 En wat zijn deze? 276 00:18:08,460 --> 00:18:13,740 Mr Burn, dit vraagt om een betere kijk op uw werk. 277 00:18:13,940 --> 00:18:16,050 Als ik te weten kom dat deze foto's werden genomen 278 00:18:16,100 --> 00:18:18,050 nadat je werd aangeklaagd voor obsceniteit ... 279 00:18:18,100 --> 00:18:21,660 Ik verkoop deze niet. Het is kunst - voor mijn eigen collectie. 280 00:18:21,860 --> 00:18:23,420 Kunst? - Ja. 281 00:18:23,580 --> 00:18:25,290 Het was goed genoeg voor Michelangelo. 282 00:18:25,340 --> 00:18:27,210 Deze jonge dames werden beter niet gedwongen. 283 00:18:27,260 --> 00:18:29,370 Wees niet geïrriteerd Miss Fisher. 284 00:18:29,420 --> 00:18:32,290 Ze deden het allemaal vrijwillig voor een paar extra shillings. 285 00:18:32,340 --> 00:18:34,210 Zie je iemand die je leuk vindt? 286 00:18:34,940 --> 00:18:37,080 Ga zitten! 287 00:18:38,100 --> 00:18:40,450 Dat is mijn Lumberjack Whisky, en je kunt dat niet nemen. 288 00:18:40,500 --> 00:18:43,780 Lumberjack? U kunt deze alleen krijgen in Canada. 289 00:18:43,940 --> 00:18:45,410 Of Amerika. 290 00:18:47,700 --> 00:18:51,740 Ze smokkelen het over de grens om het verbod te omzeilen. 291 00:18:51,940 --> 00:18:55,900 Ik zie je niet als een doorgewinterde reiziger. Waar heb je het? 292 00:18:56,060 --> 00:18:57,700 Vriend. 293 00:18:59,060 --> 00:19:02,060 Hallo, Hugh. Ik bracht je bewijs. 294 00:19:06,900 --> 00:19:09,090 Gelukkig werkt één van ons aan de zaak. 295 00:19:09,140 --> 00:19:12,240 Nee, ik was gewoon ... Ik was gewoon iets aan het controleren. 296 00:19:14,700 --> 00:19:16,500 Oh nee. - Wat? 297 00:19:16,660 --> 00:19:17,850 Kijk! 298 00:19:17,900 --> 00:19:20,450 'Het is een handvol plezier voor Senior Constable Hugh Collins 299 00:19:20,500 --> 00:19:24,200 en Miss Phryne Fisher's metgezel, Miss Dorothy Williams. ' 300 00:19:24,660 --> 00:19:27,170 Het lijkt alsof je mij aanraakt ... - Nee, dat is het niet, Dottie. Dat is het niet. 301 00:19:27,220 --> 00:19:29,890 Maar het zegt, 'een handvol plezier', dus dat is wat iedereen zal denken. 302 00:19:29,940 --> 00:19:31,380 U! 303 00:19:32,540 --> 00:19:34,020 Collins! 304 00:19:34,220 --> 00:19:36,730 Het is niet mijn schuld dat je niet van elkaar kunt blijven. 305 00:19:36,780 --> 00:19:39,380 Maak dat je wegkomt voordat ik je opsluit. 306 00:19:42,340 --> 00:19:44,420 Oh, Dot! 307 00:19:44,580 --> 00:19:47,050 Wat gaat mijn moeder zeggen, Miss? 308 00:19:47,100 --> 00:19:49,690 En Hugh's moeder. Zij dacht dat ik deugdzaam ben. 309 00:19:49,740 --> 00:19:51,970 En wie je kent weet dat je het bent. 310 00:19:52,020 --> 00:19:53,930 Wat heb je daar? 311 00:19:53,980 --> 00:19:57,100 Ik vond het toen ik Mevr Burrows 'avondjurk ging herstellen. 312 00:19:58,140 --> 00:20:00,500 Deugdzaam en briljant! 313 00:20:02,220 --> 00:20:04,660 'Altijd de jouwe, Terry.' 314 00:20:04,860 --> 00:20:08,540 Je bedoelt dat Connie dit bewaarde? Waar heb je het gevonden? 315 00:20:08,740 --> 00:20:11,010 Mr Lawson, misschien mist je het punt. 316 00:20:11,060 --> 00:20:13,370 Dit bewijst dat je gelogen hebt. - Ik was het niet! 317 00:20:13,420 --> 00:20:17,340 Connie heeft me gedumpt voor Stanley en het stak een beetje. 318 00:20:17,540 --> 00:20:19,490 Zoals ik al zei, ik heb volop kandidates. 319 00:20:19,540 --> 00:20:21,010 Ik twijfel daar geen ogenblik aan, 320 00:20:21,060 --> 00:20:24,380 maar het is overduidelijk dat je hart nog steeds aan Constance toebehoort. 321 00:20:24,580 --> 00:20:26,610 Hoe lang waren u en mevr Burrows samen? 322 00:20:26,660 --> 00:20:29,250 We hebben elkaar ontmoet toen we tennisgekke kinderen in Horsham waren. 323 00:20:29,300 --> 00:20:32,090 Wat is er misgegaan? - Wat is er niet verkeerd gegaan dit jaar? 324 00:20:32,140 --> 00:20:34,170 Ik heb mijn schouder gekwetst aan het eind van de zomer, 325 00:20:34,220 --> 00:20:36,250 dan miste ik de finale, 326 00:20:36,300 --> 00:20:39,340 en dan, net na Pasen, Connie dumpte me zonder waarschuwing. 327 00:20:39,540 --> 00:20:42,050 Volgende wat ik wist, ze trouwde met Stanley Burrows. 328 00:20:42,100 --> 00:20:45,620 Maar ze heeft mijn foto gehouden. Ze moet nog steeds om mij geven. 329 00:20:45,820 --> 00:20:47,970 En toch trouwde ze met mijn vriend Stanley. 330 00:20:48,020 --> 00:20:50,940 Ze moet haar redenen hebben gehad, mr Lawson. 331 00:20:52,180 --> 00:20:55,540 Het spijt me, Phryne, 332 00:20:55,740 --> 00:20:59,780 maar je bent een van Stanley's beste vrienden, en ik raakte in paniek. 333 00:20:59,940 --> 00:21:01,530 Ik had niet mogen liegen. 334 00:21:01,580 --> 00:21:03,530 Het zal niet helpen met ons onderzoek. 335 00:21:03,580 --> 00:21:07,180 Als u en Terence een paar waren lang voordat je Stanley ontmoette, 336 00:21:07,340 --> 00:21:10,220 waarom het dan geheim houden? 337 00:21:10,380 --> 00:21:13,740 Omdat ... we intiem waren. 338 00:21:14,900 --> 00:21:17,690 Als de pers het ooit ontdekte, ze zouden me graag neerhalen - 339 00:21:17,740 --> 00:21:19,850 allemaal ter wille van een jeugdflirt. 340 00:21:19,900 --> 00:21:21,930 Als dat alles was, dan waarom deze foto bewaren? 341 00:21:21,980 --> 00:21:23,780 Ik vergat het. 342 00:21:23,900 --> 00:21:26,250 Ik wil niet dat Stanley het te weten komt en de verkeerde indruk heeft. 343 00:21:26,300 --> 00:21:29,660 Dus uw man weet niet over uw voorgeschiedenis met mr Lawson? 344 00:21:29,820 --> 00:21:31,820 Ja, dat doet hij wel. 345 00:21:32,900 --> 00:21:36,780 Het was niet moeilijk om zien dat je de arme man voor mij dumpte. 346 00:21:36,940 --> 00:21:38,770 Hij hing constant om je heen. 347 00:21:38,820 --> 00:21:42,700 Oh, Stanley! Terence herziet geschiedenis. 348 00:21:42,900 --> 00:21:45,170 Het feit is dat hij altijd oog had voor andere meisjes. 349 00:21:45,220 --> 00:21:46,930 Is dat de reden waarom u de affaire eindigde? 350 00:21:46,980 --> 00:21:51,900 Ik was in de war, dus ik ging weg om mijn hoofd leeg te maken 351 00:21:52,100 --> 00:21:54,810 en besefte dat alles waar ik aan kon denken was Stanley - 352 00:21:54,860 --> 00:21:56,900 en mijn forehand volley! 353 00:21:57,100 --> 00:21:59,290 Je had over je slice moeten gedacht hebben. 354 00:21:59,340 --> 00:22:01,610 Ik bedoel niet om het licht op te nemen van Ter... 355 00:22:01,660 --> 00:22:03,250 Haal het weg van mij! 356 00:22:03,300 --> 00:22:05,780 Nog een spin? - Slang! 357 00:22:07,140 --> 00:22:09,220 Nee, het is een paling. 358 00:22:11,900 --> 00:22:14,010 Je zult me niet zo gemakkelijk van mijn spel halen! 359 00:22:14,060 --> 00:22:15,850 Stanley, het is onze beurt op de baan. 360 00:22:15,900 --> 00:22:19,020 Ga je gang! Ik moet toch wat opfrissen. 361 00:22:21,900 --> 00:22:27,220 Ik laat je met de sexbom terwijl ik mijn ogen op de jonggehuwden hou. 362 00:22:40,460 --> 00:22:45,980 Inspecteur! Fantastische foto van u en Miss Fisher in The Globe vandaag. 363 00:22:47,340 --> 00:22:49,980 Bent u uitsluitend Phryne's ballenjongen 364 00:22:50,140 --> 00:22:52,610 of doe je het nog voor anderen? 365 00:22:53,580 --> 00:22:56,700 Slechts een glas? Je gaf Fredrick Brun een hele fles. 366 00:22:56,900 --> 00:22:59,820 Ik zou niet hebben gedacht dat hij uw type was. 367 00:23:00,020 --> 00:23:03,900 Dat heb je goed. Ik geef de voorkeur aan een man met een pistool in zijn hand. 368 00:23:04,060 --> 00:23:06,660 Waarom hem je goede whisky aanbieden? 369 00:23:07,500 --> 00:23:09,410 Er is iets tussen jullie, niet? 370 00:23:09,460 --> 00:23:12,420 Oh, schat! Nu klink je gewoon jaloers. 371 00:23:12,620 --> 00:23:15,980 Ik heb je al gezegd - Ik vind je beter. 372 00:23:16,180 --> 00:23:20,820 Miss Lombard, misschien beseft u niet hoe precair uw alibi is. 373 00:23:20,980 --> 00:23:24,140 Mr Lawson herinnert zich de dingen anders. 374 00:23:25,180 --> 00:23:26,930 Wat kan ik u vertellen? 375 00:23:26,980 --> 00:23:30,700 Als een kerel bij mij is, hij heeft de neiging om in de war te raken. 376 00:23:30,860 --> 00:23:33,740 Nu, Jack ... Kan ik je zo noemen? 377 00:23:33,940 --> 00:23:36,290 Waarom zou ik die vrouw willen doden? 378 00:23:36,340 --> 00:23:39,170 Ik heb te veel plezier om haar te verslaan. 379 00:23:39,220 --> 00:23:41,050 Met Fredrick Burn's hulp. 380 00:23:41,100 --> 00:23:43,540 Oke, ik beken. 381 00:23:43,740 --> 00:23:46,490 Ik heb Fred betaald om haar te irriteren. 382 00:23:46,540 --> 00:23:50,380 Je weet wat ze zeggen - alles is toegelaten in liefde en tennis. 383 00:23:51,500 --> 00:23:55,300 Waarom doe ik mijn badpak niet aan 384 00:23:55,460 --> 00:23:57,600 en doen samen een duik? 385 00:23:58,380 --> 00:24:00,410 Misschien een andere keer. 386 00:24:00,460 --> 00:24:04,220 Als je me gaat teleurstellen, inspecteur, 387 00:24:04,380 --> 00:24:06,850 het minste wat je kunt is het losmaken. 388 00:24:22,940 --> 00:24:24,460 Zie? 389 00:24:24,620 --> 00:24:26,490 Dat was niet zo moeilijk. 390 00:24:35,660 --> 00:24:40,660 Arme Dot! U moet zich geen zorgen maken over die foto. Het zal overwaaien. 391 00:24:40,820 --> 00:24:43,100 Ik zie niet hoe, Miss. 392 00:24:43,300 --> 00:24:45,770 Mijn moeder zei dat Hugh niet de heer is die hij beweert te zijn, 393 00:24:45,820 --> 00:24:47,290 en Hugh's moeder vertelde hem dat 394 00:24:47,340 --> 00:24:50,290 Ik geen wit kan dragen op mijn bruiloft. 395 00:24:50,340 --> 00:24:51,780 Jeetje. 396 00:24:51,940 --> 00:24:53,930 Wat als Vader O'Leary het ziet? 397 00:24:53,980 --> 00:24:55,810 Ik wil gewoon in mijn schulp kruipen en verdwijnen. 398 00:24:55,860 --> 00:25:00,100 Nee, Dot. Dit zal het niet doen. Je moet trots opstaan en het weglachen. 399 00:25:00,300 --> 00:25:03,300 Kan ik dat in mijn kamer doen, met de deur dicht? 400 00:25:03,380 --> 00:25:06,450 Nee - Ik sta erop dat u naar mijn cocktail party komt 401 00:25:06,500 --> 00:25:08,890 en de wereld laten zien dat je hier boven staat. 402 00:25:08,940 --> 00:25:11,580 Je zult u beter voelen, beloofd. 403 00:25:45,620 --> 00:25:46,820 Dot? 404 00:26:04,220 --> 00:26:07,460 Dot! DOT! 405 00:26:10,860 --> 00:26:12,810 Ingenieus, Miss Fisher. 406 00:26:12,860 --> 00:26:14,690 Dus, het beoogde slachtoffer beveiligde de omgeving 407 00:26:14,740 --> 00:26:17,500 door een spin te vangen onder een ... een wat? 408 00:26:17,660 --> 00:26:19,410 Noem het een intern apparaat. 409 00:26:19,460 --> 00:26:22,380 Een interne ... 410 00:26:25,260 --> 00:26:28,700 Lijkt dat Constance's moordenaar je ook dood wil. 411 00:26:28,900 --> 00:26:32,020 Ik probeer het niet te persoonlijk op te vatten. - Op zijn minst, u afschrikken. 412 00:26:34,020 --> 00:26:36,290 Ik weet dat je dit onsmakelijk vind, Miss Fisher, 413 00:26:36,340 --> 00:26:38,770 maar met mr Burrows in het huis ... 414 00:26:38,820 --> 00:26:41,700 Jack! Stanley is verliefd op Constance. 415 00:26:41,900 --> 00:26:44,050 Ze veroveren samen de tenniswereld. 416 00:26:44,100 --> 00:26:47,130 Hij is onwaarschijnlijk dat hij haar probeert te doden - of mij. 417 00:26:47,180 --> 00:26:50,460 Nee, iemand kwam door het open raam. 418 00:27:03,420 --> 00:27:04,860 Kijk! 419 00:27:05,940 --> 00:27:08,480 Ze scheurden een stuk van hun kleding af. 420 00:27:08,660 --> 00:27:10,450 Is het wit katoen, Miss? Zou tenniswit kunnen zijn. 421 00:27:10,500 --> 00:27:13,610 Terence Lawson is atletisch genoeg om hier op te klimmen. 422 00:27:13,660 --> 00:27:16,490 Fredrick Burn kan zijn weg naar de meeste plaatsen praten. 423 00:27:16,540 --> 00:27:19,210 In beide gevallen, ze konden door Angela Lombard gevraagd zijn 424 00:27:19,260 --> 00:27:20,730 om me af te schrikken. 425 00:27:20,780 --> 00:27:22,970 Ik betwijfel of ze iemand nodig heeft om zich achter te verbergen, 426 00:27:23,020 --> 00:27:26,020 en ze las een zeer ernstig uitziend document 427 00:27:26,180 --> 00:27:28,330 Toen ik haar vandaag ondervroeg. 428 00:27:28,380 --> 00:27:30,720 Zij liet deze envelop achter. 429 00:27:34,620 --> 00:27:37,620 'Blue Spruce Tennis Shoe Company. Dringend. ' 430 00:27:37,780 --> 00:27:39,570 Constable Collins en ik moeten misschien 431 00:27:39,620 --> 00:27:41,930 vanmiddag uw party bijwonen om een zoekopdracht uit te voeren. 432 00:27:41,980 --> 00:27:43,570 Jack, dat kun je niet! 433 00:27:43,620 --> 00:27:47,140 Politie-aanwezigheid zal de mensen niet aanmoedigen om geld te doneren. 434 00:27:47,300 --> 00:27:49,770 Ik zal het document zoeken, en jij ... 435 00:27:53,860 --> 00:27:56,740 ... Collins? 436 00:28:33,380 --> 00:28:34,930 Champagne cocktail? 437 00:28:34,980 --> 00:28:37,860 Dank u, mr B. Iets te melden? 438 00:28:38,020 --> 00:28:39,810 De pers is aangekomen. 439 00:28:39,860 --> 00:28:41,380 Dames? 440 00:28:41,540 --> 00:28:43,220 Heerlijk! Heerlijk! 441 00:28:45,300 --> 00:28:48,380 Ik ga daar staan. - Niet verschuilen! 442 00:28:48,580 --> 00:28:52,380 Je bent trots en lach hen uit, weet je nog? 443 00:28:52,540 --> 00:28:55,660 Houd Angela bezig voor mij. 444 00:28:55,820 --> 00:28:57,410 Ik zal je wat vertellen, 445 00:28:57,460 --> 00:29:00,500 Ik ben blij dat die verdomde domkop van me scheidt! 446 00:29:00,700 --> 00:29:02,650 Zeker, ik sloeg hem een paar keer, 447 00:29:02,700 --> 00:29:04,970 maar hij probeerde dat ik mijn tennis opgaf! 448 00:29:05,020 --> 00:29:07,960 Wilde me in de keuken opsluiten! 449 00:29:09,100 --> 00:29:11,970 Zeg, schat, heb ik u niet gezien in The Globe, 450 00:29:12,060 --> 00:29:13,890 kuisend met uw kerel? 451 00:29:15,620 --> 00:29:18,980 Goed voor u. U bent een pittige dame! 452 00:29:21,820 --> 00:29:23,160 Cheers! 453 00:29:27,500 --> 00:29:30,580 Ik morste wat champagne. Hoe onhandig van mij! 454 00:29:30,780 --> 00:29:33,980 Wil je me met rust laten?! 455 00:29:35,420 --> 00:29:36,960 Miss Fisher. 456 00:30:20,060 --> 00:30:22,410 Wat doe je hier, helemaal alleen? 457 00:30:22,460 --> 00:30:25,200 Ik bewonder gewoon het houtwerk. 458 00:30:25,260 --> 00:30:28,860 Ik zou misschien ooit een eigen stoomjacht willen kopen. 459 00:30:29,020 --> 00:30:32,260 Je blijft slapen? 460 00:30:32,460 --> 00:30:35,740 Nee, ik bezit niet veel. Ik wil het veilig houden. 461 00:30:40,140 --> 00:30:41,690 Is er iets mis? 462 00:30:41,740 --> 00:30:44,210 Gewoon je smaak bewonderen. 463 00:30:45,620 --> 00:30:47,900 Mag ik hetzelfde doen? 464 00:30:51,460 --> 00:30:53,290 Is dit een privé feestje? 465 00:30:53,340 --> 00:30:55,410 Ik mis al het plezier. 466 00:30:57,260 --> 00:30:59,800 Ik ga me een drankje halen. 467 00:31:03,700 --> 00:31:08,020 Had ik al gezegd dat Jack en ik een geweldig gesprek hadden vanmiddag? 468 00:31:08,180 --> 00:31:09,850 Nee, dat deed je niet. 469 00:31:10,020 --> 00:31:12,980 Hij weet hoe een meisje's jurk los te haken. 470 00:31:13,180 --> 00:31:16,180 Moeten die sterke mannelijke vingers van hem zijn. 471 00:31:16,380 --> 00:31:19,420 Het is zo veel beter als hij het doet met zijn tanden. 472 00:31:24,980 --> 00:31:27,180 Ik doe zo mijn best, 473 00:31:27,380 --> 00:31:30,740 maar ik blijf me zorgen maken dat je met Lawson wegglipt. 474 00:31:30,940 --> 00:31:33,970 Ik heb hem al de hele dag niet gesproken. Hij betekent niets voor mij. 475 00:31:34,020 --> 00:31:35,930 Ik wil dat geloven, 476 00:31:35,980 --> 00:31:39,180 maar het duurde zo lang voor ons om intiem te zijn. 477 00:31:40,220 --> 00:31:42,900 Ik vertelde je, ik moest me gewoon focussen. 478 00:31:43,100 --> 00:31:46,900 Je weet hoe ik ben met mijn tennis, maar nu ben ik terug in vorm. 479 00:31:47,060 --> 00:31:49,060 Wij allebei. 480 00:31:49,260 --> 00:31:52,090 Ik heb het gevoel dat je het alleen doet na veel geduld. 481 00:31:52,140 --> 00:31:55,740 Wat wil je dat ik doe om het u te bewijzen, je hier verkrachten? 482 00:31:55,940 --> 00:31:58,660 Oké, laten we het doen! - Constance, Shh! 483 00:32:00,140 --> 00:32:03,140 Miss Fisher! Je zal niet geloven wat ik net hoorde. 484 00:32:03,340 --> 00:32:07,180 Alles op zijn tijd, Dot. We hebben een nieuwe verdachte. 485 00:32:13,060 --> 00:32:15,940 Waarom zou ik Miss Fisher willen doden? 486 00:32:16,140 --> 00:32:18,690 Omdat ik te dicht bij de waarheid kwam. 487 00:32:18,740 --> 00:32:21,770 Welke waarheid? Dat ik ook probeerde Connie te doden? 488 00:32:21,820 --> 00:32:25,020 Jullie zijn knettergek! 489 00:32:25,180 --> 00:32:28,940 Ik hield van haar. Ik zou haar nooit pijn doen. 490 00:32:29,100 --> 00:32:30,690 Ik heb nog nooit een vrouw pijn gedaan. 491 00:32:30,740 --> 00:32:33,010 Hoe leg je dit uit? 492 00:32:34,380 --> 00:32:37,180 Ik kan het niet, tenzij iemand me erin luisde. 493 00:32:41,380 --> 00:32:44,690 Wie die spin in uw slaapkamer plaatste, ze probeerden je niet te doden. 494 00:32:44,740 --> 00:32:47,530 Waar heb je het over? Ik zou kunnen eindigen als Belinda! 495 00:32:47,580 --> 00:32:50,450 Nee, dat kon je niet. Het is een valdeurspin. 496 00:32:50,500 --> 00:32:54,000 Kunnen een vervelende beet geven, maar niet dodelijk. 497 00:32:55,940 --> 00:32:58,290 Dus, het was meer waarschijnlijk een grapje. 498 00:32:58,340 --> 00:33:01,540 Ik kan de humor niet zien. 499 00:33:01,740 --> 00:33:05,380 En het motief blijft hetzelfde - me van de zaak halen. 500 00:33:05,580 --> 00:33:07,730 En om Terence Lawson er tegelijkertijd in te luizen. 501 00:33:07,780 --> 00:33:10,650 Denk je dat je het nu kunt wegdoen? 502 00:33:11,420 --> 00:33:13,290 Het is belangrijk bewijsmateriaal, Miss Fisher. 503 00:33:13,340 --> 00:33:17,620 Net als dit, maar je krijgt het niet te zien totdat die verdwijnt. 504 00:33:36,500 --> 00:33:38,930 Dat was niet zo moeilijk. 505 00:33:38,980 --> 00:33:41,980 Een getekende contract. - Potentieel. 506 00:33:42,180 --> 00:33:45,620 Een overeenkomst met de Blue Spruce Tennis Shoe Company of Utah, 507 00:33:45,820 --> 00:33:48,820 eigendom van de familie Zollinger, 508 00:33:48,980 --> 00:33:51,700 een zeer Mormoons klinkende naam. 509 00:33:51,900 --> 00:33:54,370 Als Angela al haar wedstrijden in Australië wint, 510 00:33:54,420 --> 00:33:56,570 ze krijgt een lucratieve overeenkomst. 511 00:33:56,620 --> 00:34:01,460 Maar als ze er één verliest, de overeenkomst is naar af. 512 00:34:01,620 --> 00:34:03,090 Dat is nogal een motief. 513 00:34:03,140 --> 00:34:05,610 Onnodig te zeggen, ze maakte geen melding van dit 514 00:34:05,660 --> 00:34:07,450 toen ik haar eerder interviewde. 515 00:34:07,500 --> 00:34:10,500 Voor of na je haar uit haar jurk hielp? 516 00:34:12,060 --> 00:34:15,460 Wees voorzichtig dat Fredrick Burn je niet snapt. 517 00:34:23,260 --> 00:34:25,340 Phryne. 518 00:34:25,540 --> 00:34:27,770 Wat is er gebeurd met Terence Lawson? Werd hij aangeklaagd? 519 00:34:27,820 --> 00:34:31,130 Het is allemaal indirect, Stanley. Hij werd ondervraagd en vrijgelaten, 520 00:34:31,180 --> 00:34:34,180 maar we zullen hem in het oog houden. 521 00:34:34,380 --> 00:34:36,850 Ik breng dit naar Constance. 522 00:34:37,900 --> 00:34:39,450 Goedenacht. - Goedenacht. 523 00:34:39,500 --> 00:34:40,970 Goedenacht. 524 00:34:42,020 --> 00:34:43,740 Arme Stanley. 525 00:34:43,900 --> 00:34:45,410 Hij is zo toegewijd. 526 00:34:45,460 --> 00:34:48,220 Ik hoop niet dat Constance met hem speelt. 527 00:34:49,660 --> 00:34:52,660 Laten we eens kijken of ze andere bewijzen verbergt van Terence. 528 00:34:57,460 --> 00:35:00,560 Neem haar handtas. Ik zal haar jas controleren. 529 00:35:02,860 --> 00:35:04,260 Sorry! 530 00:35:04,420 --> 00:35:06,300 Jeetje! 531 00:35:06,500 --> 00:35:08,970 Stanley is niet netter geworden, zie ik. 532 00:35:09,020 --> 00:35:12,020 Ik denk niet dat er hier iets is, Miss. 533 00:35:19,380 --> 00:35:20,820 Oh, nee! 534 00:35:24,500 --> 00:35:30,580 Belinda en ik hadden een regeling, 535 00:35:30,740 --> 00:35:32,880 maar het is slechts één keer gebeurd. 536 00:35:34,260 --> 00:35:36,180 Eenmalig? 537 00:35:36,380 --> 00:35:38,500 Echt, Stanley? - Ja. 538 00:35:38,700 --> 00:35:41,900 Belinda was een mooi meisje, en als je me vergeeft om het te zeggen, 539 00:35:42,060 --> 00:35:44,250 Ik weet dat je echtelijke relaties 540 00:35:44,300 --> 00:35:47,900 misschien niet waren wat je had gehoopt dat ze zouden zijn. 541 00:35:48,500 --> 00:35:50,570 Weet je zeker dat je niet verliefd werd op Belinda? 542 00:35:50,620 --> 00:35:52,330 Dat is belachelijk. 543 00:35:52,380 --> 00:35:54,050 Je bewaarde haar foto. 544 00:35:54,100 --> 00:35:57,940 Ja, maar dat heeft niets te maken met liefde. Je moet dat weten. 545 00:35:58,140 --> 00:36:00,410 Als we dit niet aan Constance kunnen vertellen. 546 00:36:00,460 --> 00:36:02,090 We zullen mevr Burrows alles vertellen 547 00:36:02,140 --> 00:36:05,260 als we ontdekken dat je haar probeerde te doden om bij Belinda te zijn. 548 00:36:05,460 --> 00:36:07,290 Phryne, je gelooft dit zeker niet. 549 00:36:07,340 --> 00:36:10,180 Oke, mr Burrows, u kunt gaan. 550 00:36:19,660 --> 00:36:21,250 Wat zijn moraal ook is, 551 00:36:21,300 --> 00:36:24,700 Ik vind het moeilijk te geloven dat Stanley Constance dood zou willen. 552 00:36:27,860 --> 00:36:30,200 Tenzij hij Belinda dood wilde. 553 00:36:31,580 --> 00:36:33,690 Suggereert u dat Belinda toch het beoogde slachtoffer was? 554 00:36:33,740 --> 00:36:36,370 En we zijn misleid in te denken dat het Constance was. 555 00:36:36,420 --> 00:36:39,170 Je weet dat dan Stanley Burrows in beeld zou blijven? 556 00:36:39,220 --> 00:36:42,620 Als hij onschuldig is, we zullen het bewijzen, 557 00:36:42,820 --> 00:36:46,580 en als hij een moordenaar is, hij is geen vriend van mij. 558 00:36:47,900 --> 00:36:51,580 Misschien doodde hij Belinda om zijn schaamte te bedekken. 559 00:36:51,780 --> 00:36:55,060 Of misschien ontdekte Constance het en doodde haar. 560 00:36:55,260 --> 00:36:58,780 Ik zal Belinda's bezittingen opnieuw onderzoeken en haar relaties bekijken. 561 00:36:58,980 --> 00:37:01,860 Fredrick kende haar uiteraard heel goed. 562 00:37:02,060 --> 00:37:05,540 Tijd voor een praatje met de charmante mr Burn. 563 00:37:05,740 --> 00:37:08,980 Hij is veel te uitgekookt, Jack. 564 00:37:10,500 --> 00:37:12,460 Ik heb een beter idee. 565 00:37:14,900 --> 00:37:16,850 Hoe goed kende u Belinda Roswell? 566 00:37:16,900 --> 00:37:20,300 Kan me niet herinneren. Iets minder kleding zou mijn geheugen opfrissen. 567 00:37:20,500 --> 00:37:24,220 U hoorde mijn voorwaarden - één stuk per bevredigend antwoord. 568 00:37:24,420 --> 00:37:27,180 Te nemen of te laten. - Oke, oke! 569 00:37:28,340 --> 00:37:30,810 Ze poseerde voor mij gedurende ongeveer een jaar. 570 00:37:30,860 --> 00:37:32,410 Waarom heb je ons dat niet eerder verteld? 571 00:37:32,460 --> 00:37:34,170 Het arme meisje is dood. 572 00:37:34,220 --> 00:37:36,130 Het is niet dat je haar reputatie moet beschermen. 573 00:37:36,180 --> 00:37:37,730 We hadden een overeenkomst. 574 00:37:37,780 --> 00:37:40,210 Ik betaalde haar om stiekem foto's van andere spelers te nemen, 575 00:37:40,260 --> 00:37:42,200 vooral Constance. 576 00:37:46,020 --> 00:37:49,180 Ik dacht dat Angela je betaalde om dat te doen. 577 00:37:49,380 --> 00:37:51,570 Angela betaale me om Constance te verwarren, 578 00:37:51,620 --> 00:37:55,620 maar Belinda kon dichterbij komen dan ik, dus ik gaf haar een deel. 579 00:37:55,820 --> 00:37:58,170 Handige regeling - tot Belinda het afzegde. 580 00:37:58,220 --> 00:37:59,650 Waarom zegde ze het af? 581 00:37:59,700 --> 00:38:01,820 Je maakte de regels. 582 00:38:08,140 --> 00:38:10,530 Kunt u voorover leunen ... - Nee. 583 00:38:10,580 --> 00:38:13,450 Waarom zegde Belinda uw arrangement af? 584 00:38:13,500 --> 00:38:16,290 Ze zei dat ze beter betaald werd 585 00:38:16,340 --> 00:38:18,890 om speciale gunsten te doen voor iemand anders. 586 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Welke speciale gunsten, en voor wie? 587 00:38:23,420 --> 00:38:26,420 Ik weet het niet, maar de laatste keer dat ik haar zag, ze moest vroeg vertrekken. 588 00:38:26,620 --> 00:38:30,180 Ze zei dat ze een ontmoeting had met Constance over een privé-aangelegenheid. 589 00:38:30,340 --> 00:38:32,940 Een prive-aangelegenheid? Inderdaad! 590 00:38:39,140 --> 00:38:42,010 Zijn we al klaar? Ik heb nog niet al mijn foto's. 591 00:38:42,060 --> 00:38:44,290 Maar ik heb al de antwoorden waarvoor ik kwam, 592 00:38:44,340 --> 00:38:49,460 en nu, als een Special Constable van de Victoria politie, 593 00:38:49,620 --> 00:38:51,820 Ik neem deze film in beslag. 594 00:38:56,900 --> 00:39:01,540 Toen u deze privé-ontmoeting met Belinda had, 595 00:39:01,740 --> 00:39:04,700 was Stanley het onderwerp van gesprek? 596 00:39:04,860 --> 00:39:06,400 Ja, dat was hij. 597 00:39:07,300 --> 00:39:09,370 Was je boos omdat je ontdekte dat ze intiem geweest waren? 598 00:39:09,420 --> 00:39:10,780 Nee! 599 00:39:12,420 --> 00:39:13,960 Niet precies. 600 00:39:14,060 --> 00:39:16,090 Constance, vertel me nu de waarheid 601 00:39:16,140 --> 00:39:18,090 of de dingen zien er erger voor jou uit. 602 00:39:18,140 --> 00:39:20,540 Het is gewoon ... 603 00:39:20,740 --> 00:39:22,850 .. Ik wil Stanley geen lachertje maken. 604 00:39:22,900 --> 00:39:25,370 Waarom zou hij een lachertje zijn? 605 00:39:30,540 --> 00:39:32,210 De waarheid is ... 606 00:39:33,700 --> 00:39:37,860 .. Ik vroeg Bel Stanley te verleiden als een gunst voor mij. 607 00:39:39,500 --> 00:39:41,250 Ik weet dat je me hard oordeelt, 608 00:39:41,300 --> 00:39:44,250 maar mijn tennis was minder en ik moest terug op de rails! 609 00:39:44,300 --> 00:39:49,340 Ik had gewoon geen tijd voor ... Stanley's behoeften. 610 00:39:50,540 --> 00:39:53,460 Maar ik voelde me vreselijk voor hem, dus ... 611 00:39:55,580 --> 00:39:57,170 .. Bel hielp. 612 00:39:57,220 --> 00:40:01,500 Excuseer me om het te zeggen, maar het is een vreemde houding voor een pasgetrouwde. 613 00:40:02,900 --> 00:40:08,060 Als u geen tijd had voor Stanley, waarom dan met hem trouwen? 614 00:40:08,260 --> 00:40:11,140 Omdat hij een goede man is en een goede coach. 615 00:40:12,860 --> 00:40:14,660 Hij begrijpt me. 616 00:40:15,580 --> 00:40:18,860 En Terence? - Hij was gewoon een flirt. 617 00:40:19,980 --> 00:40:24,340 In ieder geval, hij is niet rijk genoeg om mijn carrière te ondersteunen. 618 00:40:24,500 --> 00:40:26,170 Maar Stanley wel. 619 00:40:27,940 --> 00:40:31,140 Je kon je tenminste veroorloven om Belinda te betalen voor haar speciale gunsten. 620 00:40:31,300 --> 00:40:34,100 Wat bedoel je? Ik heb haar niet betaald. 621 00:40:39,580 --> 00:40:42,940 Mevr Burrows, de grote dag is hier. Ik heb uw ... 622 00:40:43,100 --> 00:40:45,940 Mevr Burrows? Alles goed? 623 00:40:46,100 --> 00:40:47,570 Perfect. 624 00:40:49,660 --> 00:40:53,620 Je hebt koorts. - Nee! Het is gewoon warm hier. 625 00:40:53,780 --> 00:40:55,610 Dank u, miss Williams. 626 00:40:55,660 --> 00:40:57,170 Ik denk niet dat je kunt spelen. 627 00:40:57,220 --> 00:40:59,220 Natuurlijk kan ik dat. 628 00:40:59,420 --> 00:41:02,160 Ik kan Miss Fisher's toernooi niet missen. 629 00:41:03,580 --> 00:41:06,860 Phryne. Goedemorgen. - Constance. 630 00:41:09,340 --> 00:41:10,970 Dot, ik ga naar de inspecteur. 631 00:41:11,020 --> 00:41:13,360 Excuseer. Ik moet me klaar maken. 632 00:41:13,980 --> 00:41:15,610 Miss, ik maak me zorgen over haar. 633 00:41:15,660 --> 00:41:18,130 Ze houdt zich sterk, maar ik denk dat ze ziek is. 634 00:41:18,180 --> 00:41:20,450 Ze is al dagen koortsig. 635 00:41:20,540 --> 00:41:23,540 Deze thee die ze dronk lijkt het nog erger te hebben gemaakt. 636 00:41:28,940 --> 00:41:30,820 Ruikt naar salie. 637 00:41:31,900 --> 00:41:34,050 Misschien is ze vergiftigd. - Vergiftigd? 638 00:41:34,100 --> 00:41:37,130 Het is mogelijk. Ze neemt dit brouwsel overal mee. 639 00:41:37,180 --> 00:41:40,740 Iemand zou er iets kunnen in gemengd hebben. Laten we Dr Mac vragen om het te testen. 640 00:41:42,620 --> 00:41:46,300 Als Constance wordt vergiftigd, misschien was ze altijd al het doelwit. 641 00:41:46,500 --> 00:41:49,540 De moordenaar slaagde niet de eerste keer en ze zullen het opnieuw proberen. 642 00:41:49,740 --> 00:41:52,770 Als dat het geval is, waarom de betalingen aan Belinda? 643 00:41:52,820 --> 00:41:55,850 Dat was een afleiding. Constance zweert dat ze haar niet betaalde. 644 00:41:55,900 --> 00:41:57,370 Iemand deed het. 645 00:41:57,420 --> 00:42:00,460 Twee grote sommen, buiten Fredrick's steekpenningen, 646 00:42:00,660 --> 00:42:03,780 werden gestort op Belinda's rekening in de afgelopen twee weken, 647 00:42:03,940 --> 00:42:06,620 in contant geld, dus ze konden niet worden getraceerd. 648 00:42:11,100 --> 00:42:13,570 Zou je van mijn bureau willen gaan, alstublieft? 649 00:42:13,700 --> 00:42:15,660 Waarom? 650 00:42:15,820 --> 00:42:18,740 Ga er gewoon vanaf, Miss Fisher. 651 00:42:18,900 --> 00:42:21,420 Ik zit hier comfortabel, dank je. 652 00:42:30,580 --> 00:42:33,020 Niet eerlijk, Jack. 653 00:42:47,260 --> 00:42:49,810 Ik heb net Mevr Burrows' tas doorzocht. Geen paling of spinnen. 654 00:42:49,860 --> 00:42:51,540 Godzijdank. 655 00:42:51,700 --> 00:42:53,780 Hier zijn de tortelduifjes! 656 00:42:55,460 --> 00:42:57,890 We nemen een andere handvol vandaag, hè? 657 00:42:57,940 --> 00:42:59,890 'Agent neemt een handvol' - Hoe klinkt dat? 658 00:43:01,260 --> 00:43:03,050 Luister hier, jij gier. 659 00:43:03,100 --> 00:43:05,210 Als je ooit nog in de buurt van mijn verloofde komt, 660 00:43:05,260 --> 00:43:07,290 Ik zal je zo snel opsluiten, 661 00:43:07,340 --> 00:43:09,770 dat je niet weet wat je overkomt, en ik zal de sleutel weggooien. 662 00:43:09,820 --> 00:43:11,340 Begrepen? 663 00:43:19,180 --> 00:43:21,780 Dat is gesproken, Hugh! 664 00:43:26,940 --> 00:43:29,770 Misschien is er iets wat ik miste in Belinda's dingen. 665 00:43:29,820 --> 00:43:32,220 Ik moet echt naar het tennis. 666 00:43:32,980 --> 00:43:35,620 Wacht - wat is dit? 667 00:43:35,780 --> 00:43:37,980 Er zit iets in. 668 00:43:39,260 --> 00:43:41,530 Jack, er is een valse bodem. 669 00:43:43,980 --> 00:43:45,780 City South Police. 670 00:43:45,900 --> 00:43:47,700 Ja, Dr MacMillan? 671 00:43:48,940 --> 00:43:51,940 Weet u het zeker? Dank u om dat zo snel te doen. 672 00:43:53,740 --> 00:43:57,580 Geen teken van gif in Constance's tea - een andere doodlopend spoor. 673 00:43:57,740 --> 00:43:59,700 Niet noodzakelijk. 674 00:43:59,900 --> 00:44:02,840 Een hele nieuwe weg heeft zich net geopend. Kijk! 675 00:44:04,260 --> 00:44:08,020 Als ik ooit twijfelde over hun relatie ... 676 00:44:10,060 --> 00:44:12,260 Ze zijn genummerd 1-10, 677 00:44:13,620 --> 00:44:17,100 '11 - £50. 12 - £ 100 '. 678 00:44:17,300 --> 00:44:19,890 Dat zijn de exacte bedragen die op Belinda's rekening werden gestort. 679 00:44:19,940 --> 00:44:23,980 Belinda werd betaald om de laatste twee foto's te overhandigen. 680 00:44:24,180 --> 00:44:27,260 Te oordelen naar deze, moeten zeer compromitterend zijn geweest. 681 00:44:27,460 --> 00:44:31,180 Vooral voor iemand die probeert financiële steun aan te trekken 682 00:44:31,380 --> 00:44:34,580 van een conservatief, religieus tennisschoenen bedrijf. 683 00:44:39,460 --> 00:44:41,050 Oke, je hebt me. 684 00:44:41,100 --> 00:44:42,810 Ik moest zorgen dat mijn overeenkomst 685 00:44:42,860 --> 00:44:44,650 met die godvrezende kerels niet in het water viel. 686 00:44:44,700 --> 00:44:47,780 Je doodde Belinda om haar stil te houden? - Nee! 687 00:44:47,980 --> 00:44:50,730 Ik heb haar veel geld betaald voor de foto. 688 00:44:50,780 --> 00:44:53,120 Ik wil het zien. - Tuurlijk wel. 689 00:45:01,380 --> 00:45:03,170 Als die tenniscompetitie spannender was, 690 00:45:03,220 --> 00:45:05,210 zouden we onszelf niet moeten amuseren hebben. 691 00:45:05,260 --> 00:45:07,850 Waar is de andere? - Welke andere? 692 00:45:07,900 --> 00:45:10,850 Dit is No.11, De 12e foto ontbreekt ook - waar is het? 693 00:45:10,900 --> 00:45:13,460 Ik dacht dat er alleen deze was. 694 00:45:13,660 --> 00:45:16,980 Pardon, Miss Fisher, maar we staan op het punt om te beginnen. 695 00:45:22,420 --> 00:45:24,360 Miss Lombard serveert. 696 00:45:33,660 --> 00:45:37,660 Niet achter je basislijn, Constance. Vooruit! 697 00:45:41,220 --> 00:45:43,250 Ik kan niet geloven dat die man nog steeds rondloopt 698 00:45:43,300 --> 00:45:45,770 na wat hij probeerde te doen met jou. 699 00:45:51,620 --> 00:45:56,220 Waarom zou Angela liegen over het kopen van die 12de foto? 700 00:45:56,380 --> 00:45:58,250 Tenzij ze het niet kocht. 701 00:45:58,300 --> 00:46:02,500 Iemand betaalde Belinda £100 ervoor. Terence kon zich dat niet veroorloven. 702 00:46:02,700 --> 00:46:05,090 Ik weet niet of we het op Angela's eerbaarheid kunnen zetten. 703 00:46:05,140 --> 00:46:07,820 Elke vrouw heeft haar grenzen, Jack. 704 00:46:09,460 --> 00:46:12,610 Wie anders zou Belinda hebben betaald voor die 12e foto? 705 00:46:12,660 --> 00:46:14,930 Misschien ligt de aanwijzing in nr.11. 706 00:46:19,180 --> 00:46:23,180 Game. Miss Lombard leidt met één set. 707 00:46:23,380 --> 00:46:27,820 Verfrissingen worden geserveerd op het zuidelijk terras. 708 00:46:31,260 --> 00:46:34,700 Jack, is dat Constance op de achtergrond? 709 00:46:36,420 --> 00:46:39,420 Ja. - Wat doet ze? 710 00:46:39,620 --> 00:46:42,050 Problemen met haar tennisjurk? 711 00:46:42,100 --> 00:46:44,260 Niet haar jurk. 712 00:46:44,460 --> 00:46:47,540 Natuurlijk - de champagne, de salie thee, 713 00:46:47,740 --> 00:46:50,820 haar plotse verdwijning van het tenniscircuit. 714 00:46:50,980 --> 00:46:52,530 Dit alles is volkomen logisch. 715 00:46:52,580 --> 00:46:55,780 Dames en heren, neem terug plaats ... 716 00:46:55,980 --> 00:46:59,010 Mevr Burrows, ik stel voor dat u de wedstrijd opgeeft wegens een blessure. 717 00:46:59,060 --> 00:47:02,740 Wat? Maar ik vertelde het Miss Williams, het is maar een verkoudheid. 718 00:47:02,940 --> 00:47:05,170 Maar het is geen verkoudheid, niet, Constance? 719 00:47:05,220 --> 00:47:07,450 En je loog tegen ons over Belinda betalen. 720 00:47:07,500 --> 00:47:10,450 U betaalde haar een grote som geld en het was niet voor gunsten. 721 00:47:10,500 --> 00:47:13,410 We geven u een keuze - nu opgeven of we arresteren u 722 00:47:13,460 --> 00:47:16,010 voor de moord op Belinda Roswell waar iedereen bij is. 723 00:47:16,060 --> 00:47:18,460 Hervatten, alstublieft, dames. 724 00:47:18,620 --> 00:47:21,060 Dames, hervatten. 725 00:47:21,220 --> 00:47:22,970 Het is uw keuze, Constance. 726 00:47:23,020 --> 00:47:26,060 Mevrouw Burrows serveert. - Oke. 727 00:47:30,900 --> 00:47:32,490 Mevr Burrows? 728 00:47:32,540 --> 00:47:34,980 Connie, wat is er? 729 00:47:35,140 --> 00:47:37,820 Wat is het oponthoud, schat? 730 00:47:37,980 --> 00:47:40,060 Dames en heren, 731 00:47:40,260 --> 00:47:43,700 Ik moet zeggen dat mevr Constance Burrows haar enkel heeft gekwetst 732 00:47:43,860 --> 00:47:45,810 en de wedstrijd moet stopzetten. 733 00:47:45,860 --> 00:47:50,660 Laten we onze winnares feliciteren, mevrouw Angela Lombard. 734 00:47:56,540 --> 00:47:58,980 Phryne, je hebt een fout gemaakt. 735 00:47:59,180 --> 00:48:02,580 Als er iemand verantwoordelijk is, het moet Lawson zijn. 736 00:48:02,780 --> 00:48:06,260 Waarom zou hij anders die spin achterlaten om u af te schrikken? 737 00:48:06,420 --> 00:48:07,970 Wat is dat op uw arm, Stanley? 738 00:48:08,020 --> 00:48:10,420 Wat? - Ziet eruit als een spinnenbeet. 739 00:48:10,540 --> 00:48:14,180 Het was u die me probeerde af te schrikken en Terence Lawson erin te luizen. 740 00:48:14,380 --> 00:48:16,570 Ik probeerde gewoon Constance te beschermen. 741 00:48:16,620 --> 00:48:18,610 Wanneer realiseerte u zich dat ze Belinda vermoord had? 742 00:48:18,660 --> 00:48:23,340 Ik was jaloers, dus ik doorzocht haar spullen. 743 00:48:23,540 --> 00:48:26,210 Dat is toen ik de pot vond waarin ze het bewaard had. 744 00:48:26,260 --> 00:48:29,500 Je zei nooit iets. - Ik dacht dat ik je kon redden. 745 00:48:31,580 --> 00:48:34,020 Constance Burrows, 746 00:48:34,220 --> 00:48:37,170 als een Special Constable van de Victoriaanse politie, 747 00:48:37,220 --> 00:48:40,700 Ik arresteer u voor de moord op Belinda Roswell. 748 00:48:41,900 --> 00:48:43,840 Wat is hier aan de hand? 749 00:48:48,740 --> 00:48:52,220 De foto liet me denken over de vlekken op je jurk 750 00:48:52,420 --> 00:48:54,370 en de champagne die u zogenaamd morste, 751 00:48:54,420 --> 00:48:57,130 en de koorts die je bestreed met salie thee - 752 00:48:57,180 --> 00:49:00,100 een remedie voor dreigende borstontsteking. 753 00:49:00,300 --> 00:49:02,650 Je bent bevallen, niet, Constance? En ook kortelings. 754 00:49:02,700 --> 00:49:05,060 Bevallen? 755 00:49:05,260 --> 00:49:08,260 Waarom zou een vrouw die geobsedeerd is met tennis een pauze nemen, 756 00:49:08,460 --> 00:49:12,980 of een pasgetrouwde regelen dat haar man verleid wordt door een andere vrouw? 757 00:49:13,140 --> 00:49:15,210 Deze baby, betekent dat ... 758 00:49:15,260 --> 00:49:17,860 Ja, Terence, het was van jou. 759 00:49:18,060 --> 00:49:20,330 Waar is het kind nu? - Er is voor gezorgd. 760 00:49:20,380 --> 00:49:22,090 Ik heb betaald voor een goede thuis. Ze is prima. 761 00:49:22,140 --> 00:49:24,250 Maar Belinda had een foto van u met de baby, 762 00:49:24,300 --> 00:49:25,890 Was dat niet, Mevr Burrows? 763 00:49:25,940 --> 00:49:27,450 En ze gebruikte het om u te chanteren. 764 00:49:27,500 --> 00:49:29,500 Ik betaalde haar £100 ervoor. 765 00:49:29,620 --> 00:49:32,860 Ze beloofde dat het zou stoppen, maar ik werd bang - 766 00:49:33,020 --> 00:49:34,970 Wat als ze een ander exemplaar had? 767 00:49:35,020 --> 00:49:38,620 Wat als iemand erachter kwam, en ik niet naar de Amerikaanse kampioenschappen kon? 768 00:49:38,820 --> 00:49:40,570 Ik wil Angela verslaan op haar eigen terrein! 769 00:49:40,620 --> 00:49:42,090 Dus Belinda moest gaan. 770 00:49:42,140 --> 00:49:45,250 Je saboteerde haar schoen zodat ze de uwe moest gebruiken. 771 00:49:45,300 --> 00:49:48,780 Dus, je vermoordde Belinda omdat ze over onze baby wist, 772 00:49:48,980 --> 00:49:51,210 en dan gaf je de baby op zonder me zelfs iets te vertellen?! 773 00:49:51,260 --> 00:49:52,810 Hoe kan ik het u vertellen? 774 00:49:52,860 --> 00:49:55,530 Je zou willen dat ik het hield en trouwen en ons vestigen. 775 00:49:55,580 --> 00:49:57,010 Ik wilde niets van dat! 776 00:49:57,060 --> 00:49:58,530 Maar we waren verliefd! 777 00:49:58,580 --> 00:50:01,650 Ik hield van tennis spelen met u! U was goed. 778 00:50:01,700 --> 00:50:03,730 Hoe kon tennis zo belangrijk zijn? 779 00:50:03,780 --> 00:50:06,050 Omdat tennis alles is! 780 00:50:06,140 --> 00:50:10,140 Het is het enige dat ooit telde, het enige waar ik van hou, 781 00:50:10,340 --> 00:50:14,060 en als ik niet zo dom was geweest om zwanger te raken, 782 00:50:14,260 --> 00:50:17,060 Ik kon wereldkampioen geweest zijn! 783 00:50:21,500 --> 00:50:23,650 We moeten met u spreken, mr Burrows, 784 00:50:23,700 --> 00:50:26,370 met betrekking tot het achterhouden van informatie. 785 00:50:29,900 --> 00:50:32,060 Vergeef me, Phryne. 786 00:50:32,220 --> 00:50:34,820 Liefde maakte je een dwaas, Stanley. 787 00:50:51,580 --> 00:50:53,450 Jack. - Miss Lombard. 788 00:50:54,460 --> 00:50:58,380 Is het waar - Constance doodde dat arme kind voor haar carrière? 789 00:50:58,540 --> 00:51:00,300 Ik ben bang van wel. 790 00:51:00,460 --> 00:51:02,930 Oh jee! Ik dacht dat ik hard was. 791 00:51:05,060 --> 00:51:09,420 Als je Miss Fisher ooit moe wordt en met mij met de bal wil spelen, 792 00:51:09,620 --> 00:51:12,740 Ik zal u het beste spel geven die u ooit hebt gehad. 793 00:51:12,940 --> 00:51:17,580 Ik denk dat we allebei weten dat ik het niet zal accepteren. 794 00:51:19,340 --> 00:51:21,280 Goodbye, Miss Lombard. 795 00:51:49,620 --> 00:51:51,690 Ik heb een ace, Miss Fisher. 796 00:51:51,780 --> 00:51:53,650 Ik had even geen aandacht. 797 00:51:53,700 --> 00:51:57,060 Je bent eigenlijk heel goed, weet je. - Dankjewel. 798 00:51:57,220 --> 00:51:59,370 Ik heb het op de politieacademie geleerd. 799 00:51:59,420 --> 00:52:03,500 Daarover, er is een zeker gebrek aan aandacht voor detail 800 00:52:03,660 --> 00:52:05,570 in je arrestatie documenetn, 801 00:52:05,620 --> 00:52:08,740 dus ik beëindig je job als mijn Special Constable. 802 00:52:08,900 --> 00:52:10,700 Ik zie. 803 00:52:10,900 --> 00:52:16,020 Ik neem aan dat je je badge zult terugwillen. 804 00:52:17,860 --> 00:52:20,060 Nou ... 805 00:52:20,220 --> 00:52:22,260 .. Nee. 806 00:52:24,500 --> 00:52:27,940 Nee, ik denk dat je de badge hebt verdiend. 807 00:52:29,700 --> 00:52:33,700 Game, set, en moord ... moord opgelost. 808 00:52:43,540 --> 00:52:47,420 Een krankzinnige voortvluchtige is op de vlucht en uw leven is in gevaar. 809 00:52:47,620 --> 00:52:49,010 Geen last-minute twijfels in het geloof? 810 00:52:49,060 --> 00:52:51,130 Nee, nee, nee, Vader. Politie zaken. 811 00:52:51,180 --> 00:52:54,580 Ik weet niet of ik wil trouwen met een man die wetenschappers slaat. 812 00:52:54,740 --> 00:52:56,410 Als dit het werk is van onze ontsnapte, 813 00:52:56,460 --> 00:52:58,730 Mr Toad heeft iets gemeen met mijn vader. 814 00:52:58,780 --> 00:53:01,410 Ik ben je vader, geen crimineel! - Geef me de brief! 815 00:53:01,460 --> 00:53:03,900 Wat is uw gebied van onderzoek? 816 00:53:04,100 --> 00:53:07,780 Het meten van de lichtspectra tussen verschillende hemellichamen. 817 00:53:07,940 --> 00:53:09,900 Meer als een romantische ouverture.