Ja, ik hoor je wel, Chella. Even deze e-mail afmaken, oké?
Vertaling Het Major Crimes Team. www.addic7ed.com
Wat kom je doen?
1-1-2, zegt u het maar. Hallo?
Barst in het laptopscherm. Kan van het gevecht zijn.
Maakte de hond de buren wakker?
Nee, Hollywood ging kijken omdat de 112-lijn bleef openstaan
nadat ze om 07.34 uur belde met het mobieltje dat ze vastheeft.
Het slachtoffer heet Christa Cook, 24 jaar, komt oorspronkelijk uit Buffalo,
en woont sinds zes jaar in L.A.
Was Mw Cook, gezien die foto's daar, een soort model?
Supermodel. Ik googelde haar, ze werkte veel. Tijdschriften, reclame...
Alweer een hond. Misschien moeten we voortaan de dierenopvang meenemen.
Waarom heb je ineens een hekel aan honden?
Ineens? - Luitenant Provenza.
Wat nu weer, Buzz?
Captain Raydor is er ook... met gezelschap.
Ik ga wel verder met Uber. - We hebben nog uren.
Ik ken Hobbs goed, ik kan ook wel alleen gaan.
De afspraak is voor ons samen, Rusty.
Captain, kan je zoon op de hond passen tot de dierenopvang er is?
Twee blokjes en vraag dan even hoever we zijn.
En ik verwacht dat ze een boodschap moet doen. - Lekker.
En misschien hebben je collega's achter de afscheiding wat tips voor je.
Fijn. Bedankt, luitenant.
Wijst er iets op een beroving? - In eerste instantie niet. Ja?
Captain, kijk even naar deze foto's die ik op Christa's nachtkastje vond.
Allemaal met dezelfde vent. Ze lijken recent.
En deze vijf zijn bij Sunset 71 gemaakt.
Er staat een datum op, ze zijn twee maanden oud. Haar vriend?
Ik zag hem eerder.
Op foto's op Google van Christa op een rode loper. Hij is... wacht.
Wie haar vriend ook is, hij woont hier niet.
Ik sprak net de huisbaas, Christa huurt dit alleen.
En er is geen herenkleding in de slaapkamer.
Ze kende haar aanvaller kennelijk goed genoeg om de deur open te doen.
Mike, kun je iets met haar laptop? - Ik kan wel bij haar contacten en mail, maar...
Ik zal ook toestemming moeten vragen voor haar sociale media.
En niet alleen het Facebook en de Twitter
en het Instagram, maar ook die dating dingen.
Je weet wel, zoals... - Tinder? Hinge?
Okcupid? Coffee meets Bagel?
Wat nou? Ik ben vrijgezel.
Ja, bedankt, Casanova, lekker belangrijk. Jonge goden.
Haar vriend heet Felix Koster.
Zijn foto komt overeen met de foto's die Luitenant Tao Liet zien.
Hij doet aan vechtsport.
Andy, jij en Amy zoeken Mr Koster en
vraag waar hij vanochtend was.
Doen we. - Buzz?
Ik rij met Christa mee.
Neem jij Rusty mee naar het bureau?
Geen probleem. - Dank je.
Ik had graag 'graag gedaan' gezegd, maar Chief Taylor gaf jouw slachtoffer voorrang.
Ik heb net de röntgenfoto's terug.
Kan dit met een wapen zijn gedaan?
Kan, maar gezien de kneuzingen, denk ik dat de dader zijn handen en voeten gebruikte.
Hij heeft haar minstens zes keer geraakt.
Haar gezicht lijkt tegen de vloer geslagen.
En deze klap heeft haar gedood.
Ze brak haar vierde rib, die zich in haar long boorde.
Had ze nog kunnen praten? - Niet met haar longen vol bloed.
Dat verklaart waarom ze tijdens het 112-gesprek niets zei.
Rechercheur Sykes identificeerde een mogelijke vriend...
Felix Koster. Kennelijk is hij een M... - M.M.A. vechter.
Felix 'Hammerhead' Koster. - Ken je hem?
Niet persoonlijk, maar ik zag hem vechten. Er staat hem een grote titel te wachten.
Veel geld, publiciteit.
Zoiets geef je niet op voor een robbertje matten met je vriendin.
Woede doet rare dingen met je.
Als je Mr Hammerhead ziet, zoek dan naar kneuzingen.
Want het slachtoffer... vocht terug.
Die kneuzingen door het slachtoffer kunnen we wel vergeten.
Ik neem het wel op, dan kunnen we terugkijken. - Goed idee.
Dit is een besloten training, mensen. - Tijd voor een pauze.
Ik ben Rechercheur Flynn. Dit is Rechercheur Sykes, LAPD.
We willen Felix wat vragen stellen.
Waarover? - Waar was je vanochtend?
Stond op om 06.00 uur, at iets, ging hardlopen, was hier rond 07.00 uur.
Laat me raden... je was hier alleen? - Nee, ik was er al toen hij kwam.
Ik ben trouwens de eigenaar en ik train Felix.
Goed, Felix.
Je bent toch Christa Cook's vriend? - Ex-vriend.
Wacht, gaat dit over die parkeervergunning?
Die heb ik vorige maand al op de post gedaan.
Broertje, de politie komt niet voor een parkeervergunning.
Luister, er trainen hier ook advocaten, ik bel er wel eentje.
En zeg dan ook dat Christa Cook vanochtend in haar woning is aangevallen en vermoord.
Wat? Waar heb je het over?
Iemand sloeg haar dood... met blote handen.
Doodgeslagen? Door wie, wie doet zoiets?
Rustig, hè. Het 'wie' is ons werk, niet het jouwe.
Ga ergens zitten en hou je kop.
Willen jullie nog meer weten?
Het is vreselijk voor dat meisje, echt. Maar Felix moet niet afgeleid worden.
Jezus. - Had je nog iets?
Hoelang had je broer een relatie met Christa? - Meer dan een jaar.
In dezelfde stad, een half jaar, of zo. Dit is een ramp.
Had Christa iets met een ander toen ze niet bij elkaar waren?
Denk je nou echt dat ze tegen hem zegt, 'toen jij er niet was,
ging ik naar bed met een lekkere collega of met een fotograaf'?
Luister, ik ga me met mijn broer bezighouden.
Verder nog iets? - Je bent zijn trainer en zijn broer,
verwacht je echt dat we aannemen dat Felix hier met jou was?
Christa heeft thuis een hond, Chella. - Dat weten we, Felix.
Ze waren bij haar thuis, dat hoorde je toch? Laat mij dit afhandelen.
Het interesseert me niet of jullie me wel of niet geloven... hij was hier met mij. Nog iets?
Geen onderlinge sms'jes, telefoontjes of e-mails sinds Felix en Christa uit elkaar zijn.
Radiostilte.
En onze hoofdverdachte heeft een alibi.
En ik vond hem wel erg klein, maar goed, dat was Christa ook.
M.M.A.-vechters hoeven niet groot te zijn. Ze kennen gewichtsklassen, net als bij boksen.
Zijn broer staat voor hem in, hoe zit het met andere mannen in Christa's leven?
Op deze apparaten flirtte ze niet met andere mannen.
Maar wat ze in het echte leven deed...
Ik kwam haar nog niet tegen op dating-sites. - Die had ze niet nodig, Buzz.
Staat er niets op het Facebook of het Instagram dat laat zien dat ze gisteravond uitging?
Het is niet 'het' Facebook of 'het' Instagram, en ze lijkt gewoon thuis te zijn geweest.
Ze was veel online tussen 20.20 uur en 00.34 uur.
Vier e-mails en veel bezoek aan... HET Facebook, HET Instagram.
Rusty.
Ik heb voor jullie allebei een dagvaarding. - Dagvaardingen?
De Staat tegen Greg 'Slider' Rasenick?
Ik snap het niet. Waarom word ik gedagvaard? Ik ben niet betrokken bij Alice's moordzaak.
Dat werd je door Slider in de gevangenis te bezoeken.
Wanneer bezocht je Slider?
Vorige week. Ik... hoezo? Is dat een probleem?
Nee hè. Suggereert Slider's advocaat, dat ik Rusty
Slider vragen over de moord liet stellen? - Natuurlijk.
Moet ik het twee keer vertellen of gaan we gelijk naar Taylor?
Het is niet waar. - Wat is er?
'Kan niet annuleren'.
'Kan niet annuleren'?
Luitenant, wat is er aan de hand? - Zet de computer van de captain direct uit.
Zet allemaal je computer uit.
Mike, vertel me wat er aan de hand is.
Op Christa's laptop staat spyware dat mijn eigen computer infecteerde,
en nu kan het hele LAPD-netwerk geïnfecteerd zijn.
Hield iemand Christa in de gaten?
Ja, en dankzij mij, iedereen hier ook.
Ja. Met Luitenant Tao, Major Crimes.
Leg onmiddellijk het intranet van de LAPD plat.
Onmiddellijk. Ja. Bedankt.
Verdomme...
Eerst laat je de LAPD offline gaan.
En nu zeg je ook nog dat de vervolging van een koelbloedige moordenaar in gevaar is?
Ik snap niet waarom het interviewen van Slider zo'n punt is?
Omdat je de zoon bent van de rechercheur die deze zaak aanstuurt.
En de verdediging beweert nu dat je bent gestuurd om de verdachte te verhoren
om Slider's grondwettelijke recht om te zwijgen te omzeilen.
Het was een onschuldige fout.
Rusty wist niet dat hij tegen een grijs gebied van de wet aanschuurde.
Het is niet grijs. Familieleden van LAPD-agenten mogen geen
interactie met verdachten hebben, nadat deze een advocaat hebben gevraagd.
Andrea, hoe kan dit op ons terugslaan?
De verdediging wil dat de rechter kijkt naar het gesprek van Rusty
met Slider, en wil alle opnames en transcripties die hij maakte.
Wat? - Niet erg, toch?
Je ging toch alleen maar naar Slider om hem naar Alice's echte naam te vragen?
Ja, maar... maar hij stond erop dat ik zijn versie van de moord zou vastleggen.
Waarom heb je me niet verteld dat je naar Slider wilde gaan?
Je was druk, en ik had net zijn bekentenis gezien, en...
misdadigers hebben rechten, maar de pers ook. In de grondwet staat...
Ik ga met jou de grondwet niet bespreken.
Goed, Hobbs, ik vraag de directeur van de strafinrichting wel per mail
om de video van het bezoek... met mijn telefoon...
omdat ik niet op ons netwerk kan.
Verdomme. - Erop wachten hoef niet.
Ik nam met mijn telefoon een video van het gesprek op, ik kan hem nu afspelen.
Ho, stop. Niet afspelen.
De captain en ik mogen het niet horen.
Door naar het gesprek te luisteren sluiten we onszelf van de rechtszaak uit.
Waardoor de aanklager nog meer schade oploopt.
Als OvJ mag ik als enige hier luisteren naar wat Slider tegen je zei.
En ik wil je mobieltje hebben tot we bij de rechter terecht kunnen.
Je neemt mijn telefoon toch niet in beslag?
Heb je daar geen bevel voor nodig?
Niet als je hem vrijwillig afgeeft.
Tot nader order is netwerkverkeer niet mogelijk om te kunnen vaststellen
en er zeker van te zijn dat ons netwerk als geheel niet geïnfecteerd is.
Het is maar een voorzorgsmaatregel.
De malware op Christa's computer beperkt zich waarschijnlijk tot keyloggen,
bestandstoegang en overname van de webcam, maar er is een kleine kans,
dat zich een meer gecompliceerd virus in ons netwerk verspreid.
Meer gecompliceerd?
Is na te gaan wie de spyware verzond?
Misschien. Ik heb Christa's harde schijf in een air-gapped computer gestopt.
Een wat? - Een computer zonder netwerkverbinding.
Er draait nu een anti-virusprogramma om te kijken wanneer de malware binnenkwam.
In lekentaal... levert dat ons de internetstalker op?
Ik hoop het. Laat me nog even zoeken.
Hoe waarschijnlijk is het dat de ex-vriend
spyware gebruikte om Christa te bespioneren als hij er niet was of nadat ze uit elkaar waren?
Misschien zag Hammerhead Christa via de webcam met een andere man.
Kan een motief zijn.
Mr Hammerhead leek me nou niet echt een hacker.
Dat hoeft hij ook niet te zijn.
Tijdens mijn opleiding voor de reserve politie... - Mijn God.
Lieten FBI-agenten ons spyware zien die je voor $40 kunt kopen.
Waar is toch die tijd dat perverselingen door ramen gluurden.
Gevonden. Drie maanden geleden mailde iemand Christa een foto met ingebedde malware.
Toen ze die opende, installeerde de malware zich op haar computer.
Wie stuurde de foto?
MelissaZara@MelissaZaraManagement.com.
Onder de foto staat, 'Je maakt een grote fout'.
Ik zoek naar Melissa Zara Management, het zal een modellenbureau zijn.
Buzz, als we Mw Zara ophalen om tekst en uitleg te geven...
Er staat een camera opgesteld in Verhoor 2, niet op het netwerk. Wil je kijken?
Fijn dat u wilde komen. Ik ben Luitenant Provenza. Dit is Rechercheur Sanchez.
Gewoonlijk nemen we een verhoor minder zichtbaar op.
Maar u treft ons helaas op een slechte dag.
Even voor de duidelijkheid, u was toch Mw Cook's agent?
Ja, toen ik na mijn modellenwerk een modellenbureau begon,
was zij een van mijn eerste klanten.
Ik redde haar uit een zeer slechte gezinssituatie toen ze een tiener was.
Ik nam haar mee naar Parijs en Milaan, New York.
Voor een tijdje waardeerde ze dat.
Ze raadpleegde me voor iedere beslissing die ze nam. Maar recent,
verloor ik mijn invloed op haar, net nu het echt niet uitkomt.
Zoiets gebeurt altijd als het niet uitkomt.
Stuurde u haar daarom deze e-mail, waarin staat dat ze een fout maakte, mevrouw?
Ja.
Christa wilde haar spaargeld en gaan studeren.
Ze bracht enorm veel geld binnen.
Ik stuurde haar die mail om haar eraan te herinneren hoe goed ze was.
De bijgevoegde foto die u haar mailde
bevatte een programma dat spyware op haar laptop installeerde.
Wat?
Probeerde u weer invloed op haar te krijgen door haar met spyware te bespioneren?
Nee, natuurlijk niet. Ik weet niet eens hoe ik zoiets moet doen.
Fotografen sturen ons soms foto's die ze niet gebruiken,
en ik stuur die dan door... Lieve hemel.
Die vuile klootzak, Malcolm.
Wie is Malcolm, mevrouw? - Malcolm. Malcolm Rich.
Geweldige fotograaf, verschrikkelijk mens.
Is er een reden waarom Malcolm zich op Christa richt?
Natuurlijk. Hij wist dat Christa en haar vriend uit elkaar waren en wilde met haar uit,
en zij wilde dat absoluut niet.
Vraag het Mike. Als de spyware van Mr Rich afkomstig is,
is dat voldoende bewijs om een huiszoekingsbevel te krijgen.
En ze willen dat fantasie werkelijkheid wordt. Veel van mijn cliënten hebben hiermee te maken.
Ik denk dat Malcolm... daarin is doorgeschoten.
Kin naar beneden, Clancy. Goed zo.
Het is jullie huwelijksnacht. Kom op nou. Jullie zijn niet geloofwaardig.
Jullie kijken elkaar aan met een dode blik.
Kom op, laat gevoel zien.
Kom op, meiden. Zo. Maak plezier.
Zo. Kom op. Laat gevoel zien.
Raak elkaar aan, verdomme.
Zo is het goed. Uit de losse hand. Een paar van deze kant.
Pardon, kan ik u helpen?
Ik ben Luitenant Andy Flynn. Dit is Rechercheur Sykes, LAPD.
Als we uw hulp nodig hebben, vragen we dat. - Malcolm Rich.
We zijn van Major Crimes van het LAPD en willen u spreken.
Mooi gezicht.
Goed figuur, ook.
Heather, waarom kan ik niet werken?
Sorry, ik probeerde ze tegen te houden. - Niet goed genoeg.
Arresteer me, anders heb ik genoeg te doen. Heather, geef ze het nummer van mijn advocaat.
Goed zo, Ashley.
Uitstekend. Goed zo. Perfect. Hou hem daar.
Sorry, we onderzoeken de moord op Christa Cook.
En we hebben een bevel om uw computers in beslag te nemen.
En dat doen we per direct.
Hé, die mag je niet meenemen.
Ik zit midden in een belangrijke opnamesessie.
Nee, meneer, aan het einde daarvan.
Er staat buiten een auto voor u klaar.
Annuleer de rest van de dag maar, want die brengt u verder bij ons door.
Kom maar mee.
Het zal toch niet waar zijn, hè? Geen zorgen, dames, ik ben zo terug.
Meekomen. - Bel die advocaat. Jezus.
Je bent mooi. - Doorlopen.
Is dat je onderzoeksmateriaal over Alice?
Ja. Ik begrijp echt niet waarom de rechter het wil zien.
Het materiaal in die doos heeft een journalistiek doel.
Dus als je als getuige wordt opgeroepen... - Als getuige?
Luister.
Ik wil dat je beseft dat ik Slider niet stiekem wilde bezoeken.
Ik probeerde...
probeerde initiatief te tonen, iets dat een goede verslaggever zou doen, en ik...
Het was kennelijk een foute beslissing.
Je maakte misschien een fout, maar je hebt niets verkeerds gedaan.
Kun je niet met me meegaan?
Ik ben echt heel blij dat je het vraagt, maar nee.
Zonder toestemming van Rechter Grove, mag ik niet horen wat Slider zei.
Je kunt niet alleen voor Alice spreken, maar ook heel goed voor jezelf.
En Andrea is erbij. Wees blij.
Je wordt vertegenwoordigd door de beste strafadvocaat van L.A.
Mijn cliënt fotografeerde Christa Cook, maar had niets met haar tragische dood te maken.
Hem een nacht zonder aanklacht vasthouden... - Is ons volste recht.
Zoals hij zelf aangaf,
keek uw cliënt thuis televisie op het moment dat Christa Cook werd vermoord.
Dus hij heeft geen alibi.
En volgens de manager van het slachtoffer,
vertoonde Malcolm recent uiterst ongepast gedrag
naar Christa, hetgeen hij ons mag uitleggen.
Uiterst ongepast, in welke zin? - Kleedde u zich niet uit,
en drukte u Christa niet tegen haar wil tegen een muur?
Ach, dat. - Ja.
Achteraf gezien was dat misschien een tikkie te agressief.
Luister... iedereen kan zich laten fotograferen en beweren een model te zijn.
Pas nadat ze zei dat ik moest ophouden, zag ik de emotie die ik wilde zien.
En de foto's bewijzen dat.
Ze bewijzen ook dat hij Christa iedere nacht uit haar kleren wilde hebben.
Denk je dat zij de enige was die hij dit aandeed? Als dit zijn werkwijze is, zal hij...
Malcolm heeft geen strafblad voor geweldpleging. - Maar wel een reputatie.
Rosario Moore, bijvoorbeeld.
Nadat hij haar had verlaten, viel Mr Rich Rosario nog maanden lastig.
Luister, Rosario liet zich fotograferen als een stonede eekhoorn.
Toen ze geen werk meer kreeg, verzon ze dingen,
wilde ze me via chantage voor haar drugs laten betalen.
Dat zijn civiele aanklachten tegen mijn cliënt, geen criminele aanklachten,
en ze zijn ongegrond verklaard toen de politie 6 gram cocaïne bij Rosario aantrof.
Hallo. - Ik vraag me af hoe ze wisten waar te zoeken.
We moeten ook naar de foto's kijken die hij Rosario mailde.
Het is allemaal verleden tijd, captain. - Goed, laten we het over het heden hebben.
Mw Ng, vertelde uw cliënt u ook over de spyware die hij naar Christa Cook mailde,
waardoor hij de mogelijkheid kreeg om de webcam op haar laptop aan te sturen?
Zonder haar instemming, ingeval dat niet duidelijk is.
Sorry, kunt u dat uitleggen?
Natuurlijk. Terwijl uw cliënt de nacht bij ons was,
probeerde ik met ons Internet Crimes team de hele nacht illegaal geïnstalleerde spyware
in Christa Cook's laptop naar het punt van herkomst te traceren.
Een computer waarvan Mr Rich de eigenaar is.
Dat is slechts een klein vergrijp. - Heb je iets beter om hem vast te houden?
Uw cliënt bespioneerde het slachtoffer, zag haar God weet wat doen,
ontdekte haar dagritme, ging naar haar huis,
en sloeg haar dood. - Nee.
Ik ben geen moordenaar.
We zijn klaar. Als dit een moordaanklacht is, zijn we uitgesproken.
U mag gaan, maar uw cliënt blijft. Malcolm Rich, je bent gearresteerd.
Voor wat? - Het bespioneren van Christa Cook.
U denkt dat zijn reputatie slecht is, wacht dan maar tot de LAPD details vrijgeeft.
Wacht, u mag dit niet naar buiten brengen.
Dat mogen we, en doen we. U vermoordde Christa.
Nee, ik heb haar niet vermoord. Ik... ik ben...
Ik ben een getuige, ik zag het gebeuren.
Via haar webcam. Ik keek mee. - Malcolm, geen woord meer. Wacht even.
Hij maakt de moordenaar pas bekend als jullie geen aanklacht tegen hem indienen.
Victoria, dit is geen onderhandeling.
Tenzij jouw cliënt me onmiddellijk voorziet
van controleerbare informatie over de moord op Christa Cook,
arresteer ik hem voor moord.
Nee, wacht. Tijdens het gevecht met Christa,
heb ik het gezicht van de dader niet gezien, maar hij droeg een trainingsbroek.
Zoals haar vriend aanhad als hij haar na een fotosessie kwam ophalen.
En hij... hij sloeg Christa een paar keer tegen de grond. Het was...
Het was barbaars, het was verschrikkelijk. - En toch belde u 112 niet.
Kunt u dit verhaal staven met andere details?
Christa's computer belandde op zijn kant op de vloer.
En later...
zag ik u die computer oppakken, en daarna vond u,
terwijl u aan uw bureau zat, de spyware en schreeuwde u, 'kan niet annuleren'.
Ik heb alles opgenomen.
Ik heb opnames van alles wat ze de afgelopen drie maanden deed.
Het staat in een map met een wachtwoord.
Ik wil die opnames hebben. - Wacht.
Malcolm helpt u. Hij heeft een video van de moord.
Dus geen aanklacht voor die spyware. Punt. - Hoeveel zijn er?
Hoeveel? Hoeveel wat?
Hoeveel computers infecteerde Mr Rich met spyware?
Hoeveel modellen bespioneert hij? U wilt een deal? De OvJ zit al te wachten.
Maar eerst wil ik een lijst met alle mensen die u bespioneert.
En die lijst moet compleet zijn.
Noem een naam niet, en er is geen deal meer.
42 vrouwen? Dit doet hij al jaren.
Ik doe liever niets met deze lijst, want hij verdient geen deal.
Hij moet vervolgd worden. - Niet voor de moord op Christa.
Als hij naar de moord zat te kijken, heeft hij hem niet begaan.
Hij beschuldigde de ex-vriend.
Kom op. Wijst er niets op Mr Hammerhead, buiten hetgeen Malcolm zegt?
De video die hij van de moord zegt te hebben is illegaal opgenomen,
de verdediging zal die proberen uit te sluiten.
Alle camerabeelden uit het gebied zijn bekeken. Niets haalt Felix's alibi onderuit.
En hier nog een extra lesje als aanvulling op die opleiding tot reserve-politieman.
Zie je dat grijze ding daar? Dat is een telefoon.
En dit... is een schoen.
Het zijn de beste middelen die een politie-agent tot zijn beschikking heeft.
We moeten het zoekgebied uitbreiden.
Waarnaartoe, professor?
Dillon heeft een koffiebeker in zijn hand.
Caffeino Angeleno.
Juist. En als hij gistermorgen op weg naar zijn werk bij een van hun vestigingen was...
Goed opgemerkt, captain. Ik maakte die foto's, ik ga er wel achteraan.
Kom op, Hobbs, sluit die deal.
Best. Hier.
Malcolm schreef de namen en wachtwoorden van zijn mappen op.
Als zijn beweringen kloppen, gaat hij vrijuit.
Hopelijk krijgen we achteraf geen spijt.
Buzz, zoek de map 'Christa thuis',
wachtwoord is 'richpics', kleine letters.
Hobbs heeft gelijk. Ik snap niet dat zo'n perverseling vrijuit gaat.
Andy, we moeten eerst de moordenaar van Christa Cook arresteren.
Daarna pakken we die smeerlap aan.
Ik heb hier drie maanden aan videobestanden.
Ik open die van de ochtend van de moord.
Ja, ik hoor je wel, Chella. Even deze e-mail afmaken, oké?
Wat kom je doen?
Ik zie zijn gezicht niet.
Aan die trainingsbroek is ook niet te zien wie hij is.
En toch zegt hij dat het Christa's ex-vriend is.
Zou kunnen. Het is in ieder geval een man.
Nou, met die deal kregen we echt waar voor ons geld.
En nu mijn volgende video crisis.
Hopelijk levert die meer op dan deze.
Speel nog eens af, Buzz. Misschien hoorde Rich iets dat wij niet hoorden.
Ja, ik hoor je wel, Chella. - Dus...
dus iemand maakte illegaal opnamen van 42 vrouwen zonder hun toestemming,
en ik maakte op zijn verzoek opnamen van een moordenaar, en ik heb wel een probleem?
Vertel Rechter Grove gewoon de waarheid. Wat hij op die video hoort...
Wat hij hoort op die video laat hem een juist besluit nemen. Succes.
We horen haar tegen de hond praten, maar bij de deur is ze te ver weg.
Dr. Morales zei dat ze na de aanval niet kon praten en tijdens het bellen met 112,
vulden haar longen zich... - Met bloed. Ik weet het.
Maar er zitten drie maanden aan opnames in Malcolm's map.
Buzz, sluit deze computer in de geluidskamer aan.
Ik wil Christa's gesprekken horen.
Waarom? Als de video niet wordt toegelaten en het meisje niet sprak terwijl ze stierf...
Het gaat er niet om wanneer ze iets zei, chief, maar om wat iemand haar hoort zeggen. Mike.
Uit nieuwsgierigheid, Mr Beck, in hoeveel moordzittingen wilt u opgeroepen worden?
Meneer, Edelachtbare,
ik wist niet dat praten met Slider de rechtsgang zou hinderen...
Dan ben ik de laatste die dit tegen u zegt, dat deed het wel.
De verdediging veronderstelt dat u met Slider sprak als politie-agent. Was dat zo?
Nee, Edelachtbare, niemand wist dat ik dit ging doen.
Waarom niet? Waarom hebt u deze verzameling over Jane Doe 38?
Ik ben journalist. Ik heb een vlog.
Dat is een soort podcast, genaamd 'Identity',
en mijn eerste verhaal is een poging om meer over Jane Doe 38's echte naam te weten te komen.
U lijkt ruime toegang tot deze zaak te hebben.
Hebt u deze jonge man hiertoe aangezet? Omdat de reguliere media u negeerde?
Verre van. Want ik heb nu een uiterst sympathiek slachtoffer.
Wie weet wat er uit haar verleden naar boven komt? Ik heb daar geen belang bij.
Klinkt logisch. Goed, ik bekijk het materiaal en kom erop terug.
En, jongeman, maak geen opnames meer over deze zaak.
Maar... Edelachtbare, ik post dingen over Alice
bijna iedere... iedere... - Ik zei...
maak geen opnames meer over deze zaak.
Was ik onduidelijk?
Nee, Edelachtbare, we begrijpen het en houden ons aan de afspraak.
Kom, Rusty. - Ogenblik.
Hoe heet die vlog van je? - 'Identity'.
Hij staat op YouTube.
Kom morgen maar terug, dan praten we verder.
Mr Hammerhead en zijn broer Dillon zeiden dat hun training om 07.00 uur begon,
maar de camera liegt niet.
Kunnen we dit op je laptop openen nu we offline zijn?
We doen het gewoon. - Zoek het bestand 'Caffeino Angeleno',
Santa Monica, van gisteren 07.25 uur.
Santa Monica... dat is een halve stad van de sportschool.
En Christa is aangevallen om 07.34 uur. - Komt-ie.
Nou en? Ik nam pauze. Felix zat in de auto te wachten.
Kocht je voor hem geen koffie? - Nee.
Felix drinkt geen koffie als hij traint en ik kan hem niet op de sportschool laten.
Iedere zot wil proberen of ze tegen de Hammerhead overeind blijven.
Geen goede manier om leden te verliezen. Was er nog iets?
Ja, er is nog iets.
Problemen?
Misschien blijft het bij een geamuseerde rechter en een zwaar geïrriteerde student.
En hier? - Dat weten we zo.
Wat doe je hier? Felix, wat doe je?
Ga weg. Felix.
Stop.
Ze sprak niet tijdens de moord.
Nee, maar ik had de beschikking over drie maanden aan opnames.
Ik verplaatste het audiospoor van een eerdere ruzie tussen Christa en Felix
naar het punt waar ze de deur van haar appartement buiten beeld opendeed.
Tenzij je een betere manier weet om Dillon zijn broertje te laten verraden.
112. Zegt u het maar. Hallo?
Mr Koster, we begrijpen dat u Felix wilde beschermen.
Dat kunt u niet meer. - U kunt uzelf echter wel beschermen.
Als u op uw verklaring terugkomt,
klagen we u niet aan als medeplichtige aan de moord,
en zorgen we ervoor, dat... - Nee, luister,
Felix deed dit niet met opzet. Hij had een driftbui.
En hij sloeg haar en... - En wat?
Ze vocht terug.
Hoe is dit begonnen? Kunt u ons dat vertellen?
Hij ontving midden in de nacht een raar sms'je.
Hij wilde het mij niet laten lezen. - Een sms'je? Niet van Christa.
Het maakte hem zo kwaad, dat ik dacht...
Jezus. Hij zei tegen me dat hij haar een duw gaf, dat het een ongeluk was.
Welk sms'je. Christa heeft hem niet ge-sms't.
Vertel ons waar Felix is. - Hij traint.
Hij bereidt zich voor op het gevecht dat ons leven zou veranderen.
Dat heeft hij al veranderd.
Felix Koster, ik arresteer je voor de moord op Christa Cook.
Benen uit elkaar en handen achter je hoofd.
Goed, rustig, ja? Ik verzet me niet.
Blijf staan tot je bent geboeid, dan raakt er niemand gewond.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt...
Verdomme, Felix, doe geen domme dingen.
Ik ga niet de gevangenis in. - Laat dat wapen vallen of ik schiet.
Laat vallen.
Luister, Felix, niemand wil je vermoorden.
Laat die agent los. Ga op de grond liggen. Doe je handen omhoog.
Het was echt een ongeluk. Ik deed het niet met opzet.
Ik wilde Christa niets aandoen. Ik hield van haar.
Laat hem nu los en... Julio. Nee.
Verdomme.
Sykes, waar is iedereen?
Agenten verzoeken om assistentie.
Verdachte is uitgeschakeld en heeft medische hulp nodig.
Ambulance is onderweg.
De camera's in de verhoorkamers doen het weer en ons netwerk is weer online.
Dat is goed nieuws. Toch, Mike? - Ja.
Tao, ben je al bij de psycholoog geweest?
Daar heb ik morgen een afspraak.
Ik zat vannacht bij de Onderzoekscommissie.
Verdomme. - Vond je iets op Hammerhead's telefoon?
Dat sms'je waar Felix's broer het over had? Kijk.
Deze foto is naar Felix gestuurd met een prepaid die uw cliënt om 02.42 uur kocht,
op de ochtend van Christa Cook's moord. De boodschap luidt...
'Raad eens wie ik heb geneukt'.
De foto is gemaakt met Christa's webcam.
Verstuurd om Felix tot het aanvallen van zijn ex aan te zetten.
Dat klinkt allemaal erg interessant,
maar we hebben een deal,
en jullie kunnen de webcam niet tegen Malcolm gebruiken, dus waarom zijn we hier?
Omdat Mr Rich's lijst niet compleet was.
En zoals u weet, maakt dat de deal ongeldig, maar niet het bewijs.
Ik heb niet gelogen. Op die lijst staan de namen van alle meisjes.
Ik ben geen meisje... meneer. - Pardon?
Mijn computer is ook met Malcolm's spyware geïnfecteerd.
Wat? Ik wilde u echt niet bespioneren, hoor.
U vermeldde Luitenant Tao niet op de lijst, noch de LAPD, en ik heb het u gezegd, meneer.
Ik waarschuwde u, dat als u een naam van die lijst zou weglaten...
Goed, u hebt het over een overtreding.
Ik zal misleiding niet ter sprake brengen... - Ik wel graag de Patriot Act.
Want spionage op een politiebureau is wettelijk gezien een terroristische daad.
En een terroristische daad wordt minimaal bestraft met tien jaar gevangenis.
Ik heb het O.M. al gebeld
en men staat te popelen om Malcolm over te nemen,
en dat lijkt mij een heel goed idee.
Klagen jullie me aan wegens terrorisme?
Nog niet. Wat is het alternatief?
Wat? Het alternatief?
Hij schrijft een verklaring
waarin hij toegeeft dat hij de foto van Christa Cook sms'te
naar haar ex-vriend, in de hoop dat hij haar zou aanvallen.
Laat ik duidelijk zijn. Ik kan uw cliënt voor moord laten berechten,
en u kunt hem misschien verdedigen, als hij zich u zo lang kan veroorloven,
maar de jury zal het waarschijnlijk afdoen als doodslag, dus laten we zaken doen.
Ik accepteer acht jaar, dat is zes jaar bij goed gedrag,
vooropgesteld dat uw cliënt zich kan gedragen.
Stop, wacht even.
Is er geen andere mogelijkheid?
Twee mensen stierven door uw toedoen, meneer.
Een van hen doodde ik.
U gaat de gevangenis in. De vraag is alleen nog, waar en hoe lang.
Wilt u een lift naar de FBI? Ik zet u daar met alle liefde af.
Als jij Felix dat sms'je stuurde, Malcolm,
is dat...
is dat niet goed.
Je kunt beter voor doodslag hebben gezeten dan voor terrorisme.
Maar... ik had nooit de bedoeling om... Felix was losgeslagen.
En mijn kant van het verhaal dan? - Je kunt alleen kiezen.
Doodslag of terrorisme? Zeg het maar.
Doodslag. We gaan voor...
Doodslag.
De politie heeft me eringeluisd.
Ik vertelde ze wat ze wilden horen. Ik zei dat ik Bug per ongeluk doodschoot.
En de politie zei dat ik daardoor geen probleem zou hebben. En Alice? Bug vermoordde Alice.
Niet ik. Dat zei ik alleen maar omdat ik dat van de politie moest zeggen.
En daarvoor adviseerden ze me geen advocaat te nemen.
Dat is on-Amerikaans. Wat ze me aandeden is on-Amerikaans.
En dat is alles?
Dit is gewoon een verdachte die zegt, 'ik ben onschuldig, ik heb het niet gedaan'.
Ik zie geen reden voor een strafmaatregel.
Maar goed, je vroeg geen toestemming om met de verdachte te spreken,
en daardoor heeft iedereen veel tijd verspild.
Heb je erover nagedacht om over iets anders te gaan schrijven?
Nee, Edelachtbare, dat wil ik niet. - Waarom niet?
Omdat Alice, Jane Doe 38, me nodig heeft.
Ik wil niet dat ze anoniem wordt gecremeerd en op een berg as belandt.
Rechter, ik verzeker u dat Rusty volgend onderzoek coördineert
met de LAPD, zodat het de rechtszaak tegen Slider niet zal belemmeren.
Edelachtbare, mag die video over Slider op mijn vlog?
Nee, je mag de jury niet beïnvloeden... - Waarom niet?
Ja, plaats hem maar. Zo erg is dat niet.
Maar praat niet meer met hem.
Hier heb je je spullen terug.
En ik hoop je een lange tijd niet te zien.
Fijne avond verder, Mr Beck, Andrea. Sharon, kun je nog even blijven?
Bedankt, Edelachtbare. Heel erg bedankt.
Slimme knul. Sterker dan hij lijkt.
Daar heb je je handen vol aan. - Hij heeft mijn hart gestolen.
Bedankt dat hij zijn verhaal over Alice mag voorzetten.
Zolang hij maar op het politiebureau zit, toch?
Waar je hem in de gaten kunt houden?
Heb je zijn vlog gezien?
Hij gaat professioneel te werk. - Net als jij.
Zorg alleen dat zijn professionaliteit die van jou niet in de weg staat.
Ik zeg dit als een vriend.
Je hebt hem voldoende met zijn verhaal geholpen, je hoeft zijn vlog niet meer te zien.
En als hij dat meisje identificeert? - Laat het dan een verrassing zijn.
Met andere woorden...
Hou je erbuiten, mama. Overigens...
Weet je wat Alice uiteindelijk is?
Het slachtoffer.
Precies.
Kom, dan laat ik je even uit.
Vertaling Het Major Crimes team. www.addic7ed.com