Wat voorafging:
Het is voorbij. Morgenochtend voeren ze je doodsvonnis uit.
Alles wat we hier kennen is bloed, geweld en wraak. Zo zijn we.
Het leven wat we hebben, kostte je niets. Maar ik heb er voor betaald.
Alles.
Mijn naam is Sammy. - Abdul.
Misschien kunnen we samen optrekken. - Het is jammer als we dat niet zouden doen.
Weten je ouders het? - Wat?
Jij. Stop.
Je bent niet dood, Bassam.
Arif heeft je met een andere vijand verwisseld, die ook een afspraak had met de strop.
Dit land waar je me voor hebt verraden, je eigen broer.
Ik geef het je.
Gaat het wel?
Jamal, hou ermee op. Je had geen keus.
Ik weet niet of je hem mocht...
maar ik hield van hem.
Zelfs nadat hij de eerste keer weg was gegaan...
had ik moeten realiseren wat ik voor hem voelde, hij dat niet voor mij voelde.
Je hebt het mis.
Ik hield ook van hem.
Omdat hij je broer was.
Het spijt me dat hij je heeft teleurgesteld.
Het spijt me dat hij ons heeft teleurgesteld.
Maar ik ben blij dat het achter de rug is.
Wat doe je?
Die rotzooi stinkt.
En het is niet goed voor de baby.
Rustig.
De minister van Energieontwikkeling moet zich voorbereiden op zijn werk.
Om 15:00 is er een presentatie van de Safety Cap Corporation voor hun aanbod...
voor het leveren van uitbarstpreventiesystemen voor de nieuwe bronnen.
Sorry...
Wat zijn uitbarstpreventiesystemen?
Nou...
Weet je wat een uitbarsting is?
Ik e-mail je wat literatuur.
Hallo, Chao?
Het spijt me dat ik u moet storen, Mr Al Fayeed, Ik bekeek uw indeling voor de ceremonie...
en ik wilde wat extra aandachtspunten geven over bepaalde dingen.
Wat wilt u weten?
Het blijkt dat als we aankomen dat het 16:00 is.
Om 16:00 schijnt de zon daar. Precies achter het podium.
Dus?
Ik ben bang dat het publiek wordt verblind.
En het moeilijk wordt jouw vader, en mijn baas de ambassadeur te zien.
Dit is de woestijn. De zon is altijd ergens.
Waar het publiek ook zal zijn, daar zal hij zijn.
Ja.
Wilt u liever dat het mijn vader verblindt? Of in jouw geval, jouw ambassadeur?
Geloof me. Ik weet wat ik doe. Dit is mijn thuis.
Mijn zon.
Mijn olie.
Hij zal er morgen zijn.
Ongeveer 10 kilometer hiervandaan. Samen met zijn nieuwe Chinese vrienden.
Deze timing is perfect.
Het beeld van zijn broer aan de strop zit nog in iedereens hoofd.
Waarom gaan we er niet op af? - Waarom niet?
Simpel. Dat kunnen we niet, Ihab. We hebben geen mensen, geen geld of wapens.
We hebben geen wapens nodig.
We hebben één pistool nodig. En iemand die het afvuurt...
op Jamal Al Fayeed.
Boem. Kogel in de kop.
Hoe doen we dat, Ihab?
Hoe komen we daar binnen?
We worden allemaal gezocht.
We staan allemaal op de watch-list, en onze foto's hangen overal.
Ik denk niet dat mijn foto op een watch-list staat.
Nee. niet vanaf nu, Malik.
Goed.
Als je een pistool daarbinnen kan krijgen...
zal ik met Allahs hulp...
het afvuren.
Mr Al Fayeed? Uw vader wil u spreken.
Kom binnen, Ahmed. Doe de deur dicht.
Ik heb je hulp ergens bij nodig.
Wat is er, vader?
Wie is er geschikt als de nieuwe minister van Energieontwikkeling?
Waar heb je het over?
Ik ben de minister van Energieontwikkeling. - Is dat zo?
Jij denkt dat het goed is dat de minister van Energieontwikkeling...
stoned als een garnaal op zijn werk komt? De zoon van de president?
De opvolger van de leider van Abuddin?
Denk je dat het wijs is dat een burger van een buitenlandse regering...
een regering die zaken met ons gaat doen, die jou wijst op een fout...
en dat jij hem een preek geeft over van wie de zon wel niet is?
Wiens olie het is?
Mensen haten jou.
Ze kennen je niet, maar haten je. Waarom?
Omdat je mijn zoon bent.
Omdat je alles hebt gekregen, wat hun nooit toegekend is.
Ze denken dat je een dik lui varken bent.
Waarom zou je zo hard werken, om ze gelijk te geven.
Als je de baan niet wilt, zeg het dan.
Of de baan. Minister van Energieontwikkeling...
of mijn zoon.
Ik wil beide.
Mooi.
Want ze haten mij ook.
Samen bewijzen we hun ongelijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Tyrant S02E02: Enter the Fates
Vertaling: Papa Legba & Bee-Teevee Controle: Scarlett
Als je mij vraag naar het geweldigste moment in mijn leven...
Dan zeg ik je dat het dat moment was. Als je de knop indrukt.
Is er al die hitte.
Vuur en geschreeuw.
En als dat gebeurd, denk je:
"Ik leef nog."
En dat is geweldig.
En je weet dat je iets goeds hebt gedaan.
En iets rechtsvaardig.
Malik?
Neem aan dat dit anders is.
Als we...
Als we dit doen...
dit is een pistool. Geen bom. Je komt er misschien niet weg.
Ik ben heel slim.
Heel vastbesloten.
En als ik niet weg kom...
maar ik heb mijn doelwit geraakt...
Denk ik nog steeds: "Dit is geweldig. Ik heb iets goeds gedaan."
"Iets rechtsvaardigs." En dan zie je me lachen.
Wat doe je hier? Ze hebben je binnen nodig.
Zeg dat ik aan het schijten ben. - Ik zeg wel dat jij een schijtjong bent.
Pas op je woorden. Weet je wie deze mensen zijn?
Ik heb geen idee.
En ik zou niet zo stoer doen omdat je bij hen bent, als ik jou was.
Over drie dagen...
zal ze een ander toontje opzetten.
Kameelsporen.
Nee, je begrijpt me niet.
Toen we het land verlieten, verzekerde Mr Cooper van Buitenlandse Zaken...
dat uw en zijn kantoor er alles aan zou doen dat het lichaam van mijn man hier zou komen.
Het zou in de ochtend op mijn mail staan, het is nu al avond en er staat niks in mijn mail.
Ik waardeer het dat het congreslid zijn best doet.
Ja, ik weet dat er momenteel geen diplomatieke relatie is met Abuddin...
Bedankt, maar zeg tegen het congreslid dat ik zijn sympathie niet nodig heb.
Ik heb hem alleen nodig om het lichaam van mijn man thuis te krijgen.
Hoe lang staan die mensen al buiten? - Al sinds ik wakker werd.
Tante Jenna zei dat we de politie moeten bellen. - Dat is meer dan wat ik momenteel aan kan.
Ik weet zeker dat ze ooit weggaan. Iedereen wil weten wanneer de herdenking is.
Geen idee. Ik beloof dat ik het zal uitzoeken.
Schat... Ik denk dat we er even tussenuit moeten. Een Amerikaanse koffie drinken.
Mezelf overtuigen dat ik thuis ben.
Ik ga nog even langs mijn praktijk, kijken of het er nog steeds is.
Wil je mee? - Ik weet het niet...
Ik denk niet dat ik vandaag iemand onder ogen kan komen.
Weet je het zeker?
Goed. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Waar zijn mijn sleutels?
Ik denk dat Sammy je auto heeft meegenomen. - Zonder te vragen?
Je kunt die van papa nemen.
Pardon. Ga alsjeblieft uit de weg.
Pardon.
Heel erg bedankt.
Jezus.
Kom hierheen.
Kolonel?
Is dit het?
Volgens Verkeer en Waterstaat zijn er zeven camera's in dat gebied.
U heeft ze allemaal gezien.
Alles behalve zijn gezicht.
Wat is dat?
Een kaart.
Om onze vriend de goede weg op te laten gaan.
Een vriend van mij is de eigenaar die de Dixi's levert.
Ik geef hem dit.
En hij zorgt ervoor dat het daar ligt voor Malik er is.
De ceremonie afzeggen?
U vroeg me wat ik zou doen zodat er niets kan gebeuren.
Gezien hoe het nu in het land gaat, zou ik dit doen.
We hebben zoals u gevraagd heeft, passende maatregelen getroffen tegen...
Ihab Rashid en zijn volgelingen.
Maar de aanval op het controlepunt in Ma'an, blijkt dat ze nog steeds in staat zijn..
om een ravage aan te richten.
Als we zo vrij waren om met wat meer spierballen te reageren...
Ik probeer de Chinezen te overtuigen, en de wereld dat...
dat we een vreedzaam en vriendelijke natie zijn. Die graag zaken willen doen...
smachtend om gasten te verwelkomen.
Het annuleren van een openbare festiviteit, het bombarderen...
het inzetten van gas tegen onze eigen mensen, dat zou het erg moeilijk maken.
Denken jullie ook niet?
Nu dan... omdat we het allemaal met elkaar eens zijn...
dat deze ceremonie doorgaat zoals gepland...
neem voor mij de veiligheidsmaatregelen door die jullie hebben getroffen.
Het hele terrein zal worden omringd door gewapende soldaten.
Uitgenodigde gasten komen binnen via hun toegewezen toegangshekken...
We vonden een andere camera. De geldautomaat aan de andere kant van de weg.
Ik denk dat u daar even naar moet kijken.
Daar komt bij, behalve voor diegenen met de hoogste veiligheidsmachtiging...
Het ziet eruit alsof het hier altijd was, maar morgen zal het allemaal zijn verdwenen.
Dat is wat de 'wadi' is, Bassam. Na de regen is het een rivier.
Maar bij de volgende zonsopgang is het een droge rivierbedding.
Jullie weten dat ik het haatte.
Ik haatte het om bij jullie weg te zijn.
Haatte het om er elke dag aan herinnerd te worden hoe machteloos ik was om je vader te helpen, en...
het leek geen enkele keer zelfs heldhaftig.
Meestal, was het alleen...
droevig en eng en saai, en ongelooflijk eenzaam.
Iedereen denkt dat wat je deed, verbazingwekkend was.
Iedereen denkt dat wat papa deed, geweldig was.
Niet iedereen. Sommigen denken dat het stom was.
Sammy.
Het spijt me, ik hoor je niet. Wie is dit?
Het is Abdul.
Abdul.
Het is geweldig om je stem te horen, man. Wat gebeurt er?
Het spijt me erg, van je vader.
Over alles.
Dank je. - Ongelooflijk wat hij probeerde te doen.
Hij gaf zijn leven om dingen te veranderen. En ik kende hem een beetje.
Tenminste, het voelt aan alsof ik dat deed.
Hoe dan ook, ik denk om naar Ma'an te gaan. Er zijn daar nu allerlei banen.
Nieuwe olievelden, van alles.
Ja, dat is goed. Dat is geweldig.
En kijk, ik weet dat we elkaar waarschijnlijk nooit meer zullen zien...
maar ik wilde je alleen zeggen, ik mis je.
Bedankt.
Dank je, ik ook, man.
Ik mis...
Regen, allemachtig, regen.
Hoe heet je? - Jaleel Hosam.
Hoe heet je?
Hassam. Jaleel Hassam.
Opnieuw, hoe heet je? - Jaleel Hassam.
Hassam, je bent een student. Naar welke school ga je?
Ik studeer aan het Abuddinisch Technisch Instituut. Ik studeer geologie.
Ik ben daar nu een jaar...
Ik studeer geologie. Ik ben daar al een jaar ingeschreven.
Ik schrijf voor het studentenblad 'The Bugle'.
Goed.
Wat zeg je als iemand je vraagt waarom je dicht bij het podium bent?
Dat ik zo een betere foto voor mijn blad kan maken. - Waar is het pistool?
Het verst van het podium weggelegen mannentoilet. Het eerste verst weggelegen mannentoilet.
Je kunt dat beter niet verkeerd hebben. Je moet hem vermoorden.
Ik moest hiervoor, Mr Hassam, mijn auto verkopen.
Het is Malik, ja? Je vriend. Je collega.
Het is moeilijk om daar zeker van te zijn. Ik heb Malik nog nooit zo gekleed gezien.
En zijn gezicht is wat wazig. - En deze man?
Heb je hem ooit hier in de buurt gezien?
Samen met Malik misschien?
Ik zie dat jij je niet op je gemak voelt...
en ik wil niet dat je liegt.
Je weet dat mensen die liegen, die verdwijnen soms.
En worden nooit meer gezien. Dat willen we niet.
Dus, laten we het zo doen.
Nu...
als het antwoord is: "Ja, je hebt deze man gezien", zeg je alleen ja.
Of beter nog, zeg niets. Ik weet dan wat je bedoelt.
Op die manier kan niemand je van liegen beschuldigen.
En niemand kan je beschuldigen van het aangeven van je vriend.
Dus...
heb je deze man hier ooit in de buurt gezien?
Je bent een dappere, jonge vrouw.
Je land is erg trots op je.
Je nieuwe minister van Energieontwikkeling en zijn hoogzwangere bruid...
zitten al in de helikopter en wachten om naar de ceremonie te gaan.
Zeg mijn nieuwe minister van Energieontwikkeling...
en zijn hoogzwangere bruid, dat ik zo bij ze ben.
Allahu Akbar.
God is groot...
God is groot.
Dames en heren, wilt u uw plaatsen innemen. We staan op het punt om te beginnen.
Dames en heren, neem alstublieft plaats. We staan op het punt te beginnen.
Dank u.
Olie...
is altijd het geschenk van God geweest aan de inwoners van Abuddin.
Maar deze nieuwste ontdekking van een oliereserve...
hier aan de rand van Ma'an...
is een bijna onbegrijpelijk, wonderbaarlijk geschenk.
Niet alleen zal het helpen om scholen, ziekenhuizen en wegen...
voor tientallen jaren te financieren.
Het levert ook 4.000 banen op.
Banen, inkomsten, opwindende nieuwe publieke werken projecten...
Dat alles wordt overschaduwd door de echte bonus die deze nieuwe vondst ons schenkt...
Neem me niet kwalijk.
...dat is onze nieuwe vriendschap met onze partners uit China.
Twee landen... De één groot en machtig...
de ander klein, maar vastbesloten...
om de handen ineen te slaan en vooruitgang te boeken...
Ahmed.
Voorzichtig. Je wilt hem niet wakker maken. Hij kan een moordenaar zijn.
Ik ben niet bang. Hij ziet er niet erg beangstigend uit.
Ik ben meer bezorgd dat hij dood zal zijn voordat we een kans krijgen...
om hem uit te leveren en de beloning te krijgen. Weet je wat?
Ik zou hem nu gewoon dood kunnen schieten.
Ik denk dat de beloning voor een ontsnapte gevangene levend of dood dezelfde is.
Is dat waar?
Betalen ze net zoveel voor een dode man als voor een levende man?
Ik zag het in een film op YouTube.
Denk je dat we rijk worden? - Ik denk het wel.
Vergeef me, Vader, voor de zonden die ik heb begaan.
Hoe lang is het geleden dat u voor het laatst heeft gebiecht?
Ik denk het was, 1997?
Oké, mag ik vragen wat u zolang weghield?
Ik ontmoette een man, en hij was niet katholiek.
Ik trouwde met hem.
En hoe zou hij zich voelen dat u vandaag hier bent?
Eigenlijk denk ik dat hij het waarschijnlijk prima vindt.
Hij...
overleed een paar dagen geleden.
Het spijt me. Het spijt me echt.
Het is in orde. Ik denk dat ik iemand nodig heb om me te vertellen wat te doen.
Hoe verdriet te hebben...
Hoe te ademen, hoe een moeder voor mijn kinderen te zijn.
Ik heb mijn hele leven in deze stad gewoond...
en ik heb het gevoel hier nooit eerder te zijn geweest.
Ik ben gewoon compleet de weg kwijt.
Neem het.
Wil je weg? - Oké.
Het was erg aardig wat u daar binnen deed. Ik wilde u daarvoor bedanken.
Niet nodig. Jimmy Timmons, James Timmons.
Dit is mijn dochter Leslie. Ze is voor het weekend thuis van Stanford.
Leuk je te ontmoeten. - Het is leuk jou te ontmoeten. Ik ben Molly.
Ik weet wie je bent. Iedereen weet wie je bent.
Het spijt me erg. Het spijt ons allemaal erg.
Bedankt. - Ik zat vier of vijf klassen hoger op school.
Jij en mijn zus Connie speelden samen hockey.
O, ja, hoe gaat het met haar? - Ze doet het geweldig.
Ze is verbonden aan de Universiteit van New Mexico. Zij doceert computer-ethiek, wat dat ook mag zijn.
Ze heeft twee leuke jongens. - Dus je bent Connie's broer.
Wil je bij de auto op mij wachten?
Ik weet dat je mij niet echt van vroeger kent, maar ik vermoed dat je in de komende paar weken...
overstroomd gaat worden met een berg juridische documenten...
en advocaten en testamenten en trusts, en als ik je kan helpen...
een second opinion of zelfs alleen iemand om mee te praten.
Ik maak een heel lekker kopje koffie en ben erg goed in juridische verzoekschriften.
Ik ben een advocaat, geen koffiespecialist.
Dat is erg aardig van u.
Hoe is ze?
Het bot in haar bovenarm werd door de kogel verbrijzeld.
Ze hebben al één operatie uitgevoerd.
De beste artsen in China zullen in de ochtend aankomen.
Ze zullen een andere procedure opzetten als voorbereiding voor een stalen elleboog.
Er zijn geen woorden voor om uitdrukking te geven hoe het ons spijt...
hoe verschrikkelijk... - Laat maar.
De man die dit deed, de man in wiens opdracht dit werd gedaan...
is een terrorist.
U moet weten dat we alles doen wat we kunnen om hem te arresteren.
Hoe kan ik...
Hoe kan mijn land zo'n enorme verbintenis aangaan...
met een land waarin niet eens mijn eigen vrouw veilig is?
Ik denk dat er niets meer te bespreken valt.
In de ochtend, zullen mijn staf en uw staf bijeen komen en zullen we beginnen...
met het teniet doen van onze verschillende toezeggingen aan elkaar.
Luister naar me. Hier zal zorg voor worden gedragen.
Het zal snel en zeker worden afgehandeld.
Tegen de tijd dat u morgen wakker wordt, zullen we het hoofd van deze man...
op een spies hebben. Zijn beweging zal dood zijn.
Elke bedreiging uitgeroeid.
En we zullen samen met ons project doorgaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Bee-Teevee
Controle: Scarlett