Vertaling: Nemesis-L4Y ©, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net
Admiraal, wat is er aan de hand?
Waarom horen wij niets?
We werken aan een paar mankementjes.
Dit is niet het moment voor mankementjes,
15 minuten voordat wij Pakistan bombarderen.
Kan iemand hier liplezen?
Mr. President, we kunnen nog terug.
Nee, zodra wij stoppen, beginnen de Israëli's hun eigen preventieve aanval.
om die installaties uit te schakelen.
Op deze manier kunnen wij het controleren.
Hij heeft gelijk, Walter.
99.
Meldingen van ernstige turbulentie op alle hoogten.
Zorg voor maximale draagkracht.
Ik moet kotsen.
Wat?
Ik moet kotsen, man.
Kom op, Glenn. Niet doen vriend, nee. Kom op, Glenn. Nee, nee.
Jezus. - Wat was dat verdomme?
Het lijkt op braaksel.
Admiraal, zoek uit wat daar aan de hand is.
Ja, Mr. President.
Al wat gehoord van Haroon Raja? - Nog niets.
Als ik die klootzak kan bereiken, kan hij Zaman van binnenuit neerhalen.
Oké. Ik blijf het proberen.
Ik moet nog ergens een oud contactnummer hebben uit onze Georgetown dagen.
Is Raja met jou naar Georgetown geweest?
Ja, hij was een cokesnuiver die nooit voor zichzelf betaalde.
Die klootzak is me nog wat schuldig. Hij gebruikte veel coke. Erg veel.
Ik heb nooit gebruikt. - Natuurlijk niet, meneer.
Kan ik U en Uw mannen wat pistachenootjes aanbieden?
Er is vanuit dit huis een fax verstuurd.
Een fax die Pakistan in gevaar kan brengen.
Je zegt niets.
Als jullie niet vertellen wie de zender is, worden jullie beschuldigd van verraad.
Laat me los. - Jongens, rustig.
Iedereen. Heren, heren.
Deze familie is onschuldig. Ik ben degene die U zoekt.
Als U die mooie vrouw nu loslaat, kunnen we dit bespreken ...
bij wat cake en melkachtige thee?
Ik zou niet te aardig doen tegen deze jongens, ze zijn onze Gestapo.
Maak je maar geen zorgen, Rafiq.
Ik hoef ze alleen maar dit te laten zien. Ik haal wat uit mijn zak.
Geen noodzaak om te schieten.
Boem.
Niets om je zorgen over te maken. Oké?
Dat is om U te informeren dat ik bij buitenlandse zaken werk,
en diplomatieke onschendbaarheid bezit... of niet.
Waarschuw de ambassade en breng de ambassadeur op de hoogte.
Vermeld niet dat hun Mercedes vernietigd is.
Hij komt met ons mee. De rest van jullie blijft in dit huis.
Mijn mannen staan buiten, dus probeer niet te vertrekken.
Ben jij alweer helder, maatje?
De pillen geven mij het gevoel dat ik in mijn eigen stront zit,
met kots die over mij heen druipt.
Dat is ook zo. - Dat is dan goed waardeloos.
Sorry, dat ik je de verkeerde gaf, Jammer.
Ik denk dat het de morfine pillen waren voor mijn rugpijn.
Jezus, man, hoe slecht is jouw rug? Deze zooi is heftig.
Na 8 jaar lang 1.95 m in die kleine klote cockpit proppen?
Verdomd slecht.
Wat was dat verdomme? - Oh, mijn fout, man.
Ik was de kots van de trekker aan het poetsen.
Deze was gericht op iets.
Nee, alsjeblieft, god, nee.
Wat heeft het geraakt? - Het lijkt op een prehistorische vogel.
Het is te klein voor een vliegtuig. Het zal een drone zijn.
Ik ben behoorlijk high, dus ik ga ook voor een drone.
Hammer one-Nine, waar schoot je verdomme op?
Jullie zijn 300 mijl uit koers.
Doe mij een plezier, vuur geen van die verdomde raketten meer af, oké?
Ik zit op mijn handen... in mijn eigen poep.
Mr. de minister?
Zeg me alsjeblieft dat het Raja is. - Nee, het is de premier van India.
Hij zegt dat Pakistan net één van hun drones heeft neergehaald.
Pakistan ontkent het, maar India gelooft ze niet.
Ze zijn klaar om in actie te komen. - Rakesh.
Ja, rustig.
Nee, laat ons uitzoeken wat er gebeurd is voordat je een heilige oorlog begint
Ik kies niet de kant van Pakistan.
Ik vraag je er niet als een kip zonder kop op af te gaan. Verdomme!
Verdomme! - Het is mij ook eens overkomen. Ik kan het oplossen.
God. Je had toch gespoeld, He? - Nee, meisje, maar ik bewonder je greep.
Ik wilde jullie niet onderbreken.
Oh mijn god. - Dat is de man die je leuk vind, toch?
Nee, ik vind hem niet leuk.
Ligt het aan mij of is het in die kamer net een krankzinnigen inrichting?
Ze leiden hem de derde wereld oorlog in, en hij laat het toe.
Hij heeft geen ballen. De zwakkeling.
Mr. Wilson. Ja, het werkt.
Rakesh? Rakesh? - Had je me nou opgehangen!
Nee, ik had niet opgehangen. - Je beledigd me!
Dat is geen belediging. Dat is een...
een uitdrukking. Als een kip zonder kop, betekent.
Een taak uitvoeren zonder goede voorbereiding.
Het uitvoeren van een taak. - Hij heeft opgehangen.
Wie moet ik nu bellen? De lullen dokter.
Hoe noem je zo iemand? - De uroloog. Wacht, gaat het wel goed?
Nee, het voelt verdomme of ik door mijn lul probeer te schijten.
Dat is ... erg ... specifiek.
Gegroet, mijn vriend.
Hallo.
Nemen ze jou ook mee voor ondervraging?
Ik wou dat dat alles was waar ze mij voor meenamen.
Dat klinkt alsof jij net als ik aan de verkeerde kant van de actie eindigde.
Dat zou je kunnen zeggen.
Dus, uh...
Heb je nog een advies voor een groentje als politieke gevangene?
Hou je aan de waarheid.
Op die manier sterf je een eervolle dood.
Ja, oké. Dank je wel.
Ik denk dat ik het gewoon zelf moet uitzoeken.
Ik twijfel er niet aan dat je dat doet.
Mijn naam is Alex.
Ik ben Vakeel Bashar,
de democratisch gekozen minister-president van Pakistan.
Serieus?
Serieus.
Betekent dat, dat het onzin is en je niet de Pakistaanse...
Ik ben in de war.
Ik ben de democratisch gekozen minister president van Pakistan.
Dus dan zou je nooit zeggen, laat maar. Je zou zeggen: "Nee verdomme."
Het zou een dubbele negatief zijn. Mijn excuses.
Geen excuses. Het is de vertaling.
Waar ga je heen?
Ik moet naar de ambassade om ze over Alex te vertellen.
Zijn soldaten staan buiten.
Dat weet ik, daarom ga ik ook via het dak naar de buren.
Ben je gek geworden? We worden als verraders doodgeschoten.
En waarom help je deze mensen? - Omdat...
Ik de enige vriend ben die die kleine arrogante imperialist heeft, oké?
Zaman gaat die onwetend ezel aan de wereld presenteren als een spion,
en gebruiken om zijn macht te consolideren en ons land te vernietigen.
Ja, dat speelt ook mee.
Je brengt onze hele familie in gevaar.
Je riskeert je leven voor iemand die je nimmer een gunst terug kan leveren,
en je gaat weg zonder iets te eten.
Ma, ik eet onderweg wel iets.
Dat is alles wat ik vraag.
Als een kip zonder kop is geen belediging. Het is een uitdrukking.
Nee. Het is een misverstand, Harish.
Walter Larson wilde je minister van Buitenlandse Zaken niet beledigen.
We moeten alle feiten kennen over het neerhalen van je drone
voordat we reageren.
Wij zijn net zo betrokken ...
Raja? - Nee, ik probeerde het oude contactnummer.
Het is nu een Chipotle in Karachi.
De BVD zegt dat Raja's ouders jaren geleden overleden zijn.
Letterlijk, een dood eind.
Wat is er dan? - Je vrouw is aan de telefoon.
Eens kijken, praten met mijn vrouw
of uitgekafferd worden door de president zodra hij ophangt?
Excuseer mij.
Onze mooie vertaalster.
Nayyara. - Nayyara.
Dank u wel, meneer de secretaris.
Gezien je accent gok ik Punjabi en de Londense school voor de economie?
Heel goed, meneer.
Ik kijk altijd uit naar mensen met talent voor mijn team.
Er neemt iemand contact met je op. - Oké.
Mooie schoenen. - Dank je wel.
Meneer.
Zorg ervoor dat ... - Ze staat al in uw contacten.
Hoi, schat. - Hoi.
Ik zit vast op het witte huis. Echt waar.
Ik geloof je deze keer. Ik kijk naar het nieuws.
Even een iets minder dringend punt,
wat zei de president over mijn rechterlijke benoeming door de Senaat duwen?
Ik heb het hem nog niet gevraagd.
Hij is druk bezig een nucleaire oorlog te voorkomen.
Hoe dan ook. Ik ga mij terug trekken.
Wie wil zijn naam nou door het slijk laten halen door een oude geile bok,
van de staat Montana?
Nee, je trekt je niet terug. Wees geduldig.
Ik bungel ergens tussenin.
Ik heb geen cliënten meer om belangenverstrengeling te voorkomen.
Ik heb aanbiedingen afgewezen. En ik zit vast in dit vervloekte huis
Ik loop letterlijk op de plaats.
Bekijk het van de zonnige kant, je bent nog nooit zo in vorm geweest.
Dat is waar.
Lieverd, die benoeming is je droom.
Het is je opstapje naar het Hooggerechtshof.
Zoals we gepland hebben.
Walter, ik weet dat je dit niet wilt horen,
maar er wordt veel druk uitgeoefend om te beslissen over die baan bij het Pentagon.
En Ik overweeg het.
Nee, lieverd. Die baan wil je niet.
We hebben je op de rechtbank nodig .
Oké, maar dan moet je met de president praten.
Ik zal proberen hem tussen de luchtaanvallen door te spreken.
Dank je. Ik hou van je.
Ik ook van jou. - Ik hou meer van jou.
Nou, Mrs. Larson...
gaan de spieren hard werken vandaag.
Oh, Billy, stop dat ding weg.
Ik heb nog niet eens mijn koffie gehad.
Het was leuk je te ontmoeten, Alex. - Ja...
Helaas, ben ik bang dat wij elkaar nooit meer zullen zien.
Voor wat het waard is, ik denk dat je een geweldige premier geweest zou zijn.
Dank je wel voor het luisteren naar mijn overwinningsspeech.
Hij is in ieder geval niet volledig verloren gaan.
Het was een geweldige speech. - Dat dacht ik ook.
Ik moet zeggen, dat je het allemaal ongelooflijk goed opneemt.
Misschien dat mijn dood de Pakistanen zal aansporen om op te staan tegen Zaman
een rechtvaardige opstand.
Ja.
Misschien dat mijn dood een klein stukje in het Dartmouth Alumni Magazine oplevert.
Leef dapper, Alex. Op die manier, zal je de dood niet vrezen.
Te laat, ben ik bang.
Oké, en als we nu eens zeggen dat de raket defect was? - Welke raket?
Die zijn gecontroleerd en dan weten ze dat we liegen
Ooh, die raket.
Was dat vandaag?
Of dat we aangevallen werden. - Wie werd er aangevallen?
Jezus, Jammer. - Worden we aangevallen?
Zodra we boven het Pakistaanse doel zitten, ben je dan helder genoeg
om die bommen op het doelwit te gooien?
Zeker. - Goed.
Ik moet kijken of het een drie of een acht is.
Of wat een drie of een acht is? - Het is drie.
Wat is drie? -Dat is een acht. Wat is een acht? - Mijn paneel, man!
Oh, wacht even. - Wat?
Het was een systeem fout. - We zijn verdomme genaaid.
Is dit degene die de fax verstuurd heeft?
Ja, meneer.
Alex Toolbot.
Talbot. - Towelbutt.
Talbot.
Towelbutt. - Ja, dat is het.
Die schuilnamen van de CIA klinken allemaal hetzelfde.
Hoe doen ze dat? Openen ze een Ivy League jaarboek op een willekeurige pagina?
Het is mijn eigen naam.
En ik werk niet voor de CIA. Maar voor buitenlandse zaken.
Ik help hulporganisaties met het opzetten van Schoonwater projecten.
Vervuild water, slecht. Alex Talbot, goed.
Ik zal het simpel houden. Je kan geëxecuteerd worden voor spionage
voor het verzenden van geheime informatie aan een buitenlandse regering.
Of?
Er is een of, toch? Er is altijd een of.
Zeg mij alstublieft dat er een of is.
Of je kunt een video bekentenis opnemen
waarin je de Verenigde Staten van Amerika veroordeeld,
toegeeft dat je voor de CIA werkt,
en dat je gepakt werd tijdens je missie om de regering van Pakistan ten val te brengen.
Laten we dat doen.
Haal de camera!
Zei ik het verkeerd? Ik probeerde te helpen.
Zwijg. - Sorry.
Zodra de soldaten hem mee namen, konden wij niets meer doen.
Je deed het juiste door naar ons te komen.
Samantha? - Het spijt me, Mr. Ambassadeur.
Het verbaast mij niet dat Talbot in de problemen zit.
Eigenlijk lag het op mijn bord om deze week zijn carrière te beëindigen.
Ik keek er eerlijk gezegd naar uit.
En, dat begrijp ik. Um ...
maar zeg het als ik het mis heb, maar als U het plezier wilt ervaren
om hem te ontslaan, zult U hem eerst moeten redden.
Toch?
Nou, namens de Amerikaanse overheid
en het Amerikaanse volk, wil ik je bedanken voor alles wat je hebt gedaan.
Maar, wacht, meneer. Alex, zijn leven
is in gevaar. - Dat weet ik wel zeker.
Ik ben al het grootste deel van mijn leven Midden Oosten.
En ik heb zelf gezien, hoe het van
een exotisch paradijs veranderde in een Bijbels hel.
En ik geloof dat we getuige zullen zijn van een goddelijke interventie.
Goddelijke interventie? - Israël is in beeld nu.
De Dag van de Heer is nabij.
Oké, interessant, maar hoe gaan we Alex redden?
We kunnen bidden
Hemelse vader,
Here Jezus.
Bescherm Uw volk,
als de vijand poogt Uw tempel binnen te dringen
en een nieuw
als de vijand poogt Uw tempel binnen te dringen...
om een nieuw Jeruzalem te bouwen. Geef mij ...
het gevoel dat U mij regeert ...
Zoon. Zoon!
Ik leid het bidden.
Oké.
Wij bieden ons aan U aan, Heer.
Umair Zaman is aan de lijn.
Praat ik met hem, ja of nee?
Denk je dat Zaman weet dat wij een aanval gaan uitvoeren op zijn kernwapens?
Ik geloof niet dat zijn primaire radar onze vliegtuigen al kan zien.
Maakt niet uit. Niet opnemen.
Je moet opnemen. Wat als hij wil capituleren?
We moeten weten wat hij denkt.
Niet opnemen. - Wel opnemen.
Verdomme!
Generaal Zaman.
Een goede dag, president Navarro.
Ik heb Uw toespraak gezien.
Ik vrees dat die een beetje langdradig was.
Maar ik leer het wel.
Integendeel, ik vond hem heel direct en duidelijk.
Alhoewel, ik eerlijk gezegd, wel wat meer duidelijkheid over twee punten wil hebben.
Laten de formaliteiten ons niet in de weg zitten.
Ik bel enkel om hallo te zeggen. Dit is om het ijs te breken.
Maar ik moet je vragen over wat je zei over Israël.
Wat bedoel je precies met, "de zionistische dreiging weg nemen"?
Ik kan daar niet op ingaan op dit moment.
Maar je begrijpt dat Israël een belangrijke bondgenoot van de VS is?
Het gebruik van kernwapens is alleen voor zelfverdediging.
Ze gebruiken is een schending van de internationale afspraken.
Oh, laten we het hebben over de internationale afspraken.
Laten we het hebben over het illegale gebruik van drones
die gevaarlijke elektromagnetische straling over mijn land verspreiden.
We hebben het nu over Israël, oké?
En ik denk dat wij... - Israel, Israel, Israel.
Dat is het enige waar jullie Amerikanen omgeven.
Het arme kleine Israël. Boe-hoe!
Die klootzak heeft opgehangen.
Hij behandeld mij alsof ik een kind ben!
Hij zal snel achter de gevolgen daarvan komen.
Dit is echt gaaf. Ik kan bellen wie ik wil
En ze zullen antwoorden.
Na Poetin kunnen we Bono proberen.
Wat was de aard van je missie vanavond?
Ik ging naar de bazaar om souvenirs te kopen voor mijn familie.
Als ik niet thuis kom met t-shirts van Bin Laden voor mijn 14 neefjes en nichtjes,
Zal ik dat altijd blijven horen. Ze vinden het leuk om ze te dragen.
Ik bedoelde de aard van je missie voor de CIA.
Ik zeg toch, dat ik niet voor de CIA werk, en ik was niet op missie vanavond.
Stop met liegen!
Goed.
Bent u bekend met het Chaghcharan reservoir?
Ja.
Ik was in de bazaar om oestrogeen aan te schaffen.
Oestrogeen?
De afgelopen maanden hebben we oestrogeen aan jullie watervoorziening toegevoegd.
We willen dat de mannen borsten krijgen, bredere heupen en gaan menstrueren.
Ik begrijp het.
Wat is de naam van je oestrogeen leverancier bij de bazaar?
Sanjay Gupta.
Je spot met mij? - Zoon van een ... auw.
Sorry, ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
De waarheid brengt mij nergens .
Jouw lot ligt niet meer in mijn handen.
Hoe bedoel je?
Oké, luister, ik wil enkel dit zeggen.
Ik ben een belangrijke medewerker van Walter Larson de minister van Buitenlandse Zaken,
en als mij iets overkomt trekt dat zeer zeker zijn onmiddellijke aandacht.
Zoek uit of hij de waarheid verteld over Walter Larson.
Als je mij naait, dan naai je Walter Larson.
Verdomme. Ik kan niet langer wachten op Raja.
Zodra ik bij de president ben, moet je mij daar weghalen.
Ga.
Mr. President? - Verdomme, niemand heeft wat overgelaten.
Met Pierce zou U hier sneller geweest zijn. Hij is gek op preventieve aanvallen.
Zelfs de rijst is helemaal op. - Mr. de minister.
Bingo. - Je hebt meer rijst?
Nee, Mr. President, ik heb contact met iemand binnen de Pakistaanse regering.
Een machtig iemand die ons kan helpen het regime te veranderen.
Hoe solide is dit?
Solide genoeg om de luchtaanval af te blazen.
Ik neem het in beraad.
En kan iemand alsjeblieft wat rijst voor mij regelen?
Idioot. - Of suïcidaal.
Ik haal die twee altijd door elkaar.
We zijn over vijf minuten bij ons doel, en dan is het dumpen en wegwezen.
Zeg dat je de instrumenten kunt lezen.
Ik doe mijn best, man. - Probeer harder.
Ik kan nog steeds niet zien wat de bom besturing is en wat de brandstof dump.
Kies en bid dat je de juiste hebt. - Oké, ik kies de linker.
Nee, controleer het. Blijf proberen het te achterhalen.
Begrepen.
Wanneer is de laatste mogelijkheid om de luchtaanval af te breken?
Mr. President, we zijn reeds in het Pakistaanse luchtruim.
We zijn vijf minuten van het doel.
Mijn god, we staan op het punt een heel land in zijn kont te neuken.
Mr. President, ik heb slechts 24 uur nodig.
Om wat te doen? - Gaat je verdomme niets aan.
Mr. President, waar zouden wij nu staan als JFK had gelanceerd tijdens de raket crisis.
Wij zouden de enige supermacht zijn. - Van een verkoold stukje aarde.
Dit is het moment, Mr. President, waarop de geschiedenis een president omschrijft.
Het moment waarop U geschiedenis schrijft.
Ik geloof dat U die grootsheid bezit.
We komen in de buurt van het doelwit. - Verdomme.
Ik weet niet of ik de juiste coördinaten invoer, man.
We zouden zomaar per ongeluk een bazaar kunnen wegvagen.
We kunnen daar nu niet veel aan doen.
Admiraal, roep Uw eenheden terug.
Maar, Mr. President...
Dit is de enige kans die we hebben voordat Zaman zijn kernkoppen verbergt.
Dan is het vaarwel, Tel Aviv.
Walter, je hebt 24 uur om met resultaten te komen.
Anders, hervatten we de luchtaanval, en dan worden ze niet terug geroepen.
Hammer 1-9, missie is afgebroken.
Ik herhaal, afgebroken. Heeft U dat begrepen?
Begrepen, missie afgebroken.
En jullie twee keren zo snel mogelijk terug naar de vloot.
De admiraal wil jullie zien. Jullie zitten goed in de problemen.
Verdomme! - Verdorie.
Daar gaat mijn pensioen
Ik krijg weer wat gevoel in de rechterkant - Ik wil mijn kinderen zien, man!
Het slechte nieuws ik voel links niets. - Waarvoor?
Darmen en blaas geen controle.
Het enige wat ik wilde was straaljagerpiloot worden.
Gezichtsvermogen is van triple naar dubbel.
Nu wordt ik opgeofferd door machtswellustige politici.
Z-Pak, ik heb geen idee waar je het allemaal over hebt.
Zeg alsjeblieft dat je in staat bent dit ding te landen.
Wat?
Kun jij mij nu horen? - Nee, ik zei niets.
Het was een oorlogsdaad! - Die drone hoorde niet in het Pakistaanse luchtruim te zijn.
Wij waren niet in het Pakistaanse luchtruim, Wij beschouwen dat als Indiaas grondgebied.
Ik ga niet in op dat argument nu, Rakesh.
Hoe kun je zo pro-Pakistan blijven, terwijl die gekke despoot dreigt
de wereld op te blazen? - Ik kies geen kant.
Dat doe je nu altijd. We hebben het hierover en niets anders.
Wie ben jij? Mijn vrouw? - Je beledigd mij.
Wat, begin je nu weer - Jij bent een heethoofd.
Dat is altijd jouw probleem geweest.
Jij bent de enige in de diplomatieke wereld die zo tegen mij praat.
Nu, we het er toch over hebben, dat uitgerekend jij huilend naar de premier ging.
Dat was een rotstreek!
Wederom beledig jij mij. Wij zijn uitgepraat.
Dat zijn we niet! - Goeiedag.
Rakesh!
Ze geven geen moer om die drone.
Het is enkel een excuus om Kashmir binnen te vallen.
Hij stijgt met stip naar de eerste plaats.
Tank het vliegtuig af. Regel oppas voor je kat.
Zeg de lullen dokter af. - Ik heb gesmeekt voor een afspraak.
Hij heeft zijn vakantie uitgesteld.
Raja of geen Raja, ik moet nu naar New Delhi.
Ze beginnen geen oorlog met Pakistan Met mij over de vloer.
Hoop je. - En tussen jou en mij, ik denk dat Zaman gek genoeg is
Voor een aanval op Israel. Opwekkend.
Ik heb een vertaler nodig op deze reis.
Nayyara? - Goed idee.
Slimme meid. Londense economie school. Geweldige schoenen.
Wat is jouw connectie met Walter Larson?
Ik ben zijn slimmerik.
Slimmerik?
En hij komt naar jou waarvoor, precies?
Advies over gebeurtenissen in de wereld.
Diplomatieke strategieën. Restaurant aanbevelingen.
Ik weet erg veel.
Als je zo close bent met die man, Mr. slimmerik,
waarom heb je dan geen belangrijkere positie op de ambassade?
Ik ben niet iemand die gunsten verwacht in ruil voor zijn vriendschap.
Ik denk dat dat één van de kwaliteiten is die hem aanstond bij mij.
Wat was dat?
Ik denk dat dat het einde was van Vakeel Bashar.
Bashar?
Een lijk kan niet geïnstalleerd worden als premier, nietwaar?
Ik heb met hem gesproken. Hij is dood?
Laat het beginnen!
Wat ga je met mij doen?
Gewoon iets dat we geleerd hebben van je CIA vriendjes.
Naar het schijnt, doet jouw land niet aan waterboarding marteling.
Verbeterde ondervragingstechnieken. Klinkt onschuldiger, nietwaar?
Nee!
Nee, niet doen!
Hammer, breng hem recht op. One, Nine, zero.
Ik zie verdomme niets.
Ik kom voor de krijgsraad, omdat ik high ben van de morfine.
Verdomme Heilige Maria. Ik kom eraan, praat tegen mij.
Hammer one Nine, je komt niet goed aanvliegen.
Breek de nadering af.
Je kunt maar beter naar hem luisteren, man. - Nee, ik kan dit.
Kom op, Zeke!
Haal diep adem. Open je ogen.
Wat heb je verdomme gegeten man?
Je zit ruim onder het glijpad.
Hammer, hoor je mij? - Krijg de kolere.
Ik kan dit.
Oh, man, wat een moment voor een gevaarlijke actie
Maar goed dat je al in je broek hebt gescheten, Jammer.
Zwenk uit. - 'Want dit wordt een ruwe landing.
De crash ploeg staat klaar.
Je zit te laag, trek op. Je zit te laag, trek op.
Meer vermogen! Meer vermogen!
Jongens! De waarheid.
Ja, ik was op de bazaar vanavond voor een missie
om wiet te scoren voor het feest op de ambassade.
Om high te worden met de meisjes, ze een werk- vergunning beloven, zodat ik ze mag neuken.
Ik ben er niet trots op, maar het is de waarheid. En ja, ik wou altijd bij de CIA.
Ik heb zelfs twee keer gesolliciteerd, maar ze weigerden mij, de klootzakken.
Er is echt geen reden om dit te doen. Ik vertel je de waarheid.
Er zijn vast wel belangrijkere mensen voor je om te waterboarden.
Ik behoor bij het middenkader van de buitenlandse dienst.
Dus je hebt helemaal geen connectie met Walter Larson?
Jawel, maar ik kan geen details geven.
Handdoek! - Nee!
Jongens, niet doen. Haal de handdoek weg. Ik kan niet ademen.
Oh god! Oh!
Dit zijn de idioten die hun carrière verkotst hebben in mijn vliegtuig?
Ik zal het duidelijk zeggen je moet wel een speciaal soort idioot zijn
om een Indiase drone neer te schieten.
Maar het vraagt een volslagen idioot om het te doen boven Pakistaanse grondgebied.
Jullie zijn een schande voor de vlag, de Marine, en de apen waarvan je afstamt.
Ja, meneer. - Officieel, staan jullie twee onder arrest,
in afwachting van een tribunaal. Maar hier
in mijn hoofd, waar het telt,
Heb ik jullie idioten net aan aan de tonijnen gevoerd.
Ja, meneer. - En we hebben een urine monster nodig.
Misschien wordt je nu wat spraakzamer over je connectie met Walter Larson.
Ik ben zijn pooier!
Ik regel vrouwen voor hem als hij in Pakistan is.
Dat is de waarheid, hij houdt van dames die doen alsof ze hem doden tijdens de seks.
Ik moest ze waarschuwen, zodat ze hem niet echt vermoorden.
Ah... dus.
Jij kent Walter Larson.
Ik ben Generaal Haroon Raja.
Vertaling: Nemesis-L4Y ©, WEB-DL Sync: Sloeber
Ripper: Coo7 Subs: linked4you.net Poster: sloeber voor Linked4you.net