1 00:00:01,062 --> 00:00:03,147 Wat voorafging: 2 00:00:03,186 --> 00:00:05,250 Wil je met mij trouwen? - Ja. 3 00:00:05,650 --> 00:00:10,235 Weet je zeker dat het niet te snel gaat? Verloofd, samenwonen, het is veel. 4 00:00:10,250 --> 00:00:14,783 Ik las mijn medische dossiers meerdere keren. Ik had het niet overleefd, ik hoor dood te zijn. 5 00:00:14,983 --> 00:00:18,334 Zeg je nu dat de medicijnen die ze je gaven jou tot een experiment maakte? 6 00:00:18,812 --> 00:00:22,976 Als de wetenschap beesten kan maken, moet je niet verbaasd zijn, dat er ergere dingen zijn. 7 00:00:23,176 --> 00:00:25,059 Iemand laat iemand onschuldigen... 8 00:00:25,067 --> 00:00:28,016 buitengewone dingen doen, dingen die niemand hoort te doen. 9 00:00:28,031 --> 00:00:29,895 We zijn de enige die hiervan weten. 10 00:00:30,442 --> 00:00:35,152 Je moet naar het ziekenhuis terugkomen. Iemand schoot Agent Thomas neer, hij is dood. 11 00:00:46,516 --> 00:00:50,623 Zeg dat je niet weer tot laat moet werken. - Als je me lieverd gaat noemen, ga ik je slaan. 12 00:00:50,851 --> 00:00:56,810 Tess. Sorry. Kunnen we morgen praten? Ik wil wat privé-tijd met Vincent hebben... 13 00:00:56,818 --> 00:00:59,454 wat vrij moeilijk is tegenwoordig. 14 00:00:59,464 --> 00:01:03,279 Nu al problemen, na twee hele weken samenwonen? 15 00:01:03,299 --> 00:01:07,863 Nee, er is zoveel. Mijn werk, zijn werk, trouwplannen... 16 00:01:07,869 --> 00:01:11,329 en het onderzoek wie onschuldigen verandert in experimentele supermensen... 17 00:01:11,382 --> 00:01:13,293 is er niet veel tijd meer voor ons. 18 00:01:13,305 --> 00:01:16,500 Ja, jij wilde normaal. - Dit is niet normaal. 19 00:01:16,563 --> 00:01:21,408 Misschien als we 50 jaar getrouwd zijn en we met een rollator lopen... 20 00:01:21,415 --> 00:01:24,136 maar nog niet, niet vanavond. 21 00:01:24,505 --> 00:01:26,959 Goed, dan zal ik wachten je te vertellen wat ik vond. 22 00:01:26,970 --> 00:01:31,267 Nee, geef me de korte versie. Alles wat maar helpt de last te verlichten. 23 00:01:31,570 --> 00:01:34,309 Verwacht niet teveel, want tot nu toe, is het een dood spoor. 24 00:01:34,320 --> 00:01:39,790 Ik ondervroeg dokters, verplegers, patiënten, bekeek bewakingscamera's, niets. 25 00:01:39,813 --> 00:01:43,528 Niemand kwam of verliet Agent Thomas zijn kamer. 26 00:01:43,547 --> 00:01:47,395 Dat is onmogelijk. Hij is vermoord in een gesloten ziekenhuiskamer. 27 00:01:47,866 --> 00:01:49,705 Het enige wat ik kan bedenken is... 28 00:01:49,718 --> 00:01:53,230 Een ander door het serum gecreëerd supermens schakelde hem uit, wat betekent... 29 00:01:53,238 --> 00:01:56,161 de verantwoordelijke niet wil dat wij ontdekken wat Agent Thomas wist. 30 00:01:56,195 --> 00:01:59,071 Ja maar dan nog, vindt de schutter, vindt de grote slechterik, toch? 31 00:01:59,712 --> 00:02:02,508 Precies. Ik zie je daar. Misschien hebben we iets gemist. 32 00:02:02,521 --> 00:02:06,000 Nee, blijf thuis. Heb je man lief vanavond, red de wereld morgen. 33 00:02:06,291 --> 00:02:09,682 Lieverd? Lieverd, ik ben thuis. 34 00:02:09,930 --> 00:02:12,678 Klinkt alsof je dichter bij een rollator bent dan je denkt. 35 00:02:12,846 --> 00:02:13,955 Tot ziens. 36 00:02:16,430 --> 00:02:19,106 Merlot? - Nee. 37 00:02:19,435 --> 00:02:22,491 Nee, sorry schat. Ik ben bekaf. Ik wil horizontaal liggen. 38 00:02:22,499 --> 00:02:24,134 Dat vind ik prima. 39 00:02:25,035 --> 00:02:29,446 Het leek wel of iedereen in Manhattan besloot om ziek te zijn vandaag. 40 00:02:32,247 --> 00:02:36,241 Sorry. Zijn jij en Tess nog verder gekomen met de Agent Thomas zaak? 41 00:02:36,252 --> 00:02:41,786 Nee, niets. Geen werkpraat. Vanavond niet, alleen over ons. 42 00:02:41,859 --> 00:02:45,400 Goed, maar als dat bestaat uit bruiloftspraat, laat dan maar... 43 00:02:45,415 --> 00:02:48,814 want ik kan geen brochure meer zien. 44 00:02:48,831 --> 00:02:53,694 Ook geen trouwerijen. Er staat maar één ding op de agenda vanavond. 45 00:02:59,009 --> 00:03:00,111 Jij. 46 00:03:02,210 --> 00:03:03,310 Ik. 47 00:03:06,146 --> 00:03:08,435 Wij. - Wij. 48 00:03:21,547 --> 00:03:24,236 Hij viel in slaap? - Ja, hij viel in slaap. 49 00:03:24,263 --> 00:03:26,502 Ja, mannen doen dat vaker. 50 00:03:26,643 --> 00:03:29,112 Misschien daarna, maar niet ervoor. 51 00:03:30,979 --> 00:03:32,951 Ja, dat is erg. - Ja. 52 00:03:33,420 --> 00:03:39,742 Het is zwaar voor elk stel met twee banen een relatie te onderhouden. 53 00:03:39,754 --> 00:03:44,049 Dat is niet, we hebben teveel dingen te regelen. We moeten iets kwijt. 54 00:03:44,057 --> 00:03:48,470 Laten we kijken wat we kunnen doen om Agent Thomas' moordenaar te vinden. 55 00:03:48,538 --> 00:03:50,864 Dat oplossen zal helpen. - Ja, ik hoop het. 56 00:03:50,981 --> 00:03:53,640 Soms denk ik dat ik het met rust had moeten laten. 57 00:03:53,654 --> 00:03:59,236 Alles ging goed tussen ons, voordat ik ons betrok bij dit supermensen gedoe. 58 00:03:59,272 --> 00:04:02,459 Cat, je kunt niet veranderen wie je bent. 59 00:04:02,648 --> 00:04:05,792 Je blijft zoeken naar je hogere doel. Dit kan het zijn. 60 00:04:07,473 --> 00:04:11,999 We gaan terug naar het ziekenhuis. Ter info, we werken nog aan de Thomas zaak. 61 00:04:12,019 --> 00:04:13,522 Niemand iets gezegd? - Wat gezegd? 62 00:04:13,529 --> 00:04:16,328 Homeland Security neemt het over. Jullie zijn van de zaak af. 63 00:04:25,927 --> 00:04:27,043 Hallo? 64 00:04:28,558 --> 00:04:29,665 Cat? 65 00:04:41,078 --> 00:04:42,459 Je liet me schrikken. 66 00:04:43,715 --> 00:04:44,817 Alweer. 67 00:04:46,057 --> 00:04:48,134 Hoorde je me niet kloppen? - Nee. 68 00:04:48,613 --> 00:04:51,361 Ik weet het niet. Wacht, hoe... 69 00:04:52,247 --> 00:04:55,521 Hoe laat is het? Waar is Catherine? - Weet ik niet, ik dacht dat ze hier was. 70 00:04:55,639 --> 00:04:58,187 Hebben jullie ruzie? - Nee. 71 00:04:58,632 --> 00:05:02,117 Slapen op de bank gebeurt wel vaker. - Nee, ik viel gewoon in slaap op... 72 00:05:06,971 --> 00:05:11,339 Ik ben zo'n eikel. Het is gewoon veel te zwaar. 73 00:05:11,388 --> 00:05:13,623 Wat, samenwonen? - Nee. 74 00:05:13,773 --> 00:05:18,858 Nee, dat deel is het goede deel. Tenminste dat hoort het te zijn. 75 00:05:21,462 --> 00:05:24,132 Ik hoor met Catherine hierover te praten, niet met jou. 76 00:05:24,154 --> 00:05:27,267 Vincent, je kunt met me praten. Tenslotte... 77 00:05:27,600 --> 00:05:31,066 ben ik binnenkort jouw schoonzuster. 78 00:05:31,087 --> 00:05:34,388 Nee, alsjeblieft, geen bruiloftsdingen. - Wat? 79 00:05:34,423 --> 00:05:36,893 We kunnen al amper ademen. 80 00:05:36,930 --> 00:05:42,236 Nee, weet ik, Catherine zei het al. Daarom ben ik hier. Ik heb de perfecte oplossing. 81 00:05:43,627 --> 00:05:47,232 Kijk alleen. Kom op, het is je bruiloft, niet je begrafenis. 82 00:05:50,717 --> 00:05:55,261 Ik stuurde jullie de link van de bewaking, verklaringen zitten in deze dossiers. 83 00:05:55,458 --> 00:05:58,000 Zijn er ontslagen patiënten ondervraagd? - Ik weet het niet. 84 00:05:58,011 --> 00:06:01,053 Ik wilde jullie net bellen. Hebben jullie ontslagen patiënten ondervraagd? 85 00:06:01,068 --> 00:06:04,147 Wie wil dat weten? - DHS wilt dat weten. 86 00:06:04,356 --> 00:06:07,259 Agenten Bob Hall, Carol Hall, rechercheurs Chandler en Vargas... 87 00:06:07,275 --> 00:06:10,137 zij zaten op de zaak. - We werken aan de zaak. 88 00:06:10,156 --> 00:06:14,457 We willen geen jurisdictionele strijd hier. - Wij ook niet, u hoort nog wel van ons. 89 00:06:14,467 --> 00:06:16,988 Maar jullie hebben nog niets gevonden. - Het is nog pril. 90 00:06:17,003 --> 00:06:20,045 Het is al twee weken. - Dat geeft ons twee weken voorsprong op jullie. 91 00:06:23,667 --> 00:06:25,875 Het slachtoffer was een federale agent. - Eén van ons. 92 00:06:25,894 --> 00:06:28,856 Maar het gebeurde in New York General. - Dus, onze jurisdictie. 93 00:06:28,869 --> 00:06:33,424 Jack was niet zomaar een agent, maar een vriend. Het spijt me, maar dit is persoonlijk. 94 00:06:34,005 --> 00:06:37,669 Geen idee waar hij aan werkte voor zijn dood, maar ik ga het uitzoeken. 95 00:06:37,688 --> 00:06:40,556 We willen gewoon degene pakken die Jack ombracht, meer niet. 96 00:06:40,580 --> 00:06:42,831 Je begrijpt niet wat het omvat. - Hoe bedoel je? 97 00:06:42,845 --> 00:06:44,265 Wat weet jij dat wij niet weten? 98 00:06:47,529 --> 00:06:51,468 Als je iets bedenkt dat ons kan helpen, bel ons dan. 99 00:06:51,514 --> 00:06:53,624 Anders gezegd, DHS neemt het officieel over. 100 00:06:58,640 --> 00:07:02,837 Laat het gaan, Chandler. Weet wanneer je buiten spel bent gezet. 101 00:07:03,481 --> 00:07:08,208 Waarom gebruik jij je vrije tijd niet om ondersteuning voor je laatste gesprek te regelen? 102 00:07:08,234 --> 00:07:10,585 Iets dat je boven de andere kandidaten laat uitsteken. 103 00:07:10,601 --> 00:07:13,018 De moord op een federale agent oplossen laat haar opvallen. 104 00:07:13,028 --> 00:07:14,645 Vergeet het, Chandler, het is voorbij. 105 00:07:17,998 --> 00:07:21,212 Je hebt een kans op die baan, Tess. Een goede kans. 106 00:07:22,083 --> 00:07:24,295 Wees niet dom. Laat haar dit niet verpesten voor jou. 107 00:08:01,615 --> 00:08:02,815 Wat is dit? 108 00:08:05,713 --> 00:08:08,964 Op ons. - Daar wil ik op drinken. 109 00:08:09,621 --> 00:08:13,563 Vergeef me voor gisteravond. Ik had geen idee hoe moe ik was. 110 00:08:13,566 --> 00:08:18,038 Nee, het is goed, ik begrijp het. Wees eerlijk, we hebben het druk. Het is teveel. 111 00:08:18,699 --> 00:08:23,299 Ik had de fantasie dat samenwonen dingen makkelijker zou maken voor ons, maar... 112 00:08:23,414 --> 00:08:26,945 Maar dat is het niet, of wel? Het is geweldig, ik hou ervan... 113 00:08:26,968 --> 00:08:31,688 maar met alles gaande, is er geen tijd om van ons te genieten. 114 00:08:35,733 --> 00:08:39,646 Vergeef me alsjeblieft en... 115 00:08:39,925 --> 00:08:42,886 zeg me dat er vooruitgang zit in Agent Thomas' moordonderzoek? 116 00:08:42,901 --> 00:08:48,426 Nee. DHS heeft ons van de zaak gehaald. - Homeland Security? Echt? 117 00:08:48,740 --> 00:08:51,619 Ze hebben geen idee wat er echt gaande is. Als ze te dichtbij komen... 118 00:08:51,634 --> 00:08:56,410 Weet ik, daarom laat ik deze zaak niet los. Voor hun bestwil en de onze. 119 00:08:56,695 --> 00:08:59,991 We moeten degene stoppen die er achter zit voordat iemand anders gewond raakt. 120 00:09:00,170 --> 00:09:02,754 En ons daardoor zelf ontlasten. 121 00:09:02,936 --> 00:09:05,462 Ik weet een andere manier om dat te doen. 122 00:09:11,286 --> 00:09:15,096 Heather's bruiloftsdraaiboek? - En nu onze bruiloftsdraaiboek. 123 00:09:15,508 --> 00:09:19,628 Het was je zus haar idee, maar ik vind het wel wat. 124 00:09:19,646 --> 00:09:24,173 Zij en haar ex-verloofde, planden praktisch alles voordat ze uit elkaar gingen. 125 00:09:24,189 --> 00:09:27,859 Ik heb het over de zaal, band, catering, de kitscherige dingen. 126 00:09:27,946 --> 00:09:33,067 Al de dingen waar we geen tijd voor hebben. Het is hier, het is klaar. 127 00:09:33,077 --> 00:09:38,241 Ja, behalve dat het Heathers bruiloft is. Wat het tegenovergestelde is van mijn ideeën. 128 00:09:38,251 --> 00:09:41,468 Dat weet ik en we hoeven het niet te doen als jij dat niet wilt, maar... 129 00:09:41,983 --> 00:09:44,798 Het is praktisch gepland. 130 00:09:45,153 --> 00:09:48,564 Enige wat we moeten doen is het een beetje uitdunnen en het beste is... 131 00:09:48,685 --> 00:09:50,582 het is over zes weken. 132 00:09:50,945 --> 00:09:56,717 Wat betekent dat over zes weken, we een overweldigend ding minder hebben. 133 00:09:56,721 --> 00:10:00,247 Ja. Twee, als je de stad van het kwaad redden meetelt. 134 00:10:03,965 --> 00:10:05,365 Ga liggen. 135 00:10:10,877 --> 00:10:12,130 Quality over Quantity (QoQ) Releases. 136 00:10:12,330 --> 00:10:14,710 Beauty and the Beast S03E02 'Bob & Carol & Vincent & Cat' 137 00:10:14,718 --> 00:10:18,110 Vertaling: Aubry ~ Controle: Mystery 138 00:10:24,232 --> 00:10:28,551 Heb je iets? - Ja, een kogel. Zeven millimeter. 139 00:10:29,242 --> 00:10:31,877 Ik geef dit aan Tess zodat JT het morgenochtend kan analyseren. 140 00:10:31,911 --> 00:10:36,122 Hetzelfde kaliber dat Agent Thomas ombracht. Iemand wil jou echt niet op deze zaak, Cat. 141 00:10:36,156 --> 00:10:38,070 Enig idee waar het schot vandaan kwam? 142 00:10:38,725 --> 00:10:42,444 Nee, dat is wat mij verontrust. Ik hoorde iets dat klonk alsof het afketste. 143 00:10:42,459 --> 00:10:46,242 Maar ik heb geen idee wat de kogel eerst raakte of waar het vandaan kwam. 144 00:10:46,268 --> 00:10:49,503 Onbegrijpelijk. - Precies, net als de moord op Agent Thomas. 145 00:10:49,702 --> 00:10:53,485 Zelfs als dit een supermens experiment is, moet er een verklaring zijn. 146 00:10:53,853 --> 00:10:55,855 We moeten van het dak af. We zijn schietschijven. 147 00:10:55,871 --> 00:10:59,120 Het goede nieuws is, als iemand mij wil doden, ben ik iets op het spoor. 148 00:10:59,142 --> 00:11:03,189 Het slechte nieuws is, iemand wil je vermoorden. We gaan naar de woonboot. 149 00:11:09,197 --> 00:11:10,911 Dit is allemaal zo onlogisch. 150 00:11:10,981 --> 00:11:14,493 Als de schutter supermens gezichtsvermogen heeft, waarom heeft hij gemist? 151 00:11:14,814 --> 00:11:15,919 Wat bedoel je? 152 00:11:16,428 --> 00:11:21,030 Als hij zo goed is en hij mij wilde doden, waarom deed hij dat niet? 153 00:11:21,507 --> 00:11:23,847 Omdat ik het schot hoorde en jou redde. 154 00:11:24,028 --> 00:11:27,495 Met het risico jouw beest-ego te kwetsen, misschien deed je dat niet. 155 00:11:27,599 --> 00:11:30,480 Misschien wil iemand ons afschrikken. 156 00:11:30,606 --> 00:11:33,773 Als je een agent dood trek je alleen maar meer agenten aan om te onderzoeken. 157 00:11:33,788 --> 00:11:36,346 Ja, maar niemand die kan uitzoeken wat er echt gaande is... 158 00:11:36,354 --> 00:11:38,999 dat is wat wij moeten doen om ons terug te krijgen. 159 00:11:39,443 --> 00:11:42,117 Zodat we naar huis kunnen. - Wat? Vind je mijn woonboot niets? 160 00:11:43,174 --> 00:11:46,659 Ik heb veel goede herinneringen hier, maar het is niet waar we wonen. 161 00:11:46,710 --> 00:11:49,351 Trouwens, ik dacht dat je het ging verkopen. - Dat ga ik... 162 00:11:49,863 --> 00:11:53,066 Ik heb nog geen tijd gehad. Mocht je het gemist hebben, ik had het druk. 163 00:11:53,079 --> 00:11:57,324 Je houdt het toch niet stiekem als veiligheidsnet voor het geval het tussen ons niet werkt? 164 00:11:57,339 --> 00:12:02,124 Schiet op dan en trouw met mij. Bind me vast, elimineer alle opties. 165 00:12:02,599 --> 00:12:04,216 Zes weken te vroeg? 166 00:12:05,503 --> 00:12:09,889 Je bedoelt Heathers bruiloft? Echt? Want ik wil het als jij het wilt. 167 00:12:10,174 --> 00:12:14,321 Op één voorwaarde, geen roze, geen kant en geen kitscherige bloemen. 168 00:12:14,342 --> 00:12:15,877 Dat zijn drie voorwaardes. 169 00:12:16,592 --> 00:12:18,936 Maar weet je het zeker? 170 00:12:18,961 --> 00:12:24,096 Ik weet dat ik jouw vrouw wil zijn, als dit werkt, dan ben ik voor. 171 00:12:24,797 --> 00:12:27,852 Eindelijk erachter komen hoe normaal voor ons eruit ziet. 172 00:12:32,004 --> 00:12:33,174 Eindelijk. 173 00:13:00,533 --> 00:13:04,165 Hier is de kogel die insloeg in het dak. - Geweldig. Bedankt. 174 00:13:05,701 --> 00:13:06,919 Hoe voel je je? 175 00:13:07,391 --> 00:13:08,496 Ik? - Ja. 176 00:13:08,716 --> 00:13:12,732 Prima, goed. Hoezo? - Ik vroeg me gewoon af of je nog bezorgd was. 177 00:13:12,828 --> 00:13:13,950 Waarover bezorgd? 178 00:13:15,558 --> 00:13:21,484 Je bedoelt over het hebben van superkrachten? Dat heb ik achter me gelaten. 179 00:13:25,778 --> 00:13:27,446 Hoe is het met Cat? 180 00:13:29,180 --> 00:13:31,823 Niet slecht, gezien iemand haar probeert te vermoorden. 181 00:13:31,855 --> 00:13:33,322 Vertel eens iets nieuws? 182 00:13:34,199 --> 00:13:38,344 Ik zeg alleen dat het net als vroeger is. Mysterieuze bedreigingen, verbergen voor de FBI. 183 00:13:38,448 --> 00:13:40,918 Ik weet het en ik dacht dat we het achter ons hadden. 184 00:13:41,234 --> 00:13:43,686 Jammer dat ik die vaardigheid niet op mijn CV kan zetten. 185 00:13:44,029 --> 00:13:45,337 Wat is dit? 186 00:13:50,196 --> 00:13:55,528 'Electrokinesis. Röntgen-ogen?' Leugenaar, je bent wel bezorgd. 187 00:13:55,540 --> 00:13:57,645 Misschien wel, maar zou jij dat niet zijn? 188 00:13:58,314 --> 00:14:00,653 Ik ben niet paranoïde, ik zweer het. 189 00:14:00,923 --> 00:14:04,233 Ik bekijk het wetenschappelijk, daardoor kan ik niet aan het feit voorbijgaan... 190 00:14:04,256 --> 00:14:08,375 dat dezelfde serum dat mij heeft gered, dezelfde stam is als bij de andere slachtoffers. 191 00:14:08,423 --> 00:14:11,296 De andere supermens slachtoffers. - Ja. 192 00:14:11,310 --> 00:14:13,141 Juist. Kom op zeg. 193 00:14:15,216 --> 00:14:20,089 Misschien blijkt het niets te zijn? En als dat zo is, is dat fantastisch. 194 00:14:20,214 --> 00:14:23,733 Maar als dat niet zo is en er iets in mijn bloed zit, wil ik dat weten. 195 00:14:24,795 --> 00:14:26,052 Ik wil het weten. 196 00:14:29,388 --> 00:14:32,556 Begrijp ik het goed? Jij wilt in Agent Thomas' kamer inbreken? 197 00:14:32,573 --> 00:14:35,807 Nu? Terwijl de kamer verzegeld is en DHS agenten er bovenop zitten? 198 00:14:35,815 --> 00:14:39,525 Dat weet ik, maar JT belde net en bevestigde dat de kogel die Agent Thomas doodde... 199 00:14:39,540 --> 00:14:43,624 van hetzelfde wapen kwam dat op mij schoot, dus zoeken we naar dezelfde schutter. 200 00:14:43,688 --> 00:14:46,348 Ja, een door serum verbeterde schutter. 201 00:14:46,364 --> 00:14:51,310 Dan nog. JT zei dat beide kogels kleine, identieke inkepingen hadden. 202 00:14:51,324 --> 00:14:55,741 Maar de kogel die Agent Thomas doodde? Had kunststofsporen. Daarom moeten we... 203 00:14:55,757 --> 00:14:59,509 naar die kamer en zien wat het heeft geraakt. Het brengt ons dichter bij de schutter. 204 00:14:59,524 --> 00:15:02,615 Catherine, toe. De politie heeft de hele dag daar rond gelopen. 205 00:15:02,630 --> 00:15:04,939 Ze zijn hier nu nog steeds. Als we worden gepakt... 206 00:15:04,955 --> 00:15:08,604 Gebeurt niet, niet als we samenwerken. We hebben veel ergere dingen gedaan. 207 00:15:08,620 --> 00:15:14,415 Inderdaad. Maar als we gepakt worden, verliezen we onze banen. Ik ben hier net begonnen. 208 00:15:14,438 --> 00:15:17,325 Wat stel jij dan voor? Dat we degene die Agent Thomas doodde... 209 00:15:17,360 --> 00:15:20,445 er mee weg laten komen, net als degene die achter dit alles zit? 210 00:15:20,449 --> 00:15:25,480 Nee, ik wil niet... ik wil dit net zo graag als jou oplossen. Geloof me. 211 00:15:27,591 --> 00:15:30,646 Goed dan, laten we dit snel doen. 212 00:15:35,001 --> 00:15:36,823 Goed, kom op. Snel. 213 00:15:40,065 --> 00:15:43,112 Agent Thomas had een schotwond in het hoofd, zonder kruitwonden... 214 00:15:43,128 --> 00:15:44,923 dus het kan niet van dichtbij zijn geweest. 215 00:15:44,939 --> 00:15:47,982 Ik begrijp nog steeds niet hoe de schutter hier ongezien is binnengekomen. 216 00:15:49,034 --> 00:15:50,452 Misschien deed hij dat niet. 217 00:15:53,230 --> 00:15:58,057 Ik denk dat ik weet waar het plastic van is. Is dat de grootte van een zeven millimeter? 218 00:15:58,685 --> 00:16:00,121 Absoluut. 219 00:16:05,568 --> 00:16:07,265 Geef me je zaklamp. 220 00:16:12,820 --> 00:16:15,217 Wat is er? - Ik weet het niet zeker, maar... 221 00:16:16,089 --> 00:16:19,931 het begint erop te lijken dat de schutter buiten was. 222 00:16:20,661 --> 00:16:23,728 Schoot door het raam en door de TV. 223 00:16:25,805 --> 00:16:29,003 Maar dat is... - Onmogelijk. Dat begint vertrouwd te klinken. 224 00:16:30,656 --> 00:16:35,519 Blijf staan. Handen in de lucht. Nu. 225 00:16:48,055 --> 00:16:51,422 Ik zei het je, Catherine. Ik zei dat we te snel gingen. We hadden moeten wachten. 226 00:16:51,435 --> 00:16:55,728 Tot wanneer, tot na de bruiloft? We zijn de enige mensen die weten dat dit gaande is. 227 00:16:55,750 --> 00:16:58,976 Jij zegt ja, ik zeg nee... - Dat maakt ons de enige die het kunnen stoppen. 228 00:16:58,985 --> 00:17:00,437 Ik ben de klos. 229 00:17:03,223 --> 00:17:04,325 Ga zitten. 230 00:17:08,972 --> 00:17:11,490 Jullie zitten in de problemen. Dat weten jullie, nietwaar? 231 00:17:11,492 --> 00:17:14,206 We trokken een aanwijzing na. - In een zaak die je niet meer doet. 232 00:17:14,221 --> 00:17:17,917 Om een moordenaar te vinden. - Van onze agent. Ik zei, het is persoonlijk. 233 00:17:17,927 --> 00:17:20,514 Waardoor je dan toch zoveel mogelijk hulp zou willen? 234 00:17:20,527 --> 00:17:24,510 Catherine is beschoten, dus is het nu ook persoonlijk voor ons. 235 00:17:24,526 --> 00:17:28,052 Ik wist niet dat we dat zouden vertellen. - Ik wist niet dat we dat niet zouden. 236 00:17:28,069 --> 00:17:31,117 Waarom was dat en zei je dat niet eerder? - Volgde jullie die aanwijzing? 237 00:17:31,124 --> 00:17:32,232 Nee. - Ja. 238 00:17:33,309 --> 00:17:35,463 Zijn jullie toevallig getrouwd? 239 00:17:35,539 --> 00:17:36,888 Verloofd. 240 00:17:38,464 --> 00:17:41,722 Is dat grappig? - Nee, we begrijpen het alleen. 241 00:17:41,732 --> 00:17:44,533 Wij zijn al zes jaar getrouwd. - Werken negen jaar samen. 242 00:17:45,208 --> 00:17:48,017 Het is niet gemakkelijk of wel? - We werken niet echt samen. 243 00:17:48,025 --> 00:17:50,331 Juist, ik hielp Catherine alleen die kamer in. 244 00:17:50,340 --> 00:17:54,789 Hij bedoelde, dat verloofd zijn niet makkelijk is. Het is een soms beetje overweldigend? 245 00:17:54,950 --> 00:17:56,051 Zeer. 246 00:18:01,085 --> 00:18:04,690 Misschien zijn we gewoon verkeerd begonnen. Het is duidelijk dat jullie deze zaak... 247 00:18:04,698 --> 00:18:07,386 net zo graag willen oplossen. Zelfs nadat iemand op je schoot. 248 00:18:07,401 --> 00:18:08,701 Carol? - Wat? 249 00:18:09,503 --> 00:18:12,551 We kunnen alle hulp gebruiken. En ze heeft gelijk. 250 00:18:12,617 --> 00:18:15,495 Zij werken al twee weken aan de zaak. Wij hebben eerst een inhaalslag. 251 00:18:15,956 --> 00:18:17,089 Waarom niet samenwerken? 252 00:18:19,367 --> 00:18:20,469 Goed dan. 253 00:18:22,723 --> 00:18:25,565 Maar we delen alle info, begrepen? Jullie vertellen ons alles. 254 00:18:25,579 --> 00:18:27,973 Het enige wat ik wil is Jacks moordenaar pakken. 255 00:18:27,983 --> 00:18:30,101 Goed. - Maar we werken ook als een team. 256 00:18:30,182 --> 00:18:36,353 Als zij gevaar loopt, wacht ik niet gewoon af. - Hoe kan jij ons helpen? Je bent een dokter. 257 00:18:36,552 --> 00:18:39,040 Ik kan helpen. Geloof me. 258 00:18:47,819 --> 00:18:50,344 Wat is er aan de hand? - Blijkbaar zit ik weer op de zaak. 259 00:18:50,351 --> 00:18:53,062 Met DHS? Maar ze weten niet echt wat er gaande is met de hele... 260 00:18:53,078 --> 00:18:56,648 Dat klopt. Laten we dat zo houden, zodat ze niet eindigen als Agent Thomas. 261 00:18:56,660 --> 00:19:00,079 Of achter dat van ons komen. - Tot zover je last verlichten. 262 00:19:01,255 --> 00:19:02,360 Dank je. 263 00:19:03,722 --> 00:19:08,516 We sturen forensisch naar Thomas' ziekenhuiskamer, maar als ze gelijk hebben over de kogelbaan... 264 00:19:08,620 --> 00:19:10,584 Een geweldig schot. Niet raar dat we het miste. 265 00:19:10,600 --> 00:19:15,551 Scherpschutter. Wellicht te huur, ex-militair. Ik laat het kantoor verdachten natrekken. 266 00:19:15,616 --> 00:19:18,534 Is er een satelliet op het ziekenhuis? - Ja, straal van een km. 267 00:19:18,539 --> 00:19:22,416 Eigenlijk kun je er beter anderhalve km van maken. De beste schutters hebben dat bereik. 268 00:19:23,552 --> 00:19:28,582 Hij zat bij de Special Forces. - Het probleem is de kogelbaan achterhalen. 269 00:19:28,591 --> 00:19:31,160 Je kunt geen rechte lijn trekken vanaf één van de gebouwen. 270 00:19:31,171 --> 00:19:33,348 Onmogelijk. Dat schot is daar ergens vandaag gelost. 271 00:19:33,371 --> 00:19:35,910 Welk gebouw is het dichtstbij? - Waarschijnlijk deze. 272 00:19:36,413 --> 00:19:39,701 Dat is de best mogelijke hoek. - Het is 15 East 23rd, tegenover het park. 273 00:19:39,720 --> 00:19:41,545 Trek de huurders na. Wie wonen er? 274 00:19:44,279 --> 00:19:45,384 Espinosa. 275 00:19:46,282 --> 00:19:51,047 Espinosa. Julio Espinosa, drugsbaron. - Wapenhandelaar, echt uitschot. 276 00:19:51,059 --> 00:19:54,669 DHS houdt hem al jaren in de gaten. Maar hij is onaantastbaar. 277 00:19:54,685 --> 00:19:56,953 Hij zou alles doen om zijn imperium te beschermen. 278 00:19:56,966 --> 00:19:59,783 Het zou niet raar zijn om te denken dat hij misschien achter... 279 00:20:00,594 --> 00:20:03,630 Achter wat? - Achter Agent Thomas' moord. 280 00:20:04,665 --> 00:20:07,437 Als we gaan samenwerken, moeten jullie ons wel alles vertellen. 281 00:20:07,443 --> 00:20:10,824 Laten we eerst uitzoeken wat Espinosa hiermee te maken heeft. Hoe komen we binnen? 282 00:20:10,855 --> 00:20:14,319 Dat is niet makkelijk. Zijn beveiliging is goed en hij zet niemand gevangen. 283 00:20:15,518 --> 00:20:17,140 Welke maat schoenen draag je? 284 00:20:29,937 --> 00:20:35,163 Laat het lijken dat je dit eerder hebt gedaan. - Callgirl? Nee. Dit is voor het eerst. 285 00:20:35,487 --> 00:20:39,449 Het is de enige manier. Espinosa houdt van zijn dames. Het is zijn achilleshiel. 286 00:20:39,465 --> 00:20:42,758 Oké. Voor de goede orde, ik ga niet... - Maak je geen zorgen. 287 00:20:42,823 --> 00:20:45,040 Vind de serverruimte, download de bewakingsbeelden. 288 00:20:45,620 --> 00:20:48,387 Zoek uit wie hier was toen Thomas werd gedood en we zijn hier weg. 289 00:20:48,391 --> 00:20:52,067 Je laat het makkelijk klinken. - Makkelijker dan verloofd zijn. 290 00:21:02,251 --> 00:21:03,766 Het is goed, bedankt, ga je gang. 291 00:21:05,869 --> 00:21:07,077 We zijn binnen. 292 00:21:08,958 --> 00:21:11,574 Gaan nu naar de serverruimte. - Godzijdank. 293 00:21:11,590 --> 00:21:14,965 Ja, een agent en een DHS-agent? Wat gebeurt er als ze worden betrapt? 294 00:21:14,982 --> 00:21:16,528 Dan bestormen we de plek. 295 00:21:17,640 --> 00:21:19,935 Maak je geen zorgen, er zal niets met je bruid gebeuren. 296 00:21:23,688 --> 00:21:25,092 Wat is hier aan de hand? 297 00:21:25,100 --> 00:21:29,264 Ik heb je gebeld, maar je nam niet op. We hadden een plek nodig om te zitten. 298 00:21:29,346 --> 00:21:34,087 Bob Hall, bedankt dat we dit mogen gebruiken. - Tuurlijk, geen probleem, Bob. 299 00:21:34,287 --> 00:21:38,288 We wilden niet nog meer agenten betrekken, dus moesten we het ergens anders doen. 300 00:21:38,331 --> 00:21:42,540 Ja, Bob werkt bij Homeland Security en ik help hem met... 301 00:21:42,555 --> 00:21:44,878 de zaak waar Catherine over vertelde, weet je nog? 302 00:21:45,145 --> 00:21:46,253 Juist. 303 00:21:46,984 --> 00:21:49,684 Benaderen serverruimte, gewapende bewaker bij de deur. 304 00:21:51,006 --> 00:21:52,799 Neem jij hem, ik neem degene die binnen is. 305 00:21:58,240 --> 00:21:59,959 Goed werk. - Jij ook. 306 00:22:00,261 --> 00:22:04,132 Ooit gedacht om bij DHS te komen werken? Veel undercoverwerk, goede voordelen. 307 00:22:04,151 --> 00:22:06,536 Ik heb al genoeg op mijn bord zoals het is. 308 00:22:07,318 --> 00:22:11,230 Moet je zien. We kunnen hem alleen al arresteren voor wapenaanklachten. 309 00:22:11,288 --> 00:22:14,955 We kunnen hem voor meer arresteren als we hem linken aan een federale agent neerschieten. 310 00:22:14,969 --> 00:22:18,788 Ik ga de bewakingsbeelden downloaden. - Ik zal op de uitkijk gaan. 311 00:22:28,336 --> 00:22:31,889 Je kunt ze kwalijk uit elkaar houden. Hebben jullie al een datum geprikt? 312 00:22:32,158 --> 00:22:33,904 Ja, over zes weken. 313 00:22:34,592 --> 00:22:39,107 Vanaf nu? Waarom de haast? Sorry, gaat me niets aan. 314 00:22:39,176 --> 00:22:43,484 Nee, het is al goed. Ik kan alle advies gebruiken. 315 00:22:44,458 --> 00:22:45,901 Ik hou de gang in de gaten. 316 00:22:47,018 --> 00:22:48,816 Ze zal blijven bellen. 317 00:22:49,235 --> 00:22:53,822 Kan je haar alsjeblieft zeggen dat ik haar later terugbel. Ik kan het... 318 00:22:54,647 --> 00:22:55,752 Ja, meneer. 319 00:22:55,768 --> 00:23:00,294 Ze is mijn toekomstige schoonzus. Ze regelt de bruiloft een beetje. 320 00:23:01,255 --> 00:23:02,568 Succes daarmee. 321 00:23:02,573 --> 00:23:04,595 Hé, Heather. - Wat, JT? 322 00:23:04,648 --> 00:23:07,609 Enige wat ik wil zeggen is, dat bruiloften je onder je druk zetten. 323 00:23:07,887 --> 00:23:09,821 Waar is Vincent? Ik moet hem spreken. 324 00:23:11,660 --> 00:23:14,884 Hij is bezig, kan hij je terugbellen? - Nee, hij kan me niet terugbellen. 325 00:23:15,162 --> 00:23:20,476 Verloofd zijn is net een test om te zien of je zo ver kan komen, weet je? 326 00:23:20,493 --> 00:23:23,075 Je kunt het de pas niet afsnijden, geloof me. 327 00:23:23,546 --> 00:23:25,286 Hoever staat het, Cat? - Ik werk eraan. 328 00:23:25,297 --> 00:23:28,535 Ik liet contracten achter in het appartement om te tekenen, maar ik kan... 329 00:23:28,551 --> 00:23:31,587 Cat ook niet bereiken en als ze niet tekenen, verpesten ze mijn bruiloft. 330 00:23:31,715 --> 00:23:32,914 Jouw bruiloft? 331 00:23:33,799 --> 00:23:37,897 Je weet wat ik bedoel. - Ze verblijven op de woonboot, dus... 332 00:23:38,082 --> 00:23:39,687 Wat, de woonboot, waarom? 333 00:23:39,779 --> 00:23:40,984 Er komt iemand. 334 00:23:41,281 --> 00:23:42,661 Ik moet gaan. - Nee, JT... 335 00:23:42,934 --> 00:23:45,732 We hebben een beveiligingsprobleem. Kijk uit. 336 00:23:46,516 --> 00:23:48,313 90 procent. - Dat is goed genoeg. 337 00:24:08,859 --> 00:24:10,429 Jou moet je niet pissig maken. 338 00:24:10,436 --> 00:24:12,272 USB stick. - Laat het, we hebben geen tijd. 339 00:24:12,284 --> 00:24:15,887 Nee, we gaan niet met lege handen weg. - We hebben geen tijd. 340 00:24:20,723 --> 00:24:21,830 We gaan. 341 00:24:25,367 --> 00:24:26,648 Bedankt, JT. 342 00:24:44,890 --> 00:24:48,241 Zijn jullie gevolgd? - Echt niet. Niet als Cat rijdt. 343 00:24:48,252 --> 00:24:49,363 Goed. 344 00:24:50,055 --> 00:24:51,357 Alles goed? 345 00:24:51,516 --> 00:24:54,842 Ja, dat was eigenlijk wel leuk. - Ze heeft ze goed geraakt. 346 00:24:55,705 --> 00:24:59,176 Verlies nooit dat deel van jou. Vooral niet in een huwelijk. 347 00:25:00,243 --> 00:25:03,389 USB stick? We brengen het bij DHS om verdachten te identificeren. 348 00:25:03,531 --> 00:25:08,604 Misschien moeten wij eerst even kijken, zodat niemand anders ernaar zoekt. 349 00:25:10,913 --> 00:25:13,118 Goed, laat ons weten wat je vindt. 350 00:25:13,752 --> 00:25:16,504 Wellicht zeggen jullie ons dan wat jullie weten over deze zaak. 351 00:25:21,586 --> 00:25:25,144 Ik mag ze. Wou dat we het konden zeggen. - Ja, ik ook. 352 00:25:25,154 --> 00:25:29,454 Maar helaas, moeten we ze loslaten zodra we kunnen, voordat ze iets ontdekken. 353 00:25:31,884 --> 00:25:35,412 Ja, JT. Vriend, ik heb nog een gunst nodig. 354 00:26:09,749 --> 00:26:13,425 Gelukkig ging de kogel door je eerste en tweede middelhandsbeentjes... 355 00:26:13,460 --> 00:26:15,893 en miste net je polsslagader, maatje. 356 00:26:16,158 --> 00:26:17,315 U heeft geluk. 357 00:26:18,993 --> 00:26:21,978 Kun je 10cc morfine voor me halen? 358 00:26:22,901 --> 00:26:27,458 Alweer in het ziekenhuis? Wat is er met jou? - Pardon, ik heb mezelf niet beschoten. 359 00:26:27,471 --> 00:26:30,620 Sorry, ik maak me gewoon zorgen om je. Komt het goed met hem? 360 00:26:30,914 --> 00:26:33,681 Ja, het komt goed, het schot ging er dwars doorheen. 361 00:26:33,697 --> 00:26:36,188 Het zal alleen een tijd duren om te genezen, dat is alles. 362 00:26:36,437 --> 00:26:40,900 Zeven mm. Net als de rest, wat betekent dat de schutter niet op zijn hand richtte. 363 00:26:40,923 --> 00:26:45,130 Wat bedoel je? - Hij mikte op de USB stick in mijn hand. 364 00:26:45,146 --> 00:26:48,531 Iemand let op ons doen en laten. - En die van Bob en Carol. 365 00:26:48,835 --> 00:26:51,353 Ze vertelde me dat er is ingebroken bij hun DHS kantoor... 366 00:26:51,369 --> 00:26:53,927 en de boel overhoop hebben gehaald vanwege die USB stick. 367 00:26:55,057 --> 00:26:57,719 Ik denk dat we het hun moet zeggen. - Ze wat precies zeggen? 368 00:26:57,993 --> 00:26:59,961 Alles. - Je bedoelt over beesten? 369 00:27:00,106 --> 00:27:04,435 Dat niet, maar wel wat Agent Thomas wist over de experimenten. 370 00:27:04,482 --> 00:27:07,676 Ze horen het te weten. Hun levens zijn ook in gevaar. 371 00:27:07,726 --> 00:27:13,135 Dat is een enorm risico. Als dit verkeerd gaat, wordt ons leven nog ingewikkelder. 372 00:27:29,080 --> 00:27:32,037 Eindelijk. Waar waren jullie? We moeten een bruiloft plannen. 373 00:27:32,052 --> 00:27:34,691 Wat is dit allemaal? - Hoe ziet het eruit? Het zijn keuzes. 374 00:27:34,727 --> 00:27:37,380 Dit komt niet goed uit. - We zijn met iets bezig. 375 00:27:37,399 --> 00:27:41,619 Er komen mensen op visite. - Oké, dat is goed. 376 00:27:41,967 --> 00:27:46,285 De bruiloft is gepland, maak je geen zorgen. Je moet alleen een paar keuzes maken. 377 00:27:46,287 --> 00:27:49,428 Maakt me niet uit, kies jij maar. Hoe simpeler hoe beter. 378 00:27:49,982 --> 00:27:51,083 Simpeler? 379 00:27:53,032 --> 00:27:57,182 Ik heb niet echt een simpele bruiloft gepland. - Maar dat is het soort bruiloft dat ik wil. 380 00:28:00,977 --> 00:28:02,081 Juist. 381 00:28:07,969 --> 00:28:09,690 Het spijt me heel erg. 382 00:28:11,108 --> 00:28:15,235 Ik weet niet wat ik dacht. Weet je, maak je maar geen zorgen. 383 00:28:16,144 --> 00:28:19,714 Nee, maak je geen zorgen daarover. - Wat? Heather, wacht. 384 00:28:23,722 --> 00:28:26,200 Er klopt iets niet. - Ja, duidelijk. 385 00:28:26,224 --> 00:28:30,463 Nee, ik heb het niet over Heather. Ik bedoel dat wij Bob en Carol vertrouwen. 386 00:28:30,496 --> 00:28:31,681 Wat bedoel je? 387 00:28:31,970 --> 00:28:35,766 Ik weet niet, het voelt verkeerd. We hadden ze niet moeten uitnodigen. 388 00:28:35,784 --> 00:28:39,282 We moeten dit niet overhaasten zonder erover na te denken. 389 00:28:39,303 --> 00:28:40,870 Er staat teveel op het spel. 390 00:28:42,208 --> 00:28:44,218 Ik zal ze bellen en afzeggen. 391 00:28:46,941 --> 00:28:49,475 Voicemail, misschien zijn ze al onderweg. 392 00:28:50,742 --> 00:28:54,345 Ik bel het DHS-nummer. Zij kunnen vast contact opnemen met Bob en Carol. 393 00:28:54,586 --> 00:28:55,692 Goed. 394 00:28:55,728 --> 00:28:59,693 Dat is té grof. Dat is té fijn. Draai gewoon aan die knop. 395 00:28:59,707 --> 00:29:01,541 Blaf me niet af. - Doe ik niet. 396 00:29:03,232 --> 00:29:07,671 Sorry, ik ben gewoon gefrustreerd dat ik niets kan doen met deze stomme hand. 397 00:29:07,679 --> 00:29:08,872 Hoe denk je dat ik me voel? 398 00:29:08,894 --> 00:29:12,108 Ik speel voor wetenschapper, terwijl ik als hoofdinspecteur verder wil. 399 00:29:13,856 --> 00:29:17,953 Dat lukt je ook, stel de coax... - Hoe? Hoezo red ik dat? 400 00:29:18,237 --> 00:29:21,646 Alle andere kandidaten leverden hun CV in. Ik moet nog beginnen. 401 00:29:22,282 --> 00:29:24,395 Dat weet ik, laat mij het proberen. 402 00:29:24,411 --> 00:29:27,177 Weet je wat? Het maakt niet uit, want zodra Cat en Vincent... 403 00:29:27,201 --> 00:29:31,690 alles vertellen over het supermensgebeuren, ben ik nevenschade hoofdinspecteur-gewijs. 404 00:29:31,821 --> 00:29:34,173 Weet je zeker dat dit dezelfde kogel is die mij raakte? 405 00:29:34,189 --> 00:29:37,575 Tuurlijk heb ik veel zaken opgelost, maar het grootste deel van mijn tijd... 406 00:29:37,612 --> 00:29:39,789 beesten beschermd en spoken najagen, dus... 407 00:29:39,985 --> 00:29:41,322 Zei ik niet: "Blaf me niet af"? 408 00:29:41,330 --> 00:29:44,357 Is dit de kogel die mij raakte? - Ja, waarom? 409 00:29:44,428 --> 00:29:49,310 Hij is precies eender als de anderen. Inclusief dezelfde inkepingen. 410 00:29:49,470 --> 00:29:51,929 Dus? We weten al dat het uit hetzelfde wapen kwam. 411 00:29:51,941 --> 00:29:56,108 Het zijn geen groeftekens. De inkeping ontstond nadat de kogel de kamer verliet. 412 00:29:57,326 --> 00:30:01,248 Alsof een andere kogel het raakte in de lucht. 413 00:30:02,414 --> 00:30:05,638 Wacht even, je zegt dus dat er twee schutters zijn. 414 00:30:05,656 --> 00:30:08,863 Ik weet dat het gek klinkt. Maar, ja. Het is de enige logische verklaring. 415 00:30:08,873 --> 00:30:14,542 Weet je het zeker, JT? - Eentje schiet en de andere laat hem afbuigen. 416 00:30:14,624 --> 00:30:17,540 Dat verklaart de afketsing die ik hoorde en waarom niemand... 417 00:30:17,739 --> 00:30:19,794 die onmogelijk hoek van de schoten kon uitwerken. 418 00:30:19,830 --> 00:30:22,884 Nu weet je dat jullie twee schutters zoeken in plaats van één. 419 00:30:23,028 --> 00:30:24,922 Juist. - Ik denk dat we ze hebben gevonden. 420 00:30:25,118 --> 00:30:29,556 Ik sprak net met DHS. Er werken geen agenten met de naam Bon of Carol Hall. 421 00:30:29,570 --> 00:30:32,288 Wat? Hoe konden we dat missen? - Wij misten niets. Ward wel. 422 00:30:32,311 --> 00:30:36,649 Dus je zegt dat zij de schutters zijn? Ze gaven je Espinosa, waarom dan? 423 00:30:36,684 --> 00:30:39,829 We wisten al van Espinosa's penthouse. Als ze niet hadden samengewerkt... 424 00:30:39,845 --> 00:30:42,124 hadden we evengoed de USB in handen hebben gehad 425 00:30:42,148 --> 00:30:45,107 Ze wilden alleen de controle hebben over onze vondst. 426 00:30:45,195 --> 00:30:48,788 Aangezien hierheen komen is de vraag: 'wat willen ze?' 427 00:31:02,506 --> 00:31:08,675 Jammer, zeg. Ik mag ze echt. - Ja, ik ook. 428 00:31:08,936 --> 00:31:11,874 Toch kunnen we het risico niet nemen dat ze over de experimenten weten. 429 00:31:12,851 --> 00:31:13,952 Dus... 430 00:31:15,788 --> 00:31:18,690 Proberen nog één keer uit te vinden wat Thomas hen heeft verteld. 431 00:31:19,590 --> 00:31:25,982 Dan terug rapporteren. Hij staat op 22.30. Laten we gaan. 432 00:31:32,181 --> 00:31:36,449 Hoe kunnen Bob en Carol een kogel afbuigen in de lucht en een doel raken? 433 00:31:36,813 --> 00:31:38,716 Wat voor experiment kan dat? 434 00:31:38,916 --> 00:31:45,208 Het enige wat ik kan bedenken is dat het serum de hersenprocessen versnelt en daardoor de reflexen. 435 00:31:45,549 --> 00:31:47,921 Het is alsof alles in slow motion is voor hen. 436 00:31:48,121 --> 00:31:51,546 Dus ze kunnen anticiperen op wat we gaan doen voordat we het doen? 437 00:31:52,277 --> 00:31:54,940 Hoe moeten we ze stoppen? - Ik weet het niet. 438 00:31:59,924 --> 00:32:03,016 Maar daar zullen we zo achter komen. 439 00:32:05,648 --> 00:32:07,124 Klaar voor? - Ja. 440 00:32:11,004 --> 00:32:13,782 Sorry dat we laat zijn. - We hebben wijn meegenomen. 441 00:32:14,926 --> 00:32:16,064 Perfect. 442 00:32:33,524 --> 00:32:36,057 Het is een mooie plek. - Ja, bedankt. 443 00:32:36,292 --> 00:32:38,211 Bruiloftsplanning in volle gang? 444 00:32:38,219 --> 00:32:41,634 Ja, niets zal dat in de weg staan. - Nee. 445 00:32:42,032 --> 00:32:46,139 Ik bewonder dat aan jou, Cat. Je bent zeer... vastbesloten. 446 00:32:47,265 --> 00:32:52,373 We moeten gewoon wat dingen afhandelen. Het onszelf makkelijker maken. 447 00:32:53,148 --> 00:32:55,913 Zoals de zaak oplossen? - Om te beginnen. 448 00:32:57,953 --> 00:33:00,845 Waarover willen jullie ons spreken? 449 00:33:07,044 --> 00:33:11,370 Het is Heather, mijn zusje. We moeten nog wat bruiloftsdetails gladstrijken. 450 00:33:11,379 --> 00:33:14,332 Doe alsof je thuis bent. Ben zo terug. 451 00:33:18,371 --> 00:33:22,749 Ze heeft jou ook nodig voor deze beslissing. - Juist, excuseer me. 452 00:33:30,446 --> 00:33:31,973 We hebben nog acht minuten. 453 00:33:32,992 --> 00:33:35,403 We moeten een plan bedenken en ze hier wegkrijgen. 454 00:33:35,411 --> 00:33:38,252 Zodat ze nogmaals op ons kunnen schieten? Ze zijn nu hier. 455 00:33:38,275 --> 00:33:40,738 Het is onze beste kans om te ontdekken wie achter alles zit. 456 00:33:40,753 --> 00:33:43,343 Als ze samen kogels kunnen laten afbuigen, zijn ze niet... 457 00:33:43,371 --> 00:33:46,292 onschuldigen waarop geëxperimenteerd is. Ze zijn huurmoordenaars. 458 00:33:46,305 --> 00:33:49,643 Je hebt gezien hoe goed ze samenwerken. - Wij werken ook erg goed samen. 459 00:33:49,852 --> 00:33:52,782 Als we ons weer willen focussen op ons, moeten we hun stoppen. 460 00:33:53,345 --> 00:33:55,308 Zoeken jullie een wat voorhuwelijkse advies? 461 00:34:01,570 --> 00:34:03,905 Nee, we hebben wat andere vragen voor jullie. 462 00:34:04,682 --> 00:34:07,358 Zoals: Voor wie werken jullie? Want jullie zitten niet bij DHS. 463 00:34:07,457 --> 00:34:12,840 Waarom al die omwegen? Schieten op Catherine, JT, ons naar Espinosa leiden... 464 00:34:12,896 --> 00:34:15,801 Wilde jullie ons afschrikken? - Eigenlijk was het Carols idee. 465 00:34:16,030 --> 00:34:21,315 Ze zag jullie achilleshiel voordat ik dat deed. - Onlangs verloofd, overweldigd, dingen haasten. 466 00:34:21,787 --> 00:34:24,284 We hebben dat de harde manier geleerd. Het is niet gezond. 467 00:34:24,293 --> 00:34:26,723 Daarom kwamen we zo makkelijk langs Espinosa's beveiliging. 468 00:34:26,742 --> 00:34:28,857 Ze kennen je, jij bent er eerder geweest. 469 00:34:29,125 --> 00:34:33,880 Espinosa is een oude vriend. Ik mocht zijn balkon gebruiken om op Thomas te schieten en toen... 470 00:34:34,388 --> 00:34:36,415 deed Bob zijn ding en... - Boog hem af. 471 00:34:37,213 --> 00:34:42,257 We waren bang dat je mij op de beelden zou zien, daarom moesten we op jullie vriend schieten. 472 00:34:43,440 --> 00:34:46,051 Dus... wat heeft Agent Thomas jullie verteld? 473 00:34:46,551 --> 00:34:48,844 Waarom zeggen jullie niet eerst voor wie jullie werken? 474 00:34:48,851 --> 00:34:51,820 Wie zit erachter deze experimenten? - Het is tijd voor ons om te gaan. 475 00:34:51,840 --> 00:34:53,403 Nee, ik denk het niet. 476 00:34:55,068 --> 00:34:57,000 Denken jullie dat je ons kunt stoppen? 477 00:34:57,583 --> 00:35:00,339 Eerlijk gezegd, zijn we nu op ons best. 478 00:35:45,218 --> 00:35:46,953 Nu zou een goed moment zijn. 479 00:36:12,260 --> 00:36:13,979 Denk je dat ze voor ons weglopen? 480 00:36:17,593 --> 00:36:18,889 Nee. Kom op. 481 00:36:40,567 --> 00:36:42,221 Gaat het? - Ja. 482 00:36:46,824 --> 00:36:48,418 Daar gaat je veiligheidsnet. 483 00:37:01,144 --> 00:37:02,975 Enig teken van hen? - Nee. 484 00:37:02,991 --> 00:37:05,214 Zal dat betekenen dat ze... - Nee, dat denk ik niet. 485 00:37:05,228 --> 00:37:07,795 Ik denk dat ze zijn weggekomen. God weet hoe. 486 00:37:07,807 --> 00:37:11,941 Dus zullen ze nog achter ons aanzitten. En nog erger, ze weten nu van jou. 487 00:37:12,187 --> 00:37:15,160 Dat is een probleem voor morgen. Ze zijn tenminste weg. 488 00:37:15,473 --> 00:37:18,584 En...dit ook. 489 00:37:19,737 --> 00:37:22,037 Denk je dat het universum ons iets probeert te zeggen? 490 00:37:22,115 --> 00:37:23,214 Ja. 491 00:37:24,291 --> 00:37:25,656 Overhaast de bruiloft niet? 492 00:37:25,664 --> 00:37:30,011 Ja, als we "ons" niet vinden in onze verloving, zullen we dat zeker niet in ons huwelijk. 493 00:37:30,037 --> 00:37:34,696 Hebben we toch iets geleerd van Bob en Carol. Hoewel ze ons probeerden te vermoorden. 494 00:37:36,989 --> 00:37:40,604 Je kunt beter gaan. Het laatste wat je wilt is uitleggen wat je hier doet. 495 00:37:40,804 --> 00:37:43,184 Juist. Ik zou gaan voor "gasexplosie." 496 00:37:43,199 --> 00:37:46,342 Echt? Denk je dat de nieuwe hoofdinspecteur dat geloofd? 497 00:37:46,500 --> 00:37:48,816 Ja, feitelijk durf ik dat te garanderen. 498 00:38:02,826 --> 00:38:07,544 Het spijt me, rechercheur Vargas. Al heb je een mooie lijst met arrestaties... 499 00:38:07,558 --> 00:38:13,344 en solide kandidaatspapieren, heb je echter geen aanbevelingsbrieven. Waarom? 500 00:38:13,690 --> 00:38:15,967 Ik had daar geen tijd voor. - Je had geen tijd? 501 00:38:15,978 --> 00:38:20,072 Nee, ik had het druk met een zaak. Ik heb Julio Espinosa gearresteerd. 502 00:38:21,558 --> 00:38:26,612 Ik kreeg een tip, deed een inval in zijn penthouse en vond wapens, waaronder een granaatwerper. 503 00:38:26,665 --> 00:38:31,494 Het is wel geen RICO, maar het zal hem een tijdje van de straat houden. De Federalen zijn blij. 504 00:38:35,820 --> 00:38:37,844 Dat is mijn aanbevelingsbrief. 505 00:38:43,440 --> 00:38:46,479 Zo slecht is dat supermensgedoe niet voor je. 506 00:38:46,602 --> 00:38:50,747 Vroeg of laat volgt we de terugslag. Maar... niet vandaag. 507 00:38:51,879 --> 00:38:55,482 Ik wou dat ik de blikken op je broers gezichten kon zien als ze het horen. 508 00:38:55,499 --> 00:38:59,042 Ze zullen het niet geloven. Ik kan het zelf amper geloven. 509 00:38:59,591 --> 00:39:02,253 Geloof het, hoofdinspecteur Vargas. 510 00:39:03,113 --> 00:39:05,781 Ik ben trots op je, Tess. - Dank je. 511 00:39:06,355 --> 00:39:09,574 Zullen we het vanavond vieren? Als je jezelf goed voelt. 512 00:39:09,607 --> 00:39:13,898 Nee, ik voel me heel goed. Hoefde niet eens een pijnstiller te nemen. 513 00:39:14,027 --> 00:39:17,195 Echt? Misschien is jouw superkracht genezen. 514 00:39:18,271 --> 00:39:24,140 Heel grappig. Ik zie je vanavond, hoofdinspecteur. - 'Hoofdinspecteur.' Dat klinkt goed. 515 00:39:54,859 --> 00:39:55,967 Wat? 516 00:40:03,368 --> 00:40:06,358 Je hart zal helen, Heather, geef het gewoon wat tijd. 517 00:40:07,197 --> 00:40:11,478 Een verloving beëindigen is niet iets dat je vergeet na een nachtje slapen. 518 00:40:11,535 --> 00:40:15,321 Ja, of door je bruiloft te verpanden aan je zus. 519 00:40:15,453 --> 00:40:19,487 Ik weet niet wat ik dacht. Ik denk dat ik het niet kon loslaten. 520 00:40:19,528 --> 00:40:21,899 Het spijt me. - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 521 00:40:22,091 --> 00:40:24,362 Je probeerde me gewoon te helpen, mijn last verlichten. 522 00:40:24,398 --> 00:40:28,543 Terwijl ik de mijne vermeed. Gedumpt worden is waardeloos. 523 00:40:28,756 --> 00:40:32,461 Dat is het probleem met snelle verlovingen. 524 00:40:32,552 --> 00:40:36,263 Je overhaast dingen voordat je weet waar je aan begint, hoe er mee om te gaan. 525 00:40:36,672 --> 00:40:38,761 Wacht, hebben we het nu over jou of mij? 526 00:40:39,424 --> 00:40:40,526 Beide. 527 00:40:40,530 --> 00:40:44,322 Maak jij je echt zorgen over jou en Vincent? - Nee, natuurlijk niet. 528 00:40:44,338 --> 00:40:48,239 Je moet je alleen aan veel dingen aanpassen. Het is zo makkelijk om te verdwalen... 529 00:40:48,245 --> 00:40:51,293 in de gekte van dat alles. We proberen uit te vinden hoe we dat niet doen. 530 00:40:51,346 --> 00:40:55,972 Maar er is geen kortere weg, dat is zeker. We leerden dat bijna op de harde manier. 531 00:41:15,638 --> 00:41:18,269 Wacht. Wat doe je? - Wat denk je dat ik ga doen? 532 00:41:18,293 --> 00:41:21,762 Niet doen, we hebben haar levend nodig om ons te helpen, hem te vangen. 533 00:41:22,556 --> 00:41:25,620 Dit is niet meer alleen opruimwerk. Dit gaat om onszelf indekken. 534 00:41:25,640 --> 00:41:27,651 We kunnen niet terug met lege handen. 535 00:41:36,776 --> 00:41:39,783 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Mystery