1 00:00:01,260 --> 00:00:02,820 Wat voorafging: 2 00:00:02,886 --> 00:00:07,222 Van eerste vrouw van Salem naar beschilderde hoer. 3 00:00:07,232 --> 00:00:11,255 Ik ontdoe je van alle oneerlijk gekregen aanwinsten. 4 00:00:11,979 --> 00:00:14,592 Hypocriet. Jullie zijn allemaal overspelig. 5 00:00:15,328 --> 00:00:20,279 Elke dag met elkaar neuken... - Dit is godslasterij... 6 00:00:20,289 --> 00:00:22,728 en je zult ervoor hangen. 7 00:00:22,780 --> 00:00:26,637 Gravin Marburg heeft de borgtocht geregeld. 8 00:00:27,301 --> 00:00:30,126 Jij zou het offer zijn, de laatste keer dat de komeet verscheen. 9 00:00:30,154 --> 00:00:35,372 Als mijn rol inhoudt dat ik mijn zoon moet doden, dan verkies ik het niet te doen. 10 00:00:35,710 --> 00:00:39,060 Ons gevecht is niet met je zoon, maar wat in hem zit. 11 00:00:39,113 --> 00:00:43,345 Nee, ik ben je vader. Hoor je me niet? 12 00:00:43,584 --> 00:00:48,326 Een heksendolk om te doden en een medicijntas om onzichtbaar te worden. 13 00:00:48,556 --> 00:00:51,931 Vlucht en verstop je, vader. Ze komt me achterna. 14 00:00:52,175 --> 00:00:54,898 Geef mij de jongen. Ik zal hem verbergen. 15 00:00:54,948 --> 00:00:58,295 Er zit iets in me. - Hij is niet ver. 16 00:00:58,482 --> 00:01:03,257 Ik zal je blik herinneren op het moment dat dit je binnentrad. 17 00:01:10,511 --> 00:01:14,469 Een schone vrouw die doodbloedt, is het meest esthetische gezicht van allemaal. 18 00:01:14,749 --> 00:01:18,570 Maar ik beleef geen plezier als een man doodbloedt. 19 00:01:21,757 --> 00:01:23,738 Een genadeslag voor kapitein Alden. 20 00:02:44,340 --> 00:02:47,840 Quality over Quantity (QoQ) Releases Salem: S02E12: Midnight Never Come 21 00:02:47,850 --> 00:02:51,350 Vertaling: Dragoman 22 00:03:02,973 --> 00:03:04,118 Nee. 23 00:03:08,980 --> 00:03:10,232 John? 24 00:03:14,902 --> 00:03:20,871 Mijn zoon? - Geen zorgen, hij is veilig. Eerst jij. 25 00:03:33,053 --> 00:03:35,710 Goed gedaan, kleine uil. 26 00:03:38,175 --> 00:03:40,154 Je hebt hem. 27 00:03:45,991 --> 00:03:49,403 Het is veilig. Kom, we moeten opschieten. 28 00:03:49,958 --> 00:03:53,589 Dat is mijn huis. - Weet ik. Je moet naar binnen. 29 00:03:54,092 --> 00:03:58,617 Ik dacht dat je me naar mijn moeder zou brengen. - Dat doe ik, als het kan. 30 00:04:20,517 --> 00:04:24,272 Ze zeggen dat krokodillen huilen, terwijl ze hun prooi verorberen. 31 00:04:26,941 --> 00:04:30,188 Maar zelfs krokodillen eten niet hun eigen jong op. 32 00:04:33,981 --> 00:04:35,322 Mercy. 33 00:04:36,348 --> 00:04:38,079 Ik vroeg me al af wanneer je zou komen. 34 00:04:39,950 --> 00:04:44,515 Of je het gelooft of niet, ik ben blij dat je het hebt overleefd. 35 00:04:44,952 --> 00:04:50,081 Niet de lieve moeder spelen. Lieve moeders verbranden hun kinderen niet. 36 00:04:52,251 --> 00:04:54,322 Ik heb eindelijk een echte moeder. 37 00:04:55,219 --> 00:04:59,107 Ze heelde mijn wonden die jij en anderen mij hadden aangedaan. 38 00:04:59,657 --> 00:05:03,783 En ze vroeg er niets voor? - Niet meer dan een loyale dochter zou geven. 39 00:05:03,793 --> 00:05:07,431 De verhalen van de weeskinderen zijn waar, hè? 40 00:05:07,951 --> 00:05:11,011 Jij hebt de kinderen weggelokt. 41 00:05:11,675 --> 00:05:13,814 Voor haar. - Niet alleen voor haar. 42 00:05:14,655 --> 00:05:19,111 Ik dacht dat je de beschermster was van de zwakken en verdrevenen. 43 00:05:19,526 --> 00:05:21,991 Ik heb geleerd van jou: 44 00:05:23,280 --> 00:05:26,042 "Eerst je eigen zorgen." 45 00:05:27,001 --> 00:05:31,255 En ik had ze nodig. Ik was verbrand. 46 00:05:31,672 --> 00:05:35,875 Elk stukje van mijn lichaam was verkoold en verschroeid door jou. 47 00:05:36,427 --> 00:05:37,857 Misschien. 48 00:05:38,796 --> 00:05:43,596 Het lijkt dat al mijn zonden terug zijn gekomen, net zoals jij. 49 00:05:44,885 --> 00:05:49,060 Mercy, laat je haat tegenover mij je niet verblinden. 50 00:05:50,307 --> 00:05:53,041 Marburg verafschuwt alle Essex heksen. 51 00:05:53,477 --> 00:05:57,572 Ze zal je uiteindelijk verraden. - Je bent gewoon jaloers. 52 00:05:59,561 --> 00:06:00,920 Mijn kind... 53 00:06:02,590 --> 00:06:06,852 wat bezit je dat mij jaloers kan maken? 54 00:06:07,240 --> 00:06:13,700 Het hart van een prins. Ik ga met Sebastian Marburg trouwen. 55 00:06:14,296 --> 00:06:18,029 Toen ik hem voor het eerst zag, wist ik dat hij de ware voor mij was. 56 00:06:18,585 --> 00:06:20,635 En de Marburgs zijn van koninklijke bloede. 57 00:06:21,055 --> 00:06:25,809 Ik word prinses, misschien zelfs koningin ooit. 58 00:06:26,465 --> 00:06:31,747 Wees voorzichtig met wat je wenst. Ik kan je vertellen hoe gelukkig koninginnen zijn. 59 00:06:32,231 --> 00:06:37,547 Valse koninginnen, meer was je niet. 60 00:06:40,657 --> 00:06:46,439 Hoe voelt het te verliezen wat je had? 61 00:06:50,834 --> 00:06:53,422 Daar kom je snel genoeg achter. 62 00:07:09,470 --> 00:07:13,482 Hier ben je veilig. Niemand kan je hier vinden. 63 00:07:17,050 --> 00:07:18,663 Is dit jouw kamer? 64 00:07:21,482 --> 00:07:26,290 Ooit wel, toen ik nog klein was. 65 00:07:27,321 --> 00:07:30,137 Maar ik herinner me het niet meer. 66 00:07:34,059 --> 00:07:35,821 Zoveel speelgoed... 67 00:07:37,631 --> 00:07:42,707 ik zou ze niet vergeten als ze van mij waren. - Je had vast net zoveel toen je zo klein was. 68 00:07:44,009 --> 00:07:47,514 Ik mocht geen speelgoed van ze. - 'Ze'? 69 00:07:50,644 --> 00:07:52,367 De Widdershins. 70 00:07:55,482 --> 00:07:57,148 Widdershins? 71 00:07:57,417 --> 00:08:02,824 De Ouden. In de bomen, waar we ons verborgen. 72 00:08:03,638 --> 00:08:07,041 Maar je moeder heeft je vast... - Mijn moeder mocht daar niet komen. 73 00:08:10,147 --> 00:08:11,894 En nu is ze weer weg. 74 00:08:12,895 --> 00:08:16,177 We zien haar vast snel. - Waarom niet nu? 75 00:08:19,522 --> 00:08:22,212 Hou je van dieren? Ik heb een vriend. 76 00:08:22,709 --> 00:08:26,203 Zijn naam is meneer Jenkins. 77 00:08:31,802 --> 00:08:34,895 Ik wil mijn moeder. - Alsjeblieft, stop daarmee. 78 00:08:34,938 --> 00:08:39,869 Ik wil mijn moeder. - Stop. 79 00:08:42,730 --> 00:08:44,250 Je mag niet weggaan. - Nee. 80 00:09:27,581 --> 00:09:28,791 Eruit. 81 00:09:29,250 --> 00:09:31,347 Was dat niet fijn wakker worden? 82 00:09:31,507 --> 00:09:36,702 Als ik hield van een hond die mijn ballen besnuffelde. 83 00:09:36,845 --> 00:09:41,457 Zeg dan wat je fijn zou vinden. Ik doe alles wat je wilt. 84 00:09:41,981 --> 00:09:46,843 Wat dacht je van me helemaal alleen laten? Je bent niet meer nuttig voor ons. 85 00:09:46,989 --> 00:09:52,260 Dat is niet waar. - Klopt, je was nooit nuttig voor ons. 86 00:09:53,557 --> 00:09:58,677 Je bent wreed. Ik dacht dat je me wilde. - Je wilde? 87 00:09:58,951 --> 00:10:00,972 Niemand heeft jou ooit gewild. 88 00:10:01,322 --> 00:10:06,382 Je eigen vader niet, de Essex-kring niet en ik zeker niet. 89 00:10:06,915 --> 00:10:10,261 Mary Sibley verlang ik naar en ik zal geen ander hebben. 90 00:10:11,928 --> 00:10:13,119 Maar... 91 00:10:20,639 --> 00:10:22,373 Je doet me pijn. 92 00:10:28,223 --> 00:10:31,273 Nee, nu doe ik je pijn. 93 00:10:31,819 --> 00:10:36,038 Ik zeg het tegen je moeder. - Niet nodig, doe ik wel. 94 00:10:36,048 --> 00:10:40,616 Vroeger keek ze altijd terwijl ik speelde. - De gravin zei dat ik een dochter voor haar was. 95 00:10:41,377 --> 00:10:45,394 De koningin der koninginnen heeft een echte dochter... 96 00:10:45,404 --> 00:10:50,984 en heeft geen behoefte aan een bleke, wilde imitatie die uit Salems goot gevist is. 97 00:10:54,345 --> 00:10:55,492 Als... 98 00:10:56,228 --> 00:11:01,523 Als mijn moeder jou wilt, dan komt ze wel. Dus blijf waar je hoort: 99 00:11:01,848 --> 00:11:05,967 Op het schip bij de andere bedienden. 100 00:11:13,942 --> 00:11:15,593 Het kan pijn doen. 101 00:11:19,281 --> 00:11:21,385 Die anderen zagen er erger uit. 102 00:11:23,030 --> 00:11:28,115 Meer kan ik niet doen. Ik ben geen dokter. 103 00:11:28,790 --> 00:11:34,057 Gelukkig maar. Ik wist niet dat een chirurg ook begrafenisondernemer kon zijn. 104 00:11:34,843 --> 00:11:38,115 Rustig aan. 105 00:11:39,560 --> 00:11:42,555 Beweeg je te snel en je splijt open als een slecht genaaide pop. 106 00:11:43,222 --> 00:11:45,881 Maar dan komt er geen zaagsel uit je. 107 00:11:49,811 --> 00:11:53,280 Waar is de jongen? - Bij Anne. 108 00:11:54,126 --> 00:11:55,875 Anne Hale? - Ja. 109 00:11:56,654 --> 00:12:03,097 Zeer wonderbaarlijk vond ze ons in het bos. Zo'n moedig meisje. 110 00:12:03,537 --> 00:12:05,081 Ze is... - Een heks. 111 00:12:07,493 --> 00:12:09,605 Anne Hale is een heks. 112 00:12:10,916 --> 00:12:13,225 Dat is het meest belachelijke dat ik ooit gehoord heb. 113 00:12:14,039 --> 00:12:17,419 Nee, dat is onmogelijk. 114 00:12:17,539 --> 00:12:23,472 En ze heet niet meer Anne Hale, maar Anne Mather. Ze is mijn vrouw. 115 00:12:23,762 --> 00:12:28,040 Dan ben je met een heks getrouwd. - Waarom zeg je dat? 116 00:12:29,089 --> 00:12:33,649 Je kent haar niet zoals ik, zoals ik van haar hou. 117 00:12:34,356 --> 00:12:38,273 Ik zag Anna hekserij uitoefenen met mijn eigen ogen. 118 00:12:39,077 --> 00:12:42,735 Sorry dat ik mijn vrouw niet veroordeel gebaseerd op het bewijs van iemand... 119 00:12:42,745 --> 00:12:45,963 die ijlend rondloopt sinds hij terug is in Salem. 120 00:12:46,368 --> 00:12:51,427 Ik moet mijn vrouw spreken, het zelf zien. - Niet doen. 121 00:12:51,763 --> 00:12:57,150 Salem is in de macht van de heksen, inclusief de vrouw waarmee je trouwde. 122 00:12:57,160 --> 00:13:03,236 Als ze uitvinden dat je het weet, doden ze je. - Ze is mijn vrouw. 123 00:13:05,854 --> 00:13:11,031 Ik heb gezworen aan God om van haar te houden, te beschermen en alle anderen te verlaten. 124 00:13:12,565 --> 00:13:15,250 Ik heb geen keus, ik moet terug. 125 00:13:16,171 --> 00:13:19,280 Ik moet haar tenminste de kans geven om te antwoorden op deze... 126 00:13:21,236 --> 00:13:23,479 belachelijke beschuldiging. 127 00:13:26,431 --> 00:13:28,476 Je bent een goed man, Harvard. 128 00:13:30,683 --> 00:13:32,264 Altijd al geweest. 129 00:13:34,166 --> 00:13:36,076 Meer dan je weet. 130 00:13:40,088 --> 00:13:41,999 Kun je me een plezier doen? 131 00:13:44,760 --> 00:13:46,140 Wees voorzichtig. 132 00:13:48,730 --> 00:13:50,532 Jij ook, John. 133 00:13:58,490 --> 00:14:00,095 Cotton... 134 00:14:03,145 --> 00:14:04,970 ik zie je aan de andere kant. 135 00:14:24,683 --> 00:14:26,515 Je hebt de jongen. 136 00:14:27,386 --> 00:14:32,880 Ik rook het in het bos. Ik voel hem hier. - Ik laat hem niet meenemen. 137 00:14:33,141 --> 00:14:37,980 Dat wil ik helemaal niet. - Waarom ben je dan hier? 138 00:14:38,451 --> 00:14:41,328 De komeet is bijna voorbij. We hebben weinig tijd. 139 00:14:41,843 --> 00:14:45,555 Vanavond breng je hem naar mij voor de inwijding. - Nooit. 140 00:14:46,192 --> 00:14:51,270 Cotton heeft hem aan mij toevertrouwd. Hij is mijn man nu en ik zal hem nooit verraden. 141 00:14:51,626 --> 00:14:56,644 Met elke adem verraden we iemand. Zo is het leven. 142 00:14:58,008 --> 00:15:00,533 Het ene na het andere verraad. 143 00:15:01,136 --> 00:15:04,029 Het is een verrukkelijk spel voor degenen die weten hoe het moet. 144 00:15:04,443 --> 00:15:10,303 Ik heb nooit spelletjes geleerd. Iets dat ik gemeen heb met mijn jonge gast. 145 00:15:10,512 --> 00:15:13,951 Dat is niet het enige dat jullie gemeen hebben. 146 00:15:14,632 --> 00:15:19,436 Jullie zijn beiden bestemd voor grootheid, voor glorie. 147 00:15:20,241 --> 00:15:23,608 En geen van beiden behoort toe aan die trieste Essex-heksen. 148 00:15:23,996 --> 00:15:29,963 Ik zei al eerder dat je niet zomaar een Essex-heks bent, net zoals je vader was. 149 00:15:30,735 --> 00:15:34,581 Mijn vader... - Was bijzonder geliefd bij me. 150 00:15:36,802 --> 00:15:41,982 Ik stuurde hem weg, in een duister moment, over de zee om een veilige plek te vinden. 151 00:15:42,538 --> 00:15:48,779 Ik belastte hem met de allergrootste taak, met de grootste bevoegdheden. 152 00:15:49,690 --> 00:15:54,406 Om te verwekken en te beschermen wat het meest dierbare was op de wereld: 153 00:15:56,611 --> 00:15:58,059 Mijn dochter. 154 00:16:07,538 --> 00:16:10,738 Ik heb al een moeder gedood. 155 00:16:12,853 --> 00:16:17,001 Wie zegt dat ik er niet nog een dood? - Je wist het? 156 00:16:17,647 --> 00:16:20,607 Mijn vader zinspeelde er wel op in zijn Boek der Schaduwen. 157 00:16:21,703 --> 00:16:23,350 Maar het verandert niets. 158 00:16:24,172 --> 00:16:27,961 Jij, van alle moeders... 159 00:16:29,944 --> 00:16:32,353 hebt geen recht op mijn genegenheid. 160 00:16:33,281 --> 00:16:37,317 Ik claim niet jouw genegenheid, maar op de jongen. 161 00:16:37,327 --> 00:16:43,207 Het is niet aan mij om dat te beslissen. - Inderdaad. Wel aan mij. 162 00:16:43,217 --> 00:16:46,274 Hij behoort toe aan zijn echte moeder, Mary Sibley. 163 00:16:47,829 --> 00:16:49,558 Jij vertrouwt haar? 164 00:16:49,998 --> 00:16:55,579 Ik zal je laten zien wat voor moeder, wat voor vrouw, het is waar je hem aan geeft. 165 00:17:01,226 --> 00:17:02,431 Kom. 166 00:17:10,985 --> 00:17:15,317 Aanschouw het symbool van Mary Sibley's vriendelijkheid... 167 00:17:16,013 --> 00:17:19,981 de beloning haar trouw te dienen. - Tituba. 168 00:17:21,761 --> 00:17:24,836 En jij wilt Mary Sibley kiezen boven je eigen moeder? 169 00:17:26,935 --> 00:17:31,919 Hoe kon ik het missen? Je bent net zo'n slang als zij. 170 00:17:32,688 --> 00:17:38,920 En wat dan nog? De eerste en beste vrouw, Moeder Eve, volgde de slang. 171 00:17:39,147 --> 00:17:42,464 Sindsdien hebben kleinzielige mensen ons gemarteld. 172 00:17:43,017 --> 00:17:47,683 Wat voor een God zet een boom neer, met kennis vergaard... 173 00:17:47,693 --> 00:17:50,134 enkel om zijn creatie te verbieden ervan te eten? 174 00:17:52,249 --> 00:17:56,411 Als ik rondkijk in deze sombere kamer, zie ik drie sterke vrouwen... 175 00:17:57,094 --> 00:18:00,767 die hetzelfde doel dienen, of ze het nou weten of niet. 176 00:18:05,073 --> 00:18:07,662 Tituba, je wilt toch leven? 177 00:18:10,378 --> 00:18:12,950 Laat ons dan proeven waar je van gemaakt bent. 178 00:18:21,339 --> 00:18:22,901 Mysterie... 179 00:18:23,925 --> 00:18:25,400 en misère... 180 00:18:26,144 --> 00:18:27,875 en leugens. 181 00:18:28,547 --> 00:18:34,473 Jij zielig, misleid ding. Mary Sibley heeft geen medelijden voor jouw lijden. 182 00:18:35,520 --> 00:18:41,289 Ze heeft haar eigen gebroken hart ondervonden. - Een ontrouwe geliefde, een ongewild kind. 183 00:18:42,076 --> 00:18:47,721 Dat zijn kleinigheden vergeleken tot wees worden, tot slaaf gemaakt... 184 00:18:47,832 --> 00:18:51,861 weggestuurd worden over de zee en doorgegeven van hand tot hand. 185 00:18:54,329 --> 00:18:58,390 Al die jaren was jij het die al het echte werk deed... 186 00:18:59,328 --> 00:19:01,752 en Mary Sibley streek met de eer. 187 00:19:04,465 --> 00:19:07,974 Waarom heeft Mary je dit aangedaan? 188 00:19:09,521 --> 00:19:15,008 Waar word je voor gestraft? - Ze geeft mij de schuld voor al haar misère. 189 00:19:15,988 --> 00:19:18,254 Maar vertel je de waarheid? 190 00:19:20,000 --> 00:19:24,520 Leugens druipen van je lippen als honing. 191 00:19:28,134 --> 00:19:31,578 Ik kan de leugens proeven die je Mary vertelde... 192 00:19:31,588 --> 00:19:35,438 de Essex, John Alden. 193 00:19:44,005 --> 00:19:47,313 Je kunt dit overleven... 194 00:19:48,476 --> 00:19:51,805 als je trouw kunt zijn aan mij als aan hem. 195 00:19:53,012 --> 00:19:57,582 Wat kan een slaaf als ik doen voor de machtige Marburgs? 196 00:19:59,643 --> 00:20:04,775 Laten we het hebben over de geheimen van het Essex-bolwerk. 197 00:20:24,167 --> 00:20:28,655 Er was geen plek voor Isaac in George Sibley's Salem... 198 00:20:29,794 --> 00:20:33,563 geen plek voor een spreker van ongemakkelijke waarheid. 199 00:20:33,573 --> 00:20:38,891 Als ik dat deed, waarom sta ik dan aan de schandpaal? 200 00:20:41,979 --> 00:20:45,348 Dat is de prijs van de waarheid. 201 00:20:45,358 --> 00:20:50,537 Als het vrijheid zou zijn, dan zou elke Tom, Dick of Harry een waarheidspreker zijn. 202 00:20:51,092 --> 00:20:54,113 Om de waarheid te spreken, heb je de Sabbat geschonden... 203 00:20:54,242 --> 00:20:59,581 de Ouderlingen veracht, dus je moest gestraft worden. 204 00:21:00,965 --> 00:21:03,994 Maar ik ben niet George Sibley. 205 00:21:06,504 --> 00:21:12,394 En ik herken iemand met potentieel en weet hoe het te belonen. 206 00:21:17,432 --> 00:21:22,561 Je had gelijk om de corruptie van George Sibley's regels af te keuren. 207 00:21:22,904 --> 00:21:25,067 Dit is een nieuwe dag in Salem. 208 00:21:25,490 --> 00:21:30,409 Vanaf vandaag zul je niet langer bekend staan als Isaac de Overspelige... 209 00:21:30,862 --> 00:21:33,761 maar als Isaac de Waarheidspreker. 210 00:21:35,617 --> 00:21:37,894 Ze passen je. Gebruik ze goed. 211 00:21:41,970 --> 00:21:46,518 Waar is dit voor? - Een nieuwe start. 212 00:21:48,095 --> 00:21:50,887 Ik weet dat ik in jouw ogen... 213 00:21:50,897 --> 00:21:54,297 niet te onderscheiden ben van alle andere hypocrieten die Salem leidden... 214 00:21:54,307 --> 00:21:57,907 maar ik ben anders. 215 00:21:58,189 --> 00:22:01,205 En ik wil echt een ander Salem. 216 00:22:02,365 --> 00:22:05,893 Zeg me wat jij wilt. 217 00:22:07,232 --> 00:22:11,718 Ik wil gerechtigheid voor Dollie. 218 00:22:12,776 --> 00:22:18,102 Perfect, de wereld kan altijd meer gerechtigheid gebruiken. 219 00:22:28,136 --> 00:22:32,347 Je hebt vast honger. Neem dit. - Dank u. 220 00:22:36,394 --> 00:22:40,237 Het is afgelopen met Mary Sibley en volkomen terecht. 221 00:22:41,183 --> 00:22:47,022 Maar jij bent de gezegende ster van het klaaglied, dierbaarder dan wat dan ook. 222 00:22:47,805 --> 00:22:50,160 Als ik zo dierbaar was... 223 00:22:53,194 --> 00:22:57,576 waarom hield je me dan niet? - Het waren gevaarlijke tijden. 224 00:22:59,167 --> 00:23:04,286 We werden opgejaagd van dorp naar dorp, verbrand met velen tegelijk. 225 00:23:05,139 --> 00:23:11,059 Dus je verborg me van alles en mezelf. 226 00:23:11,796 --> 00:23:16,565 Hoe dierbaarder iets is, hoe meer je het moet verbergen. En soms van zichzelf. 227 00:23:17,793 --> 00:23:23,524 Je vader en ik deelden één doel: Jou veilig houden tot de tijd rijp was. 228 00:23:24,192 --> 00:23:28,806 De tijd? - Voor je erfenis. 229 00:23:30,115 --> 00:23:34,151 Je begrijpt nog steeds niet wat je staat te wachten als mijn echte erfgename. 230 00:23:34,669 --> 00:23:40,425 Hoe kan ik dat zijn als je een zoon hebt? Mannen erven alles. 231 00:23:40,741 --> 00:23:47,186 Mannen, zelfs de sterken, zijn niet geschikt voor het leiderschap. 232 00:23:48,361 --> 00:23:52,501 Echt leiderschap is de macht om te gaan met leven en dood... 233 00:23:52,970 --> 00:23:57,600 daar waar mannen enkel kunnen omgaan met de helft van die macht: Het gemakkelijkste. 234 00:23:58,559 --> 00:24:03,073 Onder de wijzen daalt echte heerschappij zich neer over vrouwen... 235 00:24:03,564 --> 00:24:07,303 en jij zult die van mij erven en alles wat erbij komt. 236 00:24:09,867 --> 00:24:13,667 Je minacht de chaos die Mary Sibley heeft gesmeden. 237 00:24:14,275 --> 00:24:19,519 Je verlangt naar gerechtigheid, eerlijkheid, een betere wereld. 238 00:24:20,128 --> 00:24:21,649 Als mijn erfgename... 239 00:24:21,995 --> 00:24:28,089 kun je de wereld maken zoals je wenst, zolang je je rol en macht accepteert. 240 00:24:28,556 --> 00:24:32,422 Mary Sibley zou zeggen dat ze juist dat geprobeerd zou hebben... 241 00:24:34,328 --> 00:24:40,356 haar magie gebruikt hebben voor gerechtigheid. - Ze is niet een van ons. Ze doet maar alsof. 242 00:24:41,135 --> 00:24:47,313 Leider van snaterende, takkenaanbiddende barbaren. Jij stamt af van koningen en koninginnen. 243 00:24:47,323 --> 00:24:52,591 Ik wilde nooit macht, enkel liefde. 244 00:24:53,341 --> 00:24:55,327 Je houdt echt van hem. 245 00:24:56,150 --> 00:25:00,816 De koningin van de echte heksen houdt van een Mather? 246 00:25:02,467 --> 00:25:07,111 Goed dan. Houd je huisdier Mather maar. 247 00:25:08,412 --> 00:25:13,139 Hij zal als Puriteinse trots dienen, misschien zelfs bruikbaar. 248 00:25:14,358 --> 00:25:16,565 Maar begrijp me goed: 249 00:25:17,672 --> 00:25:21,660 Er is niet veel tijd meer voor de komeet gepasseerd is en onze tijd voorbij. 250 00:25:22,486 --> 00:25:26,068 Ik moet echt de jongen hebben. 251 00:25:28,149 --> 00:25:29,832 Of wat? 252 00:25:30,768 --> 00:25:36,466 Zou je je eigen dochter doden of martelen? 253 00:25:37,408 --> 00:25:39,068 Natuurlijk niet... 254 00:25:40,745 --> 00:25:42,826 maar Cotton Mather wel. 255 00:25:43,631 --> 00:25:47,425 Zo langzaam en pijnlijk dat hij de dag van zijn geboorte zou vervloeken. 256 00:25:48,135 --> 00:25:53,742 En dat zal jouw schuld zijn. Hij zal sterven wetende dat zijn bloed aan jouw handen kleeft. 257 00:25:54,759 --> 00:26:01,082 Dus het is erg makkelijk. Zijn leven voor die van de jongen. 258 00:26:33,548 --> 00:26:34,772 Anne? 259 00:26:46,630 --> 00:26:48,357 Ik wil eruit. 260 00:26:58,939 --> 00:27:03,268 Wie is daar? - Ik wil eruit. 261 00:27:13,421 --> 00:27:16,466 Ik zal niet blijven toekijken hoe het gebeurt. 262 00:27:17,875 --> 00:27:23,008 Ik zal alles doen om het te stoppen, zelfs mijn Essex-eed schenden. 263 00:27:24,682 --> 00:27:30,373 Hoor mij aan, Ouden. Jullie zullen mij niet negeren. 264 00:27:31,968 --> 00:27:34,414 Ik zal over de verboden lijn gaan. 265 00:27:36,143 --> 00:27:40,036 Ik kom naar jullie toe. Negeer me... 266 00:27:42,032 --> 00:27:43,800 en we zijn allemaal verdoemd. 267 00:27:48,072 --> 00:27:50,930 Ik wil naar huis. - Kleine John? 268 00:27:51,075 --> 00:27:53,767 Ik wil naar mijn moeder. 269 00:28:00,251 --> 00:28:02,891 Waar ben je? - Dat weet ik niet. 270 00:28:48,799 --> 00:28:51,691 Ik wil naar mijn moeder. - Ik breng je naar haar toe. 271 00:28:53,521 --> 00:28:56,691 Kom mee. Ze zal er ook zijn, dat beloof ik. 272 00:28:56,701 --> 00:29:00,251 Ik ben bang. - Dat weet ik. Ik ook. 273 00:29:57,604 --> 00:30:03,283 De Essexboom is diep en breed, doch onzichtbaar als lucht... 274 00:30:04,502 --> 00:30:10,193 ik betaal de prijs als ik binnentreed, al is het misschien mijn laatste zucht. 275 00:30:13,120 --> 00:30:18,654 Hoor mij aan. Ik ben nog steeds de Essex Samhain en ik heb mijn gelofte gemaakt. 276 00:30:19,640 --> 00:30:24,199 Dood me als jullie kunnen, maar ik kom naar binnen. 277 00:31:14,654 --> 00:31:16,709 Wegwezen. 278 00:31:40,407 --> 00:31:44,890 Hoe durf je hier te komen, Mary Sibley. 279 00:31:45,709 --> 00:31:50,047 Ik heet niet langer Mary Sibley. Ik ben gewoon Mary. 280 00:31:50,996 --> 00:31:57,034 Maar ik ben nog steeds de Essex Samhain, tot een van jullie mij onthoofd. 281 00:31:58,138 --> 00:32:01,574 Toe maar, als jullie durven. 282 00:32:02,450 --> 00:32:06,957 Je zult onze ondergang zijn. - Je had niet moeten komen. 283 00:32:07,291 --> 00:32:10,510 Je bent behekst door de Marburgs. Je kunt niet aan ze ontsnappen. 284 00:32:10,520 --> 00:32:12,725 En toch heb ik dat gedaan. 285 00:32:12,735 --> 00:32:17,111 Je zult ze hierheen leiden. Het is te riskant. 286 00:32:17,476 --> 00:32:21,738 Je zult de laatste van de Essex heksen vernietigen. 287 00:32:21,748 --> 00:32:28,024 Te riskant? Dit is onze enige hoop. - Dit bolwerk is onze laatste hoop. 288 00:32:29,081 --> 00:32:34,278 Als jullie achter me zouden staan, zouden we Marburg kunnen verslaan... 289 00:32:34,288 --> 00:32:39,632 of eervol sterven. - Er is geen eer aan een vergeefse dood. 290 00:32:40,275 --> 00:32:46,593 Het gevecht is al verloren. - Tituba spreekt namens ons tegen de Marburgs. 291 00:32:48,677 --> 00:32:52,427 Als we hier blijven, worden we gespaard. - Geloof niet wat Tituba zegt. 292 00:32:53,075 --> 00:32:56,569 Wat ze ook zegt, de gravin zal jullie niet sparen. 293 00:32:56,579 --> 00:33:01,752 Misschien niet. Maar we hebben hem duizenden jaren gediend... 294 00:33:01,944 --> 00:33:05,444 en we hebben de grond voorbereid. 295 00:33:05,826 --> 00:33:10,919 Zelfs al zouden de Marburgs onze duistere heer opwekken... 296 00:33:11,349 --> 00:33:14,555 dan nog eisen we vergelding. 297 00:33:15,772 --> 00:33:18,741 Jullie willen mij verlaten... 298 00:33:20,313 --> 00:33:26,557 na alles wat ik heb gedaan, ik opgeofferd heb tijdens de oorlog? 299 00:33:28,017 --> 00:33:32,902 Sommige oorlogen kunnen niet worden gewonnen, enkel overleefd. 300 00:33:44,093 --> 00:33:45,254 John. 301 00:33:56,807 --> 00:33:58,663 Niet gaan slapen, John. 302 00:34:01,671 --> 00:34:07,285 Ik ben zo moe. - Als je gaat slapen, word je nooit meer wakker. 303 00:34:16,748 --> 00:34:20,000 Je moet hier nog wat langer blijven. 304 00:34:23,062 --> 00:34:27,583 Waarom? Alles is voorbij, Mary. 305 00:34:29,517 --> 00:34:33,558 Jij, ik... 306 00:34:35,577 --> 00:34:38,906 hij. - Waar is hij? 307 00:34:40,069 --> 00:34:43,499 John, waar is onze zoon? 308 00:34:44,278 --> 00:34:50,486 Het is een heks. Cotton gaf hem aan een heks. 309 00:34:50,920 --> 00:34:56,980 Aan wie? John, aan wie gaf Cotton onze zoon? 310 00:34:58,979 --> 00:35:04,068 Anne Hale. - Anne Hale. 311 00:35:06,412 --> 00:35:08,215 Dan is nog niet alles verloren. 312 00:35:09,754 --> 00:35:14,121 Ik zal proberen bij haar te komen voor ze me kunnen stoppen. 313 00:35:16,558 --> 00:35:22,044 Maar luister naar me, John. Ik red het misschien niet. 314 00:35:23,667 --> 00:35:28,765 En als alles mislukt, dan nemen ze onze zoon mee naar de Crags. 315 00:35:30,132 --> 00:35:36,181 Daar heb je nog één moment voor hij verloren is. 316 00:35:37,597 --> 00:35:43,814 Ik kan ze niet allemaal doden. Niet in één keer. 317 00:35:47,729 --> 00:35:52,485 Die Duitse trut... Als ik haar kan raken. 318 00:35:52,703 --> 00:35:55,458 Nee, ze kan niet dood. Ze... 319 00:35:58,120 --> 00:36:02,610 Welkom terug uit je tijdelijke verblijf. Het is tijd. 320 00:36:04,508 --> 00:36:09,086 Is dat zo? Volgens mij heb je gefaald. 321 00:36:09,804 --> 00:36:13,886 Als je mijn zoon had, had je hem laten zien. 322 00:36:13,896 --> 00:36:17,261 Ik hoef hem niet vast te houden om hem beet te hebben. 323 00:36:18,221 --> 00:36:21,760 Hij zal er zijn, op de juiste plek en tijd. 324 00:36:22,677 --> 00:36:27,269 Je moet jouw deel leren. Zeg me na: 325 00:36:28,126 --> 00:36:33,250 Door mijn liefde ben je gemaakt, door liefde, kom terug... 326 00:36:33,260 --> 00:36:39,466 door mijn liefde, opgeofferd, door het vuur van liefde, brand stug. 327 00:36:41,330 --> 00:36:45,446 Je wilt dat ik over liefde spreek, terwijl jij hem vernietigt? 328 00:36:46,177 --> 00:36:51,783 Een offer zonder liefde is nauwelijks afslachten. Leer de woorden. 329 00:36:52,308 --> 00:36:56,251 Ik zal mijn zoon niet verdoemen. - Zeg de woorden, alsjeblieft. 330 00:36:56,261 --> 00:36:58,968 Ik wil je niets doen, maar doe het, als het moet. - Ga je gang. 331 00:36:59,266 --> 00:37:02,325 Je kunt me erheen dragen, maar me niet laten spreken. 332 00:37:03,276 --> 00:37:09,450 Ik weet wat er nodig is. Ik moet de woorden uit eigen wil zeggen. 333 00:37:10,751 --> 00:37:14,343 Dat zal ik nooit doen. - Doe wat je wilt. 334 00:37:15,424 --> 00:37:18,793 Zeg de woorden en hij zal opstijgen in volle glorie... 335 00:37:20,311 --> 00:37:23,633 of verdoem hem met je stilte. 336 00:37:57,917 --> 00:38:02,743 De komeet passeert zometeen. Het is bijna te laat... 337 00:38:03,032 --> 00:38:06,577 en je hebt mijn zoon nog niet. - Nee... 338 00:38:08,017 --> 00:38:09,998 maar zij wel. 339 00:38:15,898 --> 00:38:17,563 Hoe kon je? 340 00:38:19,780 --> 00:38:23,994 Je het een goede beslissing gemaakt, lieve dochter. Kom. 341 00:38:36,506 --> 00:38:39,140 Zegen het mes dat één in twee snijdt. 342 00:38:41,287 --> 00:38:42,566 Moeder. 343 00:38:49,641 --> 00:38:52,612 Zegen de beker die velen ineen maken. 344 00:38:52,999 --> 00:38:57,087 Laat middernacht komen. Laat de regen des duisternis beginnen. 345 00:38:58,400 --> 00:39:01,817 Door het oog van de slang, die overraast... 346 00:39:01,974 --> 00:39:05,267 het oog dat één keer per ommekeer vliegt... 347 00:39:05,427 --> 00:39:09,588 zie dat we waardig zijn, dat we klaar zijn... 348 00:39:10,039 --> 00:39:13,561 en het pure lichaam voor u hebben voorbereid. - Moeder. 349 00:39:19,494 --> 00:39:20,806 Moeder. 350 00:39:28,667 --> 00:39:32,702 Moeder, help me. - Dit is de plek van verwoesting... 351 00:39:32,712 --> 00:39:37,032 het gedroomde heiligdom van de onsterfelijke vlam. 352 00:39:37,042 --> 00:39:42,699 En uit de poort van de hel komt het lopende gezicht van de andere God. 353 00:39:43,132 --> 00:39:48,780 Zeg de woorden en zie je zoon het lot vervullen waar hij voor geboren is. 354 00:39:50,363 --> 00:39:51,772 Nee. 355 00:39:53,970 --> 00:39:58,378 Moeder. - John. 356 00:39:59,898 --> 00:40:04,029 Je bent niet geboren hiervoor. Je bent geboren om geliefd te worden. 357 00:40:05,549 --> 00:40:07,217 En ik hou van je. 358 00:40:08,286 --> 00:40:10,482 Het spijt me, lieverd. 359 00:40:10,576 --> 00:40:15,548 Ik heb je continue steeds weer laten vallen, maar dit keer niet. 360 00:40:17,010 --> 00:40:22,297 Wat er ook gebeurt, wees niet bang. We zien elkaar weer. 361 00:40:23,972 --> 00:40:26,687 Ik hou zoveel van je... 362 00:40:28,112 --> 00:40:32,542 zoveel meer dan het leven zelf. 363 00:40:34,747 --> 00:40:36,215 Dat is genoeg. 364 00:40:37,736 --> 00:40:42,740 Het Ritueel heeft een bekentenis van liefde nodig op het moment van het offer. 365 00:40:43,806 --> 00:40:47,142 Nee. - Goed gedaan. 366 00:40:52,706 --> 00:40:54,221 Help me, moeder. 367 00:41:02,380 --> 00:41:06,933 Open de baarmoeder van duisternis, niet uit vrees... 368 00:41:08,690 --> 00:41:10,106 maar uit liefde. 369 00:41:20,142 --> 00:41:24,726 Open de poort van schepping, het pad tussen wereld en tijd. 370 00:41:25,701 --> 00:41:29,738 Laat het vuur van Lucifer en Hecate's liefde het vlees verbranden... 371 00:41:35,328 --> 00:41:38,249 op dit kind van slang en mens. 372 00:41:45,273 --> 00:41:49,705 Laat het vlees de boodschap ontvangen. 373 00:43:00,004 --> 00:43:03,105 Vader, doe met ons mee. 374 00:43:04,882 --> 00:43:08,114 Doe met ons mee of sterf. 375 00:43:10,247 --> 00:43:13,885 Jouw leugen kostte me bijna alles. 376 00:43:38,371 --> 00:43:44,165 Mijn heer. 377 00:43:57,973 --> 00:44:01,362 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman