Eerder in Halt and Catch Fire.
Je zit op een goudmijn. Er zijn bijna geen extra kosten. Het is pure winst.
We kunnen jullie lonen nu niet uitbetalen.
In ruil voor het opgeven van jullie lonen bieden we bedrijfsaandelen aan.
De waarheid. Ken je die nog?
Weet Sara hiervan? We bellen haar op.
Eerst bellen we Donna en zeggen dat ze haar netwerk bij mij leaset.
Ik moet Community laten vallen.
Omdat je het niet leuk vindt, of omdat het niet van jou kwam?
Donna, misschien moet je eens bij de dokter langsgaan?
Ik bedacht net iets dat ik leuker vind aan Dallas dan aan Austin.
Jij bent in Dallas.
Sara, alles goed?
Caroline, het is Sara. Verbind mij door met mijn vader.
Ik kreeg je cadeautje bij de post. Dat van je advocaten.
Zelfs al zou ik willen, zo regel jij dit? Je vraagt het mij niet eens.
Dit staat niet ter discussie.
Dat meen je niet. Ik heb het doorgemaakt.
Wanneer stop je met me zo te behandelen? Ik ben geen kind.
HUWELIJKSCONTRACT - Hou ermee op.
Ik vertrouw hem en dat wil ik hem laten blijken.
Hij verdient beter. Dat doe ik hem niet aan.
Ik weet dat het netwerk snel is, maar er is niets dat het belast.
We hebben een raceauto die stil blijft staan.
We hebben een racebaan en hebben een raceauto nodig.
Je bent echt vervelend. - Dit wordt onze raceauto.
Twee spelers, first person game,
online, via de telefoonlijn.
We moeten uitzoeken waarover het zal gaan. - Dat zullen we doen.
Met ons tweetjes en ons superteam.
Het wordt een uitstekende game.
Zoals het brood van een zwak jongetje stelen.
Ik speel hem goed na.
Als je de cyborg naspeelt, die Sarah Connor moest vermoorden.
Die film komt vandaag uit. Ik ga hem halen.
Mijn vriend bij Suncoast reserveerde een kopie. Hoe laat is het?
Ik moet gaan.
Als ik te laat kom, zal mijn baas kwaad zijn.
Het lijkt me een kreng. - Je hebt geen idee.
Je kleren, geef ze nu aan mij.
Hou op met dat naspelen.
Jij, ik, Terminator, vanavond.
Goedemorgen. Ga je nu pas naar huis?
Maar voor enkele uurtjes. - Goed idee.
Ga even slapen. Ik zorg intussen dat het hier niet afbrandt.
Goedemorgen.
Lange nacht? Wil je koffie?
Ik heb zin in een biertje. Is dat erg?
Na een lange dag op het werk, zou ik er twee drinken.
Waar zijn de meisjes? - Ze poetsen hun tanden.
Dat is te lekker.
Verloopt alles vlot daar? - Het is geweldig.
Community breidt heel snel uit.
Het is veel werk, maar ik doe het graag.
We moeten contact opnemen met dat ene bedrijf.
Ze stuurden nog geen eerste factuur voor onze boekhouding.
Ze zullen er vast wel één sturen.
Ik wil zeker zijn dat deze deal gesloten is. Het lijkt te mooi om waar te zijn.
Ik zal met hem praten.
Jij hebt al genoeg werk. Werk dat je graag wil doen.
Ik wilde dit met je bespreken.
Ik denk eraan om computers op verzoek te maken.
Dat is iets voor jou.
Scheelt er iets?
Het schoot in het verkeerde keelgat.
Met alles wat met Sonaris gebeurd is,
kan ik beter persoonlijk met hen handelen. Je kent Cameron.
Als ik je erbuiten kan houden, kunnen we haar toorn vermijden.
Natuurlijk. Geen probleem.
Goed, kunnen we snel afspreken? Deze week?
De persoon met wie ik daar samenwerk, is Joe.
Welke Joe?
Vertaling & sync: HACF-team www.addic7ed.com
Opgepast.
Kom nou.
Buk je. - Is dat een pyjama?
Wat is een pyjama, John?
Als jij in dat hemd in slaap valt, is het dan een pyjama?
Kan het dan geen pyjama zijn... - Zat er een pyjamabroek bij toen je het kocht?
Wat maakt dat uit? - Laat ook maar.
Het is cool, maar je weet wat ik zal zeggen. - Kom nou, het is goed tegen kwaad.
Waarom zijn ze slechteriken? Wat is de context?
Een achtbaan heeft geen context.
Wat? Als men van de Judge Roy Scream komt, praat men over de ervaring, niet het verhaal.
Een achtbaanritje duurt slechts 90 seconden.
Hier moet je iets creëren dat mensen urenlang bezighoudt.
Je weet dat ik gelijk heb.
Ik kom terug.
Wat wil je?
Ik ben al lange tijd gebruiker van Mutiny, dus geef je mijn feedback beter gehoor.
Voor de dag ermee. - Gisterenavond speelde ik Parallax.
Hoofdstuk acht, uitdaging vier. Op het pad...
Ik loste het raadsel op en toch kon ik niet verdergaan.
Ofwel is dit een glitch of een onlogische verhaalvoortzetting.
Hoe dan ook wil ik dat uur terugbetaald krijgen. - Je krijgt helemaal niks.
We betalen niemand terug, omdat die het spel niet kan doorgronden.
Al deden we dat wel, jij betaalde je rekening al twee maanden niet,
dus je speelt momenteel op geleende tijd.
Als ik jou was,
zou ik terug naar hoofdstuk acht gaan, je slinkende waterreserves controleren
en kijken waar je in het spel je voorraad had kunnen aanvullen.
Dag.
Het houdt geen steek. Ik wil een kopje koffie.
Kijk, de kopjes staan aan de andere kant van de keuken.
Zie je? Waar is de suiker?
Nogmaals aan de andere kant van de keuken. Kom nou.
Ik loop van het kastje naar de muur. Maak een stand.
Eén halte met al je benodigdheden. Weet je waarover ik het heb?
Koffie?
Efficiëntie. Tijd is geld.
Scheer je weg. - Je bent fantastisch, Boz.
Wie viel je daar lastig? - Chet, een gebruiker en een ettertje.
Wat denk je van een verticale ruimte? Met buizen om op te klimmen en af te dalen.
Dat is geweldig, maar je weet wat ik zal zeggen.
Geef het een kans. - Werk het dan uit.
Je beloog je vrouw. Dat is mijn probleem niet.
Toch wel. Ze zal het aan Cameron vertellen.
Ze willen samenzitten met Westgroup en een overeenkomst op papier.
Je moet dit wettig doen. - Dat is niet mogelijk.
Zorg dat het mogelijk is.
Het is nog maar drie weken, terwijl we maanden planden.
We hebben geen keuze. - Die hebben we altijd.
Ik kan Mutiny van het netwerk afsluiten en iemand anders zoeken.
Dat kan je, maar dat zal je niet doen, want wij hadden een deal, Joe.
Jij gaat die overeenkomst nakomen, want je bent niet die beruchte klootzak.
Je bent veranderd. - Dit is niet wat ik wilde.
Als ik Wheeler te vroeg inlicht en hij zegt nee dan is het met het netwerk en Mutiny afgelopen.
Hou ermee op. Jij bent Joe MacMillan. Jij kan hem zelfs van een brug laten springen.
Beslis en doe het.
Ik moet gaan. Beloof me dat je... - Begrepen.
Wat gebeurt er?
Ik wil benadrukken dat ik dit niet wist en van zodra ik het ontdekte, kwam ik hierheen.
Wat?
Joe MacMillan leidt het netwerk. Hij is Gordons contactpersoon bij het bedrijf.
Pardon?
Gordon hielp hem met de timesharing en wilde een goede deal voor Mutiny.
Hij zei me niet... - Stop.
Gaf je Joe MacMillan toegang? - Ik heb niets gedaan.
Gordon, alweer.
Sorry, Donna, maar hij werkt hier niet. Hij hoort zich niet te moeien.
Hij wilde het goedmaken voor de netwerkcrash.
Wat een manier om zich te verontschuldigen. - Hij voelde zich rot en wilde het rechtzetten.
Dit is geen troost, maar ik heb bij Joe gezeten.
Hij lijkt anders. Misschien is hij veranderd.
Bedankt voor je eerlijkheid.
Als je het niet erg vindt, zou ik even alleen willen zijn.
Gezien mijn laatste onderzoek,
de regelmatige zwakte in je handen, de geheugen- en concentratietesten,
je werkverleden, de blootstelling aan soldeersel,
en het werken met oplosmiddelen plande ik een MRI.
Je stond wantrouwig tegenover de test,
maar ik ben blij dat we ervoor kozen, want het is een schitterende machine.
Volgens de radiologen zijn er twee kleine gebieden,
die tekenen van atrofie vertonen.
Atrofie? - Hersenschade.
Het is chronische, toxische encefalopathie.
Gezien de samenloop van problemen, verklaart het je lichamelijke symptomen
en het veroorzaakt vast ook de beschreven mentale symptomen.
De prikkelbaarheid en stemmingswisselingen.
Wat is de behandeling? - Jammer genoeg is er geen behandeling.
Hersenweefsel herstelt zichzelf niet. Dit is blijvende schade.
Ik voel me goed.
Wat zal er nu gebeuren? - Je symptomen worden vast erger.
Kan dit erger worden? - De gifstoffen stapelden zich jarenlang op.
Gezien het feit dat je symptomen steeds sneller de kop opsteken,
wijst erop dat het ergste vast nog moet komen.
Het spijt me, Gordon.
Wat is er met Cameron aan de hand?
Herinner je je Joe MacMillan nog? - Natuurlijk, Admiraal Wenkbrauw.
Wat? - Zo noemden we hem.
Noemde jij hem zo niet? - Nee, maar vanaf nu wel.
Blijkbaar leidt hij het netwerk.
Dat is vervelend. Ze kwam in opstand tegen die gek.
Met wie praat je, Lev? - Niemand.
Dat zijn jouw zaken niet. Het is gewoon een vriend.
Met wie praat je, Lev? - Een jongen die ik op de fora ontmoette.
We praatten met elkaar. Hij houdt van The Cure. - Je was aan het flirten.
Lev, dit is echt goed.
We zullen een ruimte maken waar je anderen online ontmoet.
Ontmoet? Zoals meisjes?
We maken een ontmoetingskamer
en dan stap je in een privéruimte, zoals bij een date.
Ze kreeg het idee dankzij Lev, omdat hij online met iemand chat.
Fantastisch.
Ik leef nog in het verleden en vraag een vrouw uit eten.
Heb jij een date, Boz? - Waarom reageer je zo gechoqueerd en verrast?
Je bent blijkbaar met een man aan het praten, Lev.
Dus je bent...
Dat is helemaal...
Mijn neef is ook zo.
Goed.
Ik ga nog een kopje koffie nemen.
Donna, het is Gordon.
Wat is er? - Hoe zullen we de privéruimtes noemen?
Geen idee. 'Een tafel voor twee'? - Zwak.
Zoek jij er dan één. Sorry, wat zei je?
Waar ben je nu? Er is zo veel lawaai.
Ik heb net de tv aangezet.
Waarom gaan wij tweetjes niet uit vanavond? Zonder kinderen.
Het is al even geleden dat wij samen tijd spendeerden.
Sorry, ik hoorde je even niet. Dat klinkt geweldig.
We botsten net op iets, dus we zullen waarschijnlijk overwerken.
Natuurlijk.
Misschien dit weekend dan? - Natuurlijk.
Sorry, ik moet gaan, maar ik zie je vanavond wel.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Kom je mee?
Weet je wat er met Cameron scheelt?
Problemen met haar ex. Het is een lang verhaal.
Komaan, we gaan.
Vooruit, sobachka. - Jij hond.
Wat is er?
Die stomme stoel.
Wat?
Laten we praten.
Ik berekende de kost van elk vat olie dat jij uit de grond haalt.
Het vereist enorm veel geld om uiteindelijk winst te maken.
Het kost je niks als je je huidige hoofdcomputer gebruikt voor timesharing.
Er is gigantisch veel geld mee te verdienen en het is al voorhanden.
Men praat al over de computerrevolutie alsof het verleden tijd is,
maar ik groeide op bij IBM.
Die business zit me in het bloed, dus geloof me als je zeg
dat de revolutie nog niet eens begonnen is.
Dat klinkt veelbelovend.
Dat verwachtte ik wel.
Daarom heb ik het drie weken geleden ondernomen.
Ik vertakte de hoofdcomputer.
Ik verkocht de resterende tijd aan een dynamisch bedrijf, genaamd Mutiny.
In drie weken tijd hadden ze een gestage groei en ze zullen blijven uitbreiden.
Dit kan het moment zijn waarop Westgroup niet meer in het verleden boort
en aan de toekomst begint te bouwen.
Je hoeft helemaal niets te doen.
Gegevens van drie weken, dat is niet veel.
De trend zal zich doorzetten. - Misschien. Ga zitten, Joe.
Je deed dit allemaal achter mijn rug om.
Dat was een gewaagde gok.
Westgroup is een groot bedrijf.
Eén component ontbreekt in zo'n groot bedrijf.
Dat is drang.
Hier is iedereen verzadigd en gelukkig. Maar jij?
Je lijkt mij iemand die nooit bevredigd is.
Je bent niet gelukkig en ik kan dat in geld omzetten.
Dit betekent vast jouw einde bij Data Entry. - Waarschijnlijk.
Ik zou als netwerkbeheerder de tijdsverkoop en hardwareonderhoud managen.
Bij die nieuwe titel hoort een loonsverhoging. - Geen loonsverhoging.
Laat mij je eerst tonen dat het werkt.
Wist Sarah dit allemaal?
Ze heeft nogal een pokerface.
Ik wil een afspraak met iemand van Mutiny.
Laten we morgenavond samenzitten.
Ik vlieg morgen rond 7 uur naar Alaska, maar we kunnen ervoor afspreken.
Geen zorgen, ik kan de klant afhandelen.
Ik maak me geen zorgen. Morgen komt er die ontmoeting.
Ik doe nooit zaken met klanten zonder hen in de ogen te kijken.
Ik wil hem vermoorden. - Ik weet dat je Joe niet mag, ik ook niet.
Ik zou hem ook graag een slag onder de gordel zien krijgen,
maar hij is een zakenman en geen slechte.
De Giant samenstellen overtuigde mij ook.
Die doos was een aanfluiting.
Vanuit een commercieel standpunt was je bestuurssysteem lanceren de juiste keuze.
Die machine betekende veel voor mij. Het was geen kunst, maar wel business.
In Mutiny zit heel veel kunst, maar niet veel business.
Daarenboven heb je Joe waar je hem wilt. Meen je dit?
Hij wil vergiffenis en wil recht aan je doen.
Ik heb het gevoel dat we een deel van zijn plan zijn.
Ik vertrouw alleen jou om Joe MacMillan te doorgronden.
Je moet hem in de ogen kijken.
En als wat ik zie mij niet aanstaat? - Dan vermoord je hem.
Lach.
Waarom dans jij niet?
Ik heb hersenschade.
Nog nooit van gehoord.
Ik denk dat ik stervende ben.
Ik ook.
Waarom heb je mij dit niet eerder gezegd?
Indien het niet zou lukken.
Ik wilde geen gezichtsverlies bij jou lijden.
Hoe heb je het gedaan?
Gordon hielp me het verwezenlijken.
Hij deed de hardware op voorwaarde dat ik tijd leasede aan het bedrijf waar Donna werkt.
Ze hebben een concurrerende prijs nodig.
Camerons bedrijf.
Het verhaal wordt sappiger.
Het was Gordons voorwaarde.
Je weet hoe dit eruit ziet.
Slecht. Het ziet er slecht uit.
Ik zou het je gezegd hebben, maar wilde het afgewerkt product tonen.
Het was dom, maar ik wilde je imponeren.
Dat ben ik ook.
We houden geen geheimen voor elkaar.
Het maakt me niet uit hoe klein ze zijn. Ik kan het niet.
Goedemorgen - Goedemorgen.
Joe, fijn je te zien. - Is Donna thuis?
Dit lijkt me niet het gepaste moment om met haar te spreken.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. Donna mag jou niet.
Ik moet haar spreken.
Gordon, wie was dat?
Het is voor jou.
Ik heb een afspraak met Jacob Wheeler geregeld. Hij wil graag met jou samenzitten.
Met mij in het bijzonder? - Een vertegenwoordiger van Mutiny.
Jij bent de evidente keuze gezien je hardwarekennis.
En omdat ik Cameron niet ben.
Dat zou vreemd zijn, maar daarom ben ik niet hier.
Het is mijn bedrijf niet. Je moet met haar spreken.
Ik verwacht dat ze voorbereid is en zich professioneel gedraagt.
Ook de toekomst van Mutiny staat op het spel.
Zeg me waar en wanneer en ik zorg dat ze zal komen.
Ik hoorde je vannacht niet thuiskomen.
Cameron werd gek toen ik over Joe vertelde. Ik moest blijven en de zaak leiden.
Wil je dat ik lunch haal? We kunnen de kinderen ook samen ophalen.
Je weet dat ik het momenteel heel druk heb.
Ik moet terug naar het werk en moet nogmaals met Cameron praten.
Het spijt me.
Ik wil nog enkele zaken zeggen...
Kunnen ze ons ontvangen? - Een ogenblikje, alsjeblieft.
De hardware oorlog is voorbij. Verbindingen zijn de toekomst.
Mutiny heeft gloednieuwe games, waar men elkaar ontmoet en bestrijdt in een virtuele wereld.
Playnet schijnt hetzelfde te doen voor zover ik weet.
We creëren een hele interactieve ervaring. Zij maken een goede versie van galgje.
We doen niet hetzelfde als Playnet en willen ook niet hetzelfde als hen.
Wij doen iets veel beters met de helft van de middelen.
Hoe slaag je daarin? - Onze code is beter.
Het is efficiënter en creatiever.
Zeg eens. Hoe word je zo goed in zoiets?
Hoe werd Gretzky zo goed in Hockey? - Oefenen.
En? - Veel talent van God meegekregen.
Dat beweer jij, niet ik.
Laat het me je tonen.
Ik zag geen hockeyfan in jou. - Ik hou van de gevechten.
Dit is slechts een demodiskette, maar het geeft je een idee van de interface.
Hoe was school? - Goed.
Willen jullie plezier maken met papa? - Hoe bedoel je?
Geen idee, zeggen jullie het maar. We kunnen alles doen wat jullie maar willen.
Laten we naar oma en opa gaan en daar videogames spelen.
Je begrijpt het niet. We kunnen eender wat doen.
We kunnen naar het park gaan, naar de zoo, naar de film.
Noem maar op.
Laten we naar oma en opa gaan. - Jullie zijn daar gisteren nog maar geweest.
Wees creatief. Alles wat jullie maar willen.
Weet je zeker dat je dit goed vindt, Susan? - Natuurlijk.
Bedankt, ik vroeg hen waar ze heen wilden en wat ze wilden doen.
Ze zijn geobsedeerd door hetgene dat Gary van zijn reis heeft meegebracht.
De Japanners zijn dol op hem.
Ze gaven hem zo'n spelconsole, die je aan je televisie aansluit.
Hier komt het pas in de herfst uit.
Wat is de naam van dat toestel nu alweer? - Een Nintendo.
Het is een groepje mannetjes die tegen schildpadden vechten.
Ik kan het niet volgen en begrijp niet wat er hen zo aan aantrekt.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Graag, dank je. - Goed dan.
Ik ben onder de indruk.
Wat weet je over hem?
Jullie kennen elkaar toch van jullie samenwerking bij Cardiff Electric?
Zou je voor hem instaan? Hij trouwt met mijn dochter.
Hij is me er eentje.
Gefeliciteerd.
Cameron, wacht.
Ik wilde nog zeggen dat je het fantastisch deed en het fijn was je terug te zien.
Toen ik hoorde dat je je terug in mijn leven opdrong, was ik kwaad.
Daarenboven was ik bang, omdat ik je doelwit dacht te zijn.
Hij is toch het doelwit? - Hij is geen doelwit.
Het is een eerlijk, zakelijk voorstel.
Lieg je nu of niet? - Ik lieg niet.
Het is toeval dat je verliefd werd op de dochter van een miljardair.
Zie je dan niet dat ik je help? - Ik heb nooit naar hulp gevraagd.
Ik wil geen hulp, zeker niet van jou.
Er is veel veranderd sinds de laatste keer.
Ik ben niet meer hetzelfde naïeve meisje.
Blijf dus uit mijn buurt. - Kreeg je mijn brief?
Heb je het gelezen?
Jij bent vast Cameron. - Sorry. Cameron, dit is Sara.
Sara, dit is Cameron. - De verloofde, natuurlijk.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Joe vertelde me alles over je bedrijf. Het is heel interessant.
We moeten samen eens dineren en het bespreken. - Zeker en vast.
Fijn je te ontmoeten.
Altijd een waar genoegen.
Alles oké?
Het ging geweldig. - Duidelijk.
Je bent grappig, Gordon.
Hoe komt het dat ik dat niet wist? - Ik ben supergrappig.
Donna houdt mij altijd onder de duim.
Ze lijkt op haar vader.
We beleefden samen zo'n fijne tijden.
Toen we een koppel werden en jullie bezochten,
kwamen we altijd terecht in een bar, genaamd the Twist.
We dansten toen, totdat we er bijna bij neervielen.
Wij bleven tot sluitingstijd. - Mijn Donna?
Toen we hierheen verhuisden, dachten we er altijd te vertoeven,
maar de kinderen en onze carrière verhinderden dat.
Dan vergeet je plezier te maken.
Plezier is belangrijk.
Op het plezier. - Op het plezier.
Ik zie niks. Hoe kan ik terugkeren?
Ik heb jullie nooit uitvoerig bedankt.
Gary en jij zijn zo goed voor ons geweest en hebben zo veel gedaan.
Het duurde even voor we op onze pootjes terechtkwamen,
maar jullie steunden ons de hele tijd. Nu heeft het zijn vruchten afgeworpen.
Susan, zonder jullie hadden we het niet gered.
Waarom zou je geld hebben als je er je geliefden niet mee kan helpen?
Ik heb het niet over het geld, maar over er voor ons te zijn.
Wil je dat ik jullie terugbetaal?
Ik dacht dat...
Sorry, ik voel me ongemakkelijk.
Wil je dat ik jullie terugbetaal?
Aangezien we het over familie en steun hadden en nu jij geld hebt...
Ik denk dat je te veel gedronken hebt.
Wat zijn we jullie verschuldigd?
Donna zal ons nooit een cent verschuldigd zijn.
De Symphonic?
We staken er iets meer dan $22.000 in.
Ik heb mijn chequeboekje bij.
Iets meer dan $22.000.
Ik zal er afgerond $23.000 van maken.
Mijn vriendinnen en ik deden een wijnproeverij en je weet hoe dat gaat.
Van het één komt het ander. - Wat was de aanklacht?
Exhibitionisme.
Ik ben echt geschoffeerd.
Het spijt me. Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Een momentje.
Het spijt me, maar je kaart werd geweigerd.
Geweigerd? Ik wil de manager spreken. - Ik ben de manager.
Ik kwam hier vroeger vaker en ben bevriend met Silvio.
Hij is op pensioen.
Ik ben te vertrouwen.
Morgenvroeg sta ik hier met geld en een fooi. Je hebt mijn woord.
Kan zij niet betalen? - Natuurlijk niet, zij is mijn date.
Het is 1985. - Kom nou.
Geef me even tijd om iets uit te werken. - Goed dan.
Chet betreedt de ruimtes via de accounts van andere personen.
Hij scheldt Bosworth uit, omdat die hem van het netwerk verbande.
Het is hilarisch.
Hier. - Bedankt, ik zal je terugbetalen.
Geen probleem. Tot ziens.
Wat vind je van je nieuwe stoel?
Heb je Chet van het netwerk verbannen?
Waarom heb je dat gedaan? - Hij had schulden en kon niet betalen.
Je kan er toch wat sympathie voor opbrengen.
Je weet wat ik bedoel. Je zei dat hij een ettertje was. Dit is een bedrijf.
Het is een gemeenschap.
Het is mijn gemeenschap en we verbannen niemand.
Het draagt een boodschap uit. Hij is al van dag één bij ons.
Hij is trouw.
Hij is een ettertje, maar ik vind zijn geklaag en mijn gammele stoel leuk.
Ik wil dat iedereen Mutiny met rust laat.
Het is van mij.
Ben ik bij Henry's Huis der Dildo's?
Je bestelling extra kleine condooms is net aangekomen.
Hoe gaat het, Hank?
Met mij goed. En met jou? - Ik red me wel.
Hoe gaat het met de kinderen? - Ze stinken, zijn vuil en spreken tegen.
Er is geen huis met hen te houden. - Ik heb twee engeltjes.
Ze lijken op hun moeder. - Godzijdank.
Wat is er? Bel je om met mij te spotten?
Ik wilde je bezoeken en de meisjes meebrengen.
Dat is een fantastisch idee.
Mama en papa willen je ook graag zien, als je erheen wilt rijden.
Wil je echt dat ik langskom? Je zegt dat niet zomaar?
Doe niet zo gek. Natuurlijk wil ik dat.
Ik mis je verschrikkelijk, Gordo.
Het zou fijn zijn om bij te praten.
Inderdaad.
Hoe was je date?
Ik heb al betere gehad.
Je moet eens met Cameron praten.
Ze heeft zorgen en jij kan er haar vast bij helpen.
Wat bedoel je?
Het zijn mijn zaken niet, maar ik denk dat ze zwanger is.
Waarom denk je dat?
Ik vond een zwangerschapstest in de vuilnisbak.
Ik weet het niet.
Het was niet van Cameron.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Cyborgs voelen geen pijn. Ik wel.
Doe dat nooit meer. - Laat me gaan.
Luister en onthoud.
Die Terminator loopt daar rond.
Je kan er niet mee onderhandelen of praten...
Ga zitten. - Hij heeft geen medelijden.
Opzij. - Ga zitten.
Hij zal nooit of te nimmer stoppen.
Ga opzij. - Totdat je dood bent.
Ik moet gaan.
Waar ga je heen? - Ik heb een date.
Niet in een ruimte van Community, maar met een vrouw van vlees en bloed.
Ik zie jullie morgen. - Doe het.
Veel plezier.
Ga naar de laatste pagina.
Waarom? - Ga gewoon naar de laatste pagina.
Het enige wat ik wil, ben jij.
We kunnen het beter iets rustiger aan doen.
Het gaat allemaal iets te snel.
Ik heb wat ruimte nodig om na te denken.
Gaat dit over Cameron? - Nee, over jou.
Misschien gaat het ook over mij. Ik weet het niet.
Ik heb wat tijd nodig. - Tijd? Wat betekent dat?
Ik ga terug naar Austin. - Voor hoelang?
Geen idee.
Het spijt me.
Zo zou het moeten beginnen. Je kruipt door een ventilatieschacht.
Ik denk dat ze het geloofden.
Wat scheelt er?
Niets.
Vertaling & sync: HACF-team www.addic7ed.com