Wat voorafging:
Dr Hannibal Lecter heeft me uitgenodigd voor een etentje.
Dit is ons laatste avondmaal.
Hannibal denkt dat je van hem bent. Ik denk dat je van mij bent.
Ze willen je arresteren, Will.
Hallo? - Ze weten het.
Hallo, Jack. Je bent vroeg.
Een ieder...
die Hannibal Lecter tegenkwam, heeft iets verloren.
Een been hier, een long daar.
Een paar decimeter ingewanden.
De doden...
De doden hebben tenminste de luxe...
dat ze klaar zijn met wat ze hebben verloren.
Maar wij... Het jeukt bij ons nog steeds.
Die jeuk vertelt je vast iets.
Wilt u bespreken wat die jeuk u vertelt?
Heb je make-up op?
Hoelang doe je 's ochtends over je gezicht opdoen?
Nu ik er routine in heb, is het zo gepiept.
Weet je wat...
Laat die van jou zien, dan laat ik de mijne zien.
Goed...
Nu kunnen we 'face-to-face' praten.
Ik begrijp dat u een flinke beloning geeft...
voor relevante informatie over Hannibal Lecter.
Daarmee bedoel ik niet zijn angst en overtuiging.
Ja, één miljoen dollar. Dat hebben we wereldwijd geadverteerd.
Een mooi bedrag voor een eigenaardig zwijn.
Dat zou het zijn als hij in mijn ziekenhuis was.
Maar u wilt hem helemaal niet laten opnemen, of wel?
Ik wil niet dat je je geheimhoudingsplicht opzij moet schuiven.
U wilt geen psycholoog, u wilt een profiler.
Ik wil Hannibal Lecter begrijpen om mijzelf beter te begrijpen.
U heeft hem overleefd. Het is belangrijk dat u dat niet vergeet.
Overleefd?
Daarmee suggereer je dat ik door mijn eigen toedoen nog leef.
Dit is exact hoe hij wilde dat ik zou leven.
Ergens is Dr Lecter lekker z'n gang aan het gaan...
druk bezig met van alles en nog wat...
en heeft hij alle plezier van de wereld.
Hoe verlost u zich van de zielepijn van het wachten op Dr Lecters arrestatie?
Waar fantaseert u over?
Ik vraag me af wat er zou gebeuren als u Hannibal Lecter zou arresteren.
We begeven ons op een terrein dat buiten je contract valt.
Volgens mij moet iemand anders mijn emotionele gezondheid behandelen.
Tot ziens, Dr Chilton.
Een fijne jacht gewenst.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal: S03E04: Aperitivo
Vertaling: Big0Bertha
Je zou vertrekken.
We konden je niet achterlaten.
Hoe voelt u zich?
Dorstig.
Voelt u zich goed genoeg voor een bezoeker?
Hallo, Frederick.
Verwachtte je iemand anders?
Ik hoopte op iemand anders.
Hij wist precies hoe hij je moest steken.
Ze zeiden dat het chirurgisch was.
Hij wilde dat je het zou overleven.
Hij liet ons achter om te sterven.
Maar dat deden we niet.
Wat een sukkels zijn we geweest.
Hij liet ons in de val lopen, en sloeg ons neer.
Ik heb nog het meeste last van...
dat het waarschijnlijk makkelijk voor hem was.
Appeltje eitje.
Jij had encefalitis.
Ik weet niet wat mijn excuus was.
Compulsieve imitatie.
Wat saai.
Wie weet.
Ik leer veel nieuwe dingen over mezelf dezer dagen.
Ik leer ook nieuwe dingen over jou.
Door imitatie begrijpen we het gedrag van anderen beter.
Ik leef met je mee, Wil.
Wij zijn beiden ontleed en beschuldigd.
Ik heb letterlijk jouw pijn gevoeld.
Onze littekens komen overeen.
Jij hebt een vriend nodig, vriend.
Je zal dit ziekenhuis verlaten onder een wolken van wantrouwen.
Geen wolken, een mist.
Ik kan Hannibal Lecter uit je hoofd halen. - En me in je ziekenhuis plaatsen.
Er liggen hier kansen voor ons beiden.
We kunnen de man vangen...
die ons erin geluisd heeft en heeft verminkt.
Er zijn hier geen kansen, Frederick.
Niet voor jou.
De optimist gelooft dat we in de beste wereld leven.
De pessimist vreest dat dit waar is.
Dit is je beste wereld, Will.
Het wordt er niet beter op.
Ik hoopte dat je me zou komen zoeken.
Maar ik begrijp waarom je het niet hebt gedaan.
Wat kan ik voor je doen, Jack?
Ik ben hier om...
ervoor te zorgen dat je het officiële verhaal niet zal tegenspreken.
We zijn FBI-officiers...
die gewond zijn geraakt tijdens onze heldhaftige taak.
Dat klopt voor ons beiden niet.
We zouden samen gaan.
Dat is mijn schuld. Mijn fout.
We maken niet al onze keuzes bewust.
Nee...
Maar onze keuzes wel.
Weet je nog toen je besloot om Hannibal te bellen?
Ik had toen niets besloten.
Ik belde gewoon.
Ik overwoog toen de telefoon overging.
Ik besloot het toen ik zijn stem hoorde.
Je vertelde hem dat wij het wisten.
Ik vertelde hem dat hij moest vertrekken.
Want ik wilde dat hij zou vluchten.
Waarom?
Omdat...
Omdat hij mijn vriend was.
En omdat ik samen met hem wilde vertrekken.
Wat ik al eerder heb gezegd...
zal ik nogmaals zeggen.
Iets wat jij niet kunt zeggen:
Dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Je kunt niet zien wat je niet wilt zien.
Tot het je uit een raam gooit.
Ik heb altijd genoten van het woord 'defenestratie'.
Nu kan ik die overal gebruiken.
Hoeveel botten heb jij gebroken?
Dat zeg je alsof ik ze heb gebroken.
Je ging zelf naar dat raam toe.
Al dan niet erdoorheen.
Ze zeiden dat er veel merg in mijn bloedbaan is gekomen.
En dat ik waarschijnlijk anders ga denken.
Ik wil geen stennis schoppen.
Ik herinner je alleen eraan hoe je hier terecht bent gekomen.
En met wie.
We kunnen allemaal wel wat groepstherapie gebruiken.
Er is maar één 'we' waar je geïnteresseerd in bent.
En die 'we' is niet geïnteresseerd in jou.
Will Graham kan wel een doorbraak gebruiken.
Gebroken worden was zijn doorbraak? - Dat was die van jou.
Will heeft z'n doorbraak nog niet gehad.
Die bewaart hij voor Dr Lecter.
Dat zou het beste zijn voor zijn therapie.
Het is een kwestie van tijd dat ze elkaar weer vinden.
Jammer om dan geen goede plaatsen te hebben.
Als is het maar om arme Will te steunen.
Dat vereist wat manipulatie.
Er een lichte draai aan geven.
Je was zó bang voor me...
...de laatste keer dat ik je zag.
Voor de laatste keer dat ik je zag...
Wat doe jij hier?
Ik was op zoek naar jou, gok ik.
Dat is een goede gok.
Wat doe je hier? - Op bezoek bij oude vrienden.
Wil je het niet graag vergeten?
Nee. Ik wil het niet vergeten.
Ik bouw kamers in mijn geheugenpaleis voor al mijn vrienden.
Een vriendschap met Hannibal is chantage verheven naar het niveau van liefde.
Een wederzijds, onuitgesproken pact...
om het ergste in elkaar te negeren...
om van het beste te blijven genieten.
Kun je na alles wat hij heeft gedaan...
het ergste nog steeds negeren?
Ik kwam hier om alleen te zijn, Alana.
Als je het dus niet erg vindt...
Ik ben Dr Bloom.
Jij bent de nieuwe psychiater.
Ik nam een afrit te laat op de snelweg, dus moest ik terugrijden via de ventweg.
Ik weet niet of dit mijn entree is...
Dit kan je entree zijn.
Het is niet makkelijk te vinden de eerste keer.
Ik ben Margot Verger.
Deze plek heeft een aparte schoonheid.
Ja, vind je ook niet?
Je moet hier in de lente komen.
De seringestruiken in de wind ruiken totaal niet als de veekralen...
en slachthuizen die vaak geassocieerd worden met de naam Verger.
Wil je je broer laten weten dat ik er ben?
Hij weet 't al.
Sommige mensen vinden het lastig om met Mason te praten.
Dus als je er last van hebt, of je het niet aankunt...
dan beantwoord ik graag al je vragen. - Dank je.
Margot, je kunt ons nu alleen laten.
Als mijn broer je chocolade aanbiedt...
weiger dat dan beleefd.
Goedemiddag, Dr Bloom.
Goedemiddag, Mr Verger.
Ik dank God hiervoor.
Het was mijn verlossing.
Heeft u Jezus geaccepteerd, Dr Bloom? Gelooft u?
Ik ben religieus opgevoed...
maar wat ik daarvan heb overgehouden, is geen religie.
Ik heb er meer aan overgehouden.
Ik ben verlost, Dr Bloom.
Ik heb het goedgemaakt met Jezus de Herrijzene.
Niemand verslaat de Herrijzene.
Hij zal mijn vijanden vernietigen...
en ik zal de klaagliederen van hun vrouwen horen.
Dat was jij ooit, wat ik zo heb begrepen.
Dr Lecter heeft u dieper geraakt dan ons.
Zal ik de zuster halen?
Nee...
Het gaat alweer.
Alles is weer in orde.
Je zou relevante informatie...
over Hannibal Lecter doorspelen naar de FBI.
Heb je dat altijd gedaan?
Niet precies.
Ik wil dat u begrijpt dat dit geen wraak-ding is.
Ik heb Dr Lecter vergeven...
zoals onze Verlosser de Romeinse soldaten vergaf.
Vergiffenis is niet zo simpel, Mr Verger.
Ik heb geen religie nodig om Oude Testament-wraak te waarderen.
Jack?
Ben je daar?
Ben ik gestorven?
Je hebt veel gedaan.
Sterven zat daar misschien bij.
Ik ben eindelijk een keer blij met je koppigheid.
Alles op een weegschaal leggen.
Je gaat niet met me de grond in, Jack.
Dus probeer het ook niet langer.
Ik was dood.
Ik weet zeker dat ik dood was.
Ik kon alleen nog maar sterven.
Ik dacht je stem te horen.
Zo hoefden we niet beiden alleen te sterven.
Ik ben niet bang voor de dood.
Ik ben niet bang om dood te gaan zijn.
Ik ben eerder...
nieuwsgierig...
naar de wat-als-en...
dan naar de absoluten.
Jij kan iets doen wat ik niet kan:
Jij kunt eruit snijden...
wat jou doodt.
Iedere nuttige huppel waar onze gedachten doorheen springen...
begint met een bepaald aandachtsniveau.
Focus is het belangrijkste ding wat een ieder van ons kan doen.
Jij...
Jij verliest die focus, Jack.
Ik heb me opnieuw gefocust.
Verplicht ontslag bij de FBI?
Je wordt verliefd op het bureau, maar het is niet wederzijds.
Gedragswetenschappen heeft de middelen niet.
Homeland Security is nu de prioriteit.
Terroristen zijn beangstigender dan psychopaten.
Dat vind ik niet. - Echt?
Het eerste wat je deed, na in je hoofd te zijn geschoten...
was auteursrecht aanvragen voor 'Hannibal de Kannibaal'
De slogan is een handelsmerk en beschermd als een eigendomsmiddel.
Jij leeft nog omdat je dat stuk glas niet uit je nek hebt getrokken.
Will Graham leeft nog...
omdat Hannibal Lecter dat graag zo wil.
Misschien eindigt die vriendschap pas tijdens het opensnijden.
Die twee zijn meer aan het flirten.
Will leidt je zo naar hem toe. - O, nee. Niet naar mij.
Ik heb ze beiden laten gaan. Ik heb alles laten gaan.
Je laat Will Graham bengelen maar trekt hem niet naar boven?
Je laat hem hangen voor Hannibal.
Ik verexcuseer me, Dr Chilton.
Ik ben graag thuis 's avonds als mijn vrouw wakker wordt.
Jack?
Je ziet er geweldig uit in het wit.
Jack?
Ze zal er geweldig uit zien.
Bella is dood.
Dat zou het uitzicht moeten veranderen.
Het is niet juist als het uitzicht hetzelfde blijft.
Het is niet juist.
Mijn oprechte condoleances, Jack.
Ik deed mijn ogen open vanmorgen...
en toen, voor de dag me te pakken had...
dacht ik er niet eens aan dat Bella dood ging.
Volgens mij stierf ze liever als ik buiten de kamer was.
Maar...
ik was er toen haar hart stopte.
En ik hield haar vast tot haar hersens stierven.
Ik hoop dat ze vandaag ergens is, Jack.
En dat ze zich op haar gemak voelt.
Ik hoop dat ze het in mijn hart kan zien.
Ze moest een keer sterven.
Ik wist dat het er aan zat te komen...
maar het doet nog steeds pijn.
Ik weet wat er jou te wachten staat, Will.
Je hoeft niet ook te sterven.
Ik zeg toch 'au'. - Er vloeit bloed.
De zenuwen zijn intact.
Pijn is een goed teken.
Dit is waarom jij nooit legaal in de zorg kan werken, Cordell.
Die gooiden je er zo uit.
Als afval.
Littekenweefsel is een geweldig voorbeeld van zelfbehoud.
Het gevecht van het vlees om te overleven...
tot op het celniveau...
is wonderbaarlijk.
Bij communies over de hele wereld...
geloven de godsdienstige dat door transsubstantiatie...
ze het vlees en bloed nuttigen van Christus.
Een indrukwekkende ceremonie.
Ik moet een nog indrukwekkendere ceremonie voorbereiden...
die geen transsubstantiatie vereist.
Cordell, je bent ontzettend betrouwbaar...
en bijna overal toe in staat. Is dat waar?
Het is niet niet waar.
Ik betaal je een flink salaris...
om verantwoordelijk te zijn voor mijn zorg en voeding.
En alles wat dat inhoudt.
Alles wat dat inhoudt.
Ik wil dat je voorbereidingen treft...
voor het levend opeten van Dr Hannibal Lecter.
Heeft u een voorkeur voor de bereiding?
Als ik lippen had, zou ik lachen.
Zo goed als nieuw.
Hij ontsnapt ons steeds. Hij is weer weggekomen.
Alsof Hannibal Lecter van de aardbodem is verdwenen.
Hannibal heeft overduidelijk goede papieren en veel geld.
Europa is waar een man met zijn smaak zou gaan wonen.
Zijn smaak is zeer specifiek.
En zo zul je hem vinden.
De wijn.
De truffels.
Smaak is een constante in Dr Lecters levens.
Zijn naam zal veranderen, maar zijn smaak niet.
En u weet waar zijn voorkeur naar uitgaat.
Vertel me, Dr Bloom...
vindt hij u leuk?
Ik denk dat ik hem vermaakte.
Iets is voor hem vermakelijk of niet. Zo niet...
Jij vermaakte hem dus niet.
Voelde u dat hij ooit echt om u gaf?
Ik weet niet wat Dr Lecter echt voor me voelt.
Tijdens ons laatste gesprek zei hij dat hij me zou vermoorden.
Hoe voelt het om begrip te gebruiken als een jachtmiddel?
Ik gebruik het zoals altijd:
Als een psychiatrisch middel.
Waarom heb je dit niet gemeld aan Jack Crawford?
Jack is klaar bij de FBI. Een kanttekening in een museum.
Ik vraag me af wat uw bedoelingen zijn, Dr Bloom.
Vertel. Ik ben een en al oor.
Ze zijn alleen gerenoveerd.
Je bereidt het theater van Hannibals dood voor.
Ik doe alleen mijn deel om hem het podium op te krijgen.
Waar is Will?
Hij is al weg, Jack.
Will weet wat hij moet doen.
Weet jij dat ook?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha