Wat voorafging bij Pretty Little Liars..
Ik ging net langs het politiebureau en ze laten Andrew Campbell vrij.
Dus als ze niet denken dat hij het heeft gedaan..
Dan is die persoon nog ergens buiten.
Jullie meisjes moeten voorzorgsmaatregelen nemen.
Ze zouden me een anti-angst medicijn geven om me te helpen slapen.
Ik heb ze gevraagd dat niet te doen. - Ik heb dat recept nodig.
Nee, je wil het.
Het is Sara, ik gaf haar 1 van Caleb's telefoons.
Het is een videogesprek aanvraag.
Als dat Sara is, wie stuurt dit dan?
Toen we daar beneden waren, zagen we een naam.
Welke naam? - Charles DiLaurentis.
Dus 1 van deze jongens is Jason. En de andere is Charlie.
Hij zei dat je vader er alles over weet.
Wie is de andere jongen op deze foto?
Wat zei je vader toen je hem de foto liet zien?
Gaf hij toe dat Charles de jongen was naast Jason?
Geef haar een minuut.
Charles is mijn broer.
Waarom woonde hij dan al die tijd niet bij je familie?
Charles was 15 maanden voor Jason geboren.
Je moeder en ik wisten dat hij problemen had op een vroege leeftijd.
We namen hem mee naar de beste artsen en therapeuten die we konden vinden.
Wat was er met hem aan de hand?
Ze wisten het niet zeker maar tegen de tijd dat jij 1 was
was het te gevaarlijk om hem in huis te houden we waren bang voor jouw veiligheid
dus moesten we hem in een institutie plaatsen. - Waar?
Radley.
Hoe is het mogelijk dat niemand over hem sprak in deze stad?
Niemand kende hem.
We zijn hierheen verhuisd nadat Charles was afgestaan.
Je moeder wilde dichtbij hem zijn.
Het spijt me zo, Ali.
Alle wegen leiden terug naar Radley. - Ik snap het niet.
Waarom zouden je ouders niet over hem vertellen?
Waarom hem als geheim houden?
Je moeder wilde het je vertellen, maar ik dacht dat we moesten wachten
totdat je ouder was.
Waarom?
Ik wilde dat je een normale jeugd had.
Zonder de afleiding.
Afleiding? Is dat hoe je je eigen zoon noemt?
Hij zou ons leven hebben verbruikt.
Dus je loog, en vertelde me dat Charlie niet echt was.
Ik dacht dat ik het juiste deed.
We hoopte dat Radley hem zou helpen.
Dat later in de tijd hij beter zou worden.
Maar inplaats daarvan werd het slechter.
Hij is degene die me opzette voor de moord van Mona.
Hij ontvoerde en martelde mijn vriendinnen.
Charles kan dat niet hebben gedaan.
Hoe is je vader daar zo zeker van?
Omdat Charles dood is.
Ondertiteling vertaald door shannonxgwenn
Hij heeft zichzelf vermoord toen hij 16 was.
Hij heeft Radley nooit verlaten.
Hoe heeft hij het gedaan? - Hij nam pillen.
Waar hebben ze hem begraven?
Mijn vader was buiten de stad toen het gebeurde. Dus mijn moeder liet hem cremeren.
Hij liegt.
Hoe kan je zo zeker zijn?
Geen lichaam, geen graf, geen bewijs.
Hij liegt niet, Hanna.
Hij zou nooit iemand beschermen die ons probeert te pijnigen.
Twee dagen geleden zei hij dat er geen Charles DiLaurentis is in je familie.
Waarom geloof je hem nu wel?
Hij wilde me niet vertellen over Charles omdat hij zich schaamde voor wat hij deed.
Tegen hem, tegen mijn familie.
Kijk, A reageert op de naam Charles en die thuisvideo betekent duidelijk veel voor hem.
Dus dat zijn genoeg redenen voor ons om te geloven dat je broer nog steeds in leven kan zijn.
Als we hem willen uitsluiten, moeten we gewoon bewijs over zijn dood vinden.
Hoe doen we dat? - We gaan naar Radley.
Iemand die daar werkt moet weten wat er gebeurd is met Charles.
We kunnen niet naar Radley.
Waarom niet? - Het is gesloten. Weet je nog?
Ik kwam zo snel mogelijk toen ik hoorde over Andrew.
Ben je oke?
Ja, ik ben alleen uitgeput en mijn hoofd doet pijn
Ik moet naar bed.
Oke, nou je moeder zei dat ik hier de nacht kon doorbrengen.
Ik ben blij.
Ik vind het leuk.
Echt waar? Ik ben niet zo zeker.
Het is leuk voor jou.
Bedankt.
Goedemorgen meisjes. Ik was net aan de telefoon met Dr. Sullivan
en ze was in staat om tijd vrij te maken om jullie beide vandaag te zien.
Dr. Sullivan is een therapeut.
Ze werkt met mensen die een trauma hebben ervaren.
Ik ga douchen.
Tuurlijk.
Waar ging dat over?
Misschien is ze nog niet klaar om te praten.
Ze moet met iemand praten over wat ze heeft meegemaakt.
Je kan haar niet dwingen om te gaan.
Nou misschien niet, maar jij schoot met je vaders pistool een paar dagen geleden
dus, je gaat.
Kan ik binnen komen? - Tuurlijk.
Ik heb gemerkt dat je foto's neemt de laatste paar dagen.
Ja, het... voelt gewoon goed om op iets anders dan mezelf te richten.
Tanner heeft gebeld.
Nu dat Andrew is vrijgelaten wil ze jullie meisjes graag zien.
Ik heb haar verteld dat je wat meer dagen nodig hebt.
Bedankt.
Kijk, als je nog niet een professional wil zien, dan snap ik dat.
Maar ik wil dat je weet dat wanneer je klaar bent om te praten dat ik hier ben.
Dat waardeer ik, maar ik hoef niet te praten over wat er is gebeurd.
Misschien niet nu.. - Nee, nooit.
Ik wil gewoon.. vooruit bewegen en verder gaan met mijn leven, oke?
Zullen we wat gaan doen? Gewoon wij 2.
Naar de bioscoop gaan of minigolf?
Eigenlijk heb ik tijd gereserveerd om de donkere kamer te gebruiken bij Hollis.
Ik wil die foto's ontwikkelen.
Maar kan ik een regenjas nemen? - Tuurlijk, ik kan je naar de campus rijden.
Dat hoef je niet te doen.
Maar ik wil niet dat je alleen naar buiten gaat.
Maar het is alleen de fotostudio papa.
Er zullen zat mensen in de buurt zijn.
Oke, sms je me als je er bent? - Dat zal ik doen.
Goedemorgen, schoonheid.
Wat doe je daar?
Ik kijk naar de politie die van diensten wisselt.
Hoelang zit je in die stoel?
Lang genoeg om te zien dat ze voor de tweede keer wisselen.
Caleb, toen mijn moeder je uitnodigde om de nacht door te brengen, bedoelde ze slapen.
Weet ik.
Ik kan het gewoon niet..
Niet met wat er nog daar buiten is.
Er zal me niks overkomen met al die agenten die buiten staan.
Er was een gat van 10 minuten tussen de tijd dat de eerste auto wegging en de andere kwam.
Er kan een hoop gebeuren in 10 minuten.
Waarom kom je niet gewoon liggen?
Dat zal ik doen. Eerst ga ik met die agent praten.
Ik wil weten of die andere man eerder wegging of dat hij laat was.
Dat hoef je echt niet te doen.
Het duurt maar een minuut.
Hoe kan ik u helpen?
Mijn dochter was een patiënt bij Radley.
Hoe kan ik in het bezit komen van haar medisch dossier?
Bestanden met patiënten die zijn overgeplaatst naar een andere faciliteit
zijn met hun overgebracht, de meeste zijn verstuurd naar River Hill Davis Center.
Dat is waar ze worden opgeslagen?
Dat is waar ze worden versnipperd.
Bedankt.
Ben je alleen?
Mijn moeder is naar de bank gegaan ze is terug in een paar minuten.
Luister.. hoe gaat het met je?
Het is raar om weer terug te zijn.
Overal waar ik ga staart iedereen me aan maar niemand zegt wat.
Nou, het kan best lastig zijn om te weten wat je moet zeggen.
Ja, ik denk het.
Ik dacht dat het eindelijk voorbij was.
Nu dat Andrew is vrijgelaten.. Zijn we weer terug bij waar we begonnen.
Dat is niet waar.
Iedereen let op jullie.
En de politie zal uitzoeken wie hier achter zit.
Geloof je dat echt? - Ja.
Maar je moet ze vertellen wat je weet.
Elk klein detail kan helpen.
Sorry, ik heb alle bosbessen opgemaakt.
Kan je wat meer bestellen?
Ja, geen probleem. - Bedankt.
Dat is onze nieuwe bakker, Sabrina.
Ze ruikt naar wiet, maar ze maakt echt geweldig gebak.
Het zijn geneesmiddelen.
Je bent weggegaan..
Helpt bij haar migraine maar het maakt haar een beetje onhandig.
Hebbes.
Nee, het is oke.
Spencer?
Ben je oke?
Ja.
Nee, ik ben in orde.
Dus als Charles is overleden in Radley dan zou dat staan in zijn patiënt bestand?
Ja. - Wat als hij was vrijgelaten?
Dat zou dan ook genoteerd staan.
Dus als we dat bestand krijgen, krijgen we de waarheid.
Ervan uitgaande dat het nog bestaat, het zou nu confetti kunnen zijn.
We moeten erachter komen op de 1 of andere manier.
Ik keek op het datacenter. Het is 20 minuten hier vandaan.
We kunnen niet zomaar naar binnen lopen en erom vragen.
Nee, maar ik kan om de mijne vragen en dan weten we of ze versnipperd zijn.
Wat als ze dat niet zijn?
Dan controleren we de plaats, zien hoe beveiligd het is
en uitzoeken wat we daarna moeten doen.
Caleb kan ons erheen rijden.
Nee, je kan Caleb niet vertellen wat we doen.
Charles hield een mes bij Sara's keel, weet je nog?
Ik kan het hem niet, niet vertellen.
Em, hij is amper bij me weggegaan sindsdat hij erachter kwam dat Andrew niet A is.
Hij praat nu buiten met Spencer's moeder.
Oke en hoe zit het met Sara?
Ik kan die meid niet eens.
Hanna.
Fijn, ik zal denken aan iets.
Ben je oke?
Ja weetje, op het randje sindsdat we terug zijn.
Ja, het is ook voor mij hard.
Hoe zit het met jou? Helpen die pillen?
Nee, ze gaven me hoofdpijn dus ik heb ze uitgekotst.
Ik probeer me niet te richten op wat er is gebeurd.
Waarom spreken we niet af bij de Brew in een uur?
Klinkt goed.
Aria wilde dat ik iets ophaalde voor haar.
Wat heb je met zijn as gedaan?
Je moeder heeft ze verspreid over het meer.
Was je niet bij haar? - Ze wilde me daar niet.
Hoe zit het met zijn begrafenis? - We hebben besloten er geen te houden.
Wat heeft hij gedaan om dat te verdienen?
Was je wel verdrietig toen hij stierf?
Om eerlijk te zijn, het was een opluchting.
We hoefde ons geen zorgen meer te maken.
De directeur geeft me zijn dossier niet. Dat moet gaan via mijn dokter.
Dat moet betekenen dat ze nog niet zijn versnipped
Er zijn maar twee manieren in dit magazijn.
Voordeur heeft een beveiligingscamera en de achterdeur zit op slot.
Wat doen we nu? - Praten met Jason en Alison.
Misschien kunnen ze een manier achterhalen om zijn dossier te krijgen.
Wacht.
Leg het op de bodem.. Zet deze op de reling.
Ik zie nergens camera's. Of mensen.
Jullie zoeken het dossier, ik houd een oogje in het zeil.
Heb je Radley dozen gevonden? - Nog niet.
Ik ben naar Dr. Sullivan gegaan vandaag. - Echt waar?
Mijn moeder gaf me geen keus.
Sullivan vroeg of alles oke was tussen ons 4.
Heb je iets gezegd?
Misschien.
Dus is het?
We komen er wel.
Aria heeft het gevonden.
Dus heeft hij zelfmoord gepleegd of is hij vrijgelaten?
Ik weet het niet. Er staat niet, er is..
Er is geen papierwerk of inzendingen sinds zijn 16e verjaardag.
Wat? Dat kan niet alles zijn.
Nee, dat is het niet. Het is alleen van 13 tot 16 jaar.
Dat is alles wat ik van hem kan vinden.
Wat is het laatste wat erin staat geschreven?
Zijn arts beveelt een toename van zijn medicatie aan.
Iets genaamd Xylotrol.
Het is voor een ernstige depressie.
Wacht. Hier is zijn bezoekers aanmeldingen.
Er staan maar 2 mensen in.
Alison's moeder en iemand genaamd Carol Ward.
Carol is Alison's oudtante.
Als ze Charles heeft bezocht moet ze weten wat er met hem is gebeurd.
Ze kan ons niet helpen. - Waarom niet?
Omdat ze overleed toen we in de tiende klas zaten.
Oke, controleer derest van deze dozen.
Zorg ervoor dat we niks hebben gemist.
Ik begrijp nog steeds niet waarom je daar was. - Ik heb het je verteld.
We wilde Spencer's Radley dossier halen.
Gelukkig je bent oke.
Wat is er aan de hand?
Ik wil er zeker van zijn dat Sara ons niet hoort.
Is er iets gebeurd?
Ik was op de campus en ik ben langs de fotostudio gegaan
en ze zeiden dat je niet binnen was gekomen.
Toen ik thuis kwam en jij was er niet en je nam je telefoon niet op raakte ik in paniek.
Ik weet het, mijn telefoon is leeg en ik heb de datums door elkaar gehaald van de studio.
Ik heb eigenlijk tijd voor morgen reserveerd.. Niet vandaag.
Maar waar was je?
Je zei tegen me dat je naar de Brew ging. - Dat heb ik gedaan.
En toen gingen we naar de data center.
Waarom? Wat heb je gedaan, me gevolgd? - Nee.
Ik heb een tracker op je auto geplaatst. - Je hebt wat gedaan?
Ik heb Sara overal gezocht.
En ik heb haar eindelijk gevonden, op ons dak. - Wat was ze aan het doen op het dak?
Ik was bang dat ze zou springen. Maar ze keek gewoon naar de lucht.
Ze zei dat ze naar de zonsondergang wilde kijken.
Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat je veilig bent.
Dus als je naar Hollis gaat morgen, dan breng ik je.
Ik zei dat het me spijnt papa.
Dit is geen straf, Aria. Oke?
Het is gewoon hoe het moet zijn.
Ik moet altijd weten waar je bent.
Hanna, ik probeer je te beschermen. - Nee, ik wil de tracker eraf!
De persoon die je dit heeft aangedaan is nog steeds buiten.
Hij heeft je ontvoerd en hij kan proberen het weer te doen.
Oke, ik had het misschien met je moeten bespreken.
Ik weet dat het extreem klinkt maar je moet het begrijpen.
Ik spendeer drie weken niet wetende waar je bent.
Doodsbang dat er iets vreselijks gebeurde en er was niks wat ik kon doen om je te helpen.
Waar is Sara nu? - Ze kijkt beneden televisie.
Ik denk dat we te gehaast hebben gehandeld om haar bij ons te laten blijven.
Weet je, ze wil niet naar therapie en we hebben niet de dingen om haar te helpen.
We kunnen haar niet terugsturen naar haar moeder.
Lieverd, als er iets met haar gebeurd terwijl ze hier is ben ik verantwoordelijk.
Weet ik, maar er zal haar niks gebeuren, oke?
Ik weet waar ze doorheen is gegaan. Ik kan haar helpen.
Lieverd, ik weet niet alles wat er met je is gebeurd..
...gedurende deze 3 weken.
Maar ik weet dat je 's nachts niet kan slapen en je springt elke keer als een deur sluit.
Sara was daar voor meer dan 2 jaar.
Niemand van ons kan weten wat ze heeft doorstaan of enig idee hebben wat ze nu nodig heeft.
Sabrina! - Hey. Spencer?
Spencer. Ja, ik heb een vriendin van Ezra.
Dus je wil een gebakje bestellen? - Niet precies.
Ik weet niet of je mijn verhaal kent
Ja. Het spijt me wat er met je is gebeurd.
Bedankt, het is erg moeilijk voor me sindsdat ik terug ben.
Dus ik hoopte dat je me misschien iets kan verkopen dat helpt om mijn zenuwen te kalmeren.
Ja. Wat?
Misschien wat brownies?
Heeft Ezra je verteld dat ik je dat kan geven?
Nee! - Want ik ben geen dealer.
Nee, nee, nee. Hij zei niet dat je dat was.
Hij zei dat je het gebruikt voor je migraine.
Ik kan je niks verkopen.
Ik had het niet moeten vragen. Je kent me niet eens.
Het spijt me.
Ik zei dat ik je niks kan verkopen.
Ik ben niet tegen het delen van een klein beetje van mij.
Ik zorg voor een klein pakketje voor je om morgen op te halen, oke?
Bedankt.
Sara?
Wat is er gebeurd? Waar is Sara? - Ze is weg.
Waar kijk je naar?
We waren zo onschuldig toen.
En het was allemaal een leugen.
Een grote, walgelijke leugen.
Ben je oke?
Zou jij oke zijn als je hele leven je iets gezegd word
wat je met je eigen ogen zag dat niet echt was?
Ik bedoel, ze lieten me aan mezelf twijfelen.
Ik heb altijd aan mezelf getwijfeld.
We weten nu tenminste de waarheid. - Is dat zo?
Want ik heb het lastig om te geloven dat niemand anders in deze familie Charles kende.
Iemand wist het.
Dit is zijn Radley dossier.
De meisjes hebben het.
Er staat niet wat er met hem is gebeurd. Maar tante Carol heeft hem bezocht.
Tanta Carol? - Ja.
Heel vaak.
Wat is het?
Vorig jaar, toen ik een ongeluk kreeg in die lift en ik dacht dat Wilden achter me aan zat
had ik een plek nodig om te verstoppen.
Ik wist dat niemand woonde bij tante Carol, dus ik reed erheen.
Maar toen ik aan kwam was er iemand.
Jason? Waarom ben je niet in het ziekenhuis? - Ze hebben me eruit gelaten.
Wat doe je?
Het landgoed klaarmaken om te verkopen?
Nee. Ik houd het huis.
En ik wil dat het er leuk uitziet.
Goed, want ik denk dat ik hier wel even wil blijven.
Dat kan je niet doen. - Waarom niet?
Er is een sanitair probleem.
Ze moesten het water binnen uitzetten.
Dan blijf ik alleen vanavond.
Dat is geen goed idee. Het is hier een rotzooi.
Dat boeit me niet mama, het is 1 nacht..
Ik zei nee, Jason.
Ik ben klaar binnen een uur. Ik zie je thuis.
Is iemand daar binnen?
Dat is maar de wind.
En ik stapte in mijn auto en ging weg
Ben je ooit teruggegaan? - Nee.
Maar ik vroeg me altijd af waarom ze de plek hield terwijl er niemand woonde.
Misschien woonde er iemand.
Charles.
Ik kan niet geloven dat je naar huis bent gegaan.
Ik dacht dat als mijn moeder misschien over de shock heen was
dat ik terug ben, dingen anders zouden zijn.
Was dat zo? - Nee.
Waarom ging je stiekem midden in de nacht weg?
Ik wil geen problemen veroorzaken tussen jou en je moeder.
Zei ze iets om je af te schrikken? - Nee.
Als je iets hebt gehoord wat ze gister zei..
Ik ben van streek, Emily.
Ik weet het, je moeder weet het.. ...en jij ook.
Ze heeft gelijk. Ik hoor in therapie te zijn. Maar het is niet wat ik nu wil doen.
Wat wil je doen? - Simpele dingen.
Een wandeling maken op het strand. In de oceaan zwemmen.
Ik kan niet terug in de tijd die ik kwijt ben, maar..
Ik wil niet nog meer verspillen aan het zitten in een kamer terwijl er iemand is die me analiseerd.
Ik verwacht niet dat iemand dit begrijpt. - Ik begrijp het.
Het lijkt er niet op dat iemand hier woont.
Misschien is dat wat Charles wil wat mensen denken
Als hij nog leeft.. waarom zou hij dit dan doen?
Tegen mij, tegen ons?
Ik wens dat ik het wist.
Elektriciteit is uitgeschakeld.
Ik ben niet je pop!
Help!
Hey, hey, hey, het is oke. Het is oke. Je bent in orde.
Zag je wie daarin ging voor mij?
Nee. Ik was in de andere kamer.
Maar wie het ook was, heeft een klem in de deur geplaatst.
Dat is waarom je vast zat.
Ik had wat lucht nodig en de deur ging niet open.
Haal even adem.
- En je bent in orde. - Ja.
Oke?
Ik ben trouwens Clark..
Aria. Bedankt.
Ik begrijp niet waarom je moeder dit stinkende oude huis wil houden terwijl er niemand woont.
Het klinkt niet zinvol.
We moeten het landgoed controleren voordat we gaan
Oke. Ik controleer de schuur. - Ik ga met je mee.
Wat heb ik gedaan?
Wat heb je me laten doen?
Spencer?
Wat is er aan de hand?
Herinner je je alles wat Charles je liet doen? - Ja. Jij niet?
Nee. Nee, niet echt.
Ik kon daar amper slapen,
want elke keer als ik in slaap viel ging die hele harde sirene af en..
...1 nacht, eindelijk, de sirene ging niet af
en dus viel ik in slaap.
Toen ik wakker werd, mijn.. ...handen waren helemaal bedekt met bloed.
Ik heb geen idee wat er was gebeurd of wiens bloed het was.
En de volgende ochtend was het weg.
Je slaap was beroofd.
Je hebt het waarschijnlijk ingebeeld.
Nee, ik..
Ik weet wat ik zag.
Het bloed zat niet alleen op mij, het was uitgesmeerd op de vloer
alsof iemand een lichaam weg heeft gesleept.
Charles heeft daar vast nepbloed geplaatst om je te laten denken dat je 1 van ons wat had aangedaan
Het was gewoon weer 1 van zijn spelletjes.
Maar wat als ik echt iemand heb pijn gedaan?
Wie?
We zouden hier niet alleen moeten zijn.
We zijn samen. Er zal niks gebeuren.
Waar gaan we heen? - Het is een verrassing. Je zal het leuk vinden.
Vertrouw me. - Ik vertrouw je.
Deze zijn echt cool.
Vind je? - Ja.
Ja, vooral deze.
Nee, die werkt niet. Ik heb de verkeerde filter gebruikt.
Nee, het is echt goed.
Werk je voor ze? - Nee.
Maar ik hoop een dag.
Dat is een achtervolgende afbeelding.
Weet niet echt waarom ik die heb genomen.
Nee, ik vind het leuk hoe het is ingelijst uit het midden zoals dat.
Je hebt een goed oog.
Maar je kan niet bang zijn om mensen je werk te laten zien.
Krijg wat feedback.
Je zal verbaast zijn hoeveel het kan helpen.
Ik moet gaan. Mijn vader wacht buiten.
Iets om me te herinneren?
Bedankt.
Spencer, Hanna hier.
Ben je oke?
Dus dit is waarom mijn moeder niet wilde dat ik hier bleef.
Ze wilde niet dat ik dit zag.
Je vader zei dat Charles gecremeerd is.
Ze moet tegen hem hebben gelogen.
Waarom zou ze hem hier begraven?
Ik denk dat ze die herinnering voor haarzelf wilde houden.
Dat is waarom ze het huis niet wilde verkopen.
We zijn al eens eerder over deze weg gekomen.
Elke keer als A denkt dat we in zijn buurt komen doet hij iets om ons te misleiden.
Wat zeg je?
Ik zeg dat dit grafschrift nep is.
Hier bij Charles om ons te laten denken dat hij dood is.
Dat is belachelijk.
Nee, wat belachelijk is dat je denkt dat je broer hier ligt begraven.
Rustig, Hanna. - Nee, dit is geen begraafplaats.
En er is geen kist daar beneden, ik zal het bewijzen.
Hanna, wat ben je aan het doen?
Hanna, stop!
Dat is mijn broer's graf, dat kan je niet doen.
Let maar op. - Jason.
Nee. Stop met graven, het is echt.
Het graf is echt.
Hoe weet je dat zo zeker?
Kijk naar de wortels verpakt rond de grafsteen.
Ze groeien al jaren op die manier.
Hij heeft gelijk.
Niemand kan het hier hebben geplaatst.
Charles is echt dood.
Je hebt ons op het verkeerde pad gestuurd met al die domme blokken en anagrammen.
Charles is nog steeds hier de sleutel voor.
Hoe?
A neemt zijn identiteit aan.
Hij heeft de DiLaurentis thuisvideo.
Hij moet Charles hebben gekend.
Charles zat in een instituut voor zowat zijn hele leven, Spencer.
Precies. Dus hij moet iemand zijn die Charles kende bij Radley.
Dat water voelt zo goed.
Is dat een glimlach op je gezicht? - Misschien.
Oke. Mijn werk hier is gedaan.
Hoelang kan je je adem inhouden?
Een tijdje, ik was een zwemmer.
Eens kijken.
Wil je een competitie houden?
Ja. - Oke.
Één... twee... drie.
Dat is het?
Het heeft oefening nodig.
Wat is er gebeurd?
Ik ben het vergeten. - Wat?
Hoe het is om te zwemmen. Om gewichtloos te voelen.
Je hebt me dat gegeven.
Ik heb niks gedaan.
Niemand keek ooit uit voor mij.
Heb je honger? - Ja, een beetje.
Oke, ik ga het eten klaarmaken.
Papa?
Kan ik je iets laten zien?
Alsjeblieft.
Mijn kamer op die plaats zag er precies zoals dit uit.
Behalve achter dit raam, er was een onverharde wand.
Er is geen kast achter deze deur de kamer was altijd op slot.
Er was geen manier voor mij om eruit te komen.
Sorry dat ik laat ben. - Geeft niet.
Je moeder liet me binnen.
Hoe gaat het met Spencer? - Ze is oke.
Kwam langs om te zien of jullie zin in eten hadden maar je was er niet.
We waren weg om eten te halen. - Echt waar?
Waar? Het bos?
Waarom is je kleding vies?
Caleb. Stop met de derde graad, oke?
Hanna, wat is er aan de hand? Waarom lieg je tegen me?
Wat is dat? - Ik heb wat kleding gebracht.
Je moeder zei dat ik een tijdje kon blijven.
Nou, ik heb liever dat je niet deed.
Wat? Waarom niet? - Omdat je me verstikt.
Oke?
Ik begrijp hoe moeilijk het was toen ik weg was.
Je hebt het gevoel alsof je me nu moet beschermen maar omdat je nu constant een oog op me houd
geeft dat me het gevoel alsof ik nog steeds vast zit.
En dat is niet wat ik nu nodig heb.
Wat heb je nodig?
Een beetje ruimte.
Wat doe je hier zo laat?
Sabrina heeft wat koekjes voor me gemaakt.
Heeft ze dat gedaan? - Ja.
Kijk..
...Spencer, ik vooroordeel niet.
Ik kan me niet eens voorstellen wat je hebt moeten doorstaan daar beneden.
En ik weet dat het niet makkelijk is..
Dat is een understatement.
Maar wanneer die slijten en dat zullen ze..
Wat je dwars zit zal er nog steeds zijn.
Bedankt voor het gesprek.
Spencer. - Ik kan niet slapen, oke?
Mijn gedachtes gaan niet uit.
Ik wil dat het gewoon stil is.
Ik wil dat het stil is.
Waar was je vanavond?
Bij tante Carol. - Carol?
Waarom?
Ik dacht dat iemand misschien..
Laat maar.
Je moet weten waarom we Charles in Radley hebben geplaatst.
Toen je 11 maanden was.. was je moeder buiten in de tuin met Jason.
Ik legde je in je wiegje om een dutje te doen en toen..
ging ik naar buiten om de gril uit te zetten.
Toen ik terug kwam hoorde ik je schreeuwen.
Ik rende naar boven en vond je in bad.
Het water was aan..
Het was gloeiend heet en steeg snel..
Charles stond daar gewoon.. kijkend hoe je kopje onder ging..
Stop. Ik wil het niet meer horen.
Laat hem in vrede rusten.
Ondertiteling vertaald door shannonxgwenn