1 00:00:09,018 --> 00:00:10,884 Wat voorafging: 2 00:00:11,893 --> 00:00:14,532 Je hebt haar met een man laten uitgaan. Wat heb je gedaan? 3 00:00:14,558 --> 00:00:17,298 Hou ermee op. - Heb je genoten van je avond? 4 00:00:19,641 --> 00:00:25,243 Nooit meer zal ik knielen voor een man. Nu moeten ze knielen voor mij. 5 00:00:26,499 --> 00:00:30,306 Is het een zegen waarvan we het doel nog niet zien? 6 00:00:30,331 --> 00:00:34,110 Ik ken je, mijn vriend Ethan Chandler. 7 00:00:34,614 --> 00:00:36,829 Hoe kan ik je helpen, inspecteur? - Je kent hem. 8 00:00:36,854 --> 00:00:39,642 Amerikaan, ongeveer 1.90 meter. - Zegt me niets. 9 00:00:39,697 --> 00:00:42,368 Ben je zeker dat je hem niet herkent? - Heel zeker. 10 00:00:42,438 --> 00:00:45,712 Ik ga hier uitbreiden in de kelder, een nieuwe attractie. 11 00:00:45,737 --> 00:00:48,298 Nog meer plaats delicten? - Iets veel genialer. 12 00:00:48,343 --> 00:00:51,720 Hallo, oude vriend. - Ik ga niet terug naar Amerika. 13 00:00:51,745 --> 00:00:55,095 Toch wel. - Als ik je rond dit huis zie... 14 00:00:55,192 --> 00:00:57,415 dan ga ik je vermoorden. - Wanneer ik weg ben... 15 00:00:57,440 --> 00:01:01,243 hou Sir Malcolm in het oog. Als hij me nodig heeft, aarzel niet. 16 00:01:01,288 --> 00:01:05,025 Hij heeft zichzelf van de betovering ontdaan. - Je bent je macht kwijt over hem? 17 00:01:05,050 --> 00:01:07,751 Misschien ben je niet zo begeerlijk als je dacht, moeder. 18 00:01:07,776 --> 00:01:10,509 Je wordt brutaal. - Jij wordt oud. 19 00:01:12,186 --> 00:01:15,846 Nu is Sir Malcolm zichzelf weer, dus zal hij komen. 20 00:01:16,166 --> 00:01:19,245 Sir Malcolm is weg. - We moeten juffrouw Ives en Mr Chandler vinden. 21 00:01:19,270 --> 00:01:23,714 Als je juffrouw Ives laat leven, dan zal ik samen met je tot het einde der dagen wandelen. 22 00:01:23,751 --> 00:01:26,426 Dat is iets dat ik kan toelaten, de meester zal haar krijgen. 23 00:01:26,451 --> 00:01:29,301 Ik laat je met een paar herinneringen. Opgepast... 24 00:01:29,339 --> 00:01:31,098 ze steken ook. 25 00:02:02,298 --> 00:02:04,574 Rustig, jongen. 26 00:02:14,202 --> 00:02:18,738 Ik ben verstandig geweest en je vuurwapens buiten gegooid. 27 00:02:19,181 --> 00:02:22,473 Via hetzelfde kleine venster waar ik binnen ben gekomen. 28 00:02:23,828 --> 00:02:28,738 Er zijn momenten waarop iemand kleiner wordt om ergens te raken. 29 00:02:34,358 --> 00:02:35,730 Juffrouw Ives. 30 00:02:35,940 --> 00:02:38,035 Kom naar beneden. - Laat haar hier buiten. 31 00:02:43,386 --> 00:02:44,957 Zo hoort het. 32 00:02:47,203 --> 00:02:48,949 Kom bij het vertier. 33 00:02:54,329 --> 00:02:55,699 Hoe heb je ons gevonden? 34 00:02:55,738 --> 00:02:58,926 Het is niet zo moeilijk om een Amerikaan van 1.90 meter te vinden... 35 00:03:00,116 --> 00:03:03,307 die reist met een schoonheid die donkere haren heeft zoals zij. 36 00:03:04,142 --> 00:03:08,699 Het kostte me wat tijd, maar je kent mijn doorzettingsvermogen, oude vriend. 37 00:03:12,464 --> 00:03:16,769 Dacht je dat je je kon verbergen voor mij? - Laat haar gaan. 38 00:03:19,507 --> 00:03:24,301 Je bent een afstotend wezen. - Je hebt geen idee... 39 00:03:27,598 --> 00:03:29,254 Hopelijk vind je het niet erg. 40 00:03:30,800 --> 00:03:32,859 Het zit zeer ongemakkelijk. 41 00:03:42,440 --> 00:03:45,605 Dit is wat je vriendje me aandeed, lieverd. 42 00:03:46,327 --> 00:03:50,754 Toen hij in een van zijn weerspannigere buien was. 43 00:03:56,659 --> 00:03:58,277 Doe deze om hem. 44 00:04:08,715 --> 00:04:10,043 Nee. 45 00:04:11,430 --> 00:04:13,277 Achter z'n rug. 46 00:04:22,371 --> 00:04:25,137 Nu hebben we een vreemd dilemma, niet? 47 00:04:26,320 --> 00:04:30,301 Mr Chandler zal terug naar zijn thuisland gaan met mij. 48 00:04:31,167 --> 00:04:33,217 Maar wat te doen met juffrouw Ives? 49 00:04:34,430 --> 00:04:38,949 Wat zullen we doen met al dat mooie haar? - Raak haar aan met één vinger en ik... 50 00:04:39,433 --> 00:04:41,073 Zal dan wat doen? 51 00:04:45,594 --> 00:04:47,696 De enige echte vraag is... 52 00:04:48,805 --> 00:04:53,172 neem ik haar hoofdhuid voor of nadat ik haar heb geneukt? 53 00:07:34,636 --> 00:07:36,960 Dus nu moorden we samen. 54 00:07:38,306 --> 00:07:39,664 Het was hem of ons. 55 00:07:40,273 --> 00:07:43,210 En dat praat alles goed? - Geen idee. 56 00:07:45,238 --> 00:07:47,249 Jij hebt zijn gezicht zo toegetakeld? 57 00:07:50,099 --> 00:07:51,320 Ja. 58 00:07:53,585 --> 00:07:55,101 Wat ben je? 59 00:08:01,497 --> 00:08:02,697 Kom op. 60 00:08:26,514 --> 00:08:29,499 U moet komen, Sir Malcolm zit in de problemen. 61 00:08:40,553 --> 00:08:43,132 Het was een betovering of bezetenheid. 62 00:08:44,422 --> 00:08:46,750 Het verbrijzelde hem. 63 00:08:47,399 --> 00:08:50,132 En toen verdween hij. - Is hij ontvoerd? 64 00:08:50,330 --> 00:08:53,373 Mr Lyle denkt van niet. - Waar is hij dan heen? 65 00:08:54,295 --> 00:08:55,882 Naar het kasteel van de heks. 66 00:09:05,044 --> 00:09:09,359 Beeldde je je het in? Toen je mijn uitgehongerd lijk vond... 67 00:09:09,925 --> 00:09:14,765 krioelend met de wezens van de aarde, het vlees helemaal opgegeten. 68 00:09:15,042 --> 00:09:17,169 Heb je mijn langzame dood ingebeeld? 69 00:09:17,194 --> 00:09:20,132 Heb je de insecten die over mijn gezicht liepen gevoeld? 70 00:09:20,157 --> 00:09:26,546 Peter toch, mijn verontwaardiging gaat dieper. Onze vader liet je sterven door verwaarlozing... 71 00:09:26,609 --> 00:09:32,359 en zijn lust voor glorie, maar bij mij keek hij recht in mijn ogen toen hij de trekker overhaalde. 72 00:09:32,609 --> 00:09:35,812 Met mijn uitgestrekte armen, weerloos voor je. 73 00:09:35,837 --> 00:09:39,312 Niet veel mannen kunnen beweren dat ze al hun kinderen hebben vermoord. 74 00:09:39,337 --> 00:09:42,098 Jullie zijn niet echt. Jullie zijn hier niet. 75 00:09:42,123 --> 00:09:45,418 We zijn hier, zolang jij hier bent. - Dacht je dat je ons kon vergeten? 76 00:09:45,856 --> 00:09:49,326 Ik ben geconfronteerd geweest met ernstigere bedreigingen dan die uit mijn geheugen. 77 00:09:49,351 --> 00:09:53,749 Goed gezegd, Malcolm. Hoe typisch jij. 78 00:10:07,036 --> 00:10:08,546 Kus me, lieverd. 79 00:10:10,490 --> 00:10:12,500 Zoals je vroeger deed. 80 00:10:26,070 --> 00:10:28,070 Nee... 81 00:10:44,309 --> 00:10:46,344 Moeder, je ziet er moe uit. 82 00:10:47,971 --> 00:10:51,086 Ik verzeker je dat het een tijdelijke situatie is. 83 00:10:52,779 --> 00:10:54,500 Ze is op komst. 84 00:10:56,508 --> 00:10:59,571 Ik kan haar voelen, en dan... 85 00:11:00,834 --> 00:11:02,641 komt alles in orde. 86 00:11:04,147 --> 00:11:07,524 En je bent ervan overtuigd dat je haar aan de meester kan leveren? 87 00:11:12,001 --> 00:11:13,938 Waar ben jij op zoek naar, Hecate? 88 00:11:14,391 --> 00:11:18,063 Eerlijk, ik geniet van je schrik. 89 00:11:19,151 --> 00:11:25,580 Wat als je faalt? Wat als juffrouw Ives sterker blijkt dan je denkt? 90 00:11:27,113 --> 00:11:30,345 Wat zal de meester dan met je doen? - Wees voorzichtig, dochter. 91 00:11:30,370 --> 00:11:32,009 Kinderen moeten wandelen voor ze lopen. 92 00:11:32,046 --> 00:11:34,782 Moeders zouden moeten weten wanneer hun kind er klaar voor is. 93 00:11:34,822 --> 00:11:37,680 Je gelooft dat je klaar bent? - Ik geloof wat jij me hebt geleerd. 94 00:11:37,944 --> 00:11:40,102 Dat jeugd van het grootste belang is... 95 00:11:40,470 --> 00:11:45,649 dat de beweeglijkheid van het jonge lichaam en geest altijd zullen zegevieren tegen ouderdom... 96 00:11:45,863 --> 00:11:48,188 en de traagheid van verval. 97 00:11:48,383 --> 00:11:51,953 Ik geloof dat de dinosaurussen moeten weten wanneer het zoogdier op jacht is. 98 00:12:06,682 --> 00:12:09,547 Indien ik van een andere grondwet was... 99 00:12:11,243 --> 00:12:13,367 dan zou ik je vrezen. 100 00:12:15,537 --> 00:12:18,735 Je weet dat ik je gehoorzaam in alles, moeder. 101 00:12:20,062 --> 00:12:21,422 Voor hoe lang nog? 102 00:12:23,431 --> 00:12:27,555 Hoe lang overleefden de dinosaurussen nadat de zoogdieren hun klauwen ontdekten? 103 00:12:29,539 --> 00:12:30,739 Lieverd? 104 00:12:34,794 --> 00:12:37,622 Waar ga je heen? - Ik moet sociaal gaan wezen. 105 00:12:38,108 --> 00:12:41,458 Maak je niet druk, ik zal op tijd terug zijn voor de festiviteiten. 106 00:13:20,749 --> 00:13:24,560 Wat is er aan de hand? - Er zijn overal politieagenten, geen idee waarom. 107 00:13:24,797 --> 00:13:27,849 Geruststellend om ze hier te hebben. - Mr Chandler. 108 00:13:31,759 --> 00:13:32,959 Inspecteur. 109 00:13:33,720 --> 00:13:35,794 Kan ik je even spreken? - Zullen we wandelen? 110 00:13:35,906 --> 00:13:40,073 Misschien zijn we binnen wat comfortabeler? - Nee. 111 00:13:41,290 --> 00:13:43,333 Mevrouw, sir. 112 00:13:43,388 --> 00:13:46,693 Mijn naam is Bartholomew Rusk. En jullie zijn? 113 00:13:46,763 --> 00:13:47,963 Deze kant op. 114 00:13:54,306 --> 00:13:55,685 Waarom zoveel politie? 115 00:13:55,758 --> 00:14:00,724 Sir Malcolm zei dat er veel diefstallen zijn in de buurt, hoewel ons archief dit niet ondersteunt... 116 00:14:01,205 --> 00:14:04,716 maar Westminster moet beschermd worden. - Je geeft niet op. 117 00:14:04,912 --> 00:14:06,302 Dat doe ik niet. 118 00:14:08,558 --> 00:14:11,271 Dus, hier woon je. - Is dat zo? 119 00:14:11,804 --> 00:14:16,070 Verkleed het hoe je wilt, Sir Malcolm herkende je in de foto. 120 00:14:16,148 --> 00:14:18,747 Misschien is hij gewoon een fan uit mijn theatrale dagen. 121 00:14:19,015 --> 00:14:22,935 Ken je de medische neurose die 'de fantoom ledemaat' heet? 122 00:14:24,056 --> 00:14:27,544 Het is niet ongewoon bij iemand die een arm, been of iets verloren heeft. 123 00:14:28,559 --> 00:14:32,669 Toen ik mijn arm verloor probeerde ik altijd naar dingen te grijpen. 124 00:14:32,840 --> 00:14:34,396 Het leek zo echt. 125 00:14:35,268 --> 00:14:36,468 Maar dat was het niet. 126 00:14:37,290 --> 00:14:40,161 Hoe langer, hoe meer ik denk dat dit allemaal... 127 00:14:40,627 --> 00:14:42,466 een soort fantoom ledemaat is. 128 00:14:43,983 --> 00:14:47,239 Er is hier iets aan de hand dat geen arm of been is... 129 00:14:48,536 --> 00:14:52,154 iets niet echt, maar wel waarheid is. 130 00:14:53,393 --> 00:14:56,130 Hoe bedoel je? Bovenaards? - Dat is precies wat ik bedoel. 131 00:14:56,185 --> 00:15:00,958 Ik kon het niet beschrijven in een rapport, noch kon ik het vastleggen in een foto. 132 00:15:02,041 --> 00:15:05,811 Deze plek, deze mensen en jij... 133 00:15:08,191 --> 00:15:09,997 zijn een fantoom ledemaat. 134 00:15:12,704 --> 00:15:16,232 Ben je een bijgelovig man? - Niet van nature. 135 00:15:17,212 --> 00:15:18,856 Maar ik leer het te zijn. 136 00:15:20,306 --> 00:15:25,298 En de dingen die ik heb gezien, Mr Chandler, ik denk dat ze me wat gek gemaakt hebben. 137 00:15:26,176 --> 00:15:28,223 Gebruik een dief om een dief te vangen. 138 00:15:28,986 --> 00:15:32,404 En gebruik een monster om een monster te vangen? - Lijkt erop. 139 00:15:32,446 --> 00:15:37,054 Mijn minder monsterlijke collega's zullen dag en nacht aanwezig zijn, daar kan je zeker van zijn. 140 00:15:37,079 --> 00:15:40,648 Geen stap die je uit dit huis zet zal onbewaakt zijn. 141 00:15:40,673 --> 00:15:44,310 Je gemoedsrust? Als je die hebt, zal ophouden te bestaan. 142 00:15:44,367 --> 00:15:47,841 En de strop zal een goedkope prijs lijken om vrij te zijn van de last. 143 00:15:51,098 --> 00:15:54,247 Je hebt vast gelijk. Als je me nu wilt excuseren. 144 00:15:55,273 --> 00:15:56,473 Natuurlijk. 145 00:15:57,116 --> 00:16:00,388 Nog een goede avond, inspecteur. - Goedenavond, Mr Talbot. 146 00:16:04,000 --> 00:16:09,099 Ja, ik heb je ware naam ontdekt. 147 00:16:09,305 --> 00:16:15,224 Ethan Lawrence Talbot. Geboren in 1857 in New Mexico-gebied... 148 00:16:15,249 --> 00:16:19,114 ingelijfd bij de cavalerie van de Verenigde Staten op twee maart, 1882. 149 00:16:20,685 --> 00:16:26,781 Je volledig dossier wordt momenteel onderzocht in verschillende agentschappen in Washington. 150 00:16:26,806 --> 00:16:29,805 Wanneer het aankomt, is het vast fascinerend om te lezen. 151 00:16:30,133 --> 00:16:31,333 Heel erg. 152 00:16:32,060 --> 00:16:34,672 Je zou er goed aan doen om met een schone lei te beginnen. 153 00:16:35,592 --> 00:16:39,329 Het net sluit zich rondom hem, hij is zijn anonimiteit kwijt... 154 00:16:39,359 --> 00:16:43,430 en zijn bewegingsvrijheid. Hij moet weten wanneer hij gevangen is. 155 00:16:44,965 --> 00:16:49,778 In het nauw gedreven dieren zijn het gevaarlijkst. - Maar ze zijn in het nauw, hoe dan ook. 156 00:16:53,835 --> 00:16:57,020 Niet totdat er bewijs is dat in de rechtbank gebruikt kan worden. 157 00:16:57,502 --> 00:17:01,388 Waar, maar ik ben er mee bezig. Daar mag je zeker van zijn. 158 00:17:03,573 --> 00:17:08,442 Geniet van je avond, Ethan. Ik sta aan de kant om bijstand te verlenen... 159 00:17:08,745 --> 00:17:12,395 en om u te bevrijden van uw lasten, op de een of andere manier. 160 00:17:23,487 --> 00:17:26,919 Het is vanavond volle maan. - Ik weet het. 161 00:17:28,336 --> 00:17:29,731 Wil je me weer helpen? 162 00:17:36,044 --> 00:17:37,794 Goedenavond, Mr Chandler. 163 00:17:40,932 --> 00:17:45,309 Mr Lyle. - Mr Lyle legde ons uit waarom hij ons verraadde. 164 00:17:46,202 --> 00:17:48,473 Ik ga niet ontkennen dat ik... 165 00:17:49,208 --> 00:17:53,802 medeplichtig was met die slechte vrouw, maar je moet geloven als ik zeg dat het voorbij is. 166 00:17:54,199 --> 00:17:57,973 Ik ben bereid om te lijden aan de gevolgen van mijn ontrouw aan haar. 167 00:17:59,138 --> 00:18:02,792 Die rampzalig zullen zijn. - En nu moeten we je vertrouwen? 168 00:18:02,978 --> 00:18:06,770 Ik hoop dat ik heb aangetoond dat ik trouw ben aan de mensen in deze kamer. 169 00:18:09,104 --> 00:18:14,747 Ik moet met mijn schaamte leven, en dat zal ik. - Niemand staat hier boven schuld, Mr Lyle. 170 00:18:16,142 --> 00:18:18,643 We zullen elke bondgenoot nodig hebben voor de komende nacht. 171 00:18:19,427 --> 00:18:21,911 Wat bedoel je? - Sir Malcolm heeft onze hulp nodig. 172 00:18:22,014 --> 00:18:24,083 We gaan naar hem. - Nee. 173 00:18:25,256 --> 00:18:29,605 Ethan, we moeten helpen. - Nee, we kunnen vanavond niet gaan. 174 00:18:30,041 --> 00:18:31,848 Of welke avond dan ook. - Hij heeft gelijk. 175 00:18:31,880 --> 00:18:35,278 Hun macht is 's nachts dubbel zo sterk en... 176 00:18:35,354 --> 00:18:38,106 In elk geval, juffrouw Ives, jij kan niet naar binnen. 177 00:18:38,131 --> 00:18:41,098 Sir Malcolm heeft mij nodig. Er zal hier geen discussie omtrent zijn. 178 00:18:41,123 --> 00:18:44,567 Dat is precies wat ze wilt. - Ik laat hem niet alleen lijden. 179 00:18:45,272 --> 00:18:49,372 Vanessa, luister. Ik begrijp dat je Sir Malcolm wilt helpen. 180 00:18:51,028 --> 00:18:53,239 Maar je weet tot wat die dingen in staat zijn. 181 00:18:53,917 --> 00:18:57,325 En jij, Mr Chandler, weet waar ik toe in staat ben. 182 00:18:59,194 --> 00:19:04,192 Nu is het mijn strijd. Geen strijd met wapens, maar een strijd van het geloof. 183 00:19:04,565 --> 00:19:09,114 En die van jou is niet sterk genoeg. - Jij gaat niet alleen daarheen. 184 00:19:09,533 --> 00:19:13,395 En zeker niet 's nachts. - Mr Chandler heeft gelijk. 185 00:19:14,979 --> 00:19:16,442 We gaan morgen. 186 00:19:18,389 --> 00:19:21,458 Overdag, wij allemaal. 187 00:19:22,836 --> 00:19:24,645 We zullen die man redden. 188 00:19:26,248 --> 00:19:29,411 We zullen die vrouw doden, en allen net zoals haar. 189 00:19:31,441 --> 00:19:34,309 Het zal een onheilige slachtpartij worden. 190 00:20:21,966 --> 00:20:25,981 Mijn beste heer Clare, je lijkt zo naarstig aan het werk. 191 00:20:27,379 --> 00:20:28,630 Het lijkt inderdaad zo. 192 00:20:29,179 --> 00:20:32,739 In ieder geval houden de burgers nu van mijn beestjes. 193 00:20:33,458 --> 00:20:36,348 Alhoewel ze de voorkeur geven aan mijn misdaden, de lieverdjes. 194 00:20:36,458 --> 00:20:39,536 Proficiat, je lijkt een succesje te boeken. 195 00:20:39,828 --> 00:20:43,895 Het moedigt me alleen aan om nog meer publiek te winnen. 196 00:20:46,436 --> 00:20:50,529 Heb je een favoriet? - Wat? 197 00:20:56,987 --> 00:21:01,114 Ze zijn allemaal te lelijk. - Is dat niet de bedoeling? 198 00:21:03,039 --> 00:21:04,395 Het is niet echt. 199 00:21:06,831 --> 00:21:08,450 Het echte kwaad is... 200 00:21:09,750 --> 00:21:11,847 verleidelijk. 201 00:21:15,755 --> 00:21:20,238 Als de duivel op je deur klopt heeft hij geen hoeven. 202 00:21:22,192 --> 00:21:23,655 Hij is prachtig... 203 00:21:25,519 --> 00:21:28,636 en hij biedt je fluisterend je hartenwens aan. 204 00:21:31,482 --> 00:21:32,897 Zoals een Sirene... 205 00:21:34,300 --> 00:21:38,341 die je wenkt naar haar rampzalige wal. 206 00:21:41,441 --> 00:21:45,339 En wat doe je dan, als die Sirene zingt? 207 00:21:46,833 --> 00:21:48,466 Je redt je ziel... 208 00:21:52,685 --> 00:21:54,239 of je geeft 'm aan haar. 209 00:21:55,808 --> 00:21:59,231 Maar dan ben je verdoemd. - Maar je bent niet alleen. 210 00:22:02,150 --> 00:22:08,317 Interessant, ik had eraan gedacht om Pandora en haar doos in de tentoonstelling op te nemen. 211 00:22:09,479 --> 00:22:14,489 Maar hoe kun je laten zien wat er in de doos zit? - Ik kan het je vertellen. 212 00:22:18,953 --> 00:22:20,153 Een spiegel. 213 00:22:22,792 --> 00:22:24,165 Niets anders dan een spiegel. 214 00:22:28,910 --> 00:22:30,973 Wat voor dingen doe je hier allemaal? 215 00:22:31,822 --> 00:22:36,962 Zo veel lege ruimte om te vullen met uw avonturen. 216 00:22:37,375 --> 00:22:41,200 Maar hou je van avonturen? - Wie houdt er nu niet van? 217 00:22:43,871 --> 00:22:46,078 Je bent een zeer interessante man, Dorian. 218 00:22:47,580 --> 00:22:50,270 Je kunt niet zo zuiver zijn als je gezicht vermoedt. 219 00:22:50,354 --> 00:22:51,554 En ben jij dat? 220 00:22:54,578 --> 00:22:57,622 Wat de kamer betreft, ik vind afleidingen om het op te vullen. 221 00:22:58,155 --> 00:23:00,528 Ik heb galaballen georganiseerd, maar dat weet je wel. 222 00:23:01,545 --> 00:23:05,489 Af en toe een bijeenkomst van gelijkgestemde vrienden. 223 00:23:06,964 --> 00:23:08,340 Fotografiesessies. 224 00:23:12,578 --> 00:23:14,181 Wat fotografeer je? 225 00:23:16,338 --> 00:23:17,880 Alle manieren van het leven. 226 00:23:20,673 --> 00:23:24,084 Ik heb zelfs bijeenkomsten van de 'Theosophical Society' georganiseerd. 227 00:23:24,235 --> 00:23:25,825 Wat is dat? 228 00:23:29,591 --> 00:23:31,110 Een soort religie... 229 00:23:32,489 --> 00:23:36,371 die op zoek is naar een persoonlijke band met de goddelijke waarheden. 230 00:23:36,750 --> 00:23:38,177 De verborgen kennis. 231 00:23:38,202 --> 00:23:41,895 Je moet wel houden van verborgen dingen, want je verbergt dingen heel erg goed. 232 00:23:42,074 --> 00:23:43,388 Net zoals jij. 233 00:23:45,205 --> 00:23:48,684 Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Echt? Brona. 234 00:23:53,074 --> 00:23:54,809 Of is het nu Lily? 235 00:23:57,063 --> 00:24:00,802 Of is het een goddelijke menging van beide? 236 00:24:00,906 --> 00:24:04,497 Deze kamer is gemaakt voor geheimen. - Vertel me dan die van jou. 237 00:24:15,652 --> 00:24:16,879 Binnenkort. 238 00:24:17,890 --> 00:24:19,239 Vertel het mij nu. 239 00:24:26,027 --> 00:24:28,325 Nu, jongen. 240 00:24:31,611 --> 00:24:32,888 Kniel. 241 00:24:35,299 --> 00:24:38,036 Kniel, jongen. 242 00:24:48,840 --> 00:24:53,419 Vertel me je geheimen en ik vertel je die van mij. 243 00:25:00,902 --> 00:25:06,481 Ik verblijf hier. Ik vond het beter dat we alles ophelderde. 244 00:25:07,622 --> 00:25:10,910 Je bedoelt dat je je nicht niet meer hebt gezien? 245 00:25:17,570 --> 00:25:18,872 Keur je het niet goed? 246 00:25:20,996 --> 00:25:24,666 Ik ken de aantrekkingskracht van verdovende middelen, maar... 247 00:25:24,691 --> 00:25:28,388 Ja, maar. Natuurlijk. 248 00:25:37,457 --> 00:25:39,208 Wetenschappelijk gezien... 249 00:25:40,636 --> 00:25:43,372 is het leven niets anders dan chemische reacties. 250 00:25:47,293 --> 00:25:50,309 Dus om het proces te versnellen... 251 00:25:50,927 --> 00:25:54,621 of te vertragen, is niet iets aparts. 252 00:25:57,743 --> 00:26:03,700 Het geeft ons de illusie van macht in een leven met weinig macht. 253 00:26:04,900 --> 00:26:06,100 Toch? 254 00:26:09,714 --> 00:26:13,216 Ja, het wordt een verslaving. 255 00:26:14,185 --> 00:26:15,385 Deze... 256 00:26:17,040 --> 00:26:18,762 zoektocht naar bovenzinnelijkheid. 257 00:26:20,468 --> 00:26:22,302 Net zoals jouw verslaving aan God. 258 00:26:30,065 --> 00:26:32,787 Het spijt me dat ze je gekwetst heeft. 259 00:26:40,098 --> 00:26:42,177 Het spijt me dat je je zo ongeliefd voelt. 260 00:26:45,847 --> 00:26:47,817 Je bent een mooi monster. 261 00:26:48,841 --> 00:26:52,458 Er zijn er die van je kunnen houden, en dat zullen. 262 00:27:03,017 --> 00:27:04,450 Het leven wacht op je. 263 00:27:35,774 --> 00:27:38,575 Terug in de kelder? - Ja. 264 00:27:41,490 --> 00:27:45,324 Je moet het vertellen aan juffrouw Ives. - Ik denk dat ze het weet. 265 00:27:47,327 --> 00:27:48,888 Niet alles, maar... 266 00:27:50,600 --> 00:27:54,637 genoeg. - Je moet haar alles vertellen. 267 00:27:56,251 --> 00:27:57,451 Waarom? 268 00:27:57,825 --> 00:28:00,630 Ze zal jouw pijn nemen en het van haar maken. 269 00:28:00,656 --> 00:28:04,130 Dat is wat ze doet. - Heeft ze niet al genoeg zorgen? 270 00:28:04,249 --> 00:28:07,872 Ze is zonder limieten. - En jouw limieten? 271 00:28:12,366 --> 00:28:15,605 Ik ben veel gevreesd en gehaat geweest in mijn leven. 272 00:28:17,227 --> 00:28:19,809 Door mijn volk, door die van u. 273 00:28:21,052 --> 00:28:25,566 Deze littekens betekenen dat ik een slavenhandelaar was. 274 00:28:28,034 --> 00:28:30,513 Het is mijn zonde om mee te leven. 275 00:28:33,029 --> 00:28:34,770 Maar in dit huis... 276 00:28:35,256 --> 00:28:39,035 heb ik vriendelijkheid gevonden onder de onvriendelijke. 277 00:28:42,112 --> 00:28:43,473 Net zoals jij. 278 00:28:58,207 --> 00:29:00,411 Ik heb niet veel vrienden gehad... 279 00:29:03,474 --> 00:29:04,817 maar ik ben trots... 280 00:29:06,831 --> 00:29:08,778 om u onder hen te rekenen. 281 00:29:14,310 --> 00:29:20,810 Rust wat, Ethan Chandler, want morgen hebben we er geen. 282 00:29:57,499 --> 00:30:02,254 Rustig, Ethan, hou je hoofd koel. Je bent niet in gevaar door mij. 283 00:30:04,325 --> 00:30:08,442 Hoe ben je binnen geraakt? - Door je ingenieuze spreuken en dergelijke? 284 00:30:08,681 --> 00:30:11,863 Ik ben er zeker van dat die kleine dingen heel geruststellend zijn voor je... 285 00:30:11,950 --> 00:30:14,572 ze hebben geen macht over degene die er niet in geloven. 286 00:30:16,117 --> 00:30:17,317 Wat wil je? 287 00:30:18,207 --> 00:30:22,716 Ik denk dat de vraag eerder is wat jij wilt, Mr Chandler? 288 00:30:28,660 --> 00:30:30,591 Eigenlijk is dit een grimmige kamer. 289 00:30:31,897 --> 00:30:36,044 Overstijgen je ambities dit niet? - Ik heb geen ambitie. 290 00:30:36,521 --> 00:30:38,450 Iedereen heeft ambitie. 291 00:30:39,099 --> 00:30:40,739 En jij? 292 00:30:41,192 --> 00:30:43,755 Om mee te doen bij uw onderneming. 293 00:30:44,506 --> 00:30:48,130 Ik heb het niet over juffrouw Ives en de rest van het smartelijk gezelschap. 294 00:30:48,567 --> 00:30:50,325 Ik heb het over de uwe. 295 00:30:52,620 --> 00:30:55,145 De wolf van God. 296 00:30:57,210 --> 00:30:59,161 Je bent gekozen. 297 00:30:59,236 --> 00:31:03,098 Je bent niet zoals de rest en je hebt een groot lot. 298 00:31:03,657 --> 00:31:05,583 Zal je het grijpen? 299 00:31:06,205 --> 00:31:10,223 En wat is dat lot? - Om toe te slaan met straffeloosheid. 300 00:31:10,803 --> 00:31:13,208 Om te voeden wanneer je wil. 301 00:31:13,749 --> 00:31:16,989 Om niet de uitgehongerde Galilean God te dienen... 302 00:31:17,062 --> 00:31:22,075 maar aan de zijde staan van de grote gevleugelde Lucifer terwijl hij de hemelse troon herovert. 303 00:31:22,170 --> 00:31:25,606 Zal je bij de insecten kruipen of zal je over hen uitstijgen? 304 00:31:28,693 --> 00:31:30,645 Stel dat ik een kogel in je steek. 305 00:31:32,606 --> 00:31:36,841 Doe het. Dat zal niets veranderen aan wat er zal gebeuren. 306 00:31:39,247 --> 00:31:41,466 Zal het je doden? - Ja. 307 00:31:41,734 --> 00:31:44,434 Wij hebben geen zilveren kogel nodig om dood te gaan. 308 00:31:44,712 --> 00:31:47,675 Maar haal de trekker over en je ontzegt jezelf... 309 00:31:47,700 --> 00:31:52,028 de enige persoon die je grootste bondgenoot kan zijn in de toekomst die je te wachten staat. 310 00:31:53,025 --> 00:31:56,083 Er is je een grote macht gegeven. 311 00:31:56,882 --> 00:32:02,255 Op een dag zal je het gebruiken en je plaats boven deze sterfelijke dieren innemen. 312 00:32:03,012 --> 00:32:05,661 Je weet in je hart dat ik de waarheid spreek. 313 00:32:07,094 --> 00:32:08,395 Geef het toe. 314 00:32:11,953 --> 00:32:16,200 Ja. - Je bent wat je bent. 315 00:32:16,882 --> 00:32:18,340 Wanneer je klaar bent... 316 00:32:19,328 --> 00:32:21,645 zal ik je het beste dienen. 317 00:34:31,353 --> 00:34:34,572 Weet je wat hij doet? - Nee, juffrouw. 318 00:34:35,186 --> 00:34:37,009 Ik ben zo nieuwsgierig. 319 00:34:37,291 --> 00:34:40,361 Er komen nu al maandenlang werkers... 320 00:34:40,397 --> 00:34:42,384 met hamers aan het beuken. 321 00:34:42,914 --> 00:34:45,181 Wellicht nog een attractie. 322 00:34:45,705 --> 00:34:50,017 Vader en zijn publiekstrekkers. Alsof die plaats delicten nog niet erg genoeg zijn. 323 00:34:50,432 --> 00:34:53,478 Maar hij heeft mij niet gevraagd om te werken aan nieuwe figuren. 324 00:34:53,900 --> 00:34:56,079 Dat is vreemd, vind je niet? 325 00:34:56,989 --> 00:34:58,509 Geen idee, juffrouw. 326 00:34:58,927 --> 00:35:01,751 Goedenavond, juffrouw Lavinia. - Mr Clare? 327 00:35:02,544 --> 00:35:04,333 Ik heb een slecht idee. 328 00:35:04,762 --> 00:35:06,899 Laten we gaan verkennen wat vader aan het bouwen is. 329 00:35:08,009 --> 00:35:11,439 Ik moet je niet met mijn intriges opzadelen, maar ik ben zo verdomd nieuwsgierig. 330 00:35:11,536 --> 00:35:16,392 Ik kan niet zelf op avontuur gaan. Wil je mijn geweerdrager en gids zijn? 331 00:35:17,751 --> 00:35:20,595 Ik denk niet dat het... - Alsjeblieft. 332 00:35:20,895 --> 00:35:25,400 Er zijn dingen dat ik zelf niet kan, tot mijn grote schaamte. 333 00:35:26,729 --> 00:35:28,543 En je bent mijn echte vriend. 334 00:35:30,369 --> 00:35:31,569 Alsjeblieft? 335 00:35:35,678 --> 00:35:37,025 Niemand zal het weten. 336 00:35:39,055 --> 00:35:40,306 Ik beloof het. 337 00:35:43,295 --> 00:35:44,906 Deze kant op. 338 00:35:46,602 --> 00:35:47,993 Laten we vlug wezen. 339 00:35:50,003 --> 00:35:53,072 Zeg me wat je ziet. - Een cel... 340 00:35:54,450 --> 00:35:57,712 met een zware ijzeren deur. - Ik begrijp het niet. 341 00:35:57,830 --> 00:36:00,806 Is het voor dieren? - Ik denk het. 342 00:36:01,050 --> 00:36:03,236 Er is een rij van ze. Opgepast voor de trede. 343 00:36:03,882 --> 00:36:06,392 God, hij gaat toch geen dierentuin openen? 344 00:36:07,004 --> 00:36:09,720 Ik ben bang van wel. - Zijn ze leeg? 345 00:36:10,453 --> 00:36:13,408 Zeg me wat je ziet. - Nee, er ligt iets in één van de kooien. 346 00:36:13,459 --> 00:36:15,517 Een boek. - Welk boek? 347 00:36:18,099 --> 00:36:19,299 Blijf hier. 348 00:36:26,402 --> 00:36:29,892 Ik zal het je vertellen. Het is het boek van poëzie. 349 00:36:30,422 --> 00:36:32,181 Daar zal je van genieten. 350 00:36:48,974 --> 00:36:51,814 Hoe oud ben je? - Antiek. 351 00:36:54,310 --> 00:36:57,172 Kun je sterven? - Kom er achter. 352 00:37:02,798 --> 00:37:05,626 Terwijl we zoveel samen kunnen doen? 353 00:37:07,265 --> 00:37:08,470 Nee. 354 00:37:10,216 --> 00:37:14,978 Dit droevig klein wereldje is van ons. 355 00:37:31,970 --> 00:37:37,110 Nu, toon me je kracht. 356 00:37:38,806 --> 00:37:40,884 Ga jezelf genezen... 357 00:37:43,240 --> 00:37:45,775 mijn geliefde onsterfelijke. 358 00:37:52,039 --> 00:37:54,681 Ze is weg. - In godsnaam. 359 00:37:55,175 --> 00:37:58,712 Haal de anderen. - Ethan, je kunt deze nacht niet gaan. 360 00:37:58,791 --> 00:38:00,275 Haal de anderen. 361 00:38:11,000 --> 00:38:14,056 Ze had beter moeten weten. - Dat is nu niet meer belangrijk. 362 00:38:14,150 --> 00:38:18,361 We moeten haar helpen. - Je hebt geen idee in welke hel je terecht komt. 363 00:38:18,386 --> 00:38:20,673 Ze is daar nu, meer doet er niet toe. 364 00:38:20,900 --> 00:38:22,853 Je maakt zeker een grapje. 365 00:38:26,673 --> 00:38:29,767 Kom op, we gaan langs achteren naar buiten. We willen niet gevolgd worden. 366 00:38:29,797 --> 00:38:31,797 Er is een weg naar buiten via de kelder. 367 00:38:48,611 --> 00:38:52,173 Ga niet, je weet wat er zal gebeuren. 368 00:38:53,166 --> 00:38:54,470 Laat het. 369 00:39:00,138 --> 00:39:02,306 Het was heel spannend. 370 00:39:03,201 --> 00:39:07,822 Zou je je vragen stellen bij de nieuwbouw? Zou je een kijkje gaan nemen? 371 00:39:09,011 --> 00:39:11,470 Maar ik zei tegen mijn ouders dat je een eerbaar man bent. 372 00:39:12,190 --> 00:39:17,017 Je vergist je. - Waarom zit je dan in die cel, Mr Clare? 373 00:39:18,718 --> 00:39:22,556 Om eerlijk te zijn ben ik blij dat ik het was die je zo vakkundig mocht vangen. 374 00:39:22,932 --> 00:39:28,486 Al die vervelende discussies die we hadden. Niet iedereen deelt je passie voor poëzie. 375 00:39:39,309 --> 00:39:41,254 Hallo, Mr Clare. 376 00:39:43,424 --> 00:39:45,903 Waarom ben ik hier? - Het is je nieuwe thuis. 377 00:39:45,951 --> 00:39:48,145 Alhoewel het wat aan de kleine kant is... 378 00:39:49,014 --> 00:39:52,301 maar binnenkort zal je gezelschap hebben om de verveling te verlichten. 379 00:39:52,330 --> 00:39:53,864 Het is waar hij behoort. 380 00:39:54,009 --> 00:39:57,176 Dieren horen in kooien. - Rustig aan, mevrouw Puttney. 381 00:39:59,548 --> 00:40:03,176 Ben je er al uit? - Je gaat mij tentoonstellen. 382 00:40:06,128 --> 00:40:07,708 Niet alleen jij. 383 00:40:09,175 --> 00:40:15,294 Wat is een ontsnappingskoning of waarzegster in vergelijking met echte, levende freaks? 384 00:40:16,842 --> 00:40:19,754 Je kan mij hier niet houden. - Natuurlijk kunnen we dat wel. 385 00:40:20,366 --> 00:40:24,083 Dat is het net, jongen. Schreeuw maar, niemand zal je horen. 386 00:40:24,146 --> 00:40:28,051 Zelfs al konden ze je horen, wie zou er om malen? Je kent Londenaren toch. 387 00:40:28,145 --> 00:40:32,294 Wat geven zij over het lijden van misvormde woestelingen? 388 00:40:33,382 --> 00:40:36,419 Ze zullen kijken en wijzen... 389 00:40:37,780 --> 00:40:39,730 en ze zullen betalen. 390 00:40:47,310 --> 00:40:49,637 Ik heb van succes geproefd, meneer... 391 00:40:51,066 --> 00:40:53,981 en het is een maaltijd die ik wil verslinden. 392 00:43:16,195 --> 00:43:18,782 Welkom in mijn huis, juffrouw Ives. 393 00:43:18,838 --> 00:43:21,712 Waar is hij? - In elkaar gedoken in een hoek. 394 00:43:21,812 --> 00:43:24,891 Heel dicht bij waanzin zou ik denken. 395 00:43:24,916 --> 00:43:27,423 Laat hem gaan. - Zal ik doen, binnenkort. 396 00:43:27,943 --> 00:43:31,360 Hij is zijn macht om mij te vermaken verloren. 397 00:43:33,203 --> 00:43:38,165 Wanneer mannen gek worden, dan verliezen ze hun waardigheid. 398 00:43:38,502 --> 00:43:43,634 Zonder dat, wat zijn ze... 399 00:43:44,300 --> 00:43:48,313 behalve ongedierte die gemaakt zijn om zich voort te planten en te vervallen? 400 00:43:51,358 --> 00:43:52,829 Deze kant op. 401 00:44:03,263 --> 00:44:09,062 Mijn zus bracht me altijd in verlegenheid. Ze was heel erg koppig. 402 00:44:10,120 --> 00:44:12,540 Ze had de hele wereld en haar rijkdommen kunnen hebben. 403 00:44:12,621 --> 00:44:16,462 Maar in plaats daarvan koos ze voor dat kleine krot en haar aborteurmessen. 404 00:44:17,839 --> 00:44:19,899 Heb je genoten terwijl ze brandde? 405 00:44:20,210 --> 00:44:23,516 Niet zoveel als toen ik jou gebrandmerkt zag worden. 406 00:44:23,894 --> 00:44:27,918 Het steekt nog altijd, niet? - Dat stuk vlees is dood. 407 00:44:28,106 --> 00:44:33,429 We zullen zien. - Juffrouw Ives, wat een duidelijk genoegen. 408 00:44:33,908 --> 00:44:36,860 Welkom in mijn huis. - Nog niet. 409 00:44:37,195 --> 00:44:38,579 Lieve meid. 410 00:44:40,086 --> 00:44:42,930 Bereid de anderen voor. Ze zullen hier snel zijn. 411 00:44:43,520 --> 00:44:44,739 Wie? 412 00:44:46,032 --> 00:44:49,701 Je vrienden, natuurlijk. - We zullen klaar zijn. 413 00:44:49,921 --> 00:44:53,452 Ik heb een uniek welkom in gedachten voor Mr Chandler... 414 00:44:53,847 --> 00:44:57,122 die ik trouwens eerder zag deze avond. 415 00:45:00,551 --> 00:45:02,919 Ik heb zijn lippen gekust. 416 00:45:08,013 --> 00:45:10,099 Ik proef hem nog. 417 00:45:18,285 --> 00:45:19,934 Deze kant op, juffrouw Ives. 418 00:45:21,251 --> 00:45:23,396 Ik moet Sir Malcolm onmiddellijk zien. 419 00:45:26,893 --> 00:45:29,286 Er is iemand anders die je eerst moet zien. 420 00:45:41,533 --> 00:45:45,880 Is het tijd om je meester te ontmoeten? - Lieverd toch. 421 00:45:47,439 --> 00:45:49,369 Hij is ook jouw meester. 422 00:46:24,180 --> 00:46:26,285 Jij en Mr Lyle nemen de voorkant. 423 00:46:27,545 --> 00:46:31,293 Wij zoeken een andere manier naar binnen. - En wat doen we dan? 424 00:46:33,776 --> 00:46:35,810 Vermoord iedereen die je niet herkent. 425 00:46:45,286 --> 00:46:47,184 Goed dan. - Wacht. 426 00:46:47,747 --> 00:46:49,122 Als je even hebt... 427 00:47:03,693 --> 00:47:05,474 Het is verre van mij. 428 00:47:23,036 --> 00:47:26,193 Laat me onze vrienden geen kwaad doen. Beloof het me. 429 00:47:26,717 --> 00:47:29,893 Op je leven. - Ja. 430 00:47:54,281 --> 00:47:55,481 Hemeltje. 431 00:49:17,471 --> 00:49:18,708 Nee. 432 00:50:41,459 --> 00:50:43,099 Lyle... 433 00:50:55,201 --> 00:50:56,404 Sir Malcolm. 434 00:50:59,493 --> 00:51:01,363 Het is Dr. Frankenstein. 435 00:51:06,327 --> 00:51:07,527 Vader. 436 00:51:29,717 --> 00:51:30,957 Vader. 437 00:51:33,799 --> 00:51:35,544 Je kinderen zijn terug. 438 00:51:58,160 --> 00:52:01,263 Ik kan het niet tegenhouden. - Dat weet ik. 439 00:52:05,466 --> 00:52:06,771 Nee. 440 00:52:09,662 --> 00:52:12,794 Je moet het doen. Ik smeek het je. 441 00:52:13,772 --> 00:52:15,599 Ik zal het niet doen. 442 00:52:17,523 --> 00:52:20,755 Ik ben maar een man, jij... 443 00:52:21,310 --> 00:52:23,567 bent gekozen door God. 444 00:52:28,693 --> 00:52:31,184 Mijn vriend, Ethan Chandler. 445 00:53:04,676 --> 00:53:06,306 Dit zijn uw werken? 446 00:53:08,829 --> 00:53:10,829 Van al die jaren. 447 00:53:12,845 --> 00:53:16,040 Ze bevorderen mijn enkelvoudige bezetting. 448 00:53:19,289 --> 00:53:21,556 Knappe werk, niet? 449 00:53:36,220 --> 00:53:37,420 Moordenaar. 450 00:54:27,441 --> 00:54:30,719 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: SwagBoy