Vertaling: True Detectives Team www.addic7ed.com
Alles goed, vriend?
Ja, alles is goed.
Maak je je zorgen over de andere kinderen?
Hoeveel langer moet ik naar school gaan?
Nog een tijdje, sorry.
Je hebt volgende week die kampeertocht, hè? Dat zal toch leuk zijn, toch?
Vind je je nieuwe schoenen mooi?
Goed. Kom op, makker.
Mama of Richard haalt je op. Ik zie je over twee weken, goed?
Kop op.
Sterk.
Ik hou van je, vriend. Wees trots.
Hé, Chad. Leuke trui.
Heel erg leuk.
Je schoenen zijn ook leuk. Ze passen bij je haar.
Geweldig.
Het was geen ongeluk.
Ze werd geslagen. Verkracht.
Het spijt me, ik moet het vragen.
Uw vrouw, was ze zwanger op dat moment?
Wij denken van wel.
U probeerde het een lange tijd, niet?
Uw zoon werd negen maanden na die gebeurtenis geboren?
Ze hebben nooit de man gepakt die dit deed, klopt?
Nee. Ze hebben de kerel nooit gepakt.
Hoe is de relatie met uw zoon?
Die is goed. Die is echt goed.
Hij is een betrouwbaar joch.
Snap je? Ik heb...
Ik kocht deze digitale recorders voor ons.
We kunnen elkaar brieven sturen en dingen uiten, praten.
Ik las dat het kan helpen, dus...
Waarom denkt u dat uw bezoekrechten moeten worden uitgebreid, rechercheur Velcoro?
Omdat ik hem twee maanden alleen opvoedde toen zij vertrok?
Het was hij en ik.
Ze komt terug, ze praat over echtscheiding.
Vroeg één van jullie om een vaderschapstest? - Nee.
Mijn zoon is mijn zoon.
Ze gaan die vraag stellen.
Onbeleefder dan ik net deed. - Je snapt niet...
Het is ik en hij en ik ben zijn vader.
Ik moet er iets op verzinnen, nietwaar?
U begrijpt het verkeerd. - Waarom? Betaalt u graag belastingen?
Gewoon...
Je was acht jaar bij LA politie voordat je naar de politie in Vinci kwam.
Is daar iets wat je kwaad kan doen?
Nee. Ik vertrouw op het oordeel.
Agent Velcoro, toch?
Deze smeerlap verwondde je vrouw.
We kennen die kerel.
Vertel.
Soms staat niet iedereen altijd aan dezelfde kant.
Prima, het is zakelijk.
Maar dit... Nee.
Echt niet.
Sommige dingen horen niet.
Wat weet je ervan?
Past bij de beschrijving, niet?
Mijn mensen kennen hem. Hij hoort niet bij ons.
Amfetamine freak.
Schepte erover op, hij zei...
Paste bij de verklaring van je vrouw.
Hoe ken je de verklaring van mijn vrouw? - Dit is gewoon informatie, man.
Gelul in de ruimte. Ik deel met jou.
Ik wilde dit doen.
Nu is het gedaan.
Dat is alles.
Wat wil je van me? - Ik?
Niets.
Misschien spreken we elkaar eens.
Misschien niet.
Je vrouw, gaat het beter met haar?
Heb je geslapen? - Nee.
Belangrijke dag. Alle grote jongens.
Het staat je beter dan je denkt.
Aanschouw wat ooit een man was.
Had ik moeten kiezen voor de country club?
Blijf jezelf.
Je hoeft je niet beter voor te doen. Dat weet je zelf ook.
Caspere verkoopt aan de ontwikkelaars. De Russen komen om vijf uur.
Neemt iemand Osip door de douane?
United personeel treft hem bij de gate.
Misschien had ik erheen moeten gaan. - Je wilt niet te hongerig lijken.
Nooit iets doen vanwege honger, zelfs eten niet.
Wat?
Verdomme. Een achtdelige serie?
Gaat over gemeentecorruptie, sweatshops, niets over ons.
Niets, hè?
Wat zal Osip hiervan denken?
Minstens dat we de zaken niet onder controle hebben.
Ik kan Tom of Ivar op de verslaggever zetten, maar ik denk...
Nee, haal Velcoro. Hij laat zich niet meeslepen.
Als dit verhaal doorzet kan er een onderzoek komen.
Zoals ik zei, je staat er niet bij.
Deze plek is gebouwd op een web van belangen.
Hij baart mij zorgen dat je zo dom praat.
Iedereen is betrokken.
Hé, het spijt me. Laat dat het niet verpesten.
Het overviel me, dat is alles. Dat had ik niet verwacht.
Vergeet het. Maak je geen zorgen. - We hoeven niet te stoppen, toch?
Ik was er niet echt klaar voor.
Ik dacht niet... Ik weet het niet.
Hou je daar van?
Soms.
Ik dacht gewoon niet dat de meeste vrouwen...
Dat je... Ik ben gewend om...
Heb je dat vaak gedaan?
Laten we erover ophouden.
Hé, ik heb nog wat tijd voordat ik mij moet melden.
Ja, ik moet naar mijn werk gaan.
Kunnen we praten? Alsjeblieft?
Dit vergeten, wat er net gebeurde.
Ik denk dat dit goed is, toch? - Afhankelijk van wat je verwachtte.
Nou, ik wilde... Ik dacht,
misschien kunnen we praten om de zaken te versnellen.
Steve, je bent een leuke vent, maar je wilt dat gesprek nu niet voeren.
Goed. Maar als je...
Wil je je spullen pakken? Ik moet gaan.
Politie.
Wat is dit? - Handen. Op je knieën.
Heb je hoeren?
Precies daar. Blijf daar.
Politie. Handen omhoog. Opstaan.
Veilig. - Goed. Iedereen eruit.
Laten we gaan. Kom op.
Hier. Laten we gaan. Lopen.
Achter is veilig.
Wat is dit? - Webcams.
Privé abonnees. Helemaal legaal.
We breken geen wet.
Heb je ID's voor deze meisjes? Visa?
Ze zijn Amerikaans, bedoel je dat?
Wie is hier een Amerikaanse?
Zeg ik ben een Amerikaanse, één voor één.
Ik ben een Amerikaan. - Ik ben een Amerikaan.
Dit is privé-eigendom. - Hou je kop.
Kom op. Iedereen naar buiten. We gaan.
We gaan, opstaan.
Ik deed de inval omdat ik een gerucht hoorde.
Ongelooflijk. Porno.
Het is geen porno, goed?
Niet iedereen heeft een probleem met seks. Ik ben een performer.
Goed, het spijt me.
Dit is een soort van Meryl Streep-achtige, expressieve creativiteit?
Ik... Gebruik je geen drugs meer?
God, je bent verdomd hilarisch, man.
Je wilt dat mensen stoppen met neuken en beginnen met drugs te gebruiken, niet?
Dat is zo typisch. Zo typisch jou. - Dat is niet...
Dit is niet juist. Het is niet gezond.
Niet gezond? Echt? Wat weet jij over gezond zijn?
Als je loopt, stuift het stof tussen je benen vandaan. Dit gaat je niets aan.
Wat is dit? Dit is een nieuwe ik haat mijn zus-cyclus?
Wanneer stopt dat? Bij je volgende arrestatie?
Welke arrestatie? Masturbatie?
Ik gebruik niet meer, goed? Ik ben helemaal schoon.
Misschien moet je weer iets gaan gebruiken.
Mijn problemen zijn jouw verdomde problemen.
Volgens mij hebben we niets. Ze hebben zelfs een vergunning.
Dat lage achtergrondgeluid is het geluid van papiervernietigers op de derde verdieping.
Eerste deel van een serie, staat er.
Gesprekken over gemeentelijke salarissen, werknemers zonder papieren,
vervuiling, politiepraktijken. - Hij gebruikt het woord uitbuiting.
Verwachten wij dagvaardingen? - Ken je Ben Caspere, de stadsmanager?
Verdwenen. De tweede dag dat hij niet kwam opdagen.
Veel mensen zoeken hem.
Zijn telefoon traceren? - Staat uit.
Burgemeester Chessani is op DEFCON.
Zijn kantoor belt de hele ochtend al. Een grote bijeenkomst vandaag.
Praat met Teague Dixon hierover.
Caspere is officieel een vermist persoon.
Dixon?
Echt, luitenant, hij is...
Gelukkig zijn jullie twee aangewezen.
Weet je waar ik moet beginnen?
Het kantoor van de stadsmanager, denk ik.
Goed.
Rijbewijs en verzekeringen, alstublieft, mevrouw.
Ja.
Ik heb mijn rijbewijs niet bij me.
Het ligt thuis.
Een paar kilometer verderop in Malibu.
Ik ben bijna thuis.
Heeft u vanmorgen iets gedronken, mevrouw?
Gedronken?
Nee, meneer.
Ik heb helemaal niets... Niets gedronken.
Mevrouw, wilt u uitstappen?
Meneer,
alstublieft, als ik weer in moeilijkheden kom...
Ik betaal de rekeningen van mijn ouders en...
Kunt u me naar huis begeleiden
zodat we kunnen praten of iets doen.
Een ruil, zoals...
Ik weet het, Paul. Het is allemaal onzin.
Een blowjob om geen bekeuring te krijgen. Zo ben jij niet.
Maar het houdt de kranten uit de buurt.
De actrice ging in de fout,
door haar huis te verlaten ik denk om te scoren.
Zwerft high rond in het verkeer, gaat uit haar dak,
Ik krijg de schuld. - Nee.
Ja. - Geschorst tot IZ klaar is met het onderzoek.
De Black Mountain werken, weet je hoe goed ze zoeken?
Je hebt korte vakantie, dat is alles.
Als het terugkomt op dit meisje, word je in ere hersteld.
Weer op de motor? Ik houd van de motor, meneer.
De snelweg, dat past mij.
Ik sta niet graag aan de zijlijn.
De andere agenten willen onze volledige steun.
Black Mountain.
We werkten voor Amerika, meneer.
Dat weet ik.
Woodrugh, is het waar?
Hé, Bart. Vermaak je je?
Ja. - Goed.
Goed je te zien. - Dat is wederzijds.
Burgemeester. Al iets van Caspere gehoord?
Krantentroep kon niet wachten?
Federale contracten komen eraan, ze mogen alles schrijven wat ze maar willen.
De kranten zijn het probleem niet.
We gaan een middagje vieren, heren.
Hoor je dat? Ik zeg iedereen dat het haar intelligentie is.
Wilt u iets eten? - Graag.
Zie je zo meteen. - Ja.
Caspere is al twee dagen niet op het werk geweest.
Echt niet? Dit is zijn verdomde verkooppraatje.
Kijk naar de burgemeester. Hij is bezopen.
Had ik naar de country club moeten gaan?
Wat zei je over te hongerig zijn?
Is Osip al gearriveerd? - Zojuist geland.
Geen familie? - Vrijgezel.
Had hij reisplannen?
Niet iemand die zomaar vertrekt?
Nee, meneer, hij vertrekt niet zonder iets te zeggen.
Hij is veel naar Monterey en de Russian River Valley geweest, maar
hij zou contact blijven houden.
Heeft hij iets over de krant gezegd? Die verslaggever.
Niet dat ik weet.
Ik ben hier nog maar zes weken. Ik ken hem nog niet zo goed.
Ruzies? Vijanden?
Ik denk van niet.
Ik ken geen vijanden.
Mr Caspere heeft voor veel zaken de hand op de knip.
Men moet eerst via hem.
Heb je een lijst van zijn bezittingen?
Ik denk dat dat wel mag.
Het is goed. We zijn de politie.
Groot huis voor één persoon.
Zie je dat ook?
Nu hebben we iets.
Heb je hem ooit ontmoet?
Eén of twee keer. Een burgerzaak.
Ik had geen idee, dat hij zo
avontuurlijk was.
Ik heb een laatste wens.
Als er iets met mij gebeurt, verbrand je meteen al mijn spullen.
De computer is weg.
Dit is gestoord.
Laat naar vingerafdrukken zoeken.
Alles wat ze kunnen vinden. Maak een lijst wat achterbleef.
We moeten het de bazen laten weten.
Weet je zeker, dat ze dit al niet weten?
We moeten dit als een 207 behandelen.
Wat? - Ontvoering.
Teague, we horen hier niet.
Francis Semyon. Kijk jou nou eens.
In de jaren '90 was deze man een verschrikking.
Het goede leven past je wel.
Osip, neem champagne.
Op vrienden en de toekomst.
Mooi gezegd.
Frank, heb je Michael uit Parijs al ontmoet? Michael Bugulari, mijn advocaat.
Fijn u te ontmoeten, Mr Semyon.
Osip, je moet wat mensen ontmoeten.
Aannemers, ontwikkelaars.
Als hij opdaagt, stop ik mijn maat 45 zo diep in Caspere's achterwerk...
Dat hij veters gaat spugen?
Die klote banken moeten ze zelf gaan bezorgen.
Is dat het beste wat de politie kan?
Huizen in beslag nemen?
Ze willen dat wij de papieren brengen, mevrouw.
Het spijt ons.
Willen jullie politieagent zijn?
Waarom gaan jullie mijn zuster niet zoeken?
Wie is dat? Wordt ze vermist?
Mijn kleine zus Vera.
Ze is 24.
Hoe lang wordt ze al vermist? - We weten het niet zeker.
Ongeveer een maand geleden had ik al weken niets meer van haar gehoord.
Begon te bellen en kreeg de voicemail.
Opeens was ze afgesloten.
Ik ging naar haar flat.
Haar kamergenoot zei dat ze een tijdje geleden verhuisd was.
Nam al haar spullen mee. Ze weten niet waarheen.
Heeft ze een baan? - Ze was schoonmaakster.
Maar ze zeiden dat ze ontslag nam.
Wil je aangifte komen doen, zodat we ermee kunnen beginnen?
We hebben het de politie verteld. Nooit meer iets gehoord.
De laatste plek waar ze werkte was een religieuze plek,
een instituut.
Panticapaeum?
Het Panticapaeum Instituut? - Ja, dat is het.
Wat gaan we doen?
Onze stadsmanager, Ben Caspere, wilde dit gaan uitleggen, maar
ik denk dat ik die informatie ook kan geven.
Iedereen weet dat Voorstel 1 het geworden is.
Volgend jaar begint de bouw
van een 68 miljard kostende hoge snelheidslijn naar centraal Californië.
Een onontwikkeld dal grenzend aan het spoor en de rijksweg is opgekocht
door verschillende holdingmaatschappijen die het willen exploiteren
dat zal honderden miljoenen opleveren
aan wettelijke rechten.
En het Rijk
heeft de kosten gedekt.
Iets is me lang geleden eens verteld.
Laat ik het met jullie delen.
Als je door de ogen van God kijkt,
zie je alleen de waarheid.
En herken je het zinloze universum.
Ginsberg heeft me dat ooit eens verteld.
En dat was een geschenk.
De oefening van vandaag
is om de wereld als zinloos te herkennen
om te begrijpen, dat God geen
zinloze wereld heeft geschapen.
Hou beide vast als onherroepelijk en gelijk,
want zo moeten we gaan leven in het laatste tijdperk der mensheid.
Ze nam ongeveer twee maanden geleden ontslag.
Een doorstuur adres?
Nee, ze had een nieuwe baan, meer geld.
Ze zei dat ze in één of andere club ging werken.
Ik geloof dat ze Sonoma noemde.
Mogen we met het personeel praten? - Natuurlijk.
Dan Howser - Senior redacteur
Ik heb haar misschien gezien.
Om eerlijk te zijn, nee.
Ik heb haar niet gesproken. Ik ken haar naam niet.
Ik heb nog een kantoor, maar...
Ik breng daar niet meer zoveel tijd door. Maar een paar lezingen per jaar.
Ik vroeg me af hoe het met je ging.
Heb je met Athena gesproken? - Een paar dagen geleden.
Het leek goed met haar te gaan.
Heldere ogen, heeft een baan.
Praten jullie zolang met elkaar?
Weet je wat voor baan het is? - Iets op het internet.
Voorstellingen op de webcam, zei ze.
Athena, godin van de liefde.
Ik kom niet in de buurt van computers.
Ze doet porno.
Wat is eigenlijk porno?
Ik weet dat ze alles pornografie noemden, wat ze niet mochten.
Avant-garde cinema, daarna
live seksvoorstellingen voor betalende klanten.
Zij ziet het anders.
Volgens Athena was het theater. - Verdomme.
Had je geen idee, dat je dochter zoiets deed?
Wat had ik dan moeten doen, Antigone?
Omdat ik nooit je behoeftes kan raden.
Had met haar gepraat om iets van haar leven te maken.
Had haar misschien begeleid,
waardes die ze mee kon nemen.
We hadden hierover altijd onenigheid.
Ik leg niet graag mijn wil aan anderen op en doe dat ook niet meer sinds 1978.
Zelfs niet om ze te stoppen voor een rivier. - Ja, zelfs dan niet.
Als je moeder haar gevoel voor drama in haar acteercarrière had gestoken,
had ze groot kunnen worden.
Deze totempalen.
Ze waken over zielen van de doden.
Ik voelde altijd je moeder onder hen.
Je wilt het niet toegeven.
Zij verliet jullie, niet ik.
Verzet je toch niet altijd zo, het veroorzaakt problemen voor jezelf.
Wat betekent dat?
Een mislukt huwelijk, wat relaties,
je bent boos op de hele wereld
en mannen in het bijzonder, uit een vals gevoel van recht hebben
op iets wat je nooit ontvangen hebt.
Je hele persoonlijkheid
is een uitgebreide kritiek op mijn waarden.
Vast goed bedoeld,
om mij te dwingen tot betrokkenheid door rede.
Vind je wat je doet nog wel leuk?
Of is het gewoon een reflexieve drang richting autoriteit, uit verzet?
Praat met je dochter, lul. Help haar.
Dat heb ik net gedaan.
Hé, vriend. - Pap?
Hallo, Ray.
Jij mag volgende week vrijdag pas, vriend.
Ik wist dat je gaat kamperen
ik wilde alleen... Hier, het is een Coleman.
Het beste van het beste.
Bedankt. - Ja.
Dat kamperen was afgelopen weekend. Hij is niet gegaan door zijn buikpijn.
Wacht even. Waar zijn je schoenen?
Wat? - Hij draagt schoenen. Ray, heb je gedronken?
Niet die, de Nikes. Die verdomde LeBrons of zoiets.
De tennisschoenen waar hij om smeekte, je weet welke ik bedoel.
Ik heb ze niet gedragen.
Je weet toch dat ik het kan zien als mensen liegen?
Ray. We hebben het hier later over.
Is dat bloed op je mouw?
Wat is er met je schoenen gebeurd?
Er was vorige week een klein probleempje.
Jongens.
Wat is er gebeurd?
Wat is er met je schoenen gebeurd?
Ray, verdomme. Ze hebben zijn schoenen uit zijn kluisje gehaald.
Wat nog meer? Er op gescheten?
Ze sneden het kapot, meer niet. Verdomme. Dit is niet goed voor hem.
Wie was het? - Ray, stop daarmee.
Laten we later ergens anders praten. - Godver, vette jankerd.
Je geeft mij nu de naam van dat joch, of ik trek je broek naar beneden en geef je
billenkoek bij de cheerleaders.
Kijk niet naar hem. Kijk mij aan.
Vertel mij de naam van dat joch, Chad.
Ik tel tot drie.
Eén, twee...
Aspen. Aspen Conroy.
Aspen? Is dat een jongensnaam?
Chad. - Verdomme, Ray.
Wat mankeert jou?
Klootzak.
We hadden net iets,
jij en ik.
Helemaal mijn schuld.
De kindertijd is zo eng.
Ik wilde...
Ik wilde vroeger astronaut worden.
Maar astronauten gaan zelfs niet meer naar de maan.
Rechercheur Velcoro?
Ik heb dat adres van Conroy voor je. Ergens in Sherman Oaks.
Zeg het.
Achternaam Conroy, voornaam Wit. 982...
Jouw vader is me er ook één.
Praat niet over mijn familie, Elvis.
Kom terug, schat. Ik heb iets voor je.
Het is een week geleden, meneer de agent.
Geef mij die lul van je.
Houd die gedachte vast. Ik voel me smerig.
Ik ga even douchen. Ik ga me voor je opfrissen.
Dat je stinkt vind ik niet erg. - Vijf minuten en ik ben klaar.
Mag ik je inzepen? - Nee, ik vind je prima zoals je bent.
Een warme douche en ik kan er weer tegen.
Ik neem de tijd op, agent Woodrugh.
Dat leek wel een half uur. Ik dacht dat je verdronken was.
Waarom duurde het zo...
Het is een lange dag geweest.
Ik moest wat kinken uit de kabel halen.
Ik heb hier een plekje
waar je die kinken er zo uitwerkt.
Osip, dit hebben we in Parijs besproken.
De afwezigheid van Caspere betekent niks.
Het is wel een feit.
Vinci schuimde geld af van de metrolijn, en hetzelfde zal
op een veel grotere schaal gebeuren bij de transportlijn.
Eigendom van onze holdings. Opgezet via Catalast.
Dit gaat verder dan wij. Een legitieme erfenis.
Kans voor de kleinkinderen om deel te zijn van één van die oude Californische families.
Ze weten niet eens waar het geld vandaan komt.
Laten we het bij het diner verder bespreken.
Geef ons even, vrienden.
Ik dacht dat we een deal hadden, Osip?
Frank, je weet dat je mijn volledige vertrouwen hebt,
maar onze organisatie heeft zeer oude regels.
Scheiding der machten.
Ik moet aan zorgvuldigheidseisen voldoen. - Geen probleem, natuurlijk.
Maar, Osip, het is een buy-in.
Ik dacht dat je kwam sluiten.
Ik sluit als ik er klaar voor ben om te sluiten.
Jaag me niet op, Frank.
Geen probleem.
Ja, natuurlijk.
Jullie moeten ontspannen.
Rust wat voor het diner.
Ik kijk ernaar uit om Caspere te ontmoeten.
Verdomde Caspere.
Waarover wil je mijn zoon spreken? - Kalm aan, het is niets.
Misschien wil ik hem wat vragen over enkele gestolen goederen.
Je kunt hem beter roepen, dan kunnen we het misschien hier afhandelen.
Je hoeft moeder de vrouw niets te vertellen.
Ja, wacht even. - Mooi.
Zoon? Het duurt maar even, lieverd.
Deze man is van de politie.
Hij zegt dat hij je wat wil vragen.
Jij wilt graag kinderen pesten, Ass-pen?
Wacht even, wat is dit?
Twaalf jaar oud en je bent nu al door en door slecht.
Zo kun je niet praten...
Nee. - Laat je je vader in de steek?
Kijk eens goed. Dit doet hij voor jou.
Stop. Stop daarmee.
Stop. - Stoppen?
Ik dacht dat je daarop geilde, mensen pijn zien lijden.
Als je ooit nog iemand pest of kwetst,
kom ik je vader in zijn reet neuken
met het onthoofde lijk van je moeder op dit verdomde gazon.
Twaalf jaar oud, mijn reet.
Val dood.
Mijn God, Wit.
Wat is dit?
Die grote.
Ik weet dat je niet graag over het leger praat, maar ik blijf me afvragen...
Die is niet van het leger.
Van daarvoor.
Een tijd geleden.
Wat doe je? - Ik ben met iets bezig.
Ik hoef het alleen maar even te controleren.
Hoe kun jij nu aan iets werken? Je hebt verlof.
Het is een bijbaantje, schatje. Ik beloofde een vriend hem te helpen.
Dat klinkt als onzin, Paul.
Dat is het niet. Ik zweer het.
Blijf je ooit een hele nacht hier?
Er is niemand anders.
Mijn leven is nu een puinhoop.
Ik moet blijven werken.
Ik moet iets doen. Ik moet werken.
Kom terug naar bed.
Het is gewoon werk.
Meer niet.
Dit zijn al zijn bestanden en zijn laptop.
Ik vroeg hem hoe lang hij dacht dat Stephen Hawking
erover deed om een stuk onderzoeksjournalistiek te typen.
Hij zal dat verhaal niet meer schrijven.
Mooi.
Geef hem iets om op te kauwen.
Daar moet je van genieten. - Ja? Laat ik het nog eens proberen.
Wil je je bezatten?
Niet bijzonder.
Hoe is het met je kind? Heb je die advocaat gesproken?
Harris? Ze kijkt wat ze kan doen.
Ze zei dat ik niet teveel moest verwachten.
Smaakt je eten, Ray?
Wil je iets anders? - Nee, dank je, lieverd.
Zie je iemand? Een vrouw?
Zou ik met iets anders moeten stappen dan?
Daarin ben ik niet meer geïnteresseerd.
Je moet weer aan de vrouw, mijn vriend.
Een goede vrouw vermindert onze onedele neigingen.
Je hebt de tijd. Maak meer kinderen.
Dat proberen we.
We gaan IVF doen.
Ik zeg het je, ik kijk er niet naar uit om me in een beker af te trekken.
Nee.
Je hebt de klus netjes geklaard. - Natuurlijk.
Jordan belde dat onze vrienden in de Soho Bar zijn. We moeten er heen.
Inderdaad.
Pas goed op jezelf, Raymond. We spreken elkaar snel.
Verdomme.
Stop daarmee. Klootzak.
Wat verdomme?
Sir?
Verdomme.
- 112, wat is uw noodgeval?
Spoel de glazen. Laat hem slapen.
Val dood, kleine...
Ja, El?
Luitenant. - Ik heb je nodig in Ventura. PCH, Point Mugu.
Gebruik de sirenes. - Wat? Hoe? Waarom?
Ze hebben Ben Caspere gevonden.
Zijn ogen zijn duidelijk verwijderd. Chemische brandwonden.
Misschien zuur.
Schaafplekken in de kassen.
De doodsoorzaak is nog niet te bepalen, maar hij is ergens anders leeggebloed.
Een ernstige wond in het bekken.
Is dat de man waarop we hebben gewacht?
Velcoro, Vinci PD.
Deze man is bij ons een vermist persoon.
Ilinca, Bezzerides,
Criminele Inlichtingendienst van Ventura.
Paul Woodrugh, CHP.
Wat is Vinci voor iets?
Een stad, zeggen ze.
Dat slaat nergens op.
Vertaling: True Detectives Team www.addic7ed.com