1 00:00:11,540 --> 00:00:13,406 Wat voorafging... 2 00:00:13,431 --> 00:00:16,625 Je vrouw beroofde zich van het leven. - Dat is niet iets voor haar. 3 00:00:16,650 --> 00:00:18,101 Het is alsof het hem niet deert. 4 00:00:18,126 --> 00:00:21,609 Toen hij zijn zoon dood terug vond, was ik erbij. Dit is hem niet. 5 00:00:21,658 --> 00:00:24,593 Misschien heeft hij gewoon tijd nodig? - Dit is hem niet. 6 00:00:24,625 --> 00:00:27,632 Ik verbande de oude beer naar de grot en lokte de welp naar buiten. 7 00:00:27,657 --> 00:00:30,835 Ik voel me als een nieuw mens. - Alleen juffrouw Ives is belangrijk. 8 00:00:30,860 --> 00:00:33,476 Er komt een moment waarop de spin de vlieg moet aanraken. 9 00:00:33,515 --> 00:00:35,125 Wie heeft het gedaan? - Inspecteur. 10 00:00:35,150 --> 00:00:37,429 Mr Chandler, ik weet dat u er iets mee te maken hebt. 11 00:00:37,475 --> 00:00:40,828 En je bewijs? - Dat vind ik wel, doe ik altijd. 12 00:00:40,864 --> 00:00:43,906 Ik moet vertrekken, Londen is niet veilig. - Ik ga met je mee. 13 00:00:44,286 --> 00:00:45,557 Genoeg. 14 00:00:45,599 --> 00:00:50,244 Welke macht je ook over me had, bij mijn beestachtige creatie, is verdwenen. 15 00:00:50,284 --> 00:00:55,354 Ik zal haar zien. - Ze denkt dat je haar verloofde was. 16 00:00:55,428 --> 00:00:58,674 Laten we beginnen met vrienden te zijn, Mr Clare, meer kan ik niet. 17 00:00:58,746 --> 00:01:02,347 Op mijn liefste Angelique en een warm welkom voor juffrouw Frankenstein. 18 00:01:02,372 --> 00:01:04,988 Proost. - Mijn neef is beschermend. 19 00:01:05,034 --> 00:01:09,261 Ik denk niet dat je veel bescherming nodig hebt, je hebt meer in je mars dan je denkt. 20 00:01:40,986 --> 00:01:43,134 Je bent een zeer domme jongen. 21 00:01:45,071 --> 00:01:46,760 Dat vind ik leuk aan je. 22 00:01:49,093 --> 00:01:52,088 Mannen zouden in hun hart altijd jongens moeten blijven. 23 00:01:52,443 --> 00:01:55,135 Gevuld met kinderlijke spelletjes... 24 00:01:56,452 --> 00:02:00,729 met ladderspel en tikkertje. 25 00:02:02,784 --> 00:02:06,448 Het is triest om te zien dat jongens voelen dat ze moeten opgroeien. 26 00:02:14,377 --> 00:02:16,377 Je zult nu nooit meer opgroeien. 27 00:04:00,290 --> 00:04:04,790 Quality over Quantity (QoQ) Releases Penny Dreadful S02E08 'Memento Mori' 28 00:04:04,815 --> 00:04:09,315 Vertaling: Skip Controle: Flugel 29 00:04:36,235 --> 00:04:38,768 Waar is ze? - Wat? 30 00:04:38,813 --> 00:04:40,549 Waar is Lily? 31 00:04:45,950 --> 00:04:48,049 Waar is ze? 32 00:04:50,623 --> 00:04:52,198 Is ze niet hier? 33 00:04:58,665 --> 00:05:01,385 Je liet haar met een man uitgaan, alleen. 34 00:05:01,659 --> 00:05:03,979 Wat heb je gedaan. - Hou ermee op. 35 00:05:04,057 --> 00:05:06,229 Stop, geef me even. 36 00:05:06,580 --> 00:05:10,666 Ja, ze ging uit. 37 00:05:10,846 --> 00:05:12,776 Ze moest naar huis komen en... 38 00:05:18,090 --> 00:05:19,830 Je hebt haar voor mij gemaakt. 39 00:05:23,452 --> 00:05:29,837 Ze is van mij, niet van jou. Ze is niet van hem, ze is van mij. 40 00:05:30,928 --> 00:05:32,790 Ik zal haar meenemen. 41 00:05:38,229 --> 00:05:41,463 En wanneer we vertrokken zijn, ver weg van deze plek... 42 00:05:42,253 --> 00:05:44,181 naar een plek voor ons alleen... 43 00:05:45,334 --> 00:05:51,799 zal ik terugkeren, schepper. Ik zal terugkeren naar jou. 44 00:05:54,655 --> 00:05:58,056 Op een dag, een nacht... 45 00:05:59,789 --> 00:06:03,135 zal ik je tonen wat voor monster je hebt gemaakt. 46 00:06:10,352 --> 00:06:13,658 Sir. Dit moet je zien. 47 00:06:14,472 --> 00:06:19,534 De agenda van inspecteur Galsworthy. Let op 27 september. 48 00:06:22,736 --> 00:06:27,151 Waarom zou Sir Malcolm Scotland Yard bezoeken? - Dat dacht ik ook. 49 00:06:27,193 --> 00:06:29,675 Dus ik heb wat zitten zoeken in het archief. 50 00:06:35,877 --> 00:06:37,777 Het lijkt erop dat ik iemand moet bellen. 51 00:06:40,999 --> 00:06:42,871 Ik ben daar lang geleden mee gestopt. 52 00:06:44,971 --> 00:06:46,830 Het was te beschamend. 53 00:06:48,725 --> 00:06:52,441 Altijd proberen om fit te blijven met massages... 54 00:06:53,065 --> 00:06:56,285 medicijnballen en klier injecties... 55 00:06:57,834 --> 00:07:02,363 terwijl er altijd meer mooie mannen rondom me waren die de sensatie van echte jeugd hadden. 56 00:07:05,290 --> 00:07:08,402 Wachters in glanzende uniformen. 57 00:07:09,352 --> 00:07:12,558 Stabiele handen met dikke armen... 58 00:07:17,610 --> 00:07:21,970 Ik geef toe aan ijdelheid wat betreft mijn huidskleur en haarkleur. Wat kan het kwaad? 59 00:07:22,616 --> 00:07:24,627 Hou ik mezelf voor de gek? 60 00:07:24,714 --> 00:07:28,276 Hang een man hiervoor op en het zal een zeer drukke bedoening zijn bij de ophanging. 61 00:07:30,781 --> 00:07:32,329 Maar dan heb je jou. 62 00:07:34,467 --> 00:07:37,241 Daar zingen we een heel andere lofzang over de jeugd. 63 00:07:38,046 --> 00:07:40,960 We zullen het toch zingen? - Ja, natuurlijk. 64 00:07:41,068 --> 00:07:44,147 Het zwaard dat je laat bengelen boven mijn hoofd zou diep snijden. 65 00:07:59,717 --> 00:08:01,663 Geef je om die mensen? 66 00:08:03,018 --> 00:08:05,679 Om juffrouw Ives en die trieste lui in Grandage Place? 67 00:08:05,771 --> 00:08:09,132 Ik geef al lang niet meer om iemand. - Dat is zeer wijs. 68 00:08:10,073 --> 00:08:15,147 Je toekomst ligt helemaal in de handen van mij en mijn vriend. 69 00:08:15,596 --> 00:08:17,709 Wat je ook beslist, de meester kan het je geven. 70 00:08:17,734 --> 00:08:20,365 Je hoeft me niet te verleiden, ik ben je schepsel. 71 00:08:23,962 --> 00:08:27,224 Waar zijn juffrouw Ives en Mr Chandler? - Geen idee, ze wou het niet vertellen. 72 00:08:29,122 --> 00:08:31,529 Wanneer keren ze terug? - Geen idee. 73 00:08:32,180 --> 00:08:35,761 Houdt Mr Chandler van haar? - Hou jij van hem? 74 00:08:37,644 --> 00:08:40,520 Houdt ze van hem? - Ze is ondoorzichtig. 75 00:08:40,815 --> 00:08:44,546 Je hebt geen flauw idee waar ze heen zijn? - Nee. 76 00:08:48,121 --> 00:08:50,052 Vertel je me de waarheid? - Ja. 77 00:08:50,847 --> 00:08:55,794 Ik hoor je bloed pompen. De kleinste druk van mij en de slagader is open. 78 00:08:56,108 --> 00:08:59,380 Je bloed zou deze kamer schilderen. 79 00:09:05,341 --> 00:09:06,762 Ik weet dat je niet liegt. 80 00:09:08,057 --> 00:09:11,080 Je knippert altijd met je wimpers als je liegt. 81 00:09:12,428 --> 00:09:14,078 Goed dan. 82 00:09:14,418 --> 00:09:18,948 Als juffrouw Ives ondergedoken is, dan zal ik haar terug moeten lokken. 83 00:09:21,590 --> 00:09:22,790 Kus me en ga. 84 00:09:23,929 --> 00:09:25,611 Ik ben je beu. 85 00:09:29,723 --> 00:09:31,236 Nee. 86 00:09:50,581 --> 00:09:52,679 Je smaakt naar een dikke kleine man. 87 00:10:31,890 --> 00:10:33,241 Wat zei ze? 88 00:10:35,172 --> 00:10:36,639 Vraag het haar zelf. 89 00:10:38,064 --> 00:10:43,967 Ik ben niet zo sentimenteel als mijn moeder. Waar ligt de toekomst, Mr Lyle? 90 00:10:44,389 --> 00:10:50,225 Bij haar leeftijd of mijn jeugdigheid? Wat ze je ook belooft, is een leugen. 91 00:10:50,680 --> 00:10:54,991 Wat ik je ook beloof is ook een leugen, maar met mij leef je langer. 92 00:10:57,091 --> 00:11:00,569 Nu, vertel me eens over Mr Chandler. 93 00:11:20,286 --> 00:11:21,486 Kom binnen. 94 00:11:26,002 --> 00:11:30,443 Er is een heer voor u, van Scotland Yard. 95 00:11:39,151 --> 00:11:43,991 Hoe gaat het, Sir Malcolm? Mijn naam is inspecteur Bartholomew Rusk, Scotland Yard. 96 00:11:46,139 --> 00:11:48,241 Inspecteur, aan wat heb ik het genoegen te danken? 97 00:11:48,406 --> 00:11:52,546 U hebt een krijgshaftig gevoel van decoratie. - Blijkbaar wel. 98 00:11:52,913 --> 00:11:54,390 Ga alsjeblieft zitten. 99 00:11:54,809 --> 00:11:58,257 Wat kan ik voor je doen, inspecteur? - Ben je geïnteresseerd in criminologie? 100 00:11:58,309 --> 00:11:59,890 Wat? Nee. 101 00:12:00,084 --> 00:12:02,147 Niet echt. Nee. - Nee? 102 00:12:02,618 --> 00:12:05,108 Ik wou niets insinueren. 103 00:12:05,301 --> 00:12:08,679 Er zijn zoveel mensen geïntrigeerd door de morbide gebeurtenissen in onze stad. 104 00:12:09,228 --> 00:12:10,858 Waarom ben je hier, inspecteur? 105 00:12:10,889 --> 00:12:15,772 Ik wil graag weten waarom je Scotland Yard hebt bezocht op 27 september van vorig jaar. 106 00:12:15,922 --> 00:12:20,249 Om met mijn voorganger te spreken, inspecteur Galsworthy. 107 00:12:20,942 --> 00:12:22,788 Ja, dat. 108 00:12:23,675 --> 00:12:26,147 Eigenlijk een grillig ding. 109 00:12:27,916 --> 00:12:30,951 Waar hebben jullie het over gehad? - Ik kan het me nauwelijks herinneren. 110 00:12:31,222 --> 00:12:35,788 Ik sprak met hem een uur geleden. Je had het met hem over de Spitalfields moorden. 111 00:12:36,613 --> 00:12:41,600 Je drong erop aan dat hij niet moest jagen op een mens... 112 00:12:42,344 --> 00:12:44,428 maar op een beest. 113 00:12:50,889 --> 00:12:54,912 Waarom zou je dat zeggen? - Ik weet het niet meer. 114 00:12:57,294 --> 00:12:59,147 Het hele gedoe was... 115 00:12:59,761 --> 00:13:01,358 een gril. - Een gril? 116 00:13:01,384 --> 00:13:06,082 Iets in die aard. - U lijkt niet iemand die grillig is. 117 00:13:06,107 --> 00:13:10,059 Niet? - U hebt geweren aan het raam staan. 118 00:13:10,084 --> 00:13:12,655 Mag ik mijn eigen huis niet naar mijn smaak inrichten? 119 00:13:13,304 --> 00:13:14,819 Hoe u het maar wilt. 120 00:13:16,052 --> 00:13:18,772 Woont u hier alleen? - Wat? 121 00:13:20,504 --> 00:13:22,749 Nee, ik heb... 122 00:13:23,842 --> 00:13:26,702 een pupil en mijn vriend Sembene. - Zijn het bedienden? 123 00:13:26,850 --> 00:13:29,084 Nee. - In zo'n groot huis? 124 00:13:29,701 --> 00:13:33,600 We redden het wel. - U hebt een voordeur van staal. 125 00:13:33,819 --> 00:13:37,139 Er zijn veel inbraken in de buurt. - Het spijt me zo. 126 00:13:38,777 --> 00:13:41,788 Die deur zou een beest buiten kunnen houden, vindt u niet? 127 00:13:41,826 --> 00:13:44,251 Inspecteur Rusk, er valt niet met mij te spotten. 128 00:13:44,276 --> 00:13:47,584 Op 12 juni van vorig jaar hebt u een iemand als vermist opgegeven. 129 00:13:48,620 --> 00:13:52,058 Uw dochter, Mina. - Ja. 130 00:13:52,083 --> 00:13:55,222 U bezocht Scotland Yard zeven maal in de volgende zes weken. 131 00:13:55,512 --> 00:13:58,014 Daarna kwam u niet meer. - Ja. 132 00:13:59,548 --> 00:14:01,077 Mag ik vragen waarom? 133 00:14:04,028 --> 00:14:08,139 Mijn dochter is overleden. - Ik weet het, ik heb de begrafenisgegevens. 134 00:14:08,168 --> 00:14:09,842 Van de 4de januari. 135 00:14:10,120 --> 00:14:12,811 Maar er is geen overlijdensakte ingediend bij de magistraat. 136 00:14:12,902 --> 00:14:14,542 Het was een privézaak. 137 00:14:14,567 --> 00:14:19,545 Er zijn geen privé begrafenissen in dit land, Sir. Met titel of zonder. 138 00:14:19,579 --> 00:14:25,116 De omstandigheden waren gênant voor mijn familie, ik heb mijn invloed gebruikt voor discretie. 139 00:14:26,385 --> 00:14:27,630 Dat is illegaal. 140 00:14:29,150 --> 00:14:31,678 Ze was mijn dochter. - Veel mensen hebben een dochter... 141 00:14:31,703 --> 00:14:33,647 en gehoorzamen de wet. - Wel, ik niet. 142 00:14:47,513 --> 00:14:49,038 Ken je hem? 143 00:14:50,757 --> 00:14:52,935 Nee. - Kijk nog eens goed. 144 00:14:53,209 --> 00:14:57,714 Amerikaan, ik zou zeggen 1m90. - Betekent niets. 145 00:14:58,573 --> 00:15:01,538 Is hij een verdachte? - Bent u zeker dat u hem niet herkent? 146 00:15:01,592 --> 00:15:06,224 Heel erg zeker. - Bent u daarvan overtuigd? 147 00:15:06,318 --> 00:15:08,623 Wil je een advocaat oproepen en een verhoor afnemen? 148 00:15:08,665 --> 00:15:09,865 Alles op zijn tijd. 149 00:15:12,193 --> 00:15:18,178 Indien u nog iets vindt dat het onderzoek kan helpen, aarzel dan niet om langs te komen. 150 00:15:19,515 --> 00:15:20,957 U weet de weg. 151 00:15:23,814 --> 00:15:25,198 Nog een goedendag, Sir Malcolm. 152 00:15:41,011 --> 00:15:42,277 Victor? 153 00:15:48,145 --> 00:15:50,627 Waar heb je gezeten? - Het spijt me zo. 154 00:15:51,161 --> 00:15:53,878 Ik weet dat je je zorgen maakte. Je zult het nauwelijks geloven. 155 00:15:54,894 --> 00:15:57,668 Wat is er gebeurd met mijn gordijnen? - Lily, waar heb je gezeten? 156 00:15:59,144 --> 00:16:04,113 Eerst, geef me een kus zoals de goede vriend die je bent en kalmeer. 157 00:16:10,129 --> 00:16:14,957 Ik had een heel leuke avond met Mr Gray. 158 00:16:15,348 --> 00:16:18,441 We gingen naar een wasmuseum. Ben je daar ooit eens naartoe gegaan? 159 00:16:19,296 --> 00:16:22,089 Ja. - Wel, daarna... 160 00:16:22,931 --> 00:16:26,582 had ik zin in een wandeling, ik verloor de tijd uit het oog. 161 00:16:26,607 --> 00:16:29,042 Uiteindelijk was ik zo moe... 162 00:16:29,067 --> 00:16:32,727 dat ik op een bankje in Hyde Park ging zitten om mijn voeten te laten rusten en... 163 00:16:33,156 --> 00:16:38,292 voor ik het wist was het ochtend. Ik had in mijn slaap vermoord kunnen worden. 164 00:16:42,301 --> 00:16:48,063 Heb je bloemen voor mij gehaald? Victor, je bent zo'n goede vriend. 165 00:16:48,715 --> 00:16:50,106 Ze zijn niet van mij. 166 00:16:53,207 --> 00:16:54,777 Ik denk van meneer Gray. 167 00:16:55,520 --> 00:16:58,692 Hij is een vreemde man. - Is hij dat? 168 00:16:58,817 --> 00:17:04,051 Hij is vreselijk charmant. Maar een beetje te verfijnd voor mij. 169 00:17:04,438 --> 00:17:05,644 Lily... 170 00:17:06,367 --> 00:17:09,684 we moeten erover nadenken om te vertrekken. 171 00:17:09,913 --> 00:17:12,864 Naar waar? - Geen idee. 172 00:17:14,196 --> 00:17:15,637 Vertrekken uit Londen. 173 00:17:16,976 --> 00:17:19,184 Een vakantie plannen. - Onzin. 174 00:17:20,354 --> 00:17:23,755 Ik begin net te wennen aan de plaats en jij moet me nog zoveel leren, niet? 175 00:17:29,387 --> 00:17:34,575 Ik ben hier veilig bij jou. Dit is ons thuis. 176 00:17:40,896 --> 00:17:44,402 Als ik mijn jongen ken, dan heeft hij niet aan het ontbijt gedacht. 177 00:17:46,374 --> 00:17:48,614 Ik zal je favoriete gepocheerde eieren klaarmaken. 178 00:17:50,750 --> 00:17:52,316 Want je bent zo goed. 179 00:18:02,226 --> 00:18:04,903 Wacht, doe geen moeite om voor ontbijt te zorgen. 180 00:18:06,298 --> 00:18:09,741 Ik ga. - Goed. 181 00:18:10,674 --> 00:18:14,411 Wil je boter en eieren meebrengen? Ze zijn bijna op. 182 00:18:18,688 --> 00:18:19,888 Ja. 183 00:18:29,497 --> 00:18:35,700 Zoals de aderen in mijn armen mij vertellen. Als ze defect zijn, moet je nieuwe zoeken. 184 00:18:36,256 --> 00:18:37,770 Ik heb er niet veel meer. 185 00:18:39,154 --> 00:18:42,762 Dus, ik ben verslaafd. Dat is geen grote verschrikking voor mij... 186 00:18:44,376 --> 00:18:45,708 maar de oorzaak... 187 00:18:47,719 --> 00:18:49,168 Pijn. 188 00:18:50,876 --> 00:18:55,137 Ik heb niet het juiste gereedschap om deze operatie uit te voeren. 189 00:18:55,700 --> 00:18:59,114 Om eerlijk te zijn, heb ik geen benul waar ik mee bezig ben. 190 00:19:00,618 --> 00:19:03,013 We zijn allemaal beginners in de liefde, Victor. 191 00:19:03,652 --> 00:19:07,255 Niemand van ons heeft het gereedschap of de wapens, of de middelen... 192 00:19:07,318 --> 00:19:11,567 Hoe goed we denken ons ook voor te bereiden, we worden steeds verslagen. 193 00:19:12,787 --> 00:19:15,513 Ik heb al veel overwonnen in mijn leven. 194 00:19:16,841 --> 00:19:20,036 Het is mijn gedragspatroon altijd geweest. 195 00:19:20,882 --> 00:19:25,176 Geen mysterie te diep, geen puzzel te ingewikkeld. 196 00:19:27,573 --> 00:19:30,067 Ze zijn allemaal gevallen voor mij. 197 00:19:32,689 --> 00:19:35,527 Ik weet niet welke wijsheden ik je kan aanbieden. 198 00:19:37,387 --> 00:19:40,387 We zitten in hetzelfde schuitje, mijn vriend. 199 00:19:40,654 --> 00:19:44,731 We moeten alleen onze weg zien te vinden. Is dat niet wat liefde is? 200 00:19:45,971 --> 00:19:48,770 En als we die liefde kunnen kwijtraken... 201 00:19:49,447 --> 00:19:52,551 creëert het een grotere paniek, wat moeten we dan doen? 202 00:19:53,921 --> 00:19:59,575 We lijden op onze eigen manier. Maar we hebben allemaal een onmogelijke taak. 203 00:20:01,194 --> 00:20:02,450 Wij zijn... 204 00:20:04,444 --> 00:20:06,176 betoverd. 205 00:20:11,126 --> 00:20:14,544 Heel mijn leven was ik een man die een eenvoudige taak zocht... 206 00:20:14,576 --> 00:20:17,013 en zich voedde met woede en ontevredenheid. 207 00:20:18,571 --> 00:20:21,680 Mijn karakter was er één van monomane woede. 208 00:20:22,810 --> 00:20:25,568 Mijn bloed blij met de zweep. 209 00:20:27,557 --> 00:20:29,447 Ik was wreed tegen mijn vrouw. 210 00:20:29,537 --> 00:20:33,267 En tegen mijn kinderen en ik werd er telkens beroemder voor. 211 00:20:34,897 --> 00:20:39,101 Meer mezelf. - En nu? 212 00:20:39,126 --> 00:20:42,850 Ik ben vervreemd van de wrede man die vroeger naar me keek in de spiegel. 213 00:20:48,407 --> 00:20:50,053 Wat is dit gezicht, dokter? 214 00:20:51,925 --> 00:20:55,119 Is het degene die je kende en echt vreesde? 215 00:20:57,567 --> 00:21:01,459 Ik heb gezien dat je tevreden werd. - Je hebt me zien veranderen in een gelukkig man. 216 00:21:02,354 --> 00:21:03,991 Maar kijk dieper. 217 00:21:05,928 --> 00:21:07,857 Het is niet wie ik ben. 218 00:21:09,330 --> 00:21:12,435 Dit ding scheidt ons van ons verstand en van onze waardigheid. 219 00:21:14,339 --> 00:21:16,686 Onze zuiverste instincten worden ongedaan gemaakt. 220 00:21:19,102 --> 00:21:21,881 We worden vreemden voor onszelf. 221 00:21:26,801 --> 00:21:31,346 Maar het kan niet blijven duren. Uiteindelijk moeten we in de spiegel kijken. 222 00:21:34,791 --> 00:21:37,045 Op de dag van de begrafenis van mijn vrouw... 223 00:21:38,845 --> 00:21:41,389 was ik aan het dansen op een bal. 224 00:21:42,960 --> 00:21:45,225 Wie is die man, dokter? 225 00:22:23,048 --> 00:22:25,732 Het lijkt erop dat ons verhaal compleet is. 226 00:22:25,951 --> 00:22:29,740 Waar we nu over zullen spreken, fluisteren we. Het mag deze kamer niet verlaten. 227 00:22:35,990 --> 00:22:37,190 Goed dan. 228 00:22:37,254 --> 00:22:40,107 Ik zal het verhaal afwerken, de tekstkritiek volgt. 229 00:22:40,187 --> 00:22:42,287 Dit hebben jullie tot nu toe al gehoord... 230 00:22:42,622 --> 00:22:45,380 'In de grote oorlog om de Hemelse Troon, werden we verslagen.' 231 00:22:45,420 --> 00:22:50,387 'Dus, God keek op Zijn verslagen engelen, en vond ons gevallen engelen.' 232 00:22:50,412 --> 00:22:52,084 'Dus wierp hij ons eruit.' 233 00:22:52,136 --> 00:22:55,560 'Hij nam ons bij onze gevleugelde ruggen en hief ons over Zijn hoofd... 234 00:22:55,633 --> 00:22:59,264 van daar smeet hij ons vanuit Zijn hemelse troon en wierp hij ons naar beneden.' 235 00:22:59,289 --> 00:23:02,295 'Naar Aarde en naar de Hel, dus waren wij...' 236 00:23:07,935 --> 00:23:09,880 En nu de rest van het verhaal. 237 00:23:11,629 --> 00:23:13,825 'Dus werden wij uit elkaar gehaald.' 238 00:23:14,540 --> 00:23:18,754 'Twee broers naar twee rijken geworpen.' 239 00:23:18,805 --> 00:23:22,333 'Een broer naar de Aarde, de andere naar de hel.' 240 00:23:22,385 --> 00:23:26,701 'En zo zaten wij in een eeuwige vijandschap. Mijn broer op Aarde... 241 00:23:26,965 --> 00:23:29,597 die zich moet voeden met het bloed van de levenden in de nacht.' 242 00:23:29,622 --> 00:23:32,817 'En ikzelf in de hel, voedend op de zielen van de doden.' 243 00:23:32,965 --> 00:23:36,207 'Allebei in een eeuwige zoektocht naar de Moeder van het Kwaad.' 244 00:23:36,782 --> 00:23:41,400 'Zij zal ons bevrijden van onze slavernij en één van ons toelaten om de Hemel te heroveren.' 245 00:23:41,530 --> 00:23:44,345 'En God van Zijn bloederige troon te werpen.' 246 00:23:44,878 --> 00:23:47,997 'En zo zal het bewind van de duisternis op aarde beginnen.' 247 00:23:48,195 --> 00:23:52,680 'In Hemel, eeuwigdurend.' 248 00:23:55,071 --> 00:23:57,114 En zo komt de apocalyps. 249 00:24:06,179 --> 00:24:07,852 Twee broers. 250 00:24:07,923 --> 00:24:12,453 Blijkbaar is Lucifer geen enig kind, en zoals bij vele broers, komen ze niet overeen. 251 00:24:12,478 --> 00:24:14,180 Een broer naar Aarde verbannen. 252 00:24:14,757 --> 00:24:19,629 Is dat de vampier die Mina gevangen had? - En allen, die hij naar zijn beeld creëert. 253 00:24:19,933 --> 00:24:22,742 Hij probeerde Vanessa te lokken via Mina. 254 00:24:23,139 --> 00:24:26,094 Terwijl de andere broer... - Lucifer, die verbannen werd naar de hel... 255 00:24:26,119 --> 00:24:29,062 probeerde om haar ziel te bezitten en faalde. 256 00:24:29,087 --> 00:24:31,533 Dus, nu gebruikt hij de heksen om zijn doel te bereiken. 257 00:24:31,558 --> 00:24:35,379 Waarom haar? Waarom juffrouw Vanessa? 258 00:24:36,081 --> 00:24:41,015 Er zijn oude profetieën uit de prehistorie die vertellen over gekozen dienaren van 't kwaad. 259 00:24:42,298 --> 00:24:45,247 Amunet bij de Egyptenaren, Lilith uit Talmoed... 260 00:24:45,272 --> 00:24:48,397 de Scandinavische Hella, de Keltische Macha, Mara van de Hindoes... 261 00:24:48,439 --> 00:24:51,608 Allemaal varianten van goden of halfgoden die bestemd waren... 262 00:24:51,673 --> 00:24:55,200 om de vernietiging op de wereld te ontketenen. - En allemaal vrouwen. 263 00:24:55,231 --> 00:24:59,496 Iets onheilig in de erotische kracht die ze hadden over mannen. 264 00:25:10,946 --> 00:25:14,234 Om deze gigantische bedreiging tegen juffrouw Ives onder ogen te zien... 265 00:25:14,638 --> 00:25:20,591 moeten wij vier, en Mr Chandler, en misschien nog iemand. 266 00:25:22,836 --> 00:25:28,156 De mysterieuze gast op het feest. Alleen hier naar verwezen als... 267 00:25:28,585 --> 00:25:32,000 de hond van God. - Hond van God? 268 00:25:32,025 --> 00:25:33,976 Ja, of iets in die aard. 269 00:25:34,001 --> 00:25:37,219 Ik denk dat deze figuur een bedreiging is voor de plannen van de demon. 270 00:25:37,664 --> 00:25:40,132 De specifieke taxonomie... 271 00:25:41,431 --> 00:25:47,203 In het Arabisch is het niet hond... het is wolf. 272 00:26:00,551 --> 00:26:03,719 Jullie kinderen. 273 00:26:07,561 --> 00:26:09,554 Ontmoet uw meester. 274 00:26:11,716 --> 00:26:13,239 Malcolm. 275 00:26:13,462 --> 00:26:16,098 Nee. Stop. 276 00:26:32,399 --> 00:26:35,825 Weet wie je bent. 277 00:26:53,014 --> 00:26:54,405 Weet je het nog? 278 00:27:10,477 --> 00:27:12,414 Herinner. 279 00:27:21,406 --> 00:27:23,812 Mina? - Vader. 280 00:27:32,515 --> 00:27:33,828 Hallo, vader. 281 00:27:35,255 --> 00:27:36,590 Peter? 282 00:27:37,608 --> 00:27:40,594 Je ziet er mooi uit. - Ik doe mijn best. 283 00:27:40,885 --> 00:27:43,937 Doe je ons een plezier met een dans? - Misschien wel. 284 00:27:43,999 --> 00:27:47,000 Kom, Mina, laten we tonen hoe het moet. 285 00:28:22,339 --> 00:28:24,179 Goedenacht, echtgenoot. 286 00:28:25,523 --> 00:28:27,973 Wat een gelukkige dagen hebben we gehad. 287 00:29:53,823 --> 00:29:55,116 Wat is er gebeurd? 288 00:29:57,129 --> 00:29:59,569 Hij heeft zichzelf van de betovering vrijgelaten. 289 00:30:03,827 --> 00:30:05,964 Je hebt je macht over hem verloren? 290 00:30:06,606 --> 00:30:09,636 Misschien ben je toch niet zo begeerlijk als je dacht, moeder. 291 00:30:10,276 --> 00:30:11,827 Moet ik het proberen? 292 00:30:15,042 --> 00:30:17,935 Denk je dat je die vaardigheid bezit? - We moeten iets doen. 293 00:30:21,766 --> 00:30:24,186 Zo'n klein kind. 294 00:30:25,454 --> 00:30:27,287 We moeten niets doen. 295 00:30:30,624 --> 00:30:35,030 Het karakter van een man, is altijd zijn lot. 296 00:30:35,921 --> 00:30:41,154 Nu is Sir Malcolm weer zichzelf. Hij zit vol van de woede. 297 00:30:42,604 --> 00:30:44,608 Hij zal terugslaan. 298 00:30:46,751 --> 00:30:48,756 Dus zal hij komen. 299 00:30:50,427 --> 00:30:53,623 In al zijn mannelijke woede. - En dan? 300 00:30:54,797 --> 00:30:56,897 Dat zul je wel zien. - Vertel het me nu. 301 00:30:59,054 --> 00:31:00,608 Voorzichtig, meid. 302 00:31:01,819 --> 00:31:05,397 Je wordt brutaal. - Jij wordt oud. 303 00:31:08,019 --> 00:31:10,358 Vergeet nooit wie het bevel heeft. 304 00:31:21,892 --> 00:31:25,991 En dus, mijn ridderlijke ridder zal komen. 305 00:32:05,127 --> 00:32:07,622 Alweer een etentje met juffrouw Frankenstein? 306 00:32:09,474 --> 00:32:13,146 Vind je het niet erg? - Zou het wat uit maken? 307 00:35:00,425 --> 00:35:01,768 Sir Malcolm. 308 00:35:08,786 --> 00:35:10,424 Sir Malcolm is verdwenen. 309 00:35:11,461 --> 00:35:13,743 We moeten juffrouw Ives en meneer Chandler vinden. 310 00:36:36,487 --> 00:36:37,687 Dus... 311 00:36:40,007 --> 00:36:42,315 je hebt mijn geheim ontdekt. 312 00:36:45,548 --> 00:36:47,150 Eeuwig onveranderlijk. 313 00:36:49,617 --> 00:36:51,822 Mijn zonden worden alleen hier geopenbaard. 314 00:36:55,284 --> 00:36:58,213 Soms misleid ik mezelf en denk ik... 315 00:36:59,310 --> 00:37:00,846 dat ik ben beter dan dit. 316 00:37:04,077 --> 00:37:08,775 Willen we niet allemaal ons beter afschilderen dan we zijn? 317 00:37:11,424 --> 00:37:12,643 Maar dat... 318 00:37:15,898 --> 00:37:17,861 is wie ik echt ben, Angelique. 319 00:37:24,673 --> 00:37:26,596 Kun je me aanvaarden hoe ik ben? 320 00:37:31,203 --> 00:37:32,509 Kun je van me houden? 321 00:37:35,414 --> 00:37:36,768 Ja. 322 00:38:12,855 --> 00:38:14,596 Ik denk van niet. 323 00:39:29,418 --> 00:39:31,644 Mr Clare, u liet me schrikken. 324 00:39:36,749 --> 00:39:40,576 Ik denk dat het niet terecht is dat je hier bent zonder Victor. 325 00:39:41,694 --> 00:39:43,989 Misschien moet je een andere keer terugkomen. 326 00:39:47,253 --> 00:39:49,411 Waarom ben je zo stil? 327 00:39:50,290 --> 00:39:55,443 Je moet meestal niet zoeken naar woorden. Heb je geen verzen die je kunt voordragen? 328 00:39:58,511 --> 00:40:02,971 Stop met te doen alsof je bang bent. - Vertrek alsjeblieft. 329 00:40:04,685 --> 00:40:09,001 Wie ben jij? - Hoe bedoel je? 330 00:40:09,489 --> 00:40:11,680 Wie ben je? 331 00:40:11,715 --> 00:40:15,175 Eerlijk gezegd kun jij daar beter op antwoorden dan ik. 332 00:40:15,503 --> 00:40:18,057 Mijn verleden is voor mij onbekend, zoals je wel weet. 333 00:40:18,425 --> 00:40:19,625 Is dat zo? 334 00:40:21,462 --> 00:40:23,323 Waar heb je het over? 335 00:40:25,111 --> 00:40:28,690 Heb je genoten van je avond? - Wat? 336 00:40:29,183 --> 00:40:33,378 Met die jongeman? - Bespioneerde je mij? 337 00:40:33,434 --> 00:40:36,807 Heb je genoten van je avond? - Ja, ik heb ervan genoten. 338 00:40:37,239 --> 00:40:38,628 Alsjeblieft, ga nu. 339 00:40:38,653 --> 00:40:41,768 Dit gedrag is echt onaanvaardbaar. Wacht tot Victor dit hoort... 340 00:40:41,793 --> 00:40:45,346 Er is geen Victor, geen jongeman. Alleen jij en ik. 341 00:40:45,371 --> 00:40:49,083 Juist, goed. Wat wil je in godsnaam van mij? 342 00:40:49,173 --> 00:40:52,604 Wat ik wil kan ik niet krijgen. Jij bent er niet toe in staat. 343 00:40:52,629 --> 00:40:54,690 Ja, dat weet ik. 344 00:40:57,335 --> 00:41:01,948 Jij wilt in de stad wandelen en mijn hand vasthouden. 345 00:41:02,003 --> 00:41:05,495 Wanneer mensen wreed zijn tegen je, wil je dat ik nog meer van je houd. 346 00:41:07,512 --> 00:41:08,792 Doe ik je pijn? 347 00:41:11,340 --> 00:41:17,651 Jij zielig wezen. Hoe kun je denken dat ik om je geef? 348 00:41:19,038 --> 00:41:22,839 Hoort dat gezicht bij dit? 349 00:41:24,714 --> 00:41:31,214 Lacht de wereld ons niet toe? Zijn wij geen mooi koppel? Jij en ik? 350 00:41:31,360 --> 00:41:36,494 Zullen we door de weiden dwalen en je verdomde poëzie voordragen aan de verdomde koeien? 351 00:41:36,519 --> 00:41:38,353 Jij bent blind. 352 00:41:39,127 --> 00:41:43,087 Zoals alle andere mannen. - En jij bent niet zoals andere vrouwen. 353 00:41:46,158 --> 00:41:47,690 Zeg me hoe. 354 00:41:50,582 --> 00:41:53,291 We vleien onze mannen met onze pijn. 355 00:41:54,284 --> 00:41:59,753 We buigen voor ze. We maken poppen van onszelf voor hun vertier. 356 00:41:59,917 --> 00:42:04,167 Wij verliezen onze waardigheid in korsetten en hoge schoenen en... 357 00:42:04,192 --> 00:42:08,446 geroddel en de slavernij van het huwelijk. En onze beloning voor deze dienst? 358 00:42:09,914 --> 00:42:11,368 De achterkant van de hand. 359 00:42:12,626 --> 00:42:15,128 Het gezicht naar het kussen gedraaid. 360 00:42:15,519 --> 00:42:20,378 De bloedende, pijnlijke kut wanneer jullie zichzelf op ons dwingen... 361 00:42:20,403 --> 00:42:22,409 met jullie dikke opgezwollen lichamen. 362 00:42:22,767 --> 00:42:25,393 Jullie slepen ons naar de steegjes, mijn jongen... 363 00:42:25,418 --> 00:42:28,237 en jullie rammen zich in onze mond voor een aalmoes. 364 00:42:28,262 --> 00:42:30,612 Als jullie ons tenminste niet verrot slaan. 365 00:42:30,637 --> 00:42:36,208 Als we niet bloeden uit onze ogen, de mond, de kont en de kut. 366 00:42:44,945 --> 00:42:46,440 Nooit meer... 367 00:42:48,952 --> 00:42:52,831 zal ik knielen voor een man. 368 00:42:55,851 --> 00:42:58,378 Nu zullen ze voor mij knielen. 369 00:43:00,569 --> 00:43:02,447 Zoals jij doet, monster. 370 00:43:07,948 --> 00:43:09,456 Mijn monster. 371 00:43:12,105 --> 00:43:14,440 Mijn mooi lijk. 372 00:43:19,763 --> 00:43:22,986 Hij is toch slim geweest, onze schepper. 373 00:43:25,782 --> 00:43:30,539 Maar onze kleine god heeft geen engelen gecreëerd. 374 00:43:31,912 --> 00:43:36,616 Maar demonen. Jij en ik. 375 00:43:40,150 --> 00:43:44,300 Wat zullen we doen met deze macht, ondood ding? 376 00:43:44,970 --> 00:43:50,871 Je bent een bedachtzaam man, filosoof zelfs. Vertel eens, waarom bestaan we? 377 00:43:52,798 --> 00:43:55,807 Waarom zijn wij gekozen? Zeg het me. 378 00:43:58,465 --> 00:43:59,760 Ik weet het niet. 379 00:44:01,898 --> 00:44:03,370 Is het om te lijden? 380 00:44:06,232 --> 00:44:07,471 Ja. 381 00:44:11,686 --> 00:44:15,518 Moet het? - Hoe kan het anders? 382 00:44:17,555 --> 00:44:20,723 We verlangen naar wat we niet kunnen krijgen. - Vrouwen? 383 00:44:21,549 --> 00:44:24,323 Ik breng je er een dozijn en we neuken ze samen. 384 00:44:27,651 --> 00:44:28,878 Ik... 385 00:44:32,920 --> 00:44:34,831 en jij zult mij hebben. 386 00:44:37,708 --> 00:44:39,573 Ik wil je. 387 00:44:43,308 --> 00:44:47,877 Ik wil een man die niet zoals alle andere mannen is. 388 00:44:48,164 --> 00:44:51,870 Mijn broeder, mijn gelijke. 389 00:44:53,571 --> 00:44:55,417 Ik zal je nemen. 390 00:44:56,617 --> 00:44:58,479 Met deze mooie.. 391 00:44:58,931 --> 00:45:03,971 wit, dode hand en je nu naar mijn bed leiden... 392 00:45:03,996 --> 00:45:08,900 Ik zal voor je bloeden. Ik zal van je houden. 393 00:45:10,378 --> 00:45:12,261 Voor je verdriet... 394 00:45:13,235 --> 00:45:17,464 en je poëzie en je passie en je woede... 395 00:45:17,489 --> 00:45:21,862 en je oneindige luxueuze lelijkheid. 396 00:45:22,678 --> 00:45:25,257 Ik zal je zonden weglikken. 397 00:45:32,686 --> 00:45:34,741 En dan komt Victor thuis. 398 00:45:38,511 --> 00:45:41,883 We zullen samen onze handen om zijn keel leggen. 399 00:45:43,353 --> 00:45:45,342 En toekijken terwijl hij sterft. 400 00:45:47,476 --> 00:45:50,000 Dan zal dit ons thuis zijn. 401 00:45:51,597 --> 00:45:52,929 En dan... 402 00:45:54,710 --> 00:45:57,023 Wat dan, ondood ding? 403 00:46:00,690 --> 00:46:04,351 Wij zijn gemaakt om te regeren, mijn liefste. 404 00:46:05,750 --> 00:46:10,539 En het bloed van de mensheid zal onze tuin water geven. 405 00:46:11,484 --> 00:46:14,109 Wij en onze nabestaanden... 406 00:46:14,614 --> 00:46:18,328 en onze kinderen en onze generaties. 407 00:46:19,286 --> 00:46:21,522 Wij zijn veroveraars. 408 00:46:22,398 --> 00:46:28,429 Wij hebben zuiver bloed. Wij zijn staal en steunpilaren. 409 00:46:28,685 --> 00:46:33,397 Wij zijn de volgende 1000 jaar. Wij zijn de doden. 410 00:46:48,330 --> 00:46:50,172 Geen enkel wezen... 411 00:46:51,840 --> 00:46:57,206 dat er ooit was of ooit zal zijn zal van je houden... 412 00:46:57,915 --> 00:46:59,608 zoals ik doe. 413 00:47:19,581 --> 00:47:21,429 Geheugen. 414 00:47:23,243 --> 00:47:28,898 Het is zo'n sterke kracht in ons leven. Al die 'momento mori'. 415 00:47:29,890 --> 00:47:34,921 Voor één ontnuchterende boodschap. Vergeet niet dat je zult sterven. 416 00:47:37,291 --> 00:47:40,343 Wat wil je van mij? - Wel, lieverd... 417 00:47:40,869 --> 00:47:45,937 ik begrijp jagen ook, alhoewel ik nooit in je geliefde Afrika ben geweest. 418 00:47:46,991 --> 00:47:50,883 Soms gebruik je een lam om een leeuw te lokken, niet? 419 00:47:51,818 --> 00:47:54,328 Het enige dat ik van je wens is... 420 00:47:59,098 --> 00:48:02,140 Waarom juffrouw Ives? - Omdat de meester haar begeert. 421 00:48:02,420 --> 00:48:06,117 Het is niet persoonlijk. Het is producten en diensten. 422 00:48:06,840 --> 00:48:10,429 Ik geef hem wat hij wil en hij geeft mij wat ik wil. 423 00:48:10,617 --> 00:48:13,648 Oog om oog, Sir M. - Wat geeft hij je? 424 00:48:14,718 --> 00:48:16,328 Nee, Malcolm. 425 00:48:17,671 --> 00:48:18,945 Ons. 426 00:48:20,012 --> 00:48:22,746 Eeuwig leven, eeuwige schoonheid. 427 00:48:22,863 --> 00:48:28,676 Zo'n oppervlakkige bezigheden. Welke waarde hebben ze als we altijd alleen zijn? 428 00:48:31,798 --> 00:48:33,762 Ik ben teveel alleen geweest. 429 00:48:35,000 --> 00:48:37,153 Dit huis is... 430 00:48:37,707 --> 00:48:39,473 zo koel. 431 00:48:40,550 --> 00:48:43,995 Maar met jou vond ik een soort opgetogenheid. 432 00:48:44,961 --> 00:48:49,473 Om een oud vleugje passie te voelen. Om te verlangen. 433 00:48:51,677 --> 00:48:56,590 Om echt menselijk te zijn. - Mijn menselijkheid is koeler dan dit huis. 434 00:48:56,615 --> 00:49:00,840 Nee. Geen arrogantie of trots. 435 00:49:01,872 --> 00:49:07,996 Dit is je kans om te leven, Malcolm. Laten we samen het verleden begraven. 436 00:49:08,716 --> 00:49:15,114 Je vrouw, je zoon, je dochter en ook al mijn zonden. 437 00:49:15,139 --> 00:49:16,976 Die zeker overeenkomen met die van u. 438 00:49:17,059 --> 00:49:19,895 Die ze zeker overschrijden. Ik wil niet alleen zijn. 439 00:49:20,387 --> 00:49:24,098 Jij ook niet. Neem mijn hand en hou van me. 440 00:49:24,380 --> 00:49:29,106 We hebben niemand anders en samen zullen we rustig lopen. 441 00:49:33,633 --> 00:49:36,121 Zo rustig. 442 00:49:37,186 --> 00:49:43,006 Als ik kon zou ik je mooie hoofd van je schouders scheuren... 443 00:49:43,031 --> 00:49:46,379 terwijl ik lach. 444 00:49:49,729 --> 00:49:52,113 Maar als je juffrouw Ives laat leven... 445 00:49:55,330 --> 00:49:57,848 dan zal ik naast je wandelen tot het einde der tijden. 446 00:49:58,409 --> 00:50:02,835 Betekent ze zoveel? - Ze betekent alles. 447 00:50:06,510 --> 00:50:10,933 Dat is het enige dat ik niet kan doen. De meester zal haar krijgen. 448 00:50:11,788 --> 00:50:14,879 Wanneer ik dan dit spel heb beëindigd, mijn liefste... 449 00:50:16,108 --> 00:50:18,551 dan zal het lam de leeuw doden. 450 00:50:22,616 --> 00:50:26,239 Ik zou niet verbaasd moeten zijn over je vermoeiende obsessie met juffrouw Ives. 451 00:50:26,644 --> 00:50:28,644 Jullie zijn tenslotte nauw. 452 00:50:30,637 --> 00:50:33,602 Je kende haar vanaf haar geboorte, nietwaar? - Ja. 453 00:50:33,635 --> 00:50:36,855 Je zag haar opgroeien tot de jonge fijne vrouw die ze nu is. 454 00:50:36,880 --> 00:50:38,080 Ja. 455 00:50:39,771 --> 00:50:43,614 Ik zou zeggen dat je haar van zeer dichtbij volgde. 456 00:50:43,661 --> 00:50:44,861 Denk je dat? 457 00:50:47,989 --> 00:50:49,950 Natuurlijk deed je dat. 458 00:50:53,174 --> 00:50:55,652 Ze was altijd al je favoriet. 459 00:51:00,348 --> 00:51:02,668 Het is goed dat we om onze dochters geven. 460 00:51:12,409 --> 00:51:14,301 Opgepast, ze steekt. 461 00:51:15,414 --> 00:51:18,973 Ik laat jullie bijpraten. Nog één ding. 462 00:51:19,232 --> 00:51:23,137 Ons thema voor deze avond... Goed? 463 00:51:25,222 --> 00:51:27,808 Ik laat je met een paar herinneringen. 464 00:51:29,691 --> 00:51:30,891 Let op hen. 465 00:51:32,386 --> 00:51:34,253 Ze steken ook. 466 00:53:34,792 --> 00:53:39,213 Peter... 467 00:54:29,377 --> 00:54:33,877 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Flugel