1 00:00:02,437 --> 00:00:03,807 Wat voorafging: 2 00:00:04,005 --> 00:00:08,841 Het is voorbij. Morgenochtend voeren ze je doodsvonnis uit. 3 00:00:14,348 --> 00:00:19,218 Alles wat we hier kennen is bloed, geweld en wraak. Zo zijn we. 4 00:00:19,349 --> 00:00:25,848 Het leven wat we hebben, kostte je niets. Maar ik heb er voor betaald. 5 00:00:26,159 --> 00:00:27,693 Alles. 6 00:00:27,695 --> 00:00:31,130 Mijn naam is Sammy. - Abdul. 7 00:00:31,132 --> 00:00:36,635 Misschien kunnen we samen optrekken. - Het is jammer als we dat niet zouden doen. 8 00:00:36,637 --> 00:00:40,773 Weten je ouders het? - Wat? 9 00:00:48,131 --> 00:00:50,239 Jij. Stop. 10 00:00:55,089 --> 00:00:56,822 Je bent niet dood, Bassam. 11 00:00:59,026 --> 00:01:03,328 Arif heeft je met een andere vijand verwisseld, die ook een afspraak had met de strop. 12 00:01:03,330 --> 00:01:08,667 Dit land waar je me voor hebt verraden, je eigen broer. 13 00:01:08,669 --> 00:01:10,969 Ik geef het je. 14 00:02:07,411 --> 00:02:09,304 Gaat het wel? 15 00:02:18,024 --> 00:02:22,958 Jamal, hou ermee op. Je had geen keus. 16 00:02:26,514 --> 00:02:30,649 Ik weet niet of je hem mocht... 17 00:02:30,651 --> 00:02:33,719 maar ik hield van hem. 18 00:02:35,656 --> 00:02:39,052 Zelfs nadat hij de eerste keer weg was gegaan... 19 00:02:39,693 --> 00:02:45,225 had ik moeten realiseren wat ik voor hem voelde, hij dat niet voor mij voelde. 20 00:02:51,138 --> 00:02:52,799 Je hebt het mis. 21 00:02:55,943 --> 00:02:57,924 Ik hield ook van hem. 22 00:03:01,649 --> 00:03:04,280 Omdat hij je broer was. 23 00:03:08,789 --> 00:03:11,712 Het spijt me dat hij je heeft teleurgesteld. 24 00:03:13,494 --> 00:03:15,805 Het spijt me dat hij ons heeft teleurgesteld. 25 00:03:17,131 --> 00:03:20,068 Maar ik ben blij dat het achter de rug is. 26 00:04:02,042 --> 00:04:03,909 Wat doe je? 27 00:04:13,187 --> 00:04:14,620 Die rotzooi stinkt. 28 00:04:16,290 --> 00:04:18,123 En het is niet goed voor de baby. 29 00:04:18,610 --> 00:04:20,097 Rustig. 30 00:04:21,862 --> 00:04:25,631 De minister van Energieontwikkeling moet zich voorbereiden op zijn werk. 31 00:04:30,437 --> 00:04:35,741 Om 15:00 is er een presentatie van de Safety Cap Corporation voor hun aanbod... 32 00:04:35,743 --> 00:04:38,910 voor het leveren van uitbarstpreventiesystemen voor de nieuwe bronnen. 33 00:04:38,912 --> 00:04:40,312 Sorry... 34 00:04:40,314 --> 00:04:42,581 Wat zijn uitbarstpreventiesystemen? 35 00:04:42,583 --> 00:04:44,116 Nou... 36 00:04:44,118 --> 00:04:46,318 Weet je wat een uitbarsting is? 37 00:04:48,289 --> 00:04:50,433 Ik e-mail je wat literatuur. 38 00:04:51,992 --> 00:04:53,992 Hallo, Chao? 39 00:04:53,994 --> 00:04:58,964 Het spijt me dat ik u moet storen, Mr Al Fayeed, Ik bekeek uw indeling voor de ceremonie... 40 00:04:58,966 --> 00:05:02,432 en ik wilde wat extra aandachtspunten geven over bepaalde dingen. 41 00:05:06,607 --> 00:05:07,973 Wat wilt u weten? 42 00:05:07,975 --> 00:05:12,047 Het blijkt dat als we aankomen dat het 16:00 is. 43 00:05:12,222 --> 00:05:18,083 Om 16:00 schijnt de zon daar. Precies achter het podium. 44 00:05:18,085 --> 00:05:19,985 Dus? 45 00:05:19,987 --> 00:05:22,988 Ik ben bang dat het publiek wordt verblind. 46 00:05:22,990 --> 00:05:28,063 En het moeilijk wordt jouw vader, en mijn baas de ambassadeur te zien. 47 00:05:31,432 --> 00:05:35,334 Dit is de woestijn. De zon is altijd ergens. 48 00:05:35,336 --> 00:05:37,738 Waar het publiek ook zal zijn, daar zal hij zijn. 49 00:05:37,763 --> 00:05:39,012 Ja. 50 00:05:39,032 --> 00:05:43,609 Wilt u liever dat het mijn vader verblindt? Of in jouw geval, jouw ambassadeur? 51 00:05:44,322 --> 00:05:49,310 Geloof me. Ik weet wat ik doe. Dit is mijn thuis. 52 00:05:49,717 --> 00:05:51,616 Mijn zon. 53 00:05:51,618 --> 00:05:52,918 Mijn olie. 54 00:05:58,192 --> 00:06:00,158 Hij zal er morgen zijn. 55 00:06:00,160 --> 00:06:04,162 Ongeveer 10 kilometer hiervandaan. Samen met zijn nieuwe Chinese vrienden. 56 00:06:04,164 --> 00:06:06,798 Deze timing is perfect. 57 00:06:06,800 --> 00:06:11,536 Het beeld van zijn broer aan de strop zit nog in iedereens hoofd. 58 00:06:11,538 --> 00:06:16,141 Waarom gaan we er niet op af? - Waarom niet? 59 00:06:16,143 --> 00:06:20,846 Simpel. Dat kunnen we niet, Ihab. We hebben geen mensen, geen geld of wapens. 60 00:06:20,848 --> 00:06:23,401 We hebben geen wapens nodig. 61 00:06:24,718 --> 00:06:29,821 We hebben één pistool nodig. En iemand die het afvuurt... 62 00:06:29,823 --> 00:06:32,264 op Jamal Al Fayeed. 63 00:06:32,826 --> 00:06:36,278 Boem. Kogel in de kop. 64 00:06:38,766 --> 00:06:42,834 Hoe doen we dat, Ihab? 65 00:06:42,836 --> 00:06:45,404 Hoe komen we daar binnen? 66 00:06:45,406 --> 00:06:47,906 We worden allemaal gezocht. 67 00:06:47,908 --> 00:06:51,076 We staan allemaal op de watch-list, en onze foto's hangen overal. 68 00:06:51,078 --> 00:06:54,880 Ik denk niet dat mijn foto op een watch-list staat. 69 00:06:54,882 --> 00:06:57,549 Nee. niet vanaf nu, Malik. 70 00:06:57,551 --> 00:07:00,519 Goed. 71 00:07:06,593 --> 00:07:08,593 Als je een pistool daarbinnen kan krijgen... 72 00:07:08,595 --> 00:07:12,264 zal ik met Allahs hulp... 73 00:07:12,266 --> 00:07:14,800 het afvuren. 74 00:07:21,442 --> 00:07:24,864 Mr Al Fayeed? Uw vader wil u spreken. 75 00:07:29,587 --> 00:07:32,284 Kom binnen, Ahmed. Doe de deur dicht. 76 00:07:35,622 --> 00:07:38,423 Ik heb je hulp ergens bij nodig. 77 00:07:38,425 --> 00:07:40,125 Wat is er, vader? 78 00:07:42,229 --> 00:07:47,818 Wie is er geschikt als de nieuwe minister van Energieontwikkeling? 79 00:07:49,102 --> 00:07:51,770 Waar heb je het over? 80 00:07:51,772 --> 00:07:55,774 Ik ben de minister van Energieontwikkeling. - Is dat zo? 81 00:07:55,776 --> 00:07:59,978 Jij denkt dat het goed is dat de minister van Energieontwikkeling... 82 00:07:59,980 --> 00:08:04,282 stoned als een garnaal op zijn werk komt? De zoon van de president? 83 00:08:04,284 --> 00:08:06,184 De opvolger van de leider van Abuddin? 84 00:08:06,186 --> 00:08:10,422 Denk je dat het wijs is dat een burger van een buitenlandse regering... 85 00:08:10,424 --> 00:08:15,961 een regering die zaken met ons gaat doen, die jou wijst op een fout... 86 00:08:15,963 --> 00:08:19,531 en dat jij hem een preek geeft over van wie de zon wel niet is? 87 00:08:19,533 --> 00:08:22,033 Wiens olie het is? 88 00:08:29,810 --> 00:08:32,279 Mensen haten jou. 89 00:08:33,847 --> 00:08:39,200 Ze kennen je niet, maar haten je. Waarom? 90 00:08:41,054 --> 00:08:43,855 Omdat je mijn zoon bent. 91 00:08:43,857 --> 00:08:47,893 Omdat je alles hebt gekregen, wat hun nooit toegekend is. 92 00:08:49,663 --> 00:08:53,138 Ze denken dat je een dik lui varken bent. 93 00:08:54,334 --> 00:08:58,737 Waarom zou je zo hard werken, om ze gelijk te geven. 94 00:09:02,009 --> 00:09:05,577 Als je de baan niet wilt, zeg het dan. 95 00:09:05,579 --> 00:09:11,483 Of de baan. Minister van Energieontwikkeling... 96 00:09:11,485 --> 00:09:13,618 of mijn zoon. 97 00:09:15,923 --> 00:09:17,956 Ik wil beide. 98 00:09:22,329 --> 00:09:24,763 Mooi. 99 00:09:27,167 --> 00:09:30,000 Want ze haten mij ook. 100 00:09:35,375 --> 00:09:39,077 Samen bewijzen we hun ongelijk. 101 00:11:34,649 --> 00:11:39,331 Quality over Quantity (QoQ) Releases Tyrant S02E02: Enter the Fates 102 00:11:47,644 --> 00:11:51,375 Vertaling: Papa Legba & Bee-Teevee Controle: Scarlett 103 00:12:05,192 --> 00:12:08,693 Als je mij vraag naar het geweldigste moment in mijn leven... 104 00:12:08,695 --> 00:12:13,360 Dan zeg ik je dat het dat moment was. Als je de knop indrukt. 105 00:12:14,278 --> 00:12:16,835 Is er al die hitte. 106 00:12:16,837 --> 00:12:20,708 Vuur en geschreeuw. 107 00:12:22,509 --> 00:12:25,744 En als dat gebeurd, denk je: 108 00:12:25,746 --> 00:12:30,782 "Ik leef nog." 109 00:12:30,784 --> 00:12:33,785 En dat is geweldig. 110 00:12:36,223 --> 00:12:39,190 En je weet dat je iets goeds hebt gedaan. 111 00:12:39,192 --> 00:12:42,327 En iets rechtsvaardig. 112 00:12:44,825 --> 00:12:46,004 Malik? 113 00:12:46,466 --> 00:12:50,479 Neem aan dat dit anders is. 114 00:12:50,499 --> 00:12:52,245 Als we... 115 00:12:55,845 --> 00:12:57,742 Als we dit doen... 116 00:12:58,401 --> 00:13:04,801 dit is een pistool. Geen bom. Je komt er misschien niet weg. 117 00:13:05,619 --> 00:13:07,619 Ik ben heel slim. 118 00:13:07,621 --> 00:13:09,220 Heel vastbesloten. 119 00:13:09,617 --> 00:13:12,323 En als ik niet weg kom... 120 00:13:12,325 --> 00:13:14,826 maar ik heb mijn doelwit geraakt... 121 00:13:15,687 --> 00:13:21,166 Denk ik nog steeds: "Dit is geweldig. Ik heb iets goeds gedaan." 122 00:13:21,168 --> 00:13:26,632 "Iets rechtsvaardigs." En dan zie je me lachen. 123 00:13:26,652 --> 00:13:29,741 Wat doe je hier? Ze hebben je binnen nodig. 124 00:13:29,743 --> 00:13:34,999 Zeg dat ik aan het schijten ben. - Ik zeg wel dat jij een schijtjong bent. 125 00:13:35,248 --> 00:13:37,816 Pas op je woorden. Weet je wie deze mensen zijn? 126 00:13:37,818 --> 00:13:39,751 Ik heb geen idee. 127 00:13:39,753 --> 00:13:43,167 En ik zou niet zo stoer doen omdat je bij hen bent, als ik jou was. 128 00:13:46,159 --> 00:13:47,859 Over drie dagen... 129 00:13:47,861 --> 00:13:50,762 zal ze een ander toontje opzetten. 130 00:14:44,867 --> 00:14:46,723 Kameelsporen. 131 00:15:11,043 --> 00:15:13,928 Nee, je begrijpt me niet. 132 00:15:13,948 --> 00:15:17,754 Toen we het land verlieten, verzekerde Mr Cooper van Buitenlandse Zaken... 133 00:15:17,774 --> 00:15:21,853 dat uw en zijn kantoor er alles aan zou doen dat het lichaam van mijn man hier zou komen. 134 00:15:21,873 --> 00:15:28,026 Het zou in de ochtend op mijn mail staan, het is nu al avond en er staat niks in mijn mail. 135 00:15:29,629 --> 00:15:32,530 Ik waardeer het dat het congreslid zijn best doet. 136 00:15:32,729 --> 00:15:38,803 Ja, ik weet dat er momenteel geen diplomatieke relatie is met Abuddin... 137 00:15:41,875 --> 00:15:46,274 Bedankt, maar zeg tegen het congreslid dat ik zijn sympathie niet nodig heb. 138 00:15:46,294 --> 00:15:49,532 Ik heb hem alleen nodig om het lichaam van mijn man thuis te krijgen. 139 00:15:52,048 --> 00:15:56,506 Hoe lang staan die mensen al buiten? - Al sinds ik wakker werd. 140 00:15:56,555 --> 00:16:01,426 Tante Jenna zei dat we de politie moeten bellen. - Dat is meer dan wat ik momenteel aan kan. 141 00:16:01,428 --> 00:16:06,064 Ik weet zeker dat ze ooit weggaan. Iedereen wil weten wanneer de herdenking is. 142 00:16:10,069 --> 00:16:14,972 Geen idee. Ik beloof dat ik het zal uitzoeken. 143 00:16:20,813 --> 00:16:27,017 Schat... Ik denk dat we er even tussenuit moeten. Een Amerikaanse koffie drinken. 144 00:16:27,019 --> 00:16:29,186 Mezelf overtuigen dat ik thuis ben. 145 00:16:30,823 --> 00:16:35,326 Ik ga nog even langs mijn praktijk, kijken of het er nog steeds is. 146 00:16:35,328 --> 00:16:40,030 Wil je mee? - Ik weet het niet... 147 00:16:40,032 --> 00:16:43,033 Ik denk niet dat ik vandaag iemand onder ogen kan komen. 148 00:16:43,035 --> 00:16:44,768 Weet je het zeker? 149 00:16:46,720 --> 00:16:52,515 Goed. Ik hou van je. - Ik ook van jou. 150 00:16:57,884 --> 00:16:59,617 Waar zijn mijn sleutels? 151 00:16:59,619 --> 00:17:03,403 Ik denk dat Sammy je auto heeft meegenomen. - Zonder te vragen? 152 00:17:04,017 --> 00:17:06,407 Je kunt die van papa nemen. 153 00:17:47,208 --> 00:17:51,368 Pardon. Ga alsjeblieft uit de weg. 154 00:17:51,370 --> 00:17:55,239 Pardon. 155 00:17:55,241 --> 00:17:58,042 Heel erg bedankt. 156 00:17:58,044 --> 00:17:59,348 Jezus. 157 00:18:06,218 --> 00:18:07,751 Kom hierheen. 158 00:18:13,593 --> 00:18:14,858 Kolonel? 159 00:18:16,462 --> 00:18:17,768 Is dit het? 160 00:18:18,598 --> 00:18:24,001 Volgens Verkeer en Waterstaat zijn er zeven camera's in dat gebied. 161 00:18:24,003 --> 00:18:26,437 U heeft ze allemaal gezien. 162 00:18:27,607 --> 00:18:30,141 Alles behalve zijn gezicht. 163 00:18:42,888 --> 00:18:44,321 Wat is dat? 164 00:18:44,323 --> 00:18:45,589 Een kaart. 165 00:18:46,826 --> 00:18:49,994 Om onze vriend de goede weg op te laten gaan. 166 00:18:49,996 --> 00:18:53,397 Een vriend van mij is de eigenaar die de Dixi's levert. 167 00:18:53,399 --> 00:18:55,566 Ik geef hem dit. 168 00:18:55,568 --> 00:18:59,218 En hij zorgt ervoor dat het daar ligt voor Malik er is. 169 00:19:00,407 --> 00:19:02,474 De ceremonie afzeggen? 170 00:19:05,344 --> 00:19:08,846 U vroeg me wat ik zou doen zodat er niets kan gebeuren. 171 00:19:08,848 --> 00:19:12,282 Gezien hoe het nu in het land gaat, zou ik dit doen. 172 00:19:13,493 --> 00:19:18,969 We hebben zoals u gevraagd heeft, passende maatregelen getroffen tegen... 173 00:19:18,989 --> 00:19:21,258 Ihab Rashid en zijn volgelingen. 174 00:19:21,260 --> 00:19:27,097 Maar de aanval op het controlepunt in Ma'an, blijkt dat ze nog steeds in staat zijn.. 175 00:19:27,099 --> 00:19:29,800 om een ravage aan te richten. 176 00:19:29,802 --> 00:19:32,803 Als we zo vrij waren om met wat meer spierballen te reageren... 177 00:19:32,805 --> 00:19:38,876 Ik probeer de Chinezen te overtuigen, en de wereld dat... 178 00:19:39,504 --> 00:19:45,959 dat we een vreedzaam en vriendelijke natie zijn. Die graag zaken willen doen... 179 00:19:46,686 --> 00:19:49,420 smachtend om gasten te verwelkomen. 180 00:19:49,468 --> 00:19:53,670 Het annuleren van een openbare festiviteit, het bombarderen... 181 00:19:53,680 --> 00:19:57,934 het inzetten van gas tegen onze eigen mensen, dat zou het erg moeilijk maken. 182 00:19:57,989 --> 00:19:59,910 Denken jullie ook niet? 183 00:20:01,630 --> 00:20:06,317 Nu dan... omdat we het allemaal met elkaar eens zijn... 184 00:20:06,319 --> 00:20:11,088 dat deze ceremonie doorgaat zoals gepland... 185 00:20:11,701 --> 00:20:16,824 neem voor mij de veiligheidsmaatregelen door die jullie hebben getroffen. 186 00:20:23,436 --> 00:20:27,805 Het hele terrein zal worden omringd door gewapende soldaten. 187 00:20:27,807 --> 00:20:32,343 Uitgenodigde gasten komen binnen via hun toegewezen toegangshekken... 188 00:20:32,345 --> 00:20:36,213 We vonden een andere camera. De geldautomaat aan de andere kant van de weg. 189 00:20:36,215 --> 00:20:38,482 Ik denk dat u daar even naar moet kijken. 190 00:20:38,484 --> 00:20:42,019 Daar komt bij, behalve voor diegenen met de hoogste veiligheidsmachtiging... 191 00:21:04,644 --> 00:21:08,646 Het ziet eruit alsof het hier altijd was, maar morgen zal het allemaal zijn verdwenen. 192 00:21:09,001 --> 00:21:13,884 Dat is wat de 'wadi' is, Bassam. Na de regen is het een rivier. 193 00:21:13,886 --> 00:21:17,165 Maar bij de volgende zonsopgang is het een droge rivierbedding. 194 00:21:25,037 --> 00:21:28,365 Jullie weten dat ik het haatte. 195 00:21:28,367 --> 00:21:31,602 Ik haatte het om bij jullie weg te zijn. 196 00:21:32,023 --> 00:21:37,422 Haatte het om er elke dag aan herinnerd te worden hoe machteloos ik was om je vader te helpen, en... 197 00:21:38,070 --> 00:21:40,515 het leek geen enkele keer zelfs heldhaftig. 198 00:21:41,406 --> 00:21:42,917 Meestal, was het alleen... 199 00:21:44,151 --> 00:21:50,521 droevig en eng en saai, en ongelooflijk eenzaam. 200 00:21:50,912 --> 00:21:53,679 Iedereen denkt dat wat je deed, verbazingwekkend was. 201 00:21:53,898 --> 00:21:56,413 Iedereen denkt dat wat papa deed, geweldig was. 202 00:21:56,476 --> 00:21:59,460 Niet iedereen. Sommigen denken dat het stom was. 203 00:21:59,609 --> 00:22:01,699 Sammy. 204 00:22:10,743 --> 00:22:14,372 Het spijt me, ik hoor je niet. Wie is dit? 205 00:22:14,434 --> 00:22:15,846 Het is Abdul. 206 00:22:16,919 --> 00:22:18,981 Abdul. 207 00:22:22,208 --> 00:22:26,657 Het is geweldig om je stem te horen, man. Wat gebeurt er? 208 00:22:26,739 --> 00:22:30,090 Het spijt me erg, van je vader. 209 00:22:30,223 --> 00:22:32,410 Over alles. 210 00:22:36,668 --> 00:22:40,137 Dank je. - Ongelooflijk wat hij probeerde te doen. 211 00:22:40,440 --> 00:22:45,142 Hij gaf zijn leven om dingen te veranderen. En ik kende hem een beetje. 212 00:22:45,636 --> 00:22:48,145 Tenminste, het voelt aan alsof ik dat deed. 213 00:22:49,555 --> 00:22:53,784 Hoe dan ook, ik denk om naar Ma'an te gaan. Er zijn daar nu allerlei banen. 214 00:22:53,907 --> 00:22:55,407 Nieuwe olievelden, van alles. 215 00:22:55,408 --> 00:22:59,811 Ja, dat is goed. Dat is geweldig. 216 00:23:01,928 --> 00:23:06,764 En kijk, ik weet dat we elkaar waarschijnlijk nooit meer zullen zien... 217 00:23:06,766 --> 00:23:11,218 maar ik wilde je alleen zeggen, ik mis je. 218 00:23:14,954 --> 00:23:16,063 Bedankt. 219 00:23:16,133 --> 00:23:21,391 Dank je, ik ook, man. 220 00:23:21,571 --> 00:23:23,681 Ik mis... 221 00:23:56,482 --> 00:23:58,549 Regen, allemachtig, regen. 222 00:24:16,007 --> 00:24:17,618 Hoe heet je? - Jaleel Hosam. 223 00:24:20,907 --> 00:24:22,206 Hoe heet je? 224 00:24:22,601 --> 00:24:24,708 Hassam. Jaleel Hassam. 225 00:24:24,710 --> 00:24:26,928 Opnieuw, hoe heet je? - Jaleel Hassam. 226 00:24:26,991 --> 00:24:30,811 Hassam, je bent een student. Naar welke school ga je? 227 00:24:30,890 --> 00:24:34,143 Ik studeer aan het Abuddinisch Technisch Instituut. Ik studeer geologie. 228 00:24:34,205 --> 00:24:35,595 Ik ben daar nu een jaar... 229 00:24:35,596 --> 00:24:37,986 Ik studeer geologie. Ik ben daar al een jaar ingeschreven. 230 00:24:37,987 --> 00:24:40,604 Ik schrijf voor het studentenblad 'The Bugle'. 231 00:24:43,609 --> 00:24:44,954 Goed. 232 00:24:47,938 --> 00:24:50,748 Wat zeg je als iemand je vraagt waarom je dicht bij het podium bent? 233 00:24:50,750 --> 00:24:54,685 Dat ik zo een betere foto voor mijn blad kan maken. - Waar is het pistool? 234 00:24:54,687 --> 00:24:59,535 Het verst van het podium weggelegen mannentoilet. Het eerste verst weggelegen mannentoilet. 235 00:25:03,595 --> 00:25:06,197 Je kunt dat beter niet verkeerd hebben. Je moet hem vermoorden. 236 00:25:06,198 --> 00:25:08,870 Ik moest hiervoor, Mr Hassam, mijn auto verkopen. 237 00:25:17,743 --> 00:25:22,830 Het is Malik, ja? Je vriend. Je collega. 238 00:25:26,874 --> 00:25:32,289 Het is moeilijk om daar zeker van te zijn. Ik heb Malik nog nooit zo gekleed gezien. 239 00:25:32,531 --> 00:25:38,000 En zijn gezicht is wat wazig. - En deze man? 240 00:25:39,757 --> 00:25:41,875 Heb je hem ooit hier in de buurt gezien? 241 00:25:43,520 --> 00:25:45,890 Samen met Malik misschien? 242 00:25:49,921 --> 00:25:52,233 Ik zie dat jij je niet op je gemak voelt... 243 00:25:52,382 --> 00:25:55,905 en ik wil niet dat je liegt. 244 00:25:56,382 --> 00:26:00,951 Je weet dat mensen die liegen, die verdwijnen soms. 245 00:26:01,309 --> 00:26:06,223 En worden nooit meer gezien. Dat willen we niet. 246 00:26:06,981 --> 00:26:09,916 Dus, laten we het zo doen. 247 00:26:11,260 --> 00:26:12,369 Nu... 248 00:26:14,466 --> 00:26:19,036 als het antwoord is: "Ja, je hebt deze man gezien", zeg je alleen ja. 249 00:26:19,516 --> 00:26:24,875 Of beter nog, zeg niets. Ik weet dan wat je bedoelt. 250 00:26:27,602 --> 00:26:32,188 Op die manier kan niemand je van liegen beschuldigen. 251 00:26:32,718 --> 00:26:35,846 En niemand kan je beschuldigen van het aangeven van je vriend. 252 00:26:40,072 --> 00:26:41,275 Dus... 253 00:26:44,064 --> 00:26:47,197 heb je deze man hier ooit in de buurt gezien? 254 00:27:03,311 --> 00:27:06,216 Je bent een dappere, jonge vrouw. 255 00:27:08,427 --> 00:27:10,998 Je land is erg trots op je. 256 00:27:30,458 --> 00:27:34,207 Je nieuwe minister van Energieontwikkeling en zijn hoogzwangere bruid... 257 00:27:34,208 --> 00:27:38,682 zitten al in de helikopter en wachten om naar de ceremonie te gaan. 258 00:27:38,958 --> 00:27:42,731 Zeg mijn nieuwe minister van Energieontwikkeling... 259 00:27:42,732 --> 00:27:48,247 en zijn hoogzwangere bruid, dat ik zo bij ze ben. 260 00:30:48,797 --> 00:30:51,798 Allahu Akbar. 261 00:31:11,885 --> 00:31:14,135 God is groot... 262 00:31:15,174 --> 00:31:16,666 God is groot. 263 00:31:27,251 --> 00:31:32,482 Dames en heren, wilt u uw plaatsen innemen. We staan op het punt om te beginnen. 264 00:31:33,852 --> 00:31:39,422 Dames en heren, neem alstublieft plaats. We staan op het punt te beginnen. 265 00:31:51,955 --> 00:31:53,309 Dank u. 266 00:32:00,926 --> 00:32:02,230 Olie... 267 00:32:03,808 --> 00:32:08,293 is altijd het geschenk van God geweest aan de inwoners van Abuddin. 268 00:32:09,621 --> 00:32:12,556 Maar deze nieuwste ontdekking van een oliereserve... 269 00:32:12,558 --> 00:32:16,285 hier aan de rand van Ma'an... 270 00:32:16,996 --> 00:32:21,396 is een bijna onbegrijpelijk, wonderbaarlijk geschenk. 271 00:32:21,872 --> 00:32:27,510 Niet alleen zal het helpen om scholen, ziekenhuizen en wegen... 272 00:32:27,519 --> 00:32:29,798 voor tientallen jaren te financieren. 273 00:32:29,908 --> 00:32:33,476 Het levert ook 4.000 banen op. 274 00:32:55,200 --> 00:33:00,904 Banen, inkomsten, opwindende nieuwe publieke werken projecten... 275 00:33:11,850 --> 00:33:18,330 Dat alles wordt overschaduwd door de echte bonus die deze nieuwe vondst ons schenkt... 276 00:33:21,966 --> 00:33:23,845 Neem me niet kwalijk. 277 00:33:27,873 --> 00:33:33,708 ...dat is onze nieuwe vriendschap met onze partners uit China. 278 00:33:42,734 --> 00:33:47,117 Twee landen... De één groot en machtig... 279 00:33:47,119 --> 00:33:49,219 de ander klein, maar vastbesloten... 280 00:33:49,572 --> 00:33:52,973 om de handen ineen te slaan en vooruitgang te boeken... 281 00:34:08,343 --> 00:34:09,776 Ahmed. 282 00:34:27,384 --> 00:34:31,094 Voorzichtig. Je wilt hem niet wakker maken. Hij kan een moordenaar zijn. 283 00:34:31,695 --> 00:34:35,665 Ik ben niet bang. Hij ziet er niet erg beangstigend uit. 284 00:34:35,925 --> 00:34:38,903 Ik ben meer bezorgd dat hij dood zal zijn voordat we een kans krijgen... 285 00:34:38,904 --> 00:34:42,772 om hem uit te leveren en de beloning te krijgen. Weet je wat? 286 00:34:43,886 --> 00:34:45,912 Ik zou hem nu gewoon dood kunnen schieten. 287 00:34:45,959 --> 00:34:50,451 Ik denk dat de beloning voor een ontsnapte gevangene levend of dood dezelfde is. 288 00:34:50,545 --> 00:34:51,881 Is dat waar? 289 00:34:52,112 --> 00:34:55,452 Betalen ze net zoveel voor een dode man als voor een levende man? 290 00:34:56,151 --> 00:34:58,455 Ik zag het in een film op YouTube. 291 00:35:12,275 --> 00:35:16,758 Denk je dat we rijk worden? - Ik denk het wel. 292 00:35:35,382 --> 00:35:37,913 Vergeef me, Vader, voor de zonden die ik heb begaan. 293 00:35:37,991 --> 00:35:41,296 Hoe lang is het geleden dat u voor het laatst heeft gebiecht? 294 00:35:41,819 --> 00:35:45,201 Ik denk het was, 1997? 295 00:35:45,666 --> 00:35:51,838 Oké, mag ik vragen wat u zolang weghield? 296 00:35:53,191 --> 00:35:58,248 Ik ontmoette een man, en hij was niet katholiek. 297 00:35:58,730 --> 00:36:00,116 Ik trouwde met hem. 298 00:36:00,352 --> 00:36:04,758 En hoe zou hij zich voelen dat u vandaag hier bent? 299 00:36:05,056 --> 00:36:08,625 Eigenlijk denk ik dat hij het waarschijnlijk prima vindt. 300 00:36:10,892 --> 00:36:12,103 Hij... 301 00:36:14,924 --> 00:36:17,650 overleed een paar dagen geleden. 302 00:36:19,512 --> 00:36:23,191 Het spijt me. Het spijt me echt. 303 00:36:23,519 --> 00:36:29,972 Het is in orde. Ik denk dat ik iemand nodig heb om me te vertellen wat te doen. 304 00:36:31,481 --> 00:36:33,516 Hoe verdriet te hebben... 305 00:36:35,345 --> 00:36:41,157 Hoe te ademen, hoe een moeder voor mijn kinderen te zijn. 306 00:36:46,657 --> 00:36:48,586 Ik heb mijn hele leven in deze stad gewoond... 307 00:36:48,587 --> 00:36:51,735 en ik heb het gevoel hier nooit eerder te zijn geweest. 308 00:36:53,172 --> 00:36:58,274 Ik ben gewoon compleet de weg kwijt. 309 00:37:28,340 --> 00:37:30,240 Neem het. 310 00:37:40,352 --> 00:37:41,985 Wil je weg? - Oké. 311 00:37:45,023 --> 00:37:49,158 Het was erg aardig wat u daar binnen deed. Ik wilde u daarvoor bedanken. 312 00:37:49,160 --> 00:37:52,455 Niet nodig. Jimmy Timmons, James Timmons. 313 00:37:52,494 --> 00:37:55,627 Dit is mijn dochter Leslie. Ze is voor het weekend thuis van Stanford. 314 00:37:56,924 --> 00:38:00,203 Leuk je te ontmoeten. - Het is leuk jou te ontmoeten. Ik ben Molly. 315 00:38:00,297 --> 00:38:03,806 Ik weet wie je bent. Iedereen weet wie je bent. 316 00:38:04,657 --> 00:38:08,478 Het spijt me erg. Het spijt ons allemaal erg. 317 00:38:09,490 --> 00:38:14,529 Bedankt. - Ik zat vier of vijf klassen hoger op school. 318 00:38:15,333 --> 00:38:19,490 Jij en mijn zus Connie speelden samen hockey. 319 00:38:19,678 --> 00:38:23,321 O, ja, hoe gaat het met haar? - Ze doet het geweldig. 320 00:38:23,322 --> 00:38:27,570 Ze is verbonden aan de Universiteit van New Mexico. Zij doceert computer-ethiek, wat dat ook mag zijn. 321 00:38:27,571 --> 00:38:30,929 Ze heeft twee leuke jongens. - Dus je bent Connie's broer. 322 00:38:34,966 --> 00:38:36,882 Wil je bij de auto op mij wachten? 323 00:38:39,866 --> 00:38:44,847 Ik weet dat je mij niet echt van vroeger kent, maar ik vermoed dat je in de komende paar weken... 324 00:38:44,849 --> 00:38:47,684 overstroomd gaat worden met een berg juridische documenten... 325 00:38:47,686 --> 00:38:51,087 en advocaten en testamenten en trusts, en als ik je kan helpen... 326 00:38:51,453 --> 00:38:55,546 een second opinion of zelfs alleen iemand om mee te praten. 327 00:38:55,679 --> 00:38:59,362 Ik maak een heel lekker kopje koffie en ben erg goed in juridische verzoekschriften. 328 00:38:59,364 --> 00:39:03,001 Ik ben een advocaat, geen koffiespecialist. 329 00:39:03,041 --> 00:39:05,074 Dat is erg aardig van u. 330 00:39:26,295 --> 00:39:27,951 Hoe is ze? 331 00:39:28,975 --> 00:39:31,576 Het bot in haar bovenarm werd door de kogel verbrijzeld. 332 00:39:31,717 --> 00:39:33,646 Ze hebben al één operatie uitgevoerd. 333 00:39:34,217 --> 00:39:36,826 De beste artsen in China zullen in de ochtend aankomen. 334 00:39:36,904 --> 00:39:41,671 Ze zullen een andere procedure opzetten als voorbereiding voor een stalen elleboog. 335 00:39:46,214 --> 00:39:51,047 Er zijn geen woorden voor om uitdrukking te geven hoe het ons spijt... 336 00:39:52,473 --> 00:39:55,408 hoe verschrikkelijk... - Laat maar. 337 00:39:59,556 --> 00:40:03,660 De man die dit deed, de man in wiens opdracht dit werd gedaan... 338 00:40:03,662 --> 00:40:05,495 is een terrorist. 339 00:40:06,127 --> 00:40:10,117 U moet weten dat we alles doen wat we kunnen om hem te arresteren. 340 00:40:13,732 --> 00:40:15,705 Hoe kan ik... 341 00:40:18,137 --> 00:40:22,911 Hoe kan mijn land zo'n enorme verbintenis aangaan... 342 00:40:22,926 --> 00:40:27,450 met een land waarin niet eens mijn eigen vrouw veilig is? 343 00:40:29,393 --> 00:40:32,355 Ik denk dat er niets meer te bespreken valt. 344 00:40:32,658 --> 00:40:37,662 In de ochtend, zullen mijn staf en uw staf bijeen komen en zullen we beginnen... 345 00:40:37,672 --> 00:40:42,531 met het teniet doen van onze verschillende toezeggingen aan elkaar. 346 00:40:43,867 --> 00:40:47,737 Luister naar me. Hier zal zorg voor worden gedragen. 347 00:40:47,739 --> 00:40:50,640 Het zal snel en zeker worden afgehandeld. 348 00:40:53,043 --> 00:40:56,611 Tegen de tijd dat u morgen wakker wordt, zullen we het hoofd van deze man... 349 00:40:56,612 --> 00:40:59,472 op een spies hebben. Zijn beweging zal dood zijn. 350 00:40:59,488 --> 00:41:02,552 Elke bedreiging uitgeroeid. 351 00:41:02,554 --> 00:41:06,289 En we zullen samen met ons project doorgaan. 352 00:41:16,761 --> 00:41:20,006 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Bee-Teevee 353 00:41:20,116 --> 00:41:23,018 Controle: Scarlett