Wat voorafging:
Wil je met mij trouwen? - Ja.
Weet je zeker dat het niet te snel gaat? Verloofd, samenwonen, het is veel.
Ik las mijn medische dossiers meerdere keren. Ik had het niet overleefd, ik hoor dood te zijn.
Zeg je nu dat de medicijnen die ze je gaven jou tot een experiment maakte?
Als de wetenschap beesten kan maken, moet je niet verbaasd zijn, dat er ergere dingen zijn.
Iemand laat iemand onschuldigen...
buitengewone dingen doen, dingen die niemand hoort te doen.
We zijn de enige die hiervan weten.
Je moet naar het ziekenhuis terugkomen. Iemand schoot Agent Thomas neer, hij is dood.
Zeg dat je niet weer tot laat moet werken. - Als je me lieverd gaat noemen, ga ik je slaan.
Tess. Sorry. Kunnen we morgen praten? Ik wil wat privé-tijd met Vincent hebben...
wat vrij moeilijk is tegenwoordig.
Nu al problemen, na twee hele weken samenwonen?
Nee, er is zoveel. Mijn werk, zijn werk, trouwplannen...
en het onderzoek wie onschuldigen verandert in experimentele supermensen...
is er niet veel tijd meer voor ons.
Ja, jij wilde normaal. - Dit is niet normaal.
Misschien als we 50 jaar getrouwd zijn en we met een rollator lopen...
maar nog niet, niet vanavond.
Goed, dan zal ik wachten je te vertellen wat ik vond.
Nee, geef me de korte versie. Alles wat maar helpt de last te verlichten.
Verwacht niet teveel, want tot nu toe, is het een dood spoor.
Ik ondervroeg dokters, verplegers, patiënten, bekeek bewakingscamera's, niets.
Niemand kwam of verliet Agent Thomas zijn kamer.
Dat is onmogelijk. Hij is vermoord in een gesloten ziekenhuiskamer.
Het enige wat ik kan bedenken is...
Een ander door het serum gecreëerd supermens schakelde hem uit, wat betekent...
de verantwoordelijke niet wil dat wij ontdekken wat Agent Thomas wist.
Ja maar dan nog, vindt de schutter, vindt de grote slechterik, toch?
Precies. Ik zie je daar. Misschien hebben we iets gemist.
Nee, blijf thuis. Heb je man lief vanavond, red de wereld morgen.
Lieverd? Lieverd, ik ben thuis.
Klinkt alsof je dichter bij een rollator bent dan je denkt.
Tot ziens.
Merlot? - Nee.
Nee, sorry schat. Ik ben bekaf. Ik wil horizontaal liggen.
Dat vind ik prima.
Het leek wel of iedereen in Manhattan besloot om ziek te zijn vandaag.
Sorry. Zijn jij en Tess nog verder gekomen met de Agent Thomas zaak?
Nee, niets. Geen werkpraat. Vanavond niet, alleen over ons.
Goed, maar als dat bestaat uit bruiloftspraat, laat dan maar...
want ik kan geen brochure meer zien.
Ook geen trouwerijen. Er staat maar één ding op de agenda vanavond.
Jij.
Ik.
Wij. - Wij.
Hij viel in slaap? - Ja, hij viel in slaap.
Ja, mannen doen dat vaker.
Misschien daarna, maar niet ervoor.
Ja, dat is erg. - Ja.
Het is zwaar voor elk stel met twee banen een relatie te onderhouden.
Dat is niet, we hebben teveel dingen te regelen. We moeten iets kwijt.
Laten we kijken wat we kunnen doen om Agent Thomas' moordenaar te vinden.
Dat oplossen zal helpen. - Ja, ik hoop het.
Soms denk ik dat ik het met rust had moeten laten.
Alles ging goed tussen ons, voordat ik ons betrok bij dit supermensen gedoe.
Cat, je kunt niet veranderen wie je bent.
Je blijft zoeken naar je hogere doel. Dit kan het zijn.
We gaan terug naar het ziekenhuis. Ter info, we werken nog aan de Thomas zaak.
Niemand iets gezegd? - Wat gezegd?
Homeland Security neemt het over. Jullie zijn van de zaak af.
Hallo?
Cat?
Je liet me schrikken.
Alweer.
Hoorde je me niet kloppen? - Nee.
Ik weet het niet. Wacht, hoe...
Hoe laat is het? Waar is Catherine? - Weet ik niet, ik dacht dat ze hier was.
Hebben jullie ruzie? - Nee.
Slapen op de bank gebeurt wel vaker. - Nee, ik viel gewoon in slaap op...
Ik ben zo'n eikel. Het is gewoon veel te zwaar.
Wat, samenwonen? - Nee.
Nee, dat deel is het goede deel. Tenminste dat hoort het te zijn.
Ik hoor met Catherine hierover te praten, niet met jou.
Vincent, je kunt met me praten. Tenslotte...
ben ik binnenkort jouw schoonzuster.
Nee, alsjeblieft, geen bruiloftsdingen. - Wat?
We kunnen al amper ademen.
Nee, weet ik, Catherine zei het al. Daarom ben ik hier. Ik heb de perfecte oplossing.
Kijk alleen. Kom op, het is je bruiloft, niet je begrafenis.
Ik stuurde jullie de link van de bewaking, verklaringen zitten in deze dossiers.
Zijn er ontslagen patiënten ondervraagd? - Ik weet het niet.
Ik wilde jullie net bellen. Hebben jullie ontslagen patiënten ondervraagd?
Wie wil dat weten? - DHS wilt dat weten.
Agenten Bob Hall, Carol Hall, rechercheurs Chandler en Vargas...
zij zaten op de zaak. - We werken aan de zaak.
We willen geen jurisdictionele strijd hier. - Wij ook niet, u hoort nog wel van ons.
Maar jullie hebben nog niets gevonden. - Het is nog pril.
Het is al twee weken. - Dat geeft ons twee weken voorsprong op jullie.
Het slachtoffer was een federale agent. - Eén van ons.
Maar het gebeurde in New York General. - Dus, onze jurisdictie.
Jack was niet zomaar een agent, maar een vriend. Het spijt me, maar dit is persoonlijk.
Geen idee waar hij aan werkte voor zijn dood, maar ik ga het uitzoeken.
We willen gewoon degene pakken die Jack ombracht, meer niet.
Je begrijpt niet wat het omvat. - Hoe bedoel je?
Wat weet jij dat wij niet weten?
Als je iets bedenkt dat ons kan helpen, bel ons dan.
Anders gezegd, DHS neemt het officieel over.
Laat het gaan, Chandler. Weet wanneer je buiten spel bent gezet.
Waarom gebruik jij je vrije tijd niet om ondersteuning voor je laatste gesprek te regelen?
Iets dat je boven de andere kandidaten laat uitsteken.
De moord op een federale agent oplossen laat haar opvallen.
Vergeet het, Chandler, het is voorbij.
Je hebt een kans op die baan, Tess. Een goede kans.
Wees niet dom. Laat haar dit niet verpesten voor jou.
Wat is dit?
Op ons. - Daar wil ik op drinken.
Vergeef me voor gisteravond. Ik had geen idee hoe moe ik was.
Nee, het is goed, ik begrijp het. Wees eerlijk, we hebben het druk. Het is teveel.
Ik had de fantasie dat samenwonen dingen makkelijker zou maken voor ons, maar...
Maar dat is het niet, of wel? Het is geweldig, ik hou ervan...
maar met alles gaande, is er geen tijd om van ons te genieten.
Vergeef me alsjeblieft en...
zeg me dat er vooruitgang zit in Agent Thomas' moordonderzoek?
Nee. DHS heeft ons van de zaak gehaald. - Homeland Security? Echt?
Ze hebben geen idee wat er echt gaande is. Als ze te dichtbij komen...
Weet ik, daarom laat ik deze zaak niet los. Voor hun bestwil en de onze.
We moeten degene stoppen die er achter zit voordat iemand anders gewond raakt.
En ons daardoor zelf ontlasten.
Ik weet een andere manier om dat te doen.
Heather's bruiloftsdraaiboek? - En nu onze bruiloftsdraaiboek.
Het was je zus haar idee, maar ik vind het wel wat.
Zij en haar ex-verloofde, planden praktisch alles voordat ze uit elkaar gingen.
Ik heb het over de zaal, band, catering, de kitscherige dingen.
Al de dingen waar we geen tijd voor hebben. Het is hier, het is klaar.
Ja, behalve dat het Heathers bruiloft is. Wat het tegenovergestelde is van mijn ideeën.
Dat weet ik en we hoeven het niet te doen als jij dat niet wilt, maar...
Het is praktisch gepland.
Enige wat we moeten doen is het een beetje uitdunnen en het beste is...
het is over zes weken.
Wat betekent dat over zes weken, we een overweldigend ding minder hebben.
Ja. Twee, als je de stad van het kwaad redden meetelt.
Ga liggen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases.
Beauty and the Beast S03E02 'Bob & Carol & Vincent & Cat'
Vertaling: Aubry ~ Controle: Mystery
Heb je iets? - Ja, een kogel. Zeven millimeter.
Ik geef dit aan Tess zodat JT het morgenochtend kan analyseren.
Hetzelfde kaliber dat Agent Thomas ombracht. Iemand wil jou echt niet op deze zaak, Cat.
Enig idee waar het schot vandaan kwam?
Nee, dat is wat mij verontrust. Ik hoorde iets dat klonk alsof het afketste.
Maar ik heb geen idee wat de kogel eerst raakte of waar het vandaan kwam.
Onbegrijpelijk. - Precies, net als de moord op Agent Thomas.
Zelfs als dit een supermens experiment is, moet er een verklaring zijn.
We moeten van het dak af. We zijn schietschijven.
Het goede nieuws is, als iemand mij wil doden, ben ik iets op het spoor.
Het slechte nieuws is, iemand wil je vermoorden. We gaan naar de woonboot.
Dit is allemaal zo onlogisch.
Als de schutter supermens gezichtsvermogen heeft, waarom heeft hij gemist?
Wat bedoel je?
Als hij zo goed is en hij mij wilde doden, waarom deed hij dat niet?
Omdat ik het schot hoorde en jou redde.
Met het risico jouw beest-ego te kwetsen, misschien deed je dat niet.
Misschien wil iemand ons afschrikken.
Als je een agent dood trek je alleen maar meer agenten aan om te onderzoeken.
Ja, maar niemand die kan uitzoeken wat er echt gaande is...
dat is wat wij moeten doen om ons terug te krijgen.
Zodat we naar huis kunnen. - Wat? Vind je mijn woonboot niets?
Ik heb veel goede herinneringen hier, maar het is niet waar we wonen.
Trouwens, ik dacht dat je het ging verkopen. - Dat ga ik...
Ik heb nog geen tijd gehad. Mocht je het gemist hebben, ik had het druk.
Je houdt het toch niet stiekem als veiligheidsnet voor het geval het tussen ons niet werkt?
Schiet op dan en trouw met mij. Bind me vast, elimineer alle opties.
Zes weken te vroeg?
Je bedoelt Heathers bruiloft? Echt? Want ik wil het als jij het wilt.
Op één voorwaarde, geen roze, geen kant en geen kitscherige bloemen.
Dat zijn drie voorwaardes.
Maar weet je het zeker?
Ik weet dat ik jouw vrouw wil zijn, als dit werkt, dan ben ik voor.
Eindelijk erachter komen hoe normaal voor ons eruit ziet.
Eindelijk.
Hier is de kogel die insloeg in het dak. - Geweldig. Bedankt.
Hoe voel je je?
Ik? - Ja.
Prima, goed. Hoezo? - Ik vroeg me gewoon af of je nog bezorgd was.
Waarover bezorgd?
Je bedoelt over het hebben van superkrachten? Dat heb ik achter me gelaten.
Hoe is het met Cat?
Niet slecht, gezien iemand haar probeert te vermoorden.
Vertel eens iets nieuws?
Ik zeg alleen dat het net als vroeger is. Mysterieuze bedreigingen, verbergen voor de FBI.
Ik weet het en ik dacht dat we het achter ons hadden.
Jammer dat ik die vaardigheid niet op mijn CV kan zetten.
Wat is dit?
'Electrokinesis. Röntgen-ogen?' Leugenaar, je bent wel bezorgd.
Misschien wel, maar zou jij dat niet zijn?
Ik ben niet paranoïde, ik zweer het.
Ik bekijk het wetenschappelijk, daardoor kan ik niet aan het feit voorbijgaan...
dat dezelfde serum dat mij heeft gered, dezelfde stam is als bij de andere slachtoffers.
De andere supermens slachtoffers. - Ja.
Juist. Kom op zeg.
Misschien blijkt het niets te zijn? En als dat zo is, is dat fantastisch.
Maar als dat niet zo is en er iets in mijn bloed zit, wil ik dat weten.
Ik wil het weten.
Begrijp ik het goed? Jij wilt in Agent Thomas' kamer inbreken?
Nu? Terwijl de kamer verzegeld is en DHS agenten er bovenop zitten?
Dat weet ik, maar JT belde net en bevestigde dat de kogel die Agent Thomas doodde...
van hetzelfde wapen kwam dat op mij schoot, dus zoeken we naar dezelfde schutter.
Ja, een door serum verbeterde schutter.
Dan nog. JT zei dat beide kogels kleine, identieke inkepingen hadden.
Maar de kogel die Agent Thomas doodde? Had kunststofsporen. Daarom moeten we...
naar die kamer en zien wat het heeft geraakt. Het brengt ons dichter bij de schutter.
Catherine, toe. De politie heeft de hele dag daar rond gelopen.
Ze zijn hier nu nog steeds. Als we worden gepakt...
Gebeurt niet, niet als we samenwerken. We hebben veel ergere dingen gedaan.
Inderdaad. Maar als we gepakt worden, verliezen we onze banen. Ik ben hier net begonnen.
Wat stel jij dan voor? Dat we degene die Agent Thomas doodde...
er mee weg laten komen, net als degene die achter dit alles zit?
Nee, ik wil niet... ik wil dit net zo graag als jou oplossen. Geloof me.
Goed dan, laten we dit snel doen.
Goed, kom op. Snel.
Agent Thomas had een schotwond in het hoofd, zonder kruitwonden...
dus het kan niet van dichtbij zijn geweest.
Ik begrijp nog steeds niet hoe de schutter hier ongezien is binnengekomen.
Misschien deed hij dat niet.
Ik denk dat ik weet waar het plastic van is. Is dat de grootte van een zeven millimeter?
Absoluut.
Geef me je zaklamp.
Wat is er? - Ik weet het niet zeker, maar...
het begint erop te lijken dat de schutter buiten was.
Schoot door het raam en door de TV.
Maar dat is... - Onmogelijk. Dat begint vertrouwd te klinken.
Blijf staan. Handen in de lucht. Nu.
Ik zei het je, Catherine. Ik zei dat we te snel gingen. We hadden moeten wachten.
Tot wanneer, tot na de bruiloft? We zijn de enige mensen die weten dat dit gaande is.
Jij zegt ja, ik zeg nee... - Dat maakt ons de enige die het kunnen stoppen.
Ik ben de klos.
Ga zitten.
Jullie zitten in de problemen. Dat weten jullie, nietwaar?
We trokken een aanwijzing na. - In een zaak die je niet meer doet.
Om een moordenaar te vinden. - Van onze agent. Ik zei, het is persoonlijk.
Waardoor je dan toch zoveel mogelijk hulp zou willen?
Catherine is beschoten, dus is het nu ook persoonlijk voor ons.
Ik wist niet dat we dat zouden vertellen. - Ik wist niet dat we dat niet zouden.
Waarom was dat en zei je dat niet eerder? - Volgde jullie die aanwijzing?
Nee. - Ja.
Zijn jullie toevallig getrouwd?
Verloofd.
Is dat grappig? - Nee, we begrijpen het alleen.
Wij zijn al zes jaar getrouwd. - Werken negen jaar samen.
Het is niet gemakkelijk of wel? - We werken niet echt samen.
Juist, ik hielp Catherine alleen die kamer in.
Hij bedoelde, dat verloofd zijn niet makkelijk is. Het is een soms beetje overweldigend?
Zeer.
Misschien zijn we gewoon verkeerd begonnen. Het is duidelijk dat jullie deze zaak...
net zo graag willen oplossen. Zelfs nadat iemand op je schoot.
Carol? - Wat?
We kunnen alle hulp gebruiken. En ze heeft gelijk.
Zij werken al twee weken aan de zaak. Wij hebben eerst een inhaalslag.
Waarom niet samenwerken?
Goed dan.
Maar we delen alle info, begrepen? Jullie vertellen ons alles.
Het enige wat ik wil is Jacks moordenaar pakken.
Goed. - Maar we werken ook als een team.
Als zij gevaar loopt, wacht ik niet gewoon af. - Hoe kan jij ons helpen? Je bent een dokter.
Ik kan helpen. Geloof me.
Wat is er aan de hand? - Blijkbaar zit ik weer op de zaak.
Met DHS? Maar ze weten niet echt wat er gaande is met de hele...
Dat klopt. Laten we dat zo houden, zodat ze niet eindigen als Agent Thomas.
Of achter dat van ons komen. - Tot zover je last verlichten.
Dank je.
We sturen forensisch naar Thomas' ziekenhuiskamer, maar als ze gelijk hebben over de kogelbaan...
Een geweldig schot. Niet raar dat we het miste.
Scherpschutter. Wellicht te huur, ex-militair. Ik laat het kantoor verdachten natrekken.
Is er een satelliet op het ziekenhuis? - Ja, straal van een km.
Eigenlijk kun je er beter anderhalve km van maken. De beste schutters hebben dat bereik.
Hij zat bij de Special Forces. - Het probleem is de kogelbaan achterhalen.
Je kunt geen rechte lijn trekken vanaf één van de gebouwen.
Onmogelijk. Dat schot is daar ergens vandaag gelost.
Welk gebouw is het dichtstbij? - Waarschijnlijk deze.
Dat is de best mogelijke hoek. - Het is 15 East 23rd, tegenover het park.
Trek de huurders na. Wie wonen er?
Espinosa.
Espinosa. Julio Espinosa, drugsbaron. - Wapenhandelaar, echt uitschot.
DHS houdt hem al jaren in de gaten. Maar hij is onaantastbaar.
Hij zou alles doen om zijn imperium te beschermen.
Het zou niet raar zijn om te denken dat hij misschien achter...
Achter wat? - Achter Agent Thomas' moord.
Als we gaan samenwerken, moeten jullie ons wel alles vertellen.
Laten we eerst uitzoeken wat Espinosa hiermee te maken heeft. Hoe komen we binnen?
Dat is niet makkelijk. Zijn beveiliging is goed en hij zet niemand gevangen.
Welke maat schoenen draag je?
Laat het lijken dat je dit eerder hebt gedaan. - Callgirl? Nee. Dit is voor het eerst.
Het is de enige manier. Espinosa houdt van zijn dames. Het is zijn achilleshiel.
Oké. Voor de goede orde, ik ga niet... - Maak je geen zorgen.
Vind de serverruimte, download de bewakingsbeelden.
Zoek uit wie hier was toen Thomas werd gedood en we zijn hier weg.
Je laat het makkelijk klinken. - Makkelijker dan verloofd zijn.
Het is goed, bedankt, ga je gang.
We zijn binnen.
Gaan nu naar de serverruimte. - Godzijdank.
Ja, een agent en een DHS-agent? Wat gebeurt er als ze worden betrapt?
Dan bestormen we de plek.
Maak je geen zorgen, er zal niets met je bruid gebeuren.
Wat is hier aan de hand?
Ik heb je gebeld, maar je nam niet op. We hadden een plek nodig om te zitten.
Bob Hall, bedankt dat we dit mogen gebruiken. - Tuurlijk, geen probleem, Bob.
We wilden niet nog meer agenten betrekken, dus moesten we het ergens anders doen.
Ja, Bob werkt bij Homeland Security en ik help hem met...
de zaak waar Catherine over vertelde, weet je nog?
Juist.
Benaderen serverruimte, gewapende bewaker bij de deur.
Neem jij hem, ik neem degene die binnen is.
Goed werk. - Jij ook.
Ooit gedacht om bij DHS te komen werken? Veel undercoverwerk, goede voordelen.
Ik heb al genoeg op mijn bord zoals het is.
Moet je zien. We kunnen hem alleen al arresteren voor wapenaanklachten.
We kunnen hem voor meer arresteren als we hem linken aan een federale agent neerschieten.
Ik ga de bewakingsbeelden downloaden. - Ik zal op de uitkijk gaan.
Je kunt ze kwalijk uit elkaar houden. Hebben jullie al een datum geprikt?
Ja, over zes weken.
Vanaf nu? Waarom de haast? Sorry, gaat me niets aan.
Nee, het is al goed. Ik kan alle advies gebruiken.
Ik hou de gang in de gaten.
Ze zal blijven bellen.
Kan je haar alsjeblieft zeggen dat ik haar later terugbel. Ik kan het...
Ja, meneer.
Ze is mijn toekomstige schoonzus. Ze regelt de bruiloft een beetje.
Succes daarmee.
Hé, Heather. - Wat, JT?
Enige wat ik wil zeggen is, dat bruiloften je onder je druk zetten.
Waar is Vincent? Ik moet hem spreken.
Hij is bezig, kan hij je terugbellen? - Nee, hij kan me niet terugbellen.
Verloofd zijn is net een test om te zien of je zo ver kan komen, weet je?
Je kunt het de pas niet afsnijden, geloof me.
Hoever staat het, Cat? - Ik werk eraan.
Ik liet contracten achter in het appartement om te tekenen, maar ik kan...
Cat ook niet bereiken en als ze niet tekenen, verpesten ze mijn bruiloft.
Jouw bruiloft?
Je weet wat ik bedoel. - Ze verblijven op de woonboot, dus...
Wat, de woonboot, waarom?
Er komt iemand.
Ik moet gaan. - Nee, JT...
We hebben een beveiligingsprobleem. Kijk uit.
90 procent. - Dat is goed genoeg.
Jou moet je niet pissig maken.
USB stick. - Laat het, we hebben geen tijd.
Nee, we gaan niet met lege handen weg. - We hebben geen tijd.
We gaan.
Bedankt, JT.
Zijn jullie gevolgd? - Echt niet. Niet als Cat rijdt.
Goed.
Alles goed?
Ja, dat was eigenlijk wel leuk. - Ze heeft ze goed geraakt.
Verlies nooit dat deel van jou. Vooral niet in een huwelijk.
USB stick? We brengen het bij DHS om verdachten te identificeren.
Misschien moeten wij eerst even kijken, zodat niemand anders ernaar zoekt.
Goed, laat ons weten wat je vindt.
Wellicht zeggen jullie ons dan wat jullie weten over deze zaak.
Ik mag ze. Wou dat we het konden zeggen. - Ja, ik ook.
Maar helaas, moeten we ze loslaten zodra we kunnen, voordat ze iets ontdekken.
Ja, JT. Vriend, ik heb nog een gunst nodig.
Gelukkig ging de kogel door je eerste en tweede middelhandsbeentjes...
en miste net je polsslagader, maatje.
U heeft geluk.
Kun je 10cc morfine voor me halen?
Alweer in het ziekenhuis? Wat is er met jou? - Pardon, ik heb mezelf niet beschoten.
Sorry, ik maak me gewoon zorgen om je. Komt het goed met hem?
Ja, het komt goed, het schot ging er dwars doorheen.
Het zal alleen een tijd duren om te genezen, dat is alles.
Zeven mm. Net als de rest, wat betekent dat de schutter niet op zijn hand richtte.
Wat bedoel je? - Hij mikte op de USB stick in mijn hand.
Iemand let op ons doen en laten. - En die van Bob en Carol.
Ze vertelde me dat er is ingebroken bij hun DHS kantoor...
en de boel overhoop hebben gehaald vanwege die USB stick.
Ik denk dat we het hun moet zeggen. - Ze wat precies zeggen?
Alles. - Je bedoelt over beesten?
Dat niet, maar wel wat Agent Thomas wist over de experimenten.
Ze horen het te weten. Hun levens zijn ook in gevaar.
Dat is een enorm risico. Als dit verkeerd gaat, wordt ons leven nog ingewikkelder.
Eindelijk. Waar waren jullie? We moeten een bruiloft plannen.
Wat is dit allemaal? - Hoe ziet het eruit? Het zijn keuzes.
Dit komt niet goed uit. - We zijn met iets bezig.
Er komen mensen op visite. - Oké, dat is goed.
De bruiloft is gepland, maak je geen zorgen. Je moet alleen een paar keuzes maken.
Maakt me niet uit, kies jij maar. Hoe simpeler hoe beter.
Simpeler?
Ik heb niet echt een simpele bruiloft gepland. - Maar dat is het soort bruiloft dat ik wil.
Juist.
Het spijt me heel erg.
Ik weet niet wat ik dacht. Weet je, maak je maar geen zorgen.
Nee, maak je geen zorgen daarover. - Wat? Heather, wacht.
Er klopt iets niet. - Ja, duidelijk.
Nee, ik heb het niet over Heather. Ik bedoel dat wij Bob en Carol vertrouwen.
Wat bedoel je?
Ik weet niet, het voelt verkeerd. We hadden ze niet moeten uitnodigen.
We moeten dit niet overhaasten zonder erover na te denken.
Er staat teveel op het spel.
Ik zal ze bellen en afzeggen.
Voicemail, misschien zijn ze al onderweg.
Ik bel het DHS-nummer. Zij kunnen vast contact opnemen met Bob en Carol.
Goed.
Dat is té grof. Dat is té fijn. Draai gewoon aan die knop.
Blaf me niet af. - Doe ik niet.
Sorry, ik ben gewoon gefrustreerd dat ik niets kan doen met deze stomme hand.
Hoe denk je dat ik me voel?
Ik speel voor wetenschapper, terwijl ik als hoofdinspecteur verder wil.
Dat lukt je ook, stel de coax... - Hoe? Hoezo red ik dat?
Alle andere kandidaten leverden hun CV in. Ik moet nog beginnen.
Dat weet ik, laat mij het proberen.
Weet je wat? Het maakt niet uit, want zodra Cat en Vincent...
alles vertellen over het supermensgebeuren, ben ik nevenschade hoofdinspecteur-gewijs.
Weet je zeker dat dit dezelfde kogel is die mij raakte?
Tuurlijk heb ik veel zaken opgelost, maar het grootste deel van mijn tijd...
beesten beschermd en spoken najagen, dus...
Zei ik niet: "Blaf me niet af"?
Is dit de kogel die mij raakte? - Ja, waarom?
Hij is precies eender als de anderen. Inclusief dezelfde inkepingen.
Dus? We weten al dat het uit hetzelfde wapen kwam.
Het zijn geen groeftekens. De inkeping ontstond nadat de kogel de kamer verliet.
Alsof een andere kogel het raakte in de lucht.
Wacht even, je zegt dus dat er twee schutters zijn.
Ik weet dat het gek klinkt. Maar, ja. Het is de enige logische verklaring.
Weet je het zeker, JT? - Eentje schiet en de andere laat hem afbuigen.
Dat verklaart de afketsing die ik hoorde en waarom niemand...
die onmogelijk hoek van de schoten kon uitwerken.
Nu weet je dat jullie twee schutters zoeken in plaats van één.
Juist. - Ik denk dat we ze hebben gevonden.
Ik sprak net met DHS. Er werken geen agenten met de naam Bon of Carol Hall.
Wat? Hoe konden we dat missen? - Wij misten niets. Ward wel.
Dus je zegt dat zij de schutters zijn? Ze gaven je Espinosa, waarom dan?
We wisten al van Espinosa's penthouse. Als ze niet hadden samengewerkt...
hadden we evengoed de USB in handen hebben gehad
Ze wilden alleen de controle hebben over onze vondst.
Aangezien hierheen komen is de vraag: 'wat willen ze?'
Jammer, zeg. Ik mag ze echt. - Ja, ik ook.
Toch kunnen we het risico niet nemen dat ze over de experimenten weten.
Dus...
Proberen nog één keer uit te vinden wat Thomas hen heeft verteld.
Dan terug rapporteren. Hij staat op 22.30. Laten we gaan.
Hoe kunnen Bob en Carol een kogel afbuigen in de lucht en een doel raken?
Wat voor experiment kan dat?
Het enige wat ik kan bedenken is dat het serum de hersenprocessen versnelt en daardoor de reflexen.
Het is alsof alles in slow motion is voor hen.
Dus ze kunnen anticiperen op wat we gaan doen voordat we het doen?
Hoe moeten we ze stoppen? - Ik weet het niet.
Maar daar zullen we zo achter komen.
Klaar voor? - Ja.
Sorry dat we laat zijn. - We hebben wijn meegenomen.
Perfect.
Het is een mooie plek. - Ja, bedankt.
Bruiloftsplanning in volle gang?
Ja, niets zal dat in de weg staan. - Nee.
Ik bewonder dat aan jou, Cat. Je bent zeer... vastbesloten.
We moeten gewoon wat dingen afhandelen. Het onszelf makkelijker maken.
Zoals de zaak oplossen? - Om te beginnen.
Waarover willen jullie ons spreken?
Het is Heather, mijn zusje. We moeten nog wat bruiloftsdetails gladstrijken.
Doe alsof je thuis bent. Ben zo terug.
Ze heeft jou ook nodig voor deze beslissing. - Juist, excuseer me.
We hebben nog acht minuten.
We moeten een plan bedenken en ze hier wegkrijgen.
Zodat ze nogmaals op ons kunnen schieten? Ze zijn nu hier.
Het is onze beste kans om te ontdekken wie achter alles zit.
Als ze samen kogels kunnen laten afbuigen, zijn ze niet...
onschuldigen waarop geëxperimenteerd is. Ze zijn huurmoordenaars.
Je hebt gezien hoe goed ze samenwerken. - Wij werken ook erg goed samen.
Als we ons weer willen focussen op ons, moeten we hun stoppen.
Zoeken jullie een wat voorhuwelijkse advies?
Nee, we hebben wat andere vragen voor jullie.
Zoals: Voor wie werken jullie? Want jullie zitten niet bij DHS.
Waarom al die omwegen? Schieten op Catherine, JT, ons naar Espinosa leiden...
Wilde jullie ons afschrikken? - Eigenlijk was het Carols idee.
Ze zag jullie achilleshiel voordat ik dat deed. - Onlangs verloofd, overweldigd, dingen haasten.
We hebben dat de harde manier geleerd. Het is niet gezond.
Daarom kwamen we zo makkelijk langs Espinosa's beveiliging.
Ze kennen je, jij bent er eerder geweest.
Espinosa is een oude vriend. Ik mocht zijn balkon gebruiken om op Thomas te schieten en toen...
deed Bob zijn ding en... - Boog hem af.
We waren bang dat je mij op de beelden zou zien, daarom moesten we op jullie vriend schieten.
Dus... wat heeft Agent Thomas jullie verteld?
Waarom zeggen jullie niet eerst voor wie jullie werken?
Wie zit erachter deze experimenten? - Het is tijd voor ons om te gaan.
Nee, ik denk het niet.
Denken jullie dat je ons kunt stoppen?
Eerlijk gezegd, zijn we nu op ons best.
Nu zou een goed moment zijn.
Denk je dat ze voor ons weglopen?
Nee. Kom op.
Gaat het? - Ja.
Daar gaat je veiligheidsnet.
Enig teken van hen? - Nee.
Zal dat betekenen dat ze... - Nee, dat denk ik niet.
Ik denk dat ze zijn weggekomen. God weet hoe.
Dus zullen ze nog achter ons aanzitten. En nog erger, ze weten nu van jou.
Dat is een probleem voor morgen. Ze zijn tenminste weg.
En...dit ook.
Denk je dat het universum ons iets probeert te zeggen?
Ja.
Overhaast de bruiloft niet?
Ja, als we "ons" niet vinden in onze verloving, zullen we dat zeker niet in ons huwelijk.
Hebben we toch iets geleerd van Bob en Carol. Hoewel ze ons probeerden te vermoorden.
Je kunt beter gaan. Het laatste wat je wilt is uitleggen wat je hier doet.
Juist. Ik zou gaan voor "gasexplosie."
Echt? Denk je dat de nieuwe hoofdinspecteur dat geloofd?
Ja, feitelijk durf ik dat te garanderen.
Het spijt me, rechercheur Vargas. Al heb je een mooie lijst met arrestaties...
en solide kandidaatspapieren, heb je echter geen aanbevelingsbrieven. Waarom?
Ik had daar geen tijd voor. - Je had geen tijd?
Nee, ik had het druk met een zaak. Ik heb Julio Espinosa gearresteerd.
Ik kreeg een tip, deed een inval in zijn penthouse en vond wapens, waaronder een granaatwerper.
Het is wel geen RICO, maar het zal hem een tijdje van de straat houden. De Federalen zijn blij.
Dat is mijn aanbevelingsbrief.
Zo slecht is dat supermensgedoe niet voor je.
Vroeg of laat volgt we de terugslag. Maar... niet vandaag.
Ik wou dat ik de blikken op je broers gezichten kon zien als ze het horen.
Ze zullen het niet geloven. Ik kan het zelf amper geloven.
Geloof het, hoofdinspecteur Vargas.
Ik ben trots op je, Tess. - Dank je.
Zullen we het vanavond vieren? Als je jezelf goed voelt.
Nee, ik voel me heel goed. Hoefde niet eens een pijnstiller te nemen.
Echt? Misschien is jouw superkracht genezen.
Heel grappig. Ik zie je vanavond, hoofdinspecteur. - 'Hoofdinspecteur.' Dat klinkt goed.
Wat?
Je hart zal helen, Heather, geef het gewoon wat tijd.
Een verloving beëindigen is niet iets dat je vergeet na een nachtje slapen.
Ja, of door je bruiloft te verpanden aan je zus.
Ik weet niet wat ik dacht. Ik denk dat ik het niet kon loslaten.
Het spijt me. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Je probeerde me gewoon te helpen, mijn last verlichten.
Terwijl ik de mijne vermeed. Gedumpt worden is waardeloos.
Dat is het probleem met snelle verlovingen.
Je overhaast dingen voordat je weet waar je aan begint, hoe er mee om te gaan.
Wacht, hebben we het nu over jou of mij?
Beide.
Maak jij je echt zorgen over jou en Vincent? - Nee, natuurlijk niet.
Je moet je alleen aan veel dingen aanpassen. Het is zo makkelijk om te verdwalen...
in de gekte van dat alles. We proberen uit te vinden hoe we dat niet doen.
Maar er is geen kortere weg, dat is zeker. We leerden dat bijna op de harde manier.
Wacht. Wat doe je? - Wat denk je dat ik ga doen?
Niet doen, we hebben haar levend nodig om ons te helpen, hem te vangen.
Dit is niet meer alleen opruimwerk. Dit gaat om onszelf indekken.
We kunnen niet terug met lege handen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Mystery