1 00:00:00,300 --> 00:00:02,550 Henry George Fisher, Baron of Richmond. 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,350 Dit is Detective Inspector Jack Robinson. - Inspector. 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,790 Problemen veroorzaken kan niet je enige motivatie zijn 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,830 Er waren onvoorziene problemen met mijn financieën. 5 00:00:10,880 --> 00:00:13,960 Er zit iemand achter jou aan, niet? 6 00:00:17,440 --> 00:00:19,310 Je bent bang. - Wie heb je gezien? 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,310 Mijn vader had ruzie met hem. 8 00:00:21,360 --> 00:00:24,310 Ik kon niet alles horen wat ze zeiden. 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,430 Welke wrok heb je tegen mijn vader? 10 00:00:26,480 --> 00:00:30,150 Je vader is een oneervol, bedrieglijk man. 11 00:00:30,200 --> 00:00:32,870 Is hij je geld schuldig? - Open het! 12 00:00:34,600 --> 00:00:38,080 Miss Fisher, je zou beter telefoneren voor een ambulance. Vertel hen van op te schieten. 13 00:00:42,120 --> 00:00:45,070 Onze menselijk leven is kort en onbeduidend 14 00:00:45,120 --> 00:00:47,310 vergeleken met het universum om ons heen. 15 00:00:47,360 --> 00:00:51,910 Miljarden jaren oud, uitdijend vanaf het moment van haar oorsprong 16 00:00:51,960 --> 00:00:56,800 en nog steeds uitdijnen, altijd in beweging. 17 00:01:35,280 --> 00:01:36,910 Larie en apekool! 18 00:01:36,960 --> 00:01:39,990 Alles wat je vanavond zei is onzin. 19 00:01:40,040 --> 00:01:45,110 God schiep de wereld in zes dagen, Mr Tode. Niet miljarden jaren. 20 00:01:45,160 --> 00:01:46,790 Stop je kletspraat! 21 00:01:46,840 --> 00:01:48,090 Heren, dank u. 22 00:01:48,140 --> 00:01:50,550 Wanneer was de laatste keer dat jullie wetenschappers de Bijbel lazen? 23 00:01:50,600 --> 00:01:54,510 Het is niet aan de mensheid om Gods mysteries op te lossen 24 00:01:54,560 --> 00:01:57,510 en hij zal je straffen bij het Laatste Oordeel! 25 00:01:57,560 --> 00:02:02,630 Mr Tode, ik wil weten hoe, als een Engelsman, 26 00:02:02,680 --> 00:02:05,910 u uw gegevens verkrijgt van het zuidelijk halfrond? 27 00:02:05,960 --> 00:02:11,590 Mr Efendi, dank u, maar ik vrees dat er geen tijd meer is. 28 00:02:46,400 --> 00:02:48,200 Mr Tode? 29 00:02:53,400 --> 00:02:55,440 Mr Tode ?! 30 00:03:58,320 --> 00:04:00,310 Wanneer is hij ontsnapt? - Vorige nacht. 31 00:04:00,360 --> 00:04:02,990 Ik hoopte dat we hem vanochtend hadden gevonden. Waar is je vader? 32 00:04:03,040 --> 00:04:05,070 Veilig in een pension in Lilydale. 33 00:04:05,120 --> 00:04:07,230 Cec en Bert brengen hem vanmorgen terug. 34 00:04:07,280 --> 00:04:09,230 Het is niet ideaal, maar zijn schip vaart morgen uit. 35 00:04:09,280 --> 00:04:11,350 We moeten hem slechts veilig houden gedurende één dag. 36 00:04:11,400 --> 00:04:15,350 Waar ben je lieverd? Dit is veel beter. 37 00:04:15,400 --> 00:04:19,430 Mijn landelijke idylle is miniem. 38 00:04:19,480 --> 00:04:21,030 Inspecteur. - Baron. 39 00:04:21,080 --> 00:04:22,870 Waarom staat de politie voor de deur? 40 00:04:22,920 --> 00:04:24,990 Vader, je bent niet hier voor een verandering van omgeving. 41 00:04:25,040 --> 00:04:28,030 Een krankzinnige voortvluchtige is ontsnapt en uw leven is in gevaar. 42 00:04:28,080 --> 00:04:30,150 Welke idioot heeft de man uit het ziekenhuis ontslagen? 43 00:04:30,200 --> 00:04:32,070 Hij had geen toestemming gevraagd, Baron. 44 00:04:32,120 --> 00:04:34,550 Waarom is deze man zo gefixeerd op je? 45 00:04:34,600 --> 00:04:36,710 Ik kan niet geloven dat hij u over de hele wereld zou volgen 46 00:04:36,760 --> 00:04:38,510 vanwege een gokgeschil. 47 00:04:38,560 --> 00:04:40,230 Hij heeft een waanstoornis, Phryne. 48 00:04:40,280 --> 00:04:42,430 Wie weet waarom hij me verantwoordelijk houdt? 49 00:04:42,480 --> 00:04:44,670 Maar ik beloof je, het is niet gerechtvaardigd. 50 00:04:44,720 --> 00:04:47,510 Hij vermoordde twee mensen om uw geld te krijgen, 51 00:04:47,560 --> 00:04:49,190 hield mijn huisgenoten onder schot 52 00:04:49,240 --> 00:04:52,750 en wurgde een politieagent bij zijn ontsnapping uit het ziekenhuis. 53 00:04:52,800 --> 00:04:55,740 Betekent dit iets voor jullie? 54 00:04:56,560 --> 00:05:00,590 The Wren Institute of Science. 55 00:05:00,640 --> 00:05:03,070 We vonden het naast zijn ziekenhuisbed. Enige connectie? 56 00:05:03,120 --> 00:05:04,590 Niet dat ik kan bedenken. 57 00:05:04,640 --> 00:05:07,230 Iets over deze plaats of deze drie mannen 58 00:05:07,280 --> 00:05:08,870 heeft de interesse van onze ontsnapte gewekt. 59 00:05:08,920 --> 00:05:10,670 Neem me niet kwalijk, inspecteur. 60 00:05:10,720 --> 00:05:13,550 Constable Collins heeft je nodig in het Wren Institute of Science 61 00:05:13,600 --> 00:05:15,270 zo snel mogelijk. 62 00:05:15,320 --> 00:05:17,860 Blijkbaar is er een moord gepleegd. 63 00:05:19,520 --> 00:05:22,200 Ga nergens naartoe! 64 00:05:28,960 --> 00:05:30,670 Slachtoffer is mr Quentin Tode, 65 00:05:30,720 --> 00:05:33,950 Engels wetenschapper en de ontvanger van de Wren Science Prize gisteravond. 66 00:05:34,000 --> 00:05:37,150 Kon een gevecht geweest zijn. Lijkt alsof zijn schedel gebarsten is. 67 00:05:37,200 --> 00:05:39,950 Of misschien viel hij. Kijk hier. Bloed. 68 00:05:40,000 --> 00:05:42,510 Zou de documenten hebben verspreid tijdens zijn val. 69 00:05:42,560 --> 00:05:46,310 Hoe zit het met de blauwe plek op de wang? Als dit het werk van onze ontsnapte is, 70 00:05:46,360 --> 00:05:50,350 Mr Tode heeft iets gemeen met mijn vader. - Astronomie? 71 00:05:50,400 --> 00:05:53,710 De belangen van mijn vader zijn altijd aarde-gebonden geweest. 72 00:05:53,760 --> 00:05:56,350 Mr Tode is een Engelsman, zoals onze ontsnapte. 73 00:05:56,400 --> 00:06:00,200 Misschien is er ook een wrok tussen hen. 74 00:06:07,320 --> 00:06:08,860 Hoe vreemd. 75 00:06:12,080 --> 00:06:16,590 Waarom zou mr Tode een damespolshorloge dragen 76 00:06:16,640 --> 00:06:19,430 met een nog vreemdere gravure? 77 00:06:19,480 --> 00:06:22,320 'Herinner'. Een oude liefde? 78 00:06:23,960 --> 00:06:25,910 Of een nieuwe bedreiging. 79 00:06:25,960 --> 00:06:29,350 Om terug te komen bij mr Tode, hoe heb je zijn lichaam ontdekt? 80 00:06:29,400 --> 00:06:32,710 Het was de blauwe gloed. Daarom was ik daar. 81 00:06:32,760 --> 00:06:35,150 Toen zag ik dat het afkomstig was van mr Tode. 82 00:06:35,200 --> 00:06:37,430 Welke soort van gloed? 83 00:06:37,480 --> 00:06:39,990 Blauw, als je oplet. 84 00:06:40,040 --> 00:06:42,870 Dat is toen ik wist dat de aliens zijn ziel moeten genomen hebben, 85 00:06:42,920 --> 00:06:45,590 waarschijnlijk door het gat dat ze maakten in zijn hersenen. 86 00:06:45,640 --> 00:06:50,150 Aliens? Je bedoelt, als een Marsman? 87 00:06:50,200 --> 00:06:52,590 Ja. Ze zijn daar. 88 00:06:52,640 --> 00:06:55,550 Meneer, deze onbekende figuur die je het terrein zag verlaten, 89 00:06:55,600 --> 00:07:00,920 was het een man, zoals ik, of was het een vrouw, zoals zij? 90 00:07:02,680 --> 00:07:04,630 Geen van beide, zou ik zeggen. 91 00:07:04,680 --> 00:07:10,320 Er was een duisternis rond zijn lichaam, maar het had een gloeiende ring om zijn nek. 92 00:07:22,240 --> 00:07:23,840 Wat is dit? 93 00:07:25,800 --> 00:07:27,750 'De hemel toont de glorie van God 94 00:07:27,800 --> 00:07:31,670 en het uitspansel verkondigt zijn hand. Psalmen XIX. ' 95 00:07:31,720 --> 00:07:33,590 Duidelijk iemand die probeert iets te bewijzen, 96 00:07:33,640 --> 00:07:35,190 met al die uitroeptekens. 97 00:07:35,240 --> 00:07:37,590 Onze ontsnapte leek mij geen religieuze fanaat. 98 00:07:37,640 --> 00:07:41,230 Nee, en ik heb moeite om de 'heerlijkheid van God' te verzoenen 99 00:07:41,280 --> 00:07:43,630 met een man die drie keer doodde. 100 00:07:43,680 --> 00:07:46,030 Kun je die muziek horen? 101 00:07:46,080 --> 00:07:48,630 Pythagoras kon de muziek van de sferen horen 102 00:07:48,680 --> 00:07:50,910 maar hij was meer een wiskundige dan je bent. 103 00:07:50,960 --> 00:07:53,310 Luister. Klinkt oosters. 104 00:07:53,360 --> 00:07:55,270 Turks, misschien. 105 00:07:55,320 --> 00:07:57,080 Precies. 106 00:07:58,640 --> 00:08:01,200 Osman Efendi, inwonend wetenschapper. 107 00:08:09,080 --> 00:08:11,600 Hoe goddelijk. 108 00:08:20,560 --> 00:08:24,550 Miss Phryne Fisher, en dit is Inspecteur Jack Robinson. 109 00:08:24,600 --> 00:08:26,960 Osman Efendi tot uw dienst. 110 00:08:30,720 --> 00:08:33,950 Kan ik u appelthee aanbieden? - Nee, dank u. 111 00:08:34,000 --> 00:08:35,940 Dat zou heerlijk zijn. 112 00:08:37,040 --> 00:08:40,510 We onderzoeken de dood van één van uw collega's, 113 00:08:40,560 --> 00:08:43,590 Mr Quentin Tode. U weet er iets over? 114 00:08:43,640 --> 00:08:47,950 Nee, maar het verrast me niet helemaal - Waarom niet? 115 00:08:48,000 --> 00:08:50,470 Hij voelde zich niet goed sinds hij aankwam. 116 00:08:50,520 --> 00:08:53,150 We vermoeden meer dan een ziekte, mr Efendi. 117 00:08:53,200 --> 00:08:55,150 Hoe goed kende u Quentin Tode? 118 00:08:55,200 --> 00:08:59,070 Niet goed, persoonlijk, maar we onderzoeken hetzelfde gebied 119 00:08:59,120 --> 00:09:02,470 en in de zoektocht naar de waarheid, allen zijn metgezellen. 120 00:09:02,520 --> 00:09:04,750 Wat is uw studiegebied? 121 00:09:04,800 --> 00:09:08,910 Het meten van het lichtspectrum tussen verre hemellichamen. 122 00:09:08,960 --> 00:09:12,640 Hoe interessant. - Fascinerend. 123 00:09:13,800 --> 00:09:17,830 Hebt u deze man al eerder gezien? - Hij komt niet bekend voor. 124 00:09:17,880 --> 00:09:19,550 Hij is een gevaarlijk man, 125 00:09:19,600 --> 00:09:22,230 gezocht in meer dan één onderzoek. 126 00:09:22,280 --> 00:09:24,910 We vermoeden dat hij hier in het Instituut was gisteravond 127 00:09:24,960 --> 00:09:27,310 Ik herinner me niemand zoals dat. 128 00:09:27,360 --> 00:09:30,190 Kun je aan iemand anders denken die misschien mr Tode wil schaden? 129 00:09:30,240 --> 00:09:33,030 Er was een priester die hem onderbrak tijdens zijn dankwoord. 130 00:09:33,080 --> 00:09:35,550 Kent u zijn naam? - Nee. 131 00:09:35,600 --> 00:09:39,270 Maar het hoofd van het Instituut, mr Logan Wren kan u misschien helpen. 132 00:09:39,320 --> 00:09:42,510 Als er een indringer was, hij was niet achter het prijzengeld. 133 00:09:42,560 --> 00:09:43,990 Het is er allemaal nog. 134 00:09:44,040 --> 00:09:47,550 £ 50,000. Dat is nogal een bedrag, mr Wren. 135 00:09:47,600 --> 00:09:49,390 Was het gefinancieerd uit uw familie legaat? 136 00:09:49,440 --> 00:09:51,510 Er is geen familie, vrees ik. 137 00:09:51,560 --> 00:09:56,950 Ik verloor mijn vrouw, Agnes, vele jaren geleden, en ik kom niet uit een rijke familie 138 00:09:57,000 --> 00:09:59,230 maar een aantal van mijn uitvindingen deden het erg goed 139 00:09:59,280 --> 00:10:01,350 nadat ik zelf science awards won, in mijn jeugd. 140 00:10:01,400 --> 00:10:04,430 Met die som, de concurrentie moet hevig zijn. 141 00:10:04,480 --> 00:10:06,190 Wist Tode dat hij zou gaan winnen? 142 00:10:06,240 --> 00:10:09,030 Hij werd enkele maanden geleden op de hoogte gesteld 143 00:10:09,080 --> 00:10:10,990 zodat hij zijn reis uit Londen kon boeken. 144 00:10:11,040 --> 00:10:14,030 Op de Blue Star. Aangekomen in Melbourne een week geleden. 145 00:10:14,080 --> 00:10:17,230 Wat heeft hij gedaan in de tussentijd? - Zijn wetenschappelijke studies verdergezet. 146 00:10:17,280 --> 00:10:20,390 Hij moest gisteravond een trein halen naar New South Wales. 147 00:10:20,440 --> 00:10:22,830 Ontmoette hij iemand terwijl hij hier was? 148 00:10:22,880 --> 00:10:24,550 Misschien deze man? 149 00:10:24,600 --> 00:10:26,950 Nee. 150 00:10:27,000 --> 00:10:31,470 Nee, ik denk niet dat mr Tode iemand kende in Australië. 151 00:10:31,520 --> 00:10:35,350 Mr Efendi zei dat hij zich niet goed voelde. - Hij gaf de tropen de schuld. 152 00:10:35,400 --> 00:10:38,630 Hij werkte zich in een rats gisteravond na onze prijsuitreiking 153 00:10:38,680 --> 00:10:42,350 maar ik geef dat aan een moeilijke doelgroep. 154 00:10:42,400 --> 00:10:45,310 Verwijst u naar de priester die het verstoorde? 155 00:10:45,360 --> 00:10:48,710 Ja. Het was het gebruikelijke verhaal "de wetenschap versus religie." 156 00:10:48,760 --> 00:10:51,510 Maar het debat houdt ons allemaal gepassioneerd. 157 00:10:51,560 --> 00:10:54,790 Heeft mr Tode een vrouw of vriendin? 158 00:10:54,840 --> 00:10:59,310 Niet dat ik weet. Hij reisde alleen. 159 00:10:59,360 --> 00:11:04,390 Ik denk dat de wetenschap nog belangrijker was voor hem dan gewone stervelingen. 160 00:11:04,440 --> 00:11:05,870 Wat gebeurt er nu met deze prijs? 161 00:11:05,920 --> 00:11:08,270 We zullen het toekennen aan de tweede, veronderstel ik. 162 00:11:08,320 --> 00:11:10,550 En wie is dat? 163 00:11:10,600 --> 00:11:13,710 Osman Efendi kon de rest van zijn leven met dat geld leven. 164 00:11:13,760 --> 00:11:16,270 Je vertelt me dat dat geen motivatie voor moord is? 165 00:11:16,320 --> 00:11:19,790 Wat met onze ontsnapte en het krantenartikel? 166 00:11:19,840 --> 00:11:22,470 Misschien is Osman Efendi met hem op een of andere manier verbonden. 167 00:11:22,520 --> 00:11:25,150 Hij aarzelde toen hij naar zijn portret keek. - Ik merkte het. 168 00:11:25,200 --> 00:11:27,390 Denk dat we bewijs gevonden hebben dat onze voortvluchtige hier was. 169 00:11:27,440 --> 00:11:28,990 Het was verborgen in de struiken. 170 00:11:29,040 --> 00:11:32,190 Zorg ervoor dat het hele gebied grondig doorzocht wordt, Collins. 171 00:11:32,240 --> 00:11:34,270 Hoe zit het met ... 172 00:11:34,320 --> 00:11:36,520 .. De portier, Hugh? 173 00:11:37,760 --> 00:11:41,150 Hij zei dat hij een donkere figuur zag, in het zwart gekleed. 174 00:11:41,200 --> 00:11:42,710 Een politie agent? 175 00:11:42,760 --> 00:11:46,590 Mogelijk, maar zonder voeten en een gloeiende ring rond zijn nek. 176 00:11:46,640 --> 00:11:49,710 De portier is ervan overtuigd dat het een alien was. 177 00:11:49,760 --> 00:11:53,400 Of iemand meer kerkelijk. 178 00:12:01,360 --> 00:12:03,750 Psalm 19, We hadden dit bij de mis van afgelopen zondag. 179 00:12:03,800 --> 00:12:06,710 Waar heb je dit gevonden? - Herken je het handschrift, Dot? 180 00:12:06,760 --> 00:12:09,990 Het lijkt veel op Vader O'Leary. 181 00:12:10,040 --> 00:12:12,590 Echt waar? - Ik ken het van onze bijeenkomsten. 182 00:12:12,640 --> 00:12:15,670 Ik weet zeker dat het een toeval is. Maak je geen zorgen, Dot. 183 00:12:15,720 --> 00:12:20,360 Ik heb een job voor je. We hebben dit op mr Tode gevonden. 184 00:12:22,120 --> 00:12:24,190 'Herinnner'? Herinner wat? 185 00:12:24,240 --> 00:12:26,390 Praat met juweliers. Zoek het uit over het horloge. 186 00:12:26,440 --> 00:12:28,270 Het is versleten, maar de gravure ziet er nieuw uit. 187 00:12:28,320 --> 00:12:31,920 Kan een betekenis hebben. - Ja, miss. 188 00:12:33,240 --> 00:12:36,590 Zeg me dat je niet wilt dat ik Vader O'Leary binnenbreng voor verhoor. 189 00:12:36,640 --> 00:12:39,240 Je bent zijn nieuwste bekeerling, Collins. 190 00:12:39,480 --> 00:12:41,360 Ja, meneer. 191 00:12:46,600 --> 00:12:49,350 Dot vertelt me dat uw familie tegen 192 00:12:49,400 --> 00:12:51,590 een dienst in een katholieke kerk is. 193 00:12:51,640 --> 00:12:54,470 Ik ben hier niet om over de bruiloft te praten, Vader. 194 00:12:54,520 --> 00:12:58,470 Nee? Wat dan? Geen twijfels in het geloof? 195 00:12:58,520 --> 00:13:01,590 Nee. Nee, Vader. Politie zaken. 196 00:13:01,640 --> 00:13:03,510 Quentin Tode, in feite. 197 00:13:03,560 --> 00:13:05,750 Die pompeuze onbenul. 198 00:13:05,800 --> 00:13:07,710 Wanneer een man de heerlijkheid van God beledigt, 199 00:13:07,760 --> 00:13:09,910 is het tijd om je vuisten het woord te laten voeren! 200 00:13:09,960 --> 00:13:13,590 Je sloeg hem? - Natuurlijk sloeg ik hem. 201 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 In de verdediging van God. 202 00:13:17,640 --> 00:13:19,910 Alles wat ik deed was hem terechtwijzen. 203 00:13:19,960 --> 00:13:23,350 Hij beweerde wetenschappelijke bewijs te hebben dat Gods schepping ... 204 00:13:23,400 --> 00:13:26,590 Hou je aan de feiten. Vertel me precies wat er die nacht gebeurde. 205 00:13:26,640 --> 00:13:28,590 Ik ging achter hem aan, natuurlijk. 206 00:13:28,640 --> 00:13:31,310 Ik heb iets voor u, mr Tode! 207 00:13:31,360 --> 00:13:33,630 Woorden van wijsheid van boven! 208 00:13:33,680 --> 00:13:36,830 Wat je ook te zeggen hebt, Vader, je verspilt je adem. 209 00:13:36,880 --> 00:13:40,430 Wetenschap triomfeert elke keer over God. 210 00:13:40,480 --> 00:13:44,430 Wat een godslastering! Kom terug en zeg dat nog eens! Komaan! 211 00:13:44,480 --> 00:13:47,960 Er is geen god. - Hoe durf je ?! 212 00:13:50,200 --> 00:13:51,630 Je domme man! 213 00:13:51,680 --> 00:13:55,870 Ik schreeuwde naar hem om te vechten als een man 214 00:13:55,920 --> 00:14:00,990 Maar hij rende weg, als de lafaard die hij is. - Was. 215 00:14:01,040 --> 00:14:03,910 God is mijn getuige, hij leefde toen ik hem verliet. 216 00:14:03,960 --> 00:14:06,760 Heb je iemand anders op het terrein gezien? 217 00:14:06,920 --> 00:14:10,030 Misschien deze man? Hij kon een politie-uniform gedragen hebben. 218 00:14:10,080 --> 00:14:12,870 Enige agent die ik zag was degene die me de deur wees 219 00:14:12,920 --> 00:14:15,630 en ze leken allemaal hetzelfde voor mij. 220 00:14:15,680 --> 00:14:18,080 Heb je iemand anders gezien? 221 00:14:18,720 --> 00:14:20,990 Alleen die andere heidense godslasteraar. 222 00:14:21,040 --> 00:14:22,790 Welke heidense godslasteraar? 223 00:14:22,840 --> 00:14:26,590 Die andere wetenschapper. Arabisch, denk ik. 224 00:14:26,640 --> 00:14:30,270 Stond op en begon en niemand hield hem tegen. 225 00:14:30,320 --> 00:14:31,950 Osman Efendi? - Zou kunnen. 226 00:14:32,000 --> 00:14:34,950 Ik ga te laat zijn voor de mis. 227 00:14:35,000 --> 00:14:38,310 Vader, je had niet de bedoeling van mr Tode te doden als je hem sloeg 228 00:14:38,360 --> 00:14:40,310 maar hij zakte een korte tijd daarna in elkaar. 229 00:14:40,360 --> 00:14:42,230 Totdat we meer weten over de doodsoorzaak, 230 00:14:42,280 --> 00:14:43,750 moet ik u vasthouden. 231 00:14:43,800 --> 00:14:45,510 Met welke aanklacht? 232 00:14:45,560 --> 00:14:48,510 In afwachting van een mogelijke aanklacht van doodslag. 233 00:14:48,560 --> 00:14:51,560 Heilige Maria, Moeder van God. 234 00:14:55,320 --> 00:14:58,120 Bedankt, Constable. Ik neem dat. 235 00:15:08,480 --> 00:15:10,350 Enig nieuws, Miss? 236 00:15:10,400 --> 00:15:15,710 Nog niets, mr B. Waar zijn Cec en Bert? 237 00:15:15,760 --> 00:15:17,670 Bewaken van de achterzijde. 238 00:15:17,720 --> 00:15:20,510 Baron. 239 00:15:20,560 --> 00:15:22,700 Dank u, mr Butler. 240 00:15:31,360 --> 00:15:33,070 Wat is het? 241 00:15:33,120 --> 00:15:35,310 Nieuws van thuis, zou ik zeggen. 242 00:15:35,360 --> 00:15:37,710 Dat is niet moeder's handschrift. 243 00:15:37,760 --> 00:15:40,070 Het is niet uit Engeland. Van wie is het? Laat het me zien. 244 00:15:40,120 --> 00:15:43,120 Ik weet zeker dat het niet belangrijk is. - Open het dan. 245 00:15:55,360 --> 00:15:57,150 Het is van hem, niet? 246 00:15:57,200 --> 00:15:59,190 Zeg het niet. Het is niets. Het is onzin. 247 00:15:59,240 --> 00:16:01,270 Laat het me zien. Waar is het gepost? 248 00:16:01,320 --> 00:16:04,150 Je hoeft zijn geraaskal niet te zien. - Wat ben je aan het doen? 249 00:16:04,200 --> 00:16:05,870 Ik weiger me door deze man te laten opjagen 250 00:16:05,920 --> 00:16:08,350 en ik weiger u te betrekken in al deze ellende. 251 00:16:08,400 --> 00:16:10,270 Doe niet zo belachelijk. Dat is bewijs! 252 00:16:10,320 --> 00:16:12,190 Nee! Het is gericht aan mij, enkel aan mij! 253 00:16:12,240 --> 00:16:15,710 Waarom vertelt u me niets? - Hoe durft u me te ondervragen! 254 00:16:15,760 --> 00:16:17,750 Ik ben uw vader, niet één van uw criminelen! 255 00:16:17,800 --> 00:16:19,590 Geef me de brief! - Nee! 256 00:16:19,640 --> 00:16:21,590 Alles goed, Miss? - We hoorden schreeuwen. 257 00:16:21,640 --> 00:16:24,190 We zijn prima, dank je. 258 00:16:24,240 --> 00:16:25,920 Vals alarm. 259 00:16:27,000 --> 00:16:29,200 Ik ga boven rusten. 260 00:16:30,760 --> 00:16:33,000 Met mijn deur op slot. 261 00:16:59,880 --> 00:17:01,790 Je bent nog steeds een protestant door en door! 262 00:17:01,840 --> 00:17:04,710 Pismires en spinnen in je huwelijk bed, 263 00:17:04,760 --> 00:17:08,640 als je ooit een priester krijgt om u te trouwen, want ik zal het niet! 264 00:17:11,680 --> 00:17:13,950 Hij sloeg een wetenschapper. - En wat is een 'pismire'? 265 00:17:14,000 --> 00:17:15,710 Een mier, denk ik. 266 00:17:15,760 --> 00:17:17,830 Ik weet niet of ik getrouwd wil worden 267 00:17:17,880 --> 00:17:21,030 door een man die wetenschappers slaat en zijn parochianen vervloekt. 268 00:17:21,080 --> 00:17:23,230 Jawel, Dottie. 269 00:17:23,280 --> 00:17:26,510 Hij trouwde je ouders. Hij heeft je gedoopt. Hij heeft je gevormd. 270 00:17:26,560 --> 00:17:28,990 En alle uitnodigingen zijn verzonden. 271 00:17:29,040 --> 00:17:32,640 Maak je geen zorgen. Ik zal het allemaal regelen ... mevrouw Collins. 272 00:17:33,200 --> 00:17:34,830 Hoe ging het met de juweliers? 273 00:17:34,880 --> 00:17:38,310 Het is een polshorloge dat is gemaakt door een Engels bedrijf genaamd Myer Towers 274 00:17:38,360 --> 00:17:39,870 voor de oorlog. 275 00:17:39,920 --> 00:17:42,270 Populair in Europa, maar niet naar Australië geïmporteerd. 276 00:17:42,320 --> 00:17:45,430 Iemand heeft het meegebracht. - En iets met de gravure? 277 00:17:45,480 --> 00:17:49,070 De juweliers erkennen dat het recent is maar geen van hen had het gedaan. 278 00:17:49,120 --> 00:17:51,510 De blauwe plekken in zijn gezicht zijn onopvallend, 279 00:17:51,560 --> 00:17:54,550 afgezien van dat ze werden toegebracht door een katholieke priester. 280 00:17:54,600 --> 00:17:56,070 Hoe zit het met het hoofdletsel? 281 00:17:56,120 --> 00:17:58,270 Zijn schedel was zeker gebarsten toen hij viel 282 00:17:58,320 --> 00:18:00,870 maar dat is niet wat hem doodde. Hij werd vergiftigd. 283 00:18:00,920 --> 00:18:03,230 Je moet mijn vader binnenbrengen voor verhoor 284 00:18:03,280 --> 00:18:05,270 en je hebt mijn toestemming om hem te martelen. 285 00:18:05,320 --> 00:18:07,910 Hij heeft een brief ontvangen en ik weet dat het van die gek is. 286 00:18:07,960 --> 00:18:09,710 Wat staat erin? - Mijn vader weigerde om het me te vertellen. 287 00:18:09,760 --> 00:18:11,590 Het is natuurlijk chantage. 288 00:18:11,640 --> 00:18:14,830 Phryne, je huis is onder constante bewaking. 289 00:18:14,880 --> 00:18:16,830 Welke bedreigingen ook werden geuit in die brief, 290 00:18:16,880 --> 00:18:19,830 niemand kan in de buurt van je vader komen of de rest van je huisgenoten. 291 00:18:19,880 --> 00:18:21,910 Ik zal hem binnenbrengen voor een formeel gesprek. 292 00:18:21,960 --> 00:18:23,800 Dankjewel. 293 00:18:26,200 --> 00:18:27,910 Je zei dat Tode werd vergiftigd? 294 00:18:27,960 --> 00:18:30,710 Ik testte op alles dat ik kan bedenken. 295 00:18:30,760 --> 00:18:33,910 Ik heb nog nooit een gif gezien met deze pathologie. 296 00:18:33,960 --> 00:18:35,830 Wat is er zo bijzonder? 297 00:18:35,880 --> 00:18:38,230 Er was een bijtend spoor door de neus, 298 00:18:38,280 --> 00:18:39,710 langs het strottenhoofd, in de darmen. 299 00:18:39,760 --> 00:18:41,950 Verkleuring van de milt, lever. 300 00:18:42,000 --> 00:18:44,030 Misschien iets gestolen uit het ziekenhuis? 301 00:18:44,080 --> 00:18:47,150 Ik zal Collins laten controleren of ze voorraad missen 302 00:18:47,200 --> 00:18:49,870 terwijl ik door Tode's bezittingen ga. 303 00:19:01,520 --> 00:19:03,070 Je bent volkomen veilig, Baron. 304 00:19:03,120 --> 00:19:05,350 Bert en Cec bewaken de achterkant, 305 00:19:05,400 --> 00:19:07,190 Mr Butler patrouilleert in de voortuin 306 00:19:07,240 --> 00:19:08,910 en er zijn politiemensen op elke hoek. 307 00:19:08,960 --> 00:19:11,830 Het zou een stuk minder gevaarlijk zijn voor jullie allemaal als ik niet hier was. 308 00:19:11,880 --> 00:19:14,070 Dit moet een heugelijke tijd voor u zijn. 309 00:19:14,120 --> 00:19:17,950 Hugh en ik zijn blij genoeg. Enkel onze priester die de dingen wil verpesten. 310 00:19:18,000 --> 00:19:21,880 En Hugh's moeder en mijn moeder en waarschijnlijk de meeste van onze familieleden. 311 00:19:30,040 --> 00:19:32,030 Enige kans op een nieuwe lading voor de waakhond? 312 00:19:32,080 --> 00:19:33,990 Het is aan het trekken. 313 00:19:34,040 --> 00:19:38,750 Vergeef me om het te vragen, Baron, maar enig idee wat deze kerel achter is, 314 00:19:38,800 --> 00:19:40,590 afgezien van je hoofd op een schotel? 315 00:19:40,640 --> 00:19:43,670 Niet 100% zeker, Albert, maar ik denk dat een grote som geld 316 00:19:43,720 --> 00:19:46,120 hem op zijn minst zou afhouden. 317 00:20:06,960 --> 00:20:10,790 Zeeziekte pillen, hoofdpijn, hoest tinctuur, oogdruppels. 318 00:20:10,840 --> 00:20:13,350 Quentin Tode was duidelijk een man geobsedeerd met zijn gezondheid. 319 00:20:13,400 --> 00:20:14,830 En wetenschappelijk onderzoek. 320 00:20:14,880 --> 00:20:17,270 Hij heeft meer boeken met hem dan kleding. 321 00:20:17,320 --> 00:20:20,440 Ik stuur dit naar Dr Macmillan en getest op gif. 322 00:20:24,000 --> 00:20:25,710 Jack, kijk. 323 00:20:25,760 --> 00:20:29,920 Dit essay, het is van Osman Efendi, niet Quentin Tode. 324 00:20:32,080 --> 00:20:33,870 Tode maakte aantekeningen op al zijn gegevens. 325 00:20:33,920 --> 00:20:36,190 Kleine wijzigingen. 326 00:20:36,240 --> 00:20:38,190 Misschien had Tode wetenschappelijke spitsvondigheden. 327 00:20:38,240 --> 00:20:41,550 Vader O'Leary zei dat mr Efendi commentaar had. 328 00:20:41,600 --> 00:20:44,950 Waarom zou hij dat doen? 329 00:20:45,000 --> 00:20:48,670 Neem me niet kwalijk, meneer, dit werd gevonden verstopt in een nis op het terrein 330 00:20:48,720 --> 00:20:51,070 in de buurt van waar we de politie jas vonden. 331 00:20:51,120 --> 00:20:55,150 Het is Turks. Ik zie het door de inscriptie. 332 00:20:55,200 --> 00:21:00,470 Het wordt alleen gebruikt door de royalty en ik heb dit inscriptie eerder gezien 333 00:21:00,520 --> 00:21:02,150 op Osman Efendi's theeservies. 334 00:21:02,200 --> 00:21:05,390 Briljante wetenschapper, getalenteerde muzikant, 335 00:21:05,440 --> 00:21:08,030 knapperd en een Ottomaanse prins. 336 00:21:08,080 --> 00:21:12,360 En nu, zeer verdacht. 337 00:21:51,840 --> 00:21:53,870 Iemand je gezien? 338 00:21:53,920 --> 00:21:55,630 Goed gedaan, Baron. 339 00:21:55,680 --> 00:21:59,070 Een beweging en ik schiet u neer. Begrepen? 340 00:22:00,720 --> 00:22:03,350 Nee, ik zou het geen wetenschappelijke diefstal noemen. 341 00:22:03,400 --> 00:22:06,190 Je zei dat Osman Efendi Tode beschuldigde van het gebruik van zijn gegevens. 342 00:22:06,240 --> 00:22:07,910 Klinkt als plagiaat voor mij. 343 00:22:07,960 --> 00:22:09,710 Dat is discutabel. 344 00:22:09,760 --> 00:22:12,310 Als wetenschappers niet op elkaars werk verderbouwen, 345 00:22:12,360 --> 00:22:16,190 dan zouden we allemaal dezelfde ontdekkingen doen en er zou geen vooruitgang zijn. 346 00:22:16,240 --> 00:22:18,470 Ik heb het recht om mijn werk te verdedigen. 347 00:22:18,520 --> 00:22:21,350 Ik heb nacht na nacht hier in het observatorium gezwoegd. 348 00:22:21,400 --> 00:22:24,550 Dat Tode zich mijn werk toeëigend is een schande! 349 00:22:24,600 --> 00:22:26,950 Hij heeft nooit de evenaar overschreden. 350 00:22:27,000 --> 00:22:29,190 Hij kon onmogelijk die gegevens hebben verzameld. 351 00:22:29,240 --> 00:22:31,230 Dus u verdient deze prijs? 352 00:22:31,280 --> 00:22:32,990 En ik zal het zaterdag krijgen, 353 00:22:33,040 --> 00:22:36,430 dankzij het lot en door Gods genade, insha'Allah. 354 00:22:36,480 --> 00:22:39,360 Gods genade bracht u ook dit terug. 355 00:22:42,240 --> 00:22:46,230 We weten dat het van jou is omdat het een koninklijke tughra draagt, 356 00:22:46,280 --> 00:22:49,230 Een unieke stempel van een van de huizen van het Ottomaanse Rijk, 357 00:22:49,280 --> 00:22:53,830 dezelfde unieke stempel zoals op uw theedienblad. 358 00:22:53,880 --> 00:22:55,910 Ik ben dankbaar dat het terug is. 359 00:22:55,960 --> 00:22:57,830 Hoe verdween het? 360 00:22:57,880 --> 00:22:59,870 Ik weet het niet. Het moet gestolen zijn. 361 00:22:59,920 --> 00:23:02,830 Waarom heb je dit niet eerder vermeld? - Ik had het niet opgemerkt. 362 00:23:02,880 --> 00:23:06,750 Een mooi en duur object van Turkse royalty verdwenen 363 00:23:06,800 --> 00:23:08,710 en u merkt het niet op? 364 00:23:08,760 --> 00:23:10,950 Wij denken dat het in het bezit was van onze vluchteling, 365 00:23:11,000 --> 00:23:13,670 Degene die je ontkende te kennen. - Heb je dit aan hem gegeven? 366 00:23:13,720 --> 00:23:16,910 Heeft u een deel van uw winst beloofd als hij Tode voor u doodde? 367 00:23:16,960 --> 00:23:19,030 Nee! - Maar je weet wie deze man is. 368 00:23:19,080 --> 00:23:21,320 Kunt u zijn naam geven? 369 00:23:22,680 --> 00:23:26,550 Of wilt u liever worden gearresteerd als medeplichtige voor moord? 370 00:23:26,600 --> 00:23:32,390 Ik kende hem alleen als 'Denizci 'matroos' in het Turks '. 371 00:23:32,440 --> 00:23:36,070 We hebben elkaar ontmoet tijdens de oorlog. Onze schepen zonken door mijnen. 372 00:23:36,120 --> 00:23:39,470 Hij heeft mijn leven gered. - Wat gebeurde er met je matroos? 373 00:23:39,520 --> 00:23:42,590 PTSD. De oorlog had hem gebroken. 374 00:23:42,640 --> 00:23:45,550 Maar hij keerde terug naar Engeland? - Ja. 375 00:23:45,600 --> 00:23:48,950 Ik smeekte hem om te blijven maar hij weigerde. 376 00:23:49,000 --> 00:23:51,750 Wanneer was de laatste keer dat je hem zag? 377 00:23:51,800 --> 00:23:54,550 Hij kwam mij bezoeken de avond van de prijsuitreiking. 378 00:23:54,600 --> 00:23:57,390 Ik kon hem geen onderdak bieden maar ik gaf hem wat ik had. 379 00:23:57,440 --> 00:23:59,310 Ik vertelde hem dat te verkopen voor geld. 380 00:23:59,360 --> 00:24:01,710 Waar ging hij heen? - Hij heeft het niet gezegd. 381 00:24:01,760 --> 00:24:04,590 Maar hij had niets te maken met Quentin Tode's dood. 382 00:24:04,640 --> 00:24:09,230 Herkent u dit? We vonden het in Quentin Tode zak. 383 00:24:09,280 --> 00:24:11,360 Nee, het spijt me. 384 00:24:12,600 --> 00:24:15,990 Welke datum is je schip gezonken, mr Efendi? 385 00:24:16,040 --> 00:24:18,870 18 maart 1915, 386 00:24:18,920 --> 00:24:22,310 Deze moorden waarvan je zegt dat Denizci schuldig is, 387 00:24:22,360 --> 00:24:24,870 waren zij uit zelfverdediging? 388 00:24:24,920 --> 00:24:29,320 Nee, ze waren allemaal ongewapend. Hij vermoordde ze in koelen bloede. 389 00:24:31,840 --> 00:24:33,590 Je bent vrij om te gaan, mr Efendi. 390 00:24:33,640 --> 00:24:37,640 Lord Fisher? Baron? 391 00:24:40,640 --> 00:24:42,310 Heb je Baron Fisher gezien, mr Butler? 392 00:24:42,360 --> 00:24:44,590 Niet rusten boven? - Nee, ik heb overal gezocht. 393 00:24:44,640 --> 00:24:46,920 Dottie! Mr B! Hier! 394 00:24:48,880 --> 00:24:51,670 Bert! Wakker worden! Waar is de taxi? 395 00:24:51,720 --> 00:24:54,790 Iemand sloeg me neer. 396 00:24:54,840 --> 00:24:56,550 Probeer marine-gegevens te vinden van officieren 397 00:24:56,600 --> 00:24:58,550 dat zonken die dag in de Dardanellen. 398 00:24:58,600 --> 00:25:01,630 Misschien kunnen we het beperken tot deze 'Denizci'. 399 00:25:01,680 --> 00:25:04,590 Weten we met wat Tode werd vergiftigd? - Dit kwam net binnen, meneer. 400 00:25:04,640 --> 00:25:06,950 Alle geneesmiddelen in mr Tode's bezit waren ongevaarlijk. 401 00:25:07,000 --> 00:25:08,510 Geen teken van gif. - Dankjewel. 402 00:25:08,560 --> 00:25:10,030 Ik ben nu weg, meneer. 403 00:25:10,080 --> 00:25:12,190 Ik neem dat. Ga maar. 404 00:25:12,240 --> 00:25:14,310 Dank u, meneer. 405 00:25:14,360 --> 00:25:15,790 City South. 406 00:25:15,840 --> 00:25:18,880 Ja, Miss Fisher is hier. 407 00:25:20,440 --> 00:25:22,440 Miss Williams voor u. 408 00:25:23,760 --> 00:25:25,470 Dot? 409 00:25:25,520 --> 00:25:27,520 Hoe? 410 00:25:29,320 --> 00:25:30,950 Ik kom direct naar huis. 411 00:25:31,000 --> 00:25:34,400 Mijn vader is erin geslaagd om te ontsnappen aan zijn huisarrest. 412 00:25:39,360 --> 00:25:41,910 Zijn brief was met de rest van de post vanmiddag. 413 00:25:41,960 --> 00:25:44,470 Het kon gestolen zijn en verwisselt onderweg. 414 00:25:44,520 --> 00:25:46,870 Wie weet hoe lang die man al op de loer ligt. 415 00:25:46,920 --> 00:25:50,190 Arme Baron. Hij dacht dat hij ons allemaal in gevaar bracht. 416 00:25:50,240 --> 00:25:54,510 Dit was geen nobel gebaar, Dot. Dat staat niet in mijn vader's repertoire. 417 00:25:54,560 --> 00:25:56,870 Nee, hij is iets van plan. 418 00:25:56,920 --> 00:25:59,750 Met onze taxi. - Hier, neemt dat maar. 419 00:25:59,800 --> 00:26:03,070 Niets anders boven, Miss, en ik heb alles doorzocht. 420 00:26:03,120 --> 00:26:05,270 Dank u, mr B. 421 00:26:05,320 --> 00:26:08,990 Er zit een brief hierin, Miss. 422 00:26:09,040 --> 00:26:10,840 Oh, nee, dat is ... 423 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 .. Handschrift van mijn moeder. 424 00:26:17,360 --> 00:26:19,150 'Beste Henry, Ik kan niet geloven 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,550 dat je terug je oude gewoontes hernomen hebt, 426 00:26:22,600 --> 00:26:26,710 gokken en liegen en alles riskeren wat we hebben. 427 00:26:26,760 --> 00:26:29,390 Ik weet dat die man er iets mee te maken had 428 00:26:29,440 --> 00:26:32,640 maar je had me nooit in de steek mogen laten en mijn geduld is op. 429 00:26:34,000 --> 00:26:38,030 Ik heb u liefgehad met heel mijn hart, Henry, ondanks alles, 430 00:26:38,080 --> 00:26:43,750 maar als je niet op dat schip bent als het aanlegt in Southampton, 431 00:26:43,800 --> 00:26:46,740 Ik zal vragen om een scheiding. 432 00:26:48,280 --> 00:26:50,240 Uw vrouw, Margaret. 433 00:27:07,040 --> 00:27:09,030 Vader O'Leary? 434 00:27:09,080 --> 00:27:12,830 Je moet beter weten dan een gesprek met God te onderbreken. 435 00:27:12,880 --> 00:27:17,870 Maar, als je bent gekomen om clementie te vragen voor je domheid ... 436 00:27:17,920 --> 00:27:22,470 Je gloeit, Vader. - Heilig licht. De hand van God. 437 00:27:22,520 --> 00:27:25,590 Heb je dat wonder gezien? 438 00:27:25,640 --> 00:27:28,240 Tenzij er een andere verklaring is. 439 00:27:31,480 --> 00:27:34,390 Wat is er, Collins? - Vader O'Leary's kraag. 440 00:27:34,440 --> 00:27:38,510 Ik herinner me dat de portier het over mr Tode's ogen had 441 00:27:38,560 --> 00:27:40,430 en hoe ze gloeiden in het donker. 442 00:27:40,480 --> 00:27:43,550 Ik dacht dat hij gek was, maar dan herinnerde ik me de oogdruppels. 443 00:27:43,600 --> 00:27:48,070 Maar de oogdruppels in zijn koffer waren ongeopend. Hij moet er meer gehad hebben. 444 00:27:48,120 --> 00:27:50,670 En ze kwamen in contact met Vader O'Leary's soutane 445 00:27:50,720 --> 00:27:52,350 toen hij Tode aanviel. 446 00:27:52,400 --> 00:27:54,910 En zij konden het flesje hebben laten vallen in het gevecht. 447 00:27:54,960 --> 00:27:57,150 Ik ga ginger ver zoeken. - Goed werk, Collins. 448 00:27:57,200 --> 00:28:00,000 We nemen hier een kijkje 449 00:28:01,080 --> 00:28:04,390 Schakel uw zaklamp uit, Jack. Als het nog gloeit zullen we het zien. 450 00:28:04,440 --> 00:28:09,880 Jack, wat als het mijn schuld is? Wat als ik mijn vader wegjoeg? 451 00:28:11,120 --> 00:28:13,590 Ik schold tegen hem. Wat als ... 452 00:28:16,840 --> 00:28:20,440 Wat als er iets gebeurt en ik hem nooit meer terugzien? 453 00:28:20,920 --> 00:28:24,190 Wat er met uw vader gebeurt is niet jouw schuld 454 00:28:24,240 --> 00:28:27,350 en er gaat niets gebeuren. 455 00:28:31,880 --> 00:28:35,030 Misschien is hij toch terug naar Engeland. 456 00:28:35,080 --> 00:28:41,710 Als alles uitdijt, Engeland zal verder weg bewegen. 457 00:28:41,760 --> 00:28:44,910 Maar het ziet er allemaal heel rustig uit voor mij. 458 00:28:44,960 --> 00:28:47,760 Dat komt omdat je geen telescoop bent. 459 00:28:49,680 --> 00:28:53,960 Moet dat een compliment zijn? - Meer als een romantische ouverture. 460 00:28:58,840 --> 00:29:03,550 Is dat het beste dat je kunt doen? - Wil je me verbeteren? 461 00:29:03,600 --> 00:29:06,840 Meer dan wat dan ook. 462 00:29:17,920 --> 00:29:20,600 Jack. Achter je. 463 00:29:31,680 --> 00:29:33,820 Wat is daar in? 464 00:29:39,640 --> 00:29:43,000 Zijn oogdruppels zijn niet alleen fosforescerend. Kijk naar dit. 465 00:29:50,960 --> 00:29:52,630 Ze zijn radioactief? - Licht. 466 00:29:52,680 --> 00:29:55,750 Op een gegeven moment, een dodelijke dosis polonium werd toegevoegd. 467 00:29:55,800 --> 00:29:57,350 Polonium? - Is dat zoals radium? 468 00:29:57,400 --> 00:29:58,830 Verwant. 469 00:29:58,880 --> 00:30:01,510 Polonium is zeer onstabiel en zeer giftig als het wordt ingeslikt. 470 00:30:01,560 --> 00:30:04,470 Onze moordenaar kon er meer van hebben. In welke vorm zou het zijn, Mac? 471 00:30:04,520 --> 00:30:07,630 Het zou een poeder of vloeistof moeten zijn om te mengen met oogdruppels. 472 00:30:07,680 --> 00:30:10,590 Hoe gevaarlijk is het, afgezien bij het inslikken? 473 00:30:10,640 --> 00:30:13,590 Beide vormen zijn een dodelijk gevaar. Ik zal deze inkapselen in lood. 474 00:30:13,640 --> 00:30:16,670 Als het goed verzegeld is, de straling zelf is niet dodelijk 475 00:30:16,720 --> 00:30:20,760 maar, ingeslikt of ingeademd, een beetje polonium kan dodelijk zijn. 476 00:30:22,480 --> 00:30:25,390 Als de man die achter mijn vader zit dit gedaan heeft, 477 00:30:25,440 --> 00:30:28,390 Ik hoop dat vader niet dapper genoeg is om achter hem aan te gaan. 478 00:30:28,440 --> 00:30:31,350 Er was een levering van polonium twee weken geleden. 479 00:30:31,400 --> 00:30:34,200 Er moet een bijbehorende bestelbon zijn. 480 00:30:40,880 --> 00:30:43,310 Hier. Het was zes weken geleden. 481 00:30:43,360 --> 00:30:45,070 Maar geen naam op de bestelling. 482 00:30:45,120 --> 00:30:46,750 Is dit uw handtekening? 483 00:30:46,800 --> 00:30:48,710 Nee, dat is van Osman Efendi. 484 00:30:48,760 --> 00:30:50,830 Hij tekent vaak voor leveringen als ik hier niet ben. 485 00:30:50,880 --> 00:30:52,750 Polonium moet ongebruikelijk zijn. 486 00:30:52,800 --> 00:30:55,950 Ik neem aan dat het een onderdeel van Quentin Tode's onderzoek was. 487 00:30:56,000 --> 00:30:58,590 Wie heeft toegang tot deze chemicaliën? 488 00:30:58,640 --> 00:31:01,440 Al onze wetenschappelijke medewerkers hebben sleutels. 489 00:31:25,320 --> 00:31:27,030 Het is weg. 490 00:31:27,080 --> 00:31:29,510 Mr Tode's andere benodigdheden zijn er nog steeds 491 00:31:29,560 --> 00:31:32,230 maar er is geen spoor van de polonium. 492 00:31:37,000 --> 00:31:40,830 Ik begrijp het niet. Ik bewaarde je geheim en ik gaf je geld. 493 00:31:40,880 --> 00:31:43,230 Het is wat je wilde. - Je brak onze belofte! 494 00:31:43,280 --> 00:31:46,590 Maar we waren akkoord. - Oh, ja, milord. 495 00:31:46,640 --> 00:31:50,430 Neem alles en laat me niets en verkwist het dan allemaal. 496 00:31:50,480 --> 00:31:52,960 Denizci? 497 00:31:59,040 --> 00:32:01,040 Denizci, ik ben het. 498 00:32:02,440 --> 00:32:03,870 Was je gevolgd? 499 00:32:03,920 --> 00:32:05,790 Nee, ik was voorzichtig. Ik kom je waarschuwen. 500 00:32:05,840 --> 00:32:08,510 Ik weet niet hoeveel langer ik de politie op afstand kan houden. 501 00:32:08,560 --> 00:32:10,750 Je moet jezelf aangeven. 502 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 Alsjeblieft? 503 00:32:19,920 --> 00:32:23,320 Maak je geen zorgen om mij. Dit zal binnenkort voorbij zijn. 504 00:32:23,560 --> 00:32:25,230 Ik beloof je. 505 00:32:28,680 --> 00:32:30,550 Veel geluk, Denizci. 506 00:32:41,640 --> 00:32:43,590 Goedemorgen, Miss. Je bent vroeg. 507 00:32:43,640 --> 00:32:45,390 Ik kon niet slapen, Dot. 508 00:32:45,440 --> 00:32:49,000 Vandaag zou mijn vader inschepen op dat schip. 509 00:32:50,920 --> 00:32:54,910 Ik zei een gebed voor hem gisteravond, vroeg God om hem te beschermen. 510 00:32:54,960 --> 00:32:56,910 Ik veronderstel dat dat zou kunnen helpen. 511 00:32:56,960 --> 00:33:01,400 In ieder geval, God zal waarschijnlijk meer naar u luisteren dan mij. 512 00:33:03,640 --> 00:33:06,310 Je zei dat er een job was dat ik kon doen. 513 00:33:08,080 --> 00:33:11,590 Je moet uitzoeken wat je kunt over Tode's wetenschappelijk werk. 514 00:33:11,640 --> 00:33:13,830 Kijk naar elke vermelding van polonium. 515 00:33:13,880 --> 00:33:16,350 Dit is het chemische symbool, het atoomnummer "84 " 516 00:33:16,400 --> 00:33:18,030 en alle bekende verbindingen. 517 00:33:18,080 --> 00:33:20,430 Zodra het Institute open is. 518 00:33:20,480 --> 00:33:22,190 Het spijt me, Dot. 519 00:33:22,240 --> 00:33:25,470 Ik leid je af van je bruiloftvoorbereidingen. 520 00:33:25,520 --> 00:33:27,030 Nee, Miss. We zijn voorbereid. 521 00:33:27,080 --> 00:33:28,710 Maar ik begin te denken 522 00:33:28,760 --> 00:33:31,190 dat het misschien makkelijker is om te trouwen in een registratiekantoor, 523 00:33:31,240 --> 00:33:33,630 in plaats van met Vader O'Leary. 524 00:33:33,680 --> 00:33:35,470 Hij is niet erg vergevingsgezind, voor een christen. 525 00:33:35,520 --> 00:33:38,510 Ik denk dat het Iers bloed dat uitsluit. 526 00:33:38,560 --> 00:33:43,830 Miss Fisher? We vonden de taxi. Het werd gedumpt bij Vic Markets. 527 00:33:43,880 --> 00:33:45,760 Wat anders? 528 00:33:49,920 --> 00:33:52,120 Dit werd achtergelaten. 529 00:34:01,080 --> 00:34:02,590 Ja? 530 00:34:02,640 --> 00:34:05,230 Ik heb de hele nacht met mijn geweten geworsteld, Miss Fisher. 531 00:34:05,280 --> 00:34:09,030 Ik ben mijn leven verschuldigd aan die man, maar hij is gek geworden. 532 00:34:09,080 --> 00:34:12,150 Wat is er, Mr Efendi? - Hij heeft een gijzelaar. 533 00:34:12,200 --> 00:34:14,310 Het zou de man kunnen zijn die u zoekt. 534 00:34:14,360 --> 00:34:18,390 Het heeft iets te maken met een oude wrok. U moet hem stoppen. 535 00:34:18,440 --> 00:34:20,350 Heeft u een adres? 536 00:34:20,400 --> 00:34:26,240 Het is verborgen aan de achterzijde van een oude hoedenfabriek. Het heet ... 537 00:34:29,760 --> 00:34:32,720 Mr Efendi ?! 538 00:34:49,480 --> 00:34:51,790 Ik heb deze aarde rondgezworven als een bedelaar 539 00:34:51,840 --> 00:34:56,230 terwijl je regeerde over mijn leven, mijn huis, mijn geschiedenis 540 00:34:56,280 --> 00:35:00,200 en je durft het te verkopen voor een aalmoes! 541 00:35:01,800 --> 00:35:05,070 Het landgoed? - Tijd om de prijs te betalen. 542 00:35:05,120 --> 00:35:07,120 Ga je me vermoorden? 543 00:35:09,680 --> 00:35:11,230 Nee. 544 00:35:11,280 --> 00:35:15,470 Uw dochter is slim. Ze zal hier binnenkort voor je zijn. 545 00:35:15,520 --> 00:35:20,230 En als ze dat doet, ga ik haar doden voor je. 546 00:35:20,280 --> 00:35:23,910 Ze zal niet komen. Je begrijpt het niet. 547 00:35:23,960 --> 00:35:27,550 Ik was een dronkaard. Ik was wreed. Ze geeft niet om mij. 548 00:35:27,600 --> 00:35:29,740 Je verdoet je tijd. 549 00:35:33,360 --> 00:35:37,560 Ik weet waar je je geld kunt halen, meer dan je fortuin waard was. 550 00:35:39,360 --> 00:35:41,270 Het landgoed kan terug van jou zijn. 551 00:35:41,320 --> 00:35:44,470 £ 50,000 in contanten. 552 00:35:44,520 --> 00:35:46,640 Waar? 553 00:35:50,040 --> 00:35:53,910 Osman wist waar hij was. Hij zei iets over een oude hoedenfabriek. 554 00:35:53,960 --> 00:35:55,830 Misschien schreef hij het op. 555 00:35:55,880 --> 00:35:58,750 Miss? Ik ontdekte meer over mr Tode en polonium. 556 00:35:58,800 --> 00:36:02,390 15 jaar geleden, mr Tode vond een verf uit genaamd 'Illumina'. 557 00:36:02,440 --> 00:36:04,630 voor Myer Towers, het bedrijf dat klokken en horloges maakt, 558 00:36:04,680 --> 00:36:06,590 zelfde fabrikant als dat polshorloge. 559 00:36:06,640 --> 00:36:13,000 Die gravure. 'Herinner'. Het moet daar iets mee te maken hebben. 560 00:36:15,080 --> 00:36:16,590 Jack! 561 00:36:16,640 --> 00:36:19,430 Le Bon Vie. - Het goede leven? 562 00:36:19,480 --> 00:36:22,230 Het was een hoedenmakers in Fitzroy. Gesloten ongeveer een jaar geleden. 563 00:36:22,280 --> 00:36:24,750 Dot, zoek verder uit wat je kunt over die verf. 564 00:36:24,800 --> 00:36:28,320 Waarom neem je de wetenschappelijke tijdschriften in Logan Wren's kantoor niet door? 565 00:36:30,880 --> 00:36:32,550 Jack, langs hier! 566 00:36:38,040 --> 00:36:39,870 Ze waren hier. 567 00:36:39,920 --> 00:36:43,230 Inspecteur, dit kwam net van het Marine Archief. 568 00:36:43,280 --> 00:36:49,310 '18 maart 1915, Battleship Oceaan, Morto Bay, Turkse geweervuur ... ' 569 00:36:49,360 --> 00:36:52,560 'Captain William Eugene Fisher.' Het krijgt allemaal zin. 570 00:36:53,800 --> 00:36:56,470 Eugene Fisher was de neef van mijn vader. 571 00:36:56,520 --> 00:36:58,670 de vorige Baron van Richmond-upon-Thames. 572 00:36:58,720 --> 00:37:00,950 Hij stierf in het begin van de oorlog. 573 00:37:01,000 --> 00:37:03,940 Hij werd als vermist opgegeven, verondersteld verdronken. 574 00:37:06,120 --> 00:37:08,400 Wat is dit? 575 00:37:11,960 --> 00:37:15,590 Het prijzengeld. Wat als mijn vader er achteraan is? 576 00:37:15,640 --> 00:37:17,710 Hoe? Het is in de kluis van het Instituut. 577 00:37:17,760 --> 00:37:21,550 Wie denk je dat me elke truc geleerd heeft? - Natuurlijk. 578 00:37:21,600 --> 00:37:23,910 Hij probeert zijn problemen af te betalen. 579 00:37:23,960 --> 00:37:26,760 Oh nee. Dot! 580 00:37:28,480 --> 00:37:34,190 Vandaag hadden we gehoopt om de wetenschappelijke prestaties te vieren 581 00:37:34,240 --> 00:37:36,720 van mr Osman Efendi. 582 00:37:37,680 --> 00:37:40,670 Hij was een man van integriteit en genialiteit. 583 00:37:40,720 --> 00:37:45,830 Helaas ... kan hij niet bij ons zijn. 584 00:37:45,880 --> 00:37:48,800 Gertrude Harris. 585 00:37:50,680 --> 00:37:53,320 Gwynnie Hayes. 586 00:37:55,040 --> 00:37:58,190 Agnes Wren ... - Schiet op! 587 00:38:02,640 --> 00:38:06,640 Dit kan maar beter juist zijn. Uw dochter's leven hangt ervan af. 588 00:38:15,440 --> 00:38:17,830 Collins, zorg dat elke uitgang bewaakt is 589 00:38:17,880 --> 00:38:19,590 en doorzoek het terrein. 590 00:38:19,640 --> 00:38:21,430 Enig teken van Dot? - Nee, Miss. 591 00:38:21,480 --> 00:38:23,790 Zorg ervoor dat niemand vertrekt. We zullen deze poort controleren. 592 00:38:23,840 --> 00:38:27,000 Waarom duurt het zo lang? - Ik ben er bijna. Laat me denken! 593 00:38:29,280 --> 00:38:31,350 Misschien zal dit helpen. 594 00:38:31,400 --> 00:38:32,830 Nee! Niet doen! 595 00:38:32,880 --> 00:38:35,870 Dot! - Terug! Jullie allemaal! 596 00:38:35,920 --> 00:38:38,430 Als u wilt dat uw vader hier levend buitenkomt, 597 00:38:38,480 --> 00:38:41,320 Miss Fisher, open de kluis. 598 00:38:46,400 --> 00:38:48,280 Leg het pistool neer. 599 00:39:22,800 --> 00:39:24,430 Het geld is er allemaal. 600 00:39:24,480 --> 00:39:26,800 Doe het in deze tas. 601 00:39:34,560 --> 00:39:36,080 Haast u. 602 00:39:40,360 --> 00:39:43,430 Dat is alles. - Nu terug. 603 00:39:43,480 --> 00:39:45,670 Pak de zak. 604 00:39:45,720 --> 00:39:48,310 U kunt ons niet allemaal doden, Eugene. 605 00:39:48,360 --> 00:39:52,590 Je was ooit een eervol man, Eugene. Wat is er gebeurd? 606 00:39:52,640 --> 00:39:56,790 De oorlog! Die verdomde ramp! - U had een keuze. 607 00:39:56,840 --> 00:39:58,990 Maar u rende weg als een lafaard. 608 00:39:59,040 --> 00:40:00,990 Nee! 609 00:40:01,040 --> 00:40:02,840 Niet bewegen! 610 00:40:04,520 --> 00:40:06,070 Dottie, ben je in orde? 611 00:40:06,120 --> 00:40:09,030 Eugene Fisher, we arresteren u voor meerdere aanklachten 612 00:40:09,080 --> 00:40:11,150 van moord en ontvoering. 613 00:40:18,000 --> 00:40:20,120 Bent u in orde, vader? 614 00:40:21,560 --> 00:40:23,300 Ik zal buiten zijn. 615 00:40:32,000 --> 00:40:33,550 En jij, Dot? - Ik ben in orde, Miss. 616 00:40:33,600 --> 00:40:37,280 Vond u iets meer over die polonium verf? 617 00:40:46,520 --> 00:40:49,240 Ik vond de polonium. 618 00:40:51,240 --> 00:40:53,840 De horloge van je vrouw. 619 00:40:55,440 --> 00:40:57,550 Ze werkte in het Myer Towers horlogefabriek. 620 00:40:57,600 --> 00:41:02,440 De vrouwen likten hun borstels tot een scherpe punt. 621 00:41:04,120 --> 00:41:05,950 En dat is hoe ze zo ziek werden. 622 00:41:06,000 --> 00:41:10,510 Vier van hen stierven. - Met inbegrip van uw vrouw. 623 00:41:10,560 --> 00:41:14,910 Mijn mooie Agnes stierf veel te vroeg 624 00:41:14,960 --> 00:41:17,790 vanwege Quentin Tode's wetenschappelijke leugens 625 00:41:17,840 --> 00:41:22,630 dus ik zorgde ervoor dat hij een prijs betaalde met zijn leven. 626 00:41:22,680 --> 00:41:24,820 En, ik ben bang om te zeggen ... 627 00:41:31,400 --> 00:41:33,400 .. Ik heb geen spijt. 628 00:41:56,200 --> 00:41:58,670 Waarom verborg u Eugene voor ons? 629 00:42:02,200 --> 00:42:04,310 We dachten allemaal dat hij stierf tijdens de oorlog. 630 00:42:04,360 --> 00:42:07,390 Toen hij opdaagde, ik kon het niet geloven 631 00:42:07,440 --> 00:42:10,670 maar als ik het iemand had verteld had hij krijgsraad voor desertie. 632 00:42:10,720 --> 00:42:13,430 Ik kon het niet laten gebeuren, niet als alles wat hij wilde geld was. 633 00:42:13,480 --> 00:42:16,390 Hoe zit het met moeder? Waarom heb je het haar niet verteld? 634 00:42:16,440 --> 00:42:21,230 Omdat ik dacht dat Eugene tevreden was 635 00:42:21,280 --> 00:42:26,800 en na het verliezen van Janey en alle schade die ik veroorzaakt had, ik ... 636 00:42:28,080 --> 00:42:31,870 Het zou te veel voor haar zijn geweest. We hadden het pas achter ons gelaten. 637 00:42:31,920 --> 00:42:36,200 We hadden geld, een mooie huis, een gelukkige toekomst. 638 00:42:38,600 --> 00:42:40,520 Ik was haar dat verschuldigd. 639 00:42:42,520 --> 00:42:44,460 Ik was het aan jullie allemaal verschuldigd. 640 00:42:47,800 --> 00:42:49,940 En dan kwam Eugene terug. 641 00:42:51,240 --> 00:42:54,790 Een paar maanden geleden uit het niets. 642 00:42:54,840 --> 00:42:58,590 Hij vertelde me dat hij al een man had gedood om ons geheim te verbergen. 643 00:42:58,640 --> 00:43:02,070 'Ons geheim,' zei hij, alsof ik verantwoordelijk was. 644 00:43:02,120 --> 00:43:03,790 Hij eiste alles 645 00:43:03,840 --> 00:43:08,590 en alles wat ik kon bedenken was het geld nemen en vluchten. 646 00:43:08,640 --> 00:43:12,680 Ik vertelde je moeder dat ik alles had verloren bij een kaartspel. 647 00:43:14,240 --> 00:43:15,950 Maar ik beloofde om het terug te krijgen. 648 00:43:16,000 --> 00:43:17,670 Nou, u hebt het. 649 00:43:19,320 --> 00:43:20,750 Het is te laat. 650 00:43:20,800 --> 00:43:24,470 Als ze mijn schip ziet, ik zal er niet zijn en ons huwelijk is voorbij. 651 00:43:24,520 --> 00:43:27,830 Is dat wat u wilt? - Oh God! 652 00:43:27,880 --> 00:43:30,600 Nee, Phryne. 653 00:43:34,440 --> 00:43:39,200 Je moeder is ... de liefde van mijn leven. 654 00:43:44,040 --> 00:43:46,240 Ik wilde nooit iemand anders. 655 00:43:48,280 --> 00:43:52,190 Nou, dan zou je beter vanavond je koffers pakken. 656 00:43:52,240 --> 00:43:53,870 We vertrekken morgenvroeg. 657 00:43:53,920 --> 00:43:57,870 Maar, Phryne, mijn schip is uitgevaren. 658 00:43:57,920 --> 00:44:00,920 Er zijn andere manieren om te reizen. 659 00:44:02,640 --> 00:44:04,360 Oh, nee. 660 00:44:05,360 --> 00:44:08,510 Ik haat vliegen! 661 00:44:08,560 --> 00:44:11,720 Goed, dan kunt u lijden voor de liefde. 662 00:44:15,200 --> 00:44:17,790 Hugh, ik kon vandaag neergeschoten zijn. 663 00:44:17,840 --> 00:44:20,180 Niet doen, Dottie. Alsjeblieft, doe het niet. 664 00:44:22,000 --> 00:44:24,960 Ik kan de gedachte niet verdragen. - Ik ook niet. 665 00:44:27,880 --> 00:44:31,310 Dus laten we geen tijd verspillen. Laten we trouwen zoals we zeiden. 666 00:44:31,360 --> 00:44:33,470 Ik dacht dat je een grapje maakte. 667 00:44:33,520 --> 00:44:35,430 Waarom de haast? 668 00:44:35,480 --> 00:44:38,150 Miss Fisher vertrek morgenvroeg naar Engeland. 669 00:44:38,200 --> 00:44:40,510 Ik wil niet dat zij het mist, Hugh. Alsjeblieft? 670 00:44:40,560 --> 00:44:43,830 Dottie, weet je zeker? Het gaat niet de bruiloft zijn die je wilde. 671 00:44:43,880 --> 00:44:46,990 Ik hou van je, Hugh, en ik wil je. 672 00:44:47,040 --> 00:44:51,750 Vijf uur vanavond? - Laat het aan mij over, Dottie. 673 00:44:51,800 --> 00:44:55,310 'En God spreidt de Hemel uit als een gordijn 674 00:44:55,360 --> 00:44:58,630 en zet het op als een tent om in te wonen. 675 00:44:58,680 --> 00:45:02,070 Jesaja, hoofdstuk 40, vers 22, ' - 22, 676 00:45:02,120 --> 00:45:04,830 Dus, in uw mening, 677 00:45:04,880 --> 00:45:09,310 God zit achter dit alles, dit uitdijend heelal? 678 00:45:09,360 --> 00:45:13,990 En fosforescentie en polonium en alle andere wonderen 679 00:45:14,040 --> 00:45:16,310 en waarschijnlijk zelfs aliens, als ze bestaan. 680 00:45:16,360 --> 00:45:21,360 Dus God vond het wonder van de wetenschap uit. 681 00:45:23,360 --> 00:45:25,000 Zo ongeveer. 682 00:45:29,600 --> 00:45:32,510 Ik denk niet dat ik je ooit zo mooi heb gezien, Dot. 683 00:45:32,560 --> 00:45:35,100 Die agent is een gelukkige kerel. 684 00:45:38,880 --> 00:45:41,080 Wacht even. Voorzichtig, jullie! 685 00:45:50,000 --> 00:45:52,990 Dot, ben je klaar voor je grootste avontuur? 686 00:45:53,040 --> 00:45:55,580 Ik zal niet eens mijn ogen dicht doen, Miss. 687 00:46:42,320 --> 00:46:44,750 Ik, Dorothy Anne Williams, 688 00:46:44,800 --> 00:46:51,070 neemt u, Hugh Theobald Collins, voor mijn wettige echtgenoot, 689 00:46:51,120 --> 00:46:55,350 in goede en slechte dagen 690 00:46:55,400 --> 00:46:58,240 tot de dood ons scheidt. 691 00:47:03,000 --> 00:47:05,670 Gefeliciteerd. 692 00:47:17,520 --> 00:47:20,430 Toen ik voor u kwam werken, Miss, was ik bang voor alles 693 00:47:20,480 --> 00:47:22,950 en je hebt me zo veel dingen geleerd 694 00:47:23,000 --> 00:47:27,120 en maakte me dapper en je maakte me gelukkig. 695 00:47:29,200 --> 00:47:31,270 Kom veilig terug. 696 00:47:33,920 --> 00:47:37,280 Oh, Dot. Veel geluk. 697 00:47:56,800 --> 00:47:58,960 Jack, kijk! 698 00:48:16,440 --> 00:48:19,750 Klaar, vader? - Nee, we gaan sterven! 699 00:48:19,800 --> 00:48:22,830 Het heeft geen zin overstuur te worden in de lucht. Zeer meedogenloos element. 700 00:48:22,880 --> 00:48:24,640 Contact. 701 00:48:27,760 --> 00:48:29,680 Stap in. 702 00:48:38,240 --> 00:48:39,720 Jack. 703 00:48:46,080 --> 00:48:48,240 Wat ben je aan het doen? 704 00:48:51,120 --> 00:48:53,360 Phryne? 705 00:49:09,200 --> 00:49:10,990 Helemaal naar Engeland vliegen in dat? 706 00:49:11,040 --> 00:49:13,870 Het is de enige manier waarop ik kan zorgen dat hij er zal komen. 707 00:49:13,920 --> 00:49:17,020 In godsnaam! Wat als dit ding opstijgt? 708 00:49:18,760 --> 00:49:20,630 Kom me achterna. - Wat zei je? 709 00:49:20,680 --> 00:49:22,750 Het was een romantische ouverture. 710 00:49:22,800 --> 00:49:24,910 Zeg het nogmaals. 711 00:49:24,960 --> 00:49:27,400 Kom me achterna, Jack Robinson. 712 00:49:30,600 --> 00:49:33,200 Wanneer jullie twee klaar zijn ... 713 00:49:37,720 --> 00:49:40,310 Ik heb altijd gevreesd dat een andere man je zou wegkapen. 714 00:49:40,360 --> 00:49:43,150 Ik had nooit gedacht dat het je vader zou zijn. 715 00:49:43,200 --> 00:49:46,400 Er ligt daar een hele wereld open, Jack. 716 00:49:47,720 --> 00:49:49,520 Hij is het minste van je zorgen!