Wat voorafging:
Van eerste vrouw van Salem naar beschilderde hoer.
Ik ontdoe je van alle oneerlijk gekregen aanwinsten.
Hypocriet. Jullie zijn allemaal overspelig.
Elke dag met elkaar neuken... - Dit is godslasterij...
en je zult ervoor hangen.
Gravin Marburg heeft de borgtocht geregeld.
Jij zou het offer zijn, de laatste keer dat de komeet verscheen.
Als mijn rol inhoudt dat ik mijn zoon moet doden, dan verkies ik het niet te doen.
Ons gevecht is niet met je zoon, maar wat in hem zit.
Nee, ik ben je vader. Hoor je me niet?
Een heksendolk om te doden en een medicijntas om onzichtbaar te worden.
Vlucht en verstop je, vader. Ze komt me achterna.
Geef mij de jongen. Ik zal hem verbergen.
Er zit iets in me. - Hij is niet ver.
Ik zal je blik herinneren op het moment dat dit je binnentrad.
Een schone vrouw die doodbloedt, is het meest esthetische gezicht van allemaal.
Maar ik beleef geen plezier als een man doodbloedt.
Een genadeslag voor kapitein Alden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Salem: S02E12: Midnight Never Come
Vertaling: Dragoman
Nee.
John?
Mijn zoon? - Geen zorgen, hij is veilig. Eerst jij.
Goed gedaan, kleine uil.
Je hebt hem.
Het is veilig. Kom, we moeten opschieten.
Dat is mijn huis. - Weet ik. Je moet naar binnen.
Ik dacht dat je me naar mijn moeder zou brengen. - Dat doe ik, als het kan.
Ze zeggen dat krokodillen huilen, terwijl ze hun prooi verorberen.
Maar zelfs krokodillen eten niet hun eigen jong op.
Mercy.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
Of je het gelooft of niet, ik ben blij dat je het hebt overleefd.
Niet de lieve moeder spelen. Lieve moeders verbranden hun kinderen niet.
Ik heb eindelijk een echte moeder.
Ze heelde mijn wonden die jij en anderen mij hadden aangedaan.
En ze vroeg er niets voor? - Niet meer dan een loyale dochter zou geven.
De verhalen van de weeskinderen zijn waar, hè?
Jij hebt de kinderen weggelokt.
Voor haar. - Niet alleen voor haar.
Ik dacht dat je de beschermster was van de zwakken en verdrevenen.
Ik heb geleerd van jou:
"Eerst je eigen zorgen."
En ik had ze nodig. Ik was verbrand.
Elk stukje van mijn lichaam was verkoold en verschroeid door jou.
Misschien.
Het lijkt dat al mijn zonden terug zijn gekomen, net zoals jij.
Mercy, laat je haat tegenover mij je niet verblinden.
Marburg verafschuwt alle Essex heksen.
Ze zal je uiteindelijk verraden. - Je bent gewoon jaloers.
Mijn kind...
wat bezit je dat mij jaloers kan maken?
Het hart van een prins. Ik ga met Sebastian Marburg trouwen.
Toen ik hem voor het eerst zag, wist ik dat hij de ware voor mij was.
En de Marburgs zijn van koninklijke bloede.
Ik word prinses, misschien zelfs koningin ooit.
Wees voorzichtig met wat je wenst. Ik kan je vertellen hoe gelukkig koninginnen zijn.
Valse koninginnen, meer was je niet.
Hoe voelt het te verliezen wat je had?
Daar kom je snel genoeg achter.
Hier ben je veilig. Niemand kan je hier vinden.
Is dit jouw kamer?
Ooit wel, toen ik nog klein was.
Maar ik herinner me het niet meer.
Zoveel speelgoed...
ik zou ze niet vergeten als ze van mij waren. - Je had vast net zoveel toen je zo klein was.
Ik mocht geen speelgoed van ze. - 'Ze'?
De Widdershins.
Widdershins?
De Ouden. In de bomen, waar we ons verborgen.
Maar je moeder heeft je vast... - Mijn moeder mocht daar niet komen.
En nu is ze weer weg.
We zien haar vast snel. - Waarom niet nu?
Hou je van dieren? Ik heb een vriend.
Zijn naam is meneer Jenkins.
Ik wil mijn moeder. - Alsjeblieft, stop daarmee.
Ik wil mijn moeder. - Stop.
Je mag niet weggaan. - Nee.
Eruit.
Was dat niet fijn wakker worden?
Als ik hield van een hond die mijn ballen besnuffelde.
Zeg dan wat je fijn zou vinden. Ik doe alles wat je wilt.
Wat dacht je van me helemaal alleen laten? Je bent niet meer nuttig voor ons.
Dat is niet waar. - Klopt, je was nooit nuttig voor ons.
Je bent wreed. Ik dacht dat je me wilde. - Je wilde?
Niemand heeft jou ooit gewild.
Je eigen vader niet, de Essex-kring niet en ik zeker niet.
Mary Sibley verlang ik naar en ik zal geen ander hebben.
Maar...
Je doet me pijn.
Nee, nu doe ik je pijn.
Ik zeg het tegen je moeder. - Niet nodig, doe ik wel.
Vroeger keek ze altijd terwijl ik speelde. - De gravin zei dat ik een dochter voor haar was.
De koningin der koninginnen heeft een echte dochter...
en heeft geen behoefte aan een bleke, wilde imitatie die uit Salems goot gevist is.
Als...
Als mijn moeder jou wilt, dan komt ze wel. Dus blijf waar je hoort:
Op het schip bij de andere bedienden.
Het kan pijn doen.
Die anderen zagen er erger uit.
Meer kan ik niet doen. Ik ben geen dokter.
Gelukkig maar. Ik wist niet dat een chirurg ook begrafenisondernemer kon zijn.
Rustig aan.
Beweeg je te snel en je splijt open als een slecht genaaide pop.
Maar dan komt er geen zaagsel uit je.
Waar is de jongen? - Bij Anne.
Anne Hale? - Ja.
Zeer wonderbaarlijk vond ze ons in het bos. Zo'n moedig meisje.
Ze is... - Een heks.
Anne Hale is een heks.
Dat is het meest belachelijke dat ik ooit gehoord heb.
Nee, dat is onmogelijk.
En ze heet niet meer Anne Hale, maar Anne Mather. Ze is mijn vrouw.
Dan ben je met een heks getrouwd. - Waarom zeg je dat?
Je kent haar niet zoals ik, zoals ik van haar hou.
Ik zag Anna hekserij uitoefenen met mijn eigen ogen.
Sorry dat ik mijn vrouw niet veroordeel gebaseerd op het bewijs van iemand...
die ijlend rondloopt sinds hij terug is in Salem.
Ik moet mijn vrouw spreken, het zelf zien. - Niet doen.
Salem is in de macht van de heksen, inclusief de vrouw waarmee je trouwde.
Als ze uitvinden dat je het weet, doden ze je. - Ze is mijn vrouw.
Ik heb gezworen aan God om van haar te houden, te beschermen en alle anderen te verlaten.
Ik heb geen keus, ik moet terug.
Ik moet haar tenminste de kans geven om te antwoorden op deze...
belachelijke beschuldiging.
Je bent een goed man, Harvard.
Altijd al geweest.
Meer dan je weet.
Kun je me een plezier doen?
Wees voorzichtig.
Jij ook, John.
Cotton...
ik zie je aan de andere kant.
Je hebt de jongen.
Ik rook het in het bos. Ik voel hem hier. - Ik laat hem niet meenemen.
Dat wil ik helemaal niet. - Waarom ben je dan hier?
De komeet is bijna voorbij. We hebben weinig tijd.
Vanavond breng je hem naar mij voor de inwijding. - Nooit.
Cotton heeft hem aan mij toevertrouwd. Hij is mijn man nu en ik zal hem nooit verraden.
Met elke adem verraden we iemand. Zo is het leven.
Het ene na het andere verraad.
Het is een verrukkelijk spel voor degenen die weten hoe het moet.
Ik heb nooit spelletjes geleerd. Iets dat ik gemeen heb met mijn jonge gast.
Dat is niet het enige dat jullie gemeen hebben.
Jullie zijn beiden bestemd voor grootheid, voor glorie.
En geen van beiden behoort toe aan die trieste Essex-heksen.
Ik zei al eerder dat je niet zomaar een Essex-heks bent, net zoals je vader was.
Mijn vader... - Was bijzonder geliefd bij me.
Ik stuurde hem weg, in een duister moment, over de zee om een veilige plek te vinden.
Ik belastte hem met de allergrootste taak, met de grootste bevoegdheden.
Om te verwekken en te beschermen wat het meest dierbare was op de wereld:
Mijn dochter.
Ik heb al een moeder gedood.
Wie zegt dat ik er niet nog een dood? - Je wist het?
Mijn vader zinspeelde er wel op in zijn Boek der Schaduwen.
Maar het verandert niets.
Jij, van alle moeders...
hebt geen recht op mijn genegenheid.
Ik claim niet jouw genegenheid, maar op de jongen.
Het is niet aan mij om dat te beslissen. - Inderdaad. Wel aan mij.
Hij behoort toe aan zijn echte moeder, Mary Sibley.
Jij vertrouwt haar?
Ik zal je laten zien wat voor moeder, wat voor vrouw, het is waar je hem aan geeft.
Kom.
Aanschouw het symbool van Mary Sibley's vriendelijkheid...
de beloning haar trouw te dienen. - Tituba.
En jij wilt Mary Sibley kiezen boven je eigen moeder?
Hoe kon ik het missen? Je bent net zo'n slang als zij.
En wat dan nog? De eerste en beste vrouw, Moeder Eve, volgde de slang.
Sindsdien hebben kleinzielige mensen ons gemarteld.
Wat voor een God zet een boom neer, met kennis vergaard...
enkel om zijn creatie te verbieden ervan te eten?
Als ik rondkijk in deze sombere kamer, zie ik drie sterke vrouwen...
die hetzelfde doel dienen, of ze het nou weten of niet.
Tituba, je wilt toch leven?
Laat ons dan proeven waar je van gemaakt bent.
Mysterie...
en misère...
en leugens.
Jij zielig, misleid ding. Mary Sibley heeft geen medelijden voor jouw lijden.
Ze heeft haar eigen gebroken hart ondervonden. - Een ontrouwe geliefde, een ongewild kind.
Dat zijn kleinigheden vergeleken tot wees worden, tot slaaf gemaakt...
weggestuurd worden over de zee en doorgegeven van hand tot hand.
Al die jaren was jij het die al het echte werk deed...
en Mary Sibley streek met de eer.
Waarom heeft Mary je dit aangedaan?
Waar word je voor gestraft? - Ze geeft mij de schuld voor al haar misère.
Maar vertel je de waarheid?
Leugens druipen van je lippen als honing.
Ik kan de leugens proeven die je Mary vertelde...
de Essex, John Alden.
Je kunt dit overleven...
als je trouw kunt zijn aan mij als aan hem.
Wat kan een slaaf als ik doen voor de machtige Marburgs?
Laten we het hebben over de geheimen van het Essex-bolwerk.
Er was geen plek voor Isaac in George Sibley's Salem...
geen plek voor een spreker van ongemakkelijke waarheid.
Als ik dat deed, waarom sta ik dan aan de schandpaal?
Dat is de prijs van de waarheid.
Als het vrijheid zou zijn, dan zou elke Tom, Dick of Harry een waarheidspreker zijn.
Om de waarheid te spreken, heb je de Sabbat geschonden...
de Ouderlingen veracht, dus je moest gestraft worden.
Maar ik ben niet George Sibley.
En ik herken iemand met potentieel en weet hoe het te belonen.
Je had gelijk om de corruptie van George Sibley's regels af te keuren.
Dit is een nieuwe dag in Salem.
Vanaf vandaag zul je niet langer bekend staan als Isaac de Overspelige...
maar als Isaac de Waarheidspreker.
Ze passen je. Gebruik ze goed.
Waar is dit voor? - Een nieuwe start.
Ik weet dat ik in jouw ogen...
niet te onderscheiden ben van alle andere hypocrieten die Salem leidden...
maar ik ben anders.
En ik wil echt een ander Salem.
Zeg me wat jij wilt.
Ik wil gerechtigheid voor Dollie.
Perfect, de wereld kan altijd meer gerechtigheid gebruiken.
Je hebt vast honger. Neem dit. - Dank u.
Het is afgelopen met Mary Sibley en volkomen terecht.
Maar jij bent de gezegende ster van het klaaglied, dierbaarder dan wat dan ook.
Als ik zo dierbaar was...
waarom hield je me dan niet? - Het waren gevaarlijke tijden.
We werden opgejaagd van dorp naar dorp, verbrand met velen tegelijk.
Dus je verborg me van alles en mezelf.
Hoe dierbaarder iets is, hoe meer je het moet verbergen. En soms van zichzelf.
Je vader en ik deelden één doel: Jou veilig houden tot de tijd rijp was.
De tijd? - Voor je erfenis.
Je begrijpt nog steeds niet wat je staat te wachten als mijn echte erfgename.
Hoe kan ik dat zijn als je een zoon hebt? Mannen erven alles.
Mannen, zelfs de sterken, zijn niet geschikt voor het leiderschap.
Echt leiderschap is de macht om te gaan met leven en dood...
daar waar mannen enkel kunnen omgaan met de helft van die macht: Het gemakkelijkste.
Onder de wijzen daalt echte heerschappij zich neer over vrouwen...
en jij zult die van mij erven en alles wat erbij komt.
Je minacht de chaos die Mary Sibley heeft gesmeden.
Je verlangt naar gerechtigheid, eerlijkheid, een betere wereld.
Als mijn erfgename...
kun je de wereld maken zoals je wenst, zolang je je rol en macht accepteert.
Mary Sibley zou zeggen dat ze juist dat geprobeerd zou hebben...
haar magie gebruikt hebben voor gerechtigheid. - Ze is niet een van ons. Ze doet maar alsof.
Leider van snaterende, takkenaanbiddende barbaren. Jij stamt af van koningen en koninginnen.
Ik wilde nooit macht, enkel liefde.
Je houdt echt van hem.
De koningin van de echte heksen houdt van een Mather?
Goed dan. Houd je huisdier Mather maar.
Hij zal als Puriteinse trots dienen, misschien zelfs bruikbaar.
Maar begrijp me goed:
Er is niet veel tijd meer voor de komeet gepasseerd is en onze tijd voorbij.
Ik moet echt de jongen hebben.
Of wat?
Zou je je eigen dochter doden of martelen?
Natuurlijk niet...
maar Cotton Mather wel.
Zo langzaam en pijnlijk dat hij de dag van zijn geboorte zou vervloeken.
En dat zal jouw schuld zijn. Hij zal sterven wetende dat zijn bloed aan jouw handen kleeft.
Dus het is erg makkelijk. Zijn leven voor die van de jongen.
Anne?
Ik wil eruit.
Wie is daar? - Ik wil eruit.
Ik zal niet blijven toekijken hoe het gebeurt.
Ik zal alles doen om het te stoppen, zelfs mijn Essex-eed schenden.
Hoor mij aan, Ouden. Jullie zullen mij niet negeren.
Ik zal over de verboden lijn gaan.
Ik kom naar jullie toe. Negeer me...
en we zijn allemaal verdoemd.
Ik wil naar huis. - Kleine John?
Ik wil naar mijn moeder.
Waar ben je? - Dat weet ik niet.
Ik wil naar mijn moeder. - Ik breng je naar haar toe.
Kom mee. Ze zal er ook zijn, dat beloof ik.
Ik ben bang. - Dat weet ik. Ik ook.
De Essexboom is diep en breed, doch onzichtbaar als lucht...
ik betaal de prijs als ik binnentreed, al is het misschien mijn laatste zucht.
Hoor mij aan. Ik ben nog steeds de Essex Samhain en ik heb mijn gelofte gemaakt.
Dood me als jullie kunnen, maar ik kom naar binnen.
Wegwezen.
Hoe durf je hier te komen, Mary Sibley.
Ik heet niet langer Mary Sibley. Ik ben gewoon Mary.
Maar ik ben nog steeds de Essex Samhain, tot een van jullie mij onthoofd.
Toe maar, als jullie durven.
Je zult onze ondergang zijn. - Je had niet moeten komen.
Je bent behekst door de Marburgs. Je kunt niet aan ze ontsnappen.
En toch heb ik dat gedaan.
Je zult ze hierheen leiden. Het is te riskant.
Je zult de laatste van de Essex heksen vernietigen.
Te riskant? Dit is onze enige hoop. - Dit bolwerk is onze laatste hoop.
Als jullie achter me zouden staan, zouden we Marburg kunnen verslaan...
of eervol sterven. - Er is geen eer aan een vergeefse dood.
Het gevecht is al verloren. - Tituba spreekt namens ons tegen de Marburgs.
Als we hier blijven, worden we gespaard. - Geloof niet wat Tituba zegt.
Wat ze ook zegt, de gravin zal jullie niet sparen.
Misschien niet. Maar we hebben hem duizenden jaren gediend...
en we hebben de grond voorbereid.
Zelfs al zouden de Marburgs onze duistere heer opwekken...
dan nog eisen we vergelding.
Jullie willen mij verlaten...
na alles wat ik heb gedaan, ik opgeofferd heb tijdens de oorlog?
Sommige oorlogen kunnen niet worden gewonnen, enkel overleefd.
John.
Niet gaan slapen, John.
Ik ben zo moe. - Als je gaat slapen, word je nooit meer wakker.
Je moet hier nog wat langer blijven.
Waarom? Alles is voorbij, Mary.
Jij, ik...
hij. - Waar is hij?
John, waar is onze zoon?
Het is een heks. Cotton gaf hem aan een heks.
Aan wie? John, aan wie gaf Cotton onze zoon?
Anne Hale. - Anne Hale.
Dan is nog niet alles verloren.
Ik zal proberen bij haar te komen voor ze me kunnen stoppen.
Maar luister naar me, John. Ik red het misschien niet.
En als alles mislukt, dan nemen ze onze zoon mee naar de Crags.
Daar heb je nog één moment voor hij verloren is.
Ik kan ze niet allemaal doden. Niet in één keer.
Die Duitse trut... Als ik haar kan raken.
Nee, ze kan niet dood. Ze...
Welkom terug uit je tijdelijke verblijf. Het is tijd.
Is dat zo? Volgens mij heb je gefaald.
Als je mijn zoon had, had je hem laten zien.
Ik hoef hem niet vast te houden om hem beet te hebben.
Hij zal er zijn, op de juiste plek en tijd.
Je moet jouw deel leren. Zeg me na:
Door mijn liefde ben je gemaakt, door liefde, kom terug...
door mijn liefde, opgeofferd, door het vuur van liefde, brand stug.
Je wilt dat ik over liefde spreek, terwijl jij hem vernietigt?
Een offer zonder liefde is nauwelijks afslachten. Leer de woorden.
Ik zal mijn zoon niet verdoemen. - Zeg de woorden, alsjeblieft.
Ik wil je niets doen, maar doe het, als het moet. - Ga je gang.
Je kunt me erheen dragen, maar me niet laten spreken.
Ik weet wat er nodig is. Ik moet de woorden uit eigen wil zeggen.
Dat zal ik nooit doen. - Doe wat je wilt.
Zeg de woorden en hij zal opstijgen in volle glorie...
of verdoem hem met je stilte.
De komeet passeert zometeen. Het is bijna te laat...
en je hebt mijn zoon nog niet. - Nee...
maar zij wel.
Hoe kon je?
Je het een goede beslissing gemaakt, lieve dochter. Kom.
Zegen het mes dat één in twee snijdt.
Moeder.
Zegen de beker die velen ineen maken.
Laat middernacht komen. Laat de regen des duisternis beginnen.
Door het oog van de slang, die overraast...
het oog dat één keer per ommekeer vliegt...
zie dat we waardig zijn, dat we klaar zijn...
en het pure lichaam voor u hebben voorbereid. - Moeder.
Moeder.
Moeder, help me. - Dit is de plek van verwoesting...
het gedroomde heiligdom van de onsterfelijke vlam.
En uit de poort van de hel komt het lopende gezicht van de andere God.
Zeg de woorden en zie je zoon het lot vervullen waar hij voor geboren is.
Nee.
Moeder. - John.
Je bent niet geboren hiervoor. Je bent geboren om geliefd te worden.
En ik hou van je.
Het spijt me, lieverd.
Ik heb je continue steeds weer laten vallen, maar dit keer niet.
Wat er ook gebeurt, wees niet bang. We zien elkaar weer.
Ik hou zoveel van je...
zoveel meer dan het leven zelf.
Dat is genoeg.
Het Ritueel heeft een bekentenis van liefde nodig op het moment van het offer.
Nee. - Goed gedaan.
Help me, moeder.
Open de baarmoeder van duisternis, niet uit vrees...
maar uit liefde.
Open de poort van schepping, het pad tussen wereld en tijd.
Laat het vuur van Lucifer en Hecate's liefde het vlees verbranden...
op dit kind van slang en mens.
Laat het vlees de boodschap ontvangen.
Vader, doe met ons mee.
Doe met ons mee of sterf.
Jouw leugen kostte me bijna alles.
Mijn heer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman