Wat voorafging:
Ik houd het niet vol.
Wat gebeurt er met me? - Je bent een weerwolf.
Nee, wacht.
Wat je ook bent, ik zal je helpen om erachter te komen wat je bent.
Je bent een Alpha met je eigen roedel. Je zult er goed in zijn.
Je hebt lang genoeg de tijd gehad, laten we gaan.
Ik geloof deze catatonische act niet. Denk niet dat ik mijn verdediging laat vallen.
Ik weet dat je me kunt horen.
Kijk me aan als ik tegen je praat. Ik zei: kijk me aan.
Lydia.
Gaat het met haar?
Het gaat goed met haar. Dit maakt allemaal deel uit van haar act.
Ze is een toegewijd toneelspeelster.
Hoog de dosering op tot drie milligram. Zij wil catatonisch? Geef het haar.
Het spijt me van haar, Lydia. Ze heeft niet de zachtste bedmanieren.
Maar ik kan zacht zijn.
Ik beloof je dat ik zacht zal doen.
Gaat het, Lydia?
Sorry daarvoor.
Ik kon geen ader vinden.
Ik moet het opnieuw proberen.
Ik moet gewoon...
een grotere ader vinden.
Sorry, Lydia. Je behandeling is nog niet klaar.
Nog niet.
Alsjeblieft, ik moet het ze vertellen.
Ze gaan dood.
Mijn vrienden.
Ze gaan allemaal dood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E01 - Creatures of the Night
Vertaling: Tessa & M@rsman
Ik heb twee leuke slaapkamers gevonden in the Mission District, maar ze zijn nogal duur.
Een paar in Haight en Ashbury. Ook duur. - In Berkeley dan?
Wonen daar niet veel studenten? - Ja, we kunnen Nob Hill proberen.
Maar de jeep zal waarschijnlijk door een paar koppelingen heen branden.
Je neemt de jeep mee? - Je kent het plan.
Niemand blijft achter. Dat is het plan. Lydia heeft geen probleem...
om binnen te komen bij Stanford. Kira denkt aan USF. Malia gaat...
Ze bedenkt nog wel iets. Het plan is perfect.
Of we wachten tot we naar een hogeschool gaan en dan verder kijken.
Ik heb een visie, kerel. Goed? Het is een mooie visie. Verpest de visie niet.
We kunnen kijken in the East Bay. Ik heb nog niet gekeken in Oakland.
Gaat het? Begin je het te voelen? - Nee, ik was aan het denken.
Waarover? - Het examenjaar.
Het examenjaar, kom op, dat is niets. Dat wordt makkelijk.
Het is meer iets wat Deaton me ooit vertelde.
Heb je ooit gehoord van 'regressie naar het gemiddelde'?
Nee, ik denk het niet. - Het was zijn manier om te zeggen dat...
het leven niet altijd slecht of goed kan zijn. Uiteindelijk komen dingen tot een gemiddelde.
Denk aan de laatste paar maanden. Alles ging goed, maar niet geweldig.
Maar niemand heeft ons de afgelopen zes maanden proberen te vermoorden.
We zitten al een tijdje in het midden. Dat betekent dat op een gegeven moment...
het de ene of de andere kant opgaat. Alles wordt weer heel goed...
Of heel slecht.
Denk je dat het lang genoeg is? - Ja.
We proberen hier een volwassen gesprek te voeren. - Jullie zijn twee jaar ouder dan ik.
En het gaat goed met me. Laat me gaan.
Het is niet dat we je niet vertrouwen. - Ik vertrouw jou niet.
Maar na de laatste volle maan... - Het was een foutje.
Foutje? Veel mensen belden naar het kantoor van de Sheriff...
over een 'hondjongen' die naakt door de straten van Beacon Hills rende.
Dat is een foutje?
Waarom was je naakt? - Het was heel warm die nacht.
Laat me gaan. - Weet je zeker dat het goed gaat?
Het zal niet weer gebeuren.
Heb je complete controle?
Ja. Compleet en totaal.
Ja, wij hebben ook problemen met de elektriciteit. Het komt door de storm.
Parrish. Controleer de reservegenerator en zorg dat het aangedreven wordt.
En Parrish, beantwoord de telefoon.
Zes maanden.
Zes maanden het verkeer regelen, de rechtbank beveiligen, bij dagvaardingen helpen...
en vandaag heb ik een organisatorische revisie afgewerkt bij de bewijskamer.
Nu zit ik achter de receptie, terwijl er kapotte energiemasten zijn een gekantelde vrachtwagen...
en meldingen van pistoolschoten in de stad.
Ik weet niet wat ik deed om jouw vertrouwen te verliezen, maar je hebt alle hulp nodig daar.
Ik heb iets voor je.
Geluidsoverlast? - Iemand maakte lawaai. Een ander klaagde erover.
Ga ernaartoe.
Hallo? Dit is de politie van Beacon Hills.
Hallo?
Hallo.
Kun je me horen?
Ik haal je daaruit. Ik kom zo terug. Houd vol.
Stap naar achter als dat lukt.
Geen weerwolf...
maar je bent iets.
Je bent geen normaal wezen, Hulpsheriff.
Maar dat ben ik ook niet. Vanavond niet.
Ik laat je leven als je één vraag beantwoordt. Waar is Scott McCall?
Nooit van gehoord.
Is het een feest? - Het is geen feest.
Wat is er dan rond middernacht? - Bedtijd voor jou.
Gaan de meiden niet? - Die zien we daar. Stop met die vragen.
Het is een examenjaarding. Je weet het wanneer je in het examenjaar zit.
Hebben jullie problemen met jullie telefoon?
Heb je geen benzine meer? - Nee het is elektrisch.
Waarschijnlijk weer de wisselstroomdynamo.
Dat is veel duct tape.
Grapje. We kunnen het wel maken.
Het is de laatste zomeravond. Ik wilde dat iedereen er vanavond zou zijn.
We redden het wel.
Heb je gereedschap? - Ja.
Jongens?
Jongens. - Ja, geef ons even, alsjeblieft.
Liam, blijf in de auto.
Dat was dichtbij. - Heel dichtbij.
Kunnen we nu gaan?
Goed, we gaan het doen. Zorg dat je grip hebt.
Onthoud, til met je benen. Daar zit kracht.
Een, twee, drie.
Sterke benen.
Pap, werkt jouw telefoon?
Nee, ik denk dat de telefoonmast kapot is door de storm.
Het komt wel goed. Je komt erachter als je erachter komt.
Heb je een lift nodig naar school?
Ik heb al een lift.
Sorry dat we te laat zijn.
Het spijt mij ook. - Jullie weten dat ik een pistool heb, toch?
Ja.
Wat? - Weet je het al?
Wat? - Ze gaan me e-mailen..
Gaat dit over zomerschool? - Heb je het hem verteld?
Nee, ze zeiden alleen dat je naar zomerschool moest...
omdat de directeur zei dat je cijfers niet goed genoeg waren...
en je het eerste jaar misschien over moet doen.
We hadden hem bij die boom achter moeten laten.
Scott, ik ben thuis, maar ik moet weer weg. Het ziekenhuis heeft iedereen teruggeroepen.
Het eten ligt in de koelkast.
Er ligt niets in de koelkast.. Ik laat geld achter om iets te bestellen.
Ik heb geen geld. Haal maar iets en ik betaal je terug.
Je bent er niet, of wel?
Natuurlijk ben je er niet. Iedereen is op school.
Kira. Kom terug in de auto, alsjeblieft.
Ik krijg ook niets binnen.
We staan al een kwartier stil. Ik kom te laat. - Waar ga je eigenlijk heen?
Het heet 'Senior Scribe' en ik mag niets erover vertellen.
Kijk niet naar me. Ik weet ook niets.
Het klinkt alsof ze iets moeten schrijven, of... - Het klinkt als vandalisme.
Het is geen vandalisme. Tenminste, dat denk ik.
Dat is het. Ik ga. - Wat?
Ga je lopen? - Ja.
Over een paar minuten.
Mijn vader helpt met operaties. Hij is nog uren bezig.
Of ik blijf hier, of ik ga met jullie mee.
Laat me je handen zien.
Oké, ik heb nog steeds problemen. - Nee. Je leert nog steeds.
Wat doe je om gefocust te blijven om niet te veranderen?
Maar het werkt niet. - Het werkt goed genoeg.
Luister, Derek vertelde me dat jij één van de sterkste...
bent die hij ooit gezien heeft met jouw leeftijd. Als hij dat zegt, betekent dat veel.
Misschien betekent het, dat het moeilijker voor jou zal zijn...
maar het betekent ook iets anders, toch?
Dat ik heel sterk ben?
Ja.
Ik kan Kira nog niet bereiken. Je hebt haar verteld over vanavond, toch?
Ik denk het. Ze heeft me maar één keer ge-sms't deze week.
Een keer? Hoe hebben jullie afscheid genomen toen ze naar New York vertrok?
Alles was goed. Ik zei: "maak je nergens druk om..."
" heb gewoon een leuke tijd." - Nee, zei je er een leuke tijd van te maken?
Waarom, wat is daar mis mee? - Niets, daar is niets mis mee. Alleen...
kan dat op veel verschillende manieren worden geïnterpreteerd.
Zoals wat? - Als: 'Maak je niet druk, we zijn niet exclusief.'
'Ga plezier hebben met andere jongens.' - Nee, echt niet.
Malia, als jij weg zou gaan en ik zou zeggen: 'maak je niet druk, heb een leuke tijd.'
Wat zou je denken waar ik het over had? - Leuk zoals bowlen? Of seks met andere jongens?
Nu ben ik bezorgd.
25-jarige man, bestuurder zonder gordel betrokken bij...
Mam, waar komt dit vandaan?
Een gekantelde vrachtwagen op de 115, veroorzaakte een grote botsing.
Oké, er is maar één weg terug naar Beacon Hills vanaf de luchthaven.
De 115. Kira gaat het nooit halen. - Ik kan haar ophalen.
ga naar school. Lydia is er waarschijnlijk al. Ik zie jullie straks.
Hoe ga je haar vinden midden in een file? - Het gaat lukken. Vertrouw me.
Doorlopen, vriend. Kom op. - Jullie maken een fout.
Kom op. - Probeer je mijn arm te breken?
Als je blijft tegenstribbelen ga ik voor een complexe breuk.
Donovan, je bent vergeten wat de rechter heeft gezegd, niet?
'Volgende keer ga je de cel in.'
Stilinski. Wat? Wacht even. Kom op.
Waar is hij voor opgepakt? - Inbraak en hij droeg een geladen wapen.
Oké, maar die was niet van mij. Sheriff, kom op. Die was niet van mij.
Zet hem vast.
Je gaat eraan.
Kijk me aan. je gaat eraan. Je gaat eraan. Ga je me dit aandoen?
Klootzak, je gaat eraan. Kijk me aan.
Kan iemand mij vertellen waarom Parrish nog niet terug is?
Spoedbericht. Agent gewond.
Jordan.
Ik ben hier.
Blijf bij me.
Parrish?
Rustig. - Je zei dat je hem alleen bureauwerk zou geven.
Het was slechts een melding van geluidsoverlast. - Hij gaat geen vlam vatten, toch?
Niet dat ik weet.
Misschien is het een onderdeel van zijn genezingsproces?
Het is goed.
Ben je in orde, afgevaardigde?
Scott.
We moeten Scott zoeken.
Weet je dat er een legende is bij een storm zoals deze?
Pap, zet een file van drie uur alsjeblieft niet om in een leerzame ervaring.
Hij heeft het over 'The Wild Hunt.' Over de 'Ghost Riders.'
Stel je een avond voor zoals deze, Kira.
In onweerswolken zoals deze, zouden jagende geesten verschijnen.
Rijdend op zwarte paarden met bloedrode ogen.
Wolven en honden aan hun zijde, blaffend en grommend.
Waar jaagden ze op? - Zielen.
Noshiko? - Hoor je dat?
Kira.
Heb je het leuk gehad in New York? - Niet echt.
Mooi.
Zijn klauwen waren anders. Twee keer zo groot als die van Scott. Meer als haken.
Als dat het ergste is, klinkt dat niet heel slecht. - Het is erger. Ze deden iets bij mij.
Ik kan het niet anders beschrijven dan alsof het leven uit me werd getrokken via hen.
Via de klauwen. - En nu is hij op zoek naar Scott?
Wat me aan het denken zette over wat deze man kan doen.
Je moet een Alpha doden om hun kracht te stelen, toch?
Ik wed dat het is anders is voor Scott. - Je kunt de kracht van een ware Alpha niet stelen.
Ik denk hij wel.
We zijn niet te laat, toch? - Nee, ze zijn onderweg.
Waar lach je naar? - Jou.
Niets gehoord van Scott of Kira. - En ook niets van Lydia.
En ik weet nog steeds niet of ik ben geslaagd.
Ik wil dit eigenlijk niet doen tot ik echt een laatstejaars ben.
Ja.
Wat is er mis met je? Je stinkt verschrikkelijk.
Ja, dat heet angstgeur. Dat zou ondertussen een bekende geur voor je moeten zijn...
want het is vrijwel een constante staat voor mij.
Waarom is dit zo belangrijk voor je? - Dat is het niet.
Dat is het niet. Het is...
Ik weet het niet. Misschien ook wel.
Ik vroeg mijn vader gisteren naar zijn middelbare schoolvrienden.
Raad eens hoeveel hij er nog spreekt? Geen. Niet één.
Dit waren zijn beste vrienden en hij zegt dat hij gewoon het contact verloor.
Dus ik begon erover na te denken, als altijd. - Obsessief.
Ja. Dus ik dacht, wat als Scott nu mijn beste vriend is...
maar niet voor het leven?
Gebeurt dat niet gewoon af en toe? - Ja, maar alleen omdat we het laten gebeuren.
Dat is wat ik bedoel.
Hoe kan het dat als we zijn geslaagd, er verwacht wordt dat we onze eigen weg gaan?
Als ik de beste mensen heb gevonden, waarom zou ik dan niet bij ze te blijven, snap je?
Nou, ik dacht dat dat het plan was. De droom.
De visie. En spot niet met de visie. - Ik vind de visie mooi.
Vooral als ik er deel van uitmaak.
Dus daarom wilde je iedereen hier hebben vanavond?
Omdat je niet al je vrienden wil verliezen na het laatste jaar.
En ik hoop dat ze mij ook niet willen verliezen.
Mal?
Er komt iemand. Een snel iemand.
Mijn God.
Scott zit in de problemen.
Ware Alpha? Waar is je kracht, Scott?
Wie ben je? - Een toegewijde fan.
Toon me de man die Deucalion versloeg en de Argents brak.
Ik kwam voor die Alpha. Kom op.
En ik kom niet alleen je status claimen.
Ik weet niet wie je bent, of wat je dacht te gaan doen...
maar ik geef je een keuze. Je kunt blijven en dan breek ik nog iets...
of je kunt vluchten.
Ik zou vluchten.
Je herinnert me niet, of wel?
Ik denk dat ik wat ben veranderd sinds de vierde klas.
Theo?
Je kent hem?
Kende.
Echt, ik had nooit verwacht jullie nog eens te zien.
Een paar maanden terug hoorde ik over een Alpha in Beacon Hills.
Toen ik erachter kwam dat zijn naam Scott McCall was...
ik kon het niet geloven.
Niet alleen een Alpha, maar een ware Alpha.
Wat wil je?
Ik ben terug in Beacon Hills. Weer thuis bij mijn familie.
Omdat ik me aan wil sluiten bij jouw roedel.
We hebben hem jaren niet gezien, vind je dat niet heel verdacht?
Ik maak me drukker over die gast die me net probeerde te vermoorden.
Ik ben toegelaten.
Ik ben geslaagd.
Ik ben officieel een senior. - Godzijdank.
Waar waren jullie? De hele laatste klas is hier.
Gaan we dit doen of niet?
Dit is geen vandalisme, toch?
Technisch gezien niet.
Ze zou hier bij ons zijn. - Ja.
Dat is ze alsnog.
Geef me nog een kans.
Een beetje meer kracht. Het zou me lukken met een beetje meer.
Nee. Wacht. - Je toestand verslechtert.
Ik ben in orde. Geef me nog een kans.
Je moest de obstakels verwijderen.
Onze tijd is beperkt. - Wat je hier ook komt doen, ik kan helpen.
Geen tweede kansen. - Ik kan je helpen.
Geen tweede kansen.
Nee.
Niemand heeft ze ooit nog gezien, toch? - Nee.
Maar dat was het begin ervan, niet? Het begin van het laatste jaar.
Wat is er daarna gebeurd, Lydia?
Jij bent Aiden niet.
Je bent niet echt.
Zeg het me, Lydia.
Vertel me wat er met ze gebeurd is.
Wat is er gebeurd met je vrienden?
Ik kan het me niet herinneren.
Het begon net nadat je aan het laatste jaar begon. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet meer.
Wat is er gebeurd met Kira?
Vertel me over Parrish.
En Malia. Wat gebeurde er toen de Desert Wolf haar eindelijk vond?
Ik weet dat je nog weet wat er gebeurd is met Stiles.
Ik kan me niet...
Het is goed, Lydia. Er zijn andere manieren om de details te krijgen.
Dit speciale apparaat is ontworpen voor trepanatie.
De medische kunst van het boren in de menselijke schedel.
Ik zal je laten zien hoe het werkt.
Quality over Quantity(QoQ) Releases vertaling: Tessa & M@rsman.