Wat voorafging: - Nee. Ik was aan het denken.
Waarover? - Het laatste jaar.
Alles ging zo goed. op een gegeven moment, gaat het de ene of de andere kant op.
Heel slecht. - Theo?
Ik wil bij je roedel. - Ik kwam niet alleen om jouw status te claimen.
Je moest obstakels uit de weg ruimen. - Geef me nog een kans.
Geen tweede kansen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E02 - Parasomnia
Vertaling: Tessa & M@rsman
De meeste van deze colleges hebben aanbevelingen nodig.
Je moet heel zeker zijn, gezien je cijfers.
Tracy?
Voel je je overweldigd? - Nee, het gaat goed.
Krijg je wel genoeg slaap? - Niet echt.
Tieners hebben andere biologische ritmes. Als je wakker wordt voor school...
maakt jouw lichaam nog steeds melatonine aan. Jullie hebben meer slaap nodig.
Het is niet alleen dat. - Wat bedoel je?
Ik heb last van nachtmerries. - Echte nachtmerries?
Parasomnia?
Ik herinner ze bijna nooit. - Bijna nooit?
Was er een nacht dat je ze wel herinnerde?
Mijn vader vond me op de vloer naast de stoel.
En het dakraam? - Dat is het punt.
Die gaat normaal niet open.
Het werd een paar jaar geleden dichtgemaakt om het waterdicht te maken.
Sommige dingen waren zeker een droom? - En sommige dingen niet.
Lieverd, ik denk dat het meeste het wel was.
Er is een theorie, dat de biologische functie van dromen...
is om bedreigende gebeurtenissen te simuleren.
Het is een manier voor je brein om ermee om te leren gaan.
Ik denk dat je te maken hebt met normale angst, Tracy.
Het soort wat heel normaal is voor laatstejaars.
Ik kan maar beter gaan. De les begint zo...
en ik moet...
Tracy, gaat het wel? Mijn God, Tracy.
God. Tracy. Adem.
Lieverd.
Is dit normaal?
Vergeet niet, voor intramusculaire injecties in de achterpoot...
...moet je uit de buurt van de heupzenuw blijven.
Geweldig.
Zuig terug om er zeker van te zijn dat je geen ader geraakt hebt.
Houd dan de naald stil.
Hij is klein, maar zijn tanden zijn scherp.
Sorry, maatje.
Kom op. Brave hond.
Alsjeblieft, Stephanie. - Bedankt, Dr. McCall.
Ik ben nog geen dokter.
lets gevonden? - Misschien.
Weet je zeker dat hij een weerwolf was? Zover ik kan zien zijn deze nagels klauwen.
Om precies te zijn, klauwen van een harpijarend, één van de grootste roofvogels.
Hoe krijgt een weerwolf die klauwen. - Ik ben meer geïnteresseerd in hoe deze klauwen...
jouw kracht konden absorberen. De enige die dat kan doen...
is een Beta die je zelf gemaakt hebt.
lemand als Liam. - Precies.
En wat als ik iemand in mijn roedel laat? Nog een Beta?
Ik zou normaal nee zeggen...
maar ik begin me af te vragen of de regels van onze bovennatuurlijke wereld...
wel vast staan.
Misschien probeert iemand deze regels te veranderen.
Ik weet dat zijn familie de stad heeft verlaten toen Theo negen of tien was...
zijn oudere zus stierf in een ongeluk. - Ga alsjeblieft naar school.
Pap, dat joch is een weerwolf. - Je beste vriend is een weerwolf.
Je vriendin is een weercoyote. Ik weet nog steeds niet wat Kira is.
Als de vliegende apen door dit bureau vliegen, heb je mijn volledige aandacht.
Tot dan, ga gewoon naar school.
Wat heb je gedaan? - Wat? Wat bedoel je?
Er is iets anders aan je. - Waar heb je het over?
Wat is het? Wat is er anders?
Stiles, ga gewoon naar school.
Ik ga als jij belooft om de achtergrond van de Raekens na te trekken.
Nee. Weet je wat? Alleen omdat ik de enige wetshandhaver ben...
die van deze dingen weet, betekent niet dat het mijn verantwoordelijkheid is...
elke keer als jij argwaan hebt. - Alleen ben je niet de enige.
Parrish.
Je hebt de achtergrond nagetrokken en je vond alleen een snelheidsovertreding?
Snelheidsovertredingen getekend door Theo's vader acht jaar geleden.
En dat betekent? - Wie rijden te hard?
Mensen die ergens van willen ontsnappen. - Hoeveel bekeuringen heb jij gehad?
Geen één.
Hoeveel zou je er hebben als je pa ze niet had weggegooid?
Zeventien.
Ik weet het niet, Stiles. Ik snap dat je bezorgd bent.
Hij is knap. Hij heeft geweldig haar, een perfect lichaam.
Je moet je wel bedreigd voelen. - Bedankt. Want dat doe ik.
Nu meer dan ooit. - Wil je dat ik hem martel?
Nee, ik wil niet dat je hem martelt. - Ik weet zeker dat ik hem aankan.
Ik heb een plan. Goed? Er zijn stappen om dit juist te doen.
Welke stappen? - We krijgen het verhaal.
Controleren de feiten. Je vindt het stukje wat niet klopt...
en we betrappen hem op heterdaad. Zo doe je het.
Waarom heb je zoveel argwaan? - Omdat ik Theo uit het vierde leerjaar ken.
Dat is niet Theo.
Eerste dag van het laatste jaar. - Laatste eerste dag ooit.
Dit is waar ik je over vertelde. Ik haalde het bij een boekhandelaar in Duitsland.
Het was duur, maar het was het wel waard. - Lees je daar nog steeds over?
Ik werd aangevallen door een gepantserde reus met een berenschedel op zijn hoofd.
Het liet een indruk achter. Kijk. Heb je ooit zoiets gezien?
Nee. Nooit. - En er is een gedeelte over de Nagual.
Heb je ooit gehoord van de naam Tezcat... - Tezcatlipoca.
Nee, nooit van gehoord.
Ga zitten, iedereen.
Geweldig.
Liam.
Je gaat daar toch niet blijven staan? - Misschien.
Het hele semester? - Misschien.
Liam, ga zitten.
Welkom bij geschiedenis 103.
Scott? Zit je in de goede klas?
G Biologie.
Weet je waar G voor staat? - Gevorderde.
Welkom bij G Biologie. Laten we eens kijken wie wakker is.
Kan iemand me vertellen wat plasmiden zijn? - Circulaire, zelfreplicerende DNA-moleculen...
vaak gebruikt bij het klonen van eiwitten. - Goed gezegd, Lydia.
Kun je me vertellen welke vitamine geabsorbeerd wordt in de maag...
via pariëtale celproductie van een glycolproteïne?
B12. Mr McCall, wist jij het antwoord? - Nee.
Het is een normale toetsvraag. Naar welke hogeschool wil je?
Stop met het zeggen van 'Uhm'. - Sorry.
UC Davis. - Goede keuze.
Het is de beste school bij de West Coast voor biologische en fysische wetenschappen.
Je zit in de goede klas als je dat hoopt. Wie denkt ook in de goede klas te zitten?
Goed. Dan moeten jullie voorbereid zijn op de toets van morgen.
Wees niet teleurgesteld. De toets is om erachter te komen...
of je goed zit bij G Biologie. Je hebt twee weken om ermee te stoppen.
De test van morgen zal bepalen wie hier niet in de les horen.
Dat kan iedereen zijn.
Jij gaat met mij mee. Kom op. - Ik heb een tussenuur.
Ik ook. En Theo Raeken ook. Laten we gaan.
Ik zeg niet dat ik alles geloof, maar mensen om ons heen lijken dingen te weten.
Zoals Lydia, zij weet dingen. - Kerel, het is de eerste dag op school.
Moet je niet aan andere dingen denken, zoals het voetbalteam?
Wat denk je dat ik ga doen?
Hen volgen tot aan het veld en doen alsof ik aan het studeren ben?
Het is warm buiten. Ze hebben waarschijnlijk geen shirt aan.
Ik zie je bij gym.
Leuke broek. - Ja, bedankt.
Ik vroeg me af of je nog steeds boos was over de zesde klas...
maar ik gok dat dat niet meer zo is. - Ik ben niet boos, Liam.
Ik ben wraakzuchtig.
Het is niet echt.
Tracy?
Tracy.
Gaat het met je?
Laten we naar buiten gaan.
Ik skateboardde in het lege zwembad van de buren en probeerde een handplant te doen.
Niemand was thuis. Ik ben geen goede skateboarder...
maar ik was vastbesloten, want ik had niet op de tijd gelet.
Ik wist niet eens dat het al nacht was totdat de straatverlichting aanging.
Zoals ik zei, ik was niet heel goed.
Bij mijn laatste poging viel ik hard.
Heel hard. Ik zat op de bodem van het zwembad...
en realiseerde me iets.
Ik hoorde het skateboard nooit terugkomen.
Het kwam snel op me af. Ik had nauwelijks de kans om me om te draaien...
voordat hij me beet. Precies hier.
Het was geen ongeluk. Hij wilde je veranderen. - Waarom zit je niet in zijn roedel?
Waarom kwam hij niet voor je terug? - Omdat hij bij mijn eerste volle maan al dood was.
Hoe wist je dat?
Ik ontmoete daarna een andere wolf van zijn roedel.
Hij vertelde me dat de Alpha die me gebeten had, vermoord werd door twee van zijn eigen Beta's.
Het was een tweeling.
Scott, luister naar mijn pols. Ik vertel de waarheid.
Of je weet hoe je je hartslag stabiel moet houden terwijl je alles bij elkaar liegt.
Waarom zou ik liegen? - Omdat je misschien niet bent wie je zegt.
In de vierde klas had je een inhaler...
ik had er ook één. Ik herinner me een dag dat ik bij de zuster belande...
met een astma-aanval. Een hele erge.
Ik wachtte tot ik naar de Eerste Hulp werd gebracht. Jij wachtte op de directeur.
Je vertelde me wat er zou gebeuren als je bij de Eerste Hulp komt voor astma.
Hoe ze je zuurstof geven, een infuus met prednison.
Je liet het klinken alsof het makkelijk was.
Alsof alles goed zou komen.
Ik ben al de hele tijd alleen. ledereen weet dat eenzame wolven...
het niet redden.
Ik zweer dat ik dezelfde ben als in de vierde klas.
Ik hoopte jij ook.
Ik kan maar beter niet te laat komen voor de les.
Jullie zijn niet de enige op wie ik een goede indruk moet maken.
Nee, kijk me niet zo aan.
We moeten mensen soms het voordeel van de twijfel geven.
Deze keer niet. Ik heb gelijk.
Er is iets met hem. Ik voel het. - Lydia is de helderziende. Jij niet.
Lydia is geen helderziende. Ze is een Banshee. Dat is iets anders.
Ik weet wat parasomnia is, mam. Maar hoe zit het dan met die veren?
Mensen met nachtmerries hebben vreemdere dingen gedaan dan...
hun eigen kussens opeten.
En, ik zei haar al de rest van de dag vrij te nemen...
maar ze wil de eerste dag niet wil missen.
Laat mij het proberen. Ik heb geen lessen meer. Ik kan met haar naar huis gaan en praten.
Lydia, ze heeft moeite met slapen.
Als ze verder nog hulp nodig heeft dan regelen we professionele hulp. Begrepen?
Je hebt gelijk.
Ik zie geen sporen van een poging tot inbraak. De vergrendeling lijkt in orde.
Je zei iets over vogels, Tracy?
De vogel zat op het dakraam. Die ene die me wakker maakte.
Mag ik daar kijken?
Tracy, je zei dat het dakraam is dichtgemaakt tegen lekken.
Ja. Hoezo?
Zie je iets?
Nee. Niets.
Rustig aan, Malia. Rust is belangrijk.
Ik denk dat dit wel genoeg was voor vandaag. - Ja.
Hoe ging het? - Het kan beter.
Heb je iets gevonden? - Een andere handtekening.
Deze handtekening is van Theo's vader op een bekeuring van acht jaar terug.
En deze op een overplaatsingsformulier...
van Beacon Hills High School van een paar dagen geleden.
Hoe kom je aan zijn formulier? - Heb je ingebroken bij de administratie?
Nee, ik heb niet ingebroken bij de administratie.
Oké, misschien heb ik wel ingebroken.
Kunnen we ons focussen op de handtekeningen?
Ze zijn verschillend.
Ze zijn een soort van verschillend. - Ze zijn heel verschillend. Kom op, kijk.
De krullen zijn anders, de golven van de bochten in het handschrift zijn anders.
En kijk, kijk hier naar. Een perfect voorbeeld van een criminele trilling.
Dus, Theo is Theo, maar zijn ouders niet zijn ouders?
Iemand is niet diegene.
En als ik erachter kom wie diegene echt is, heeft diegene een probleem.
Maar niemand heeft iets fout gedaan. - Nog niet.
Als Theo's ouders beide psychopaten zijn, dan moeten we hem ook niet vertrouwen, toch?
Mijn ouders zijn Peter en de Desert Wolf.
Oké...
Prima. Ik zoek het zelf wel uit.
Ik heb jullie niet nodig. Ik heb niemand nodig.
Wat is een criminele trilling?
Dat is niet belangrijk.
Ik kan nu niets doen, maar ik kan vanavond na mijn dienst komen...
en het huis een paar uur in de gaten houden.
Dan houd ik je gezelschap. - Dat hoeft niet.
Maar dat is je vrije tijd.
Ik zou het niet doen als ik niet dacht dat niets vreemds is.
Ik ben het je ook nog schuldig. - Waarvoor?
Voor drie weken van graven door oude literatuur en mythologie...
om te achterhalen of er iets vreemds was met mij. - Maar we zijn er nooit achtergekomen.
Ik neem koffie voor je mee. - Heb je geen school morgen?
Een les. - Hoe kun je maar één les hebben?
Ik had vorig jaar al genoeg punten om te slagen.
En ik breng je om middernacht koffie als ik dat wil.
Medium Americano. Zwart.
Ik zei toch dat hij iets van plan was..
We hebben net drie uur zitten kijken hoe hij aan het gamen was op zijn slaapkamer.
Hopelijk probeert hij een massamoord te maskeren. - Laten we het uitzoeken.
Heb je zijn geurspoor nog? - Heb ik niet nodig.
Wat is er mis?
Vergeten, ik heb met Mason afgesproken op de sportschool.
Oké, waarom vertel je het hem niet?
Vertel hem wat? - Alles.
Ik kan hem niet zomaar alles vertellen. - Waarom?
Ik heb hem helemaal niets verteld.
Maar toch? Wij vinden het goed. - Ja, maar het is niet zo eenvoudig.
Het is heel wat.
Hij keek hoe mijn vader een Berserker opblies met een landmijn.
Ik denk dat de basis voor acceptatie al behoorlijk is gelegd.
Scott en ik heb dit al vaker meegemaakt. Meerdere keren al.
Het is altijd beter als ze het weten.
Maar wat als hij doordraait? Wat als hij niet met me wil praten?
Wat als hij me probeert te steken met iets van zilver? Of wat als...
Wat doe je?
Ik...
Daar is hij. - Schiet op. Stop met klooien.
Probeer zijn geur op te pikken. Ruik je iets?
Zeep. Lekker. Het ruikt goed.
Niet zijn zeep, zijn emotionele toestand. Chemo-signalen, weet je nog?
Ja, goed.
Hij is verdrietig. - Is hij verdrietig?
Nou, niet gewoon verdrietig.
Het is meer als...
rouw. - Rouw?
Mijn God.
Weg. We moeten gaan. - Wat, hoezo?
Weg. Nu. kom.
Bij die brug is zijn zus vonden.
Welke zus? - Die verdween en stierf door blootstelling.
Hij legt een bloem. - Dat klinkt niet slecht.
Dat weet ik.
Wat zijn jullie aan het doen?
Waarom krijg ik het gevoel dat hij krachtiger is dan hij lijkt?
Alleen als we hem los laten.
Stiles, we zaten in de jeugdcompetitie samen. Waarom vind je me zo verdacht?
Hierdoor.
Een is een bekeuring ondertekend door je vader acht jaar geleden.
De ander handtekening op een overschrijvings- formulier naar Beacon High. Ze zijn verschillend.
Ja, ze zien er wat anders uit.
Ze zijn heel anders. Getekend door twee verschillende mensen.
Dus mijn vader is niet mijn vader? Alsof hij een bedrieger is, of zoiets?
Wie denken jullie dat ik ben? - Dat weten we nog niet.
Wil je dat ik jullie een DNA-monster geef of iets?
Nee, ik heb niets uit de vierde klas om het mee te vergelijken.
Weet je, Stiles, ik kwam voor Scott...
maar ook voor jou.
Iemand als jij.
Iemand die bereid is het bos in te gaan 's nachts om zijn vrienden te beschermen.
Ik heb niet zo'n persoon, maar Scott wel.
Jullie allemaal.
Ik weet dat ik op de juiste plek ben, ik hoor hier te zijn.
Ik hoor deel uit te maken van deze roedel.
Ik denk dat het nu goed beveiligd is.
Kijk, ik heb een afspraak met een klant in de rechtbank. Maar ik ben snel weer terug.
Ik zal jou niets laten overkomen.
Heb je iets gevonden? - Nee.
Ik viel in een gat.
Het was de brug waar zijn zus stierf, toch?
Ja, het klopt. Heel gênant. Dus we gaan nu maar.
Verdomme.
Liam, doe me een plezier, stap in de auto en draai het contact om als ik het zeg.
Stiles? - Momentje. Probeer maar.
Stiles. - Ja, we zijn hem hier naartoe gevolgd.
Wat wil je dat ik zeg? Dat ik een stalker ben? Dat ik gek ben, paranoïde? Dat wisten jullie al.
Nu kun je hem ieder geval het voordeel van de twijfel te geven.
Ik geef mensen het voordeel van de twijfel.
Ik heb heel veel voordeel gegeven aan heel veel mensen.
Zoals aan Derek?
Kira? Liam?
Ik had gelijk over Peter. Probeer het nog eens.
Weet je, ik wed dat jij nog steeds denkt dat er iets aan hem kan worden gered.
Misschien.
Probeer het nog eens.
Waarom kun jij niemand vertrouwen? - Omdat jij iedereen vertrouwt.
Bent je in orde? - Prima.
Het had kunnen breken. - Het is niet gebroken.
Laat me kijken. - Er is niets.
Laat me kijken.
Sorry dat ik te laat ben. - Nee, je bent niet laat. Je hebt het gemist.
Ik was aan het sporten. Twee uur lang. - Dat weet ik. Vergeten. En ik zal zeggen waarom.
Eigenlijk, ga ik je heel veel vertellen.
Veel dingen die moeilijk zijn om te geloven. Heel moeilijk te geloven.
Er is een wolf. - Ja, daar kom ik zo op.
Nee, er is een wolf vlak achter je.
Dat is een wolf.
Er is iets wat ik je moet vertellen.
Je bent een weerwolf.
Waarom heb je me nooit heb verteld dat je naar UC Davis wil gaan?
Het is echt een goede school. Niet te ver van de Bay Area.
Het heeft ook het beste programma voor biologische en fysieke wetenschappen.
Perfect voor iemand die dierenarts wil worden.
Waarom zou je het niet vertellen? Was je bang voor wat ik ervan zou vinden?
Nee, helemaal niet. Het is eigenlijk omdat...
Omdat ik bang ben dat ik niet slim genoeg ben om het te halen.
Je haalt het wel.
Voor zover ik weet, is niemand naar binnen gegaan of naar buiten gekomen.
Sorry dat ik je tijd heb verspild.
Het is geen totale verspilling.
Ik ben gewoon blij dat alles goed gaat met Tracy.
Er is daar niets. Er is niets...
Het is niet echt. Ik slaap...
Ik slaap gewoon... - Nee, Tracy, je ontwaakt.
God.
Meestal wachten we tot ze iets fout doen, voor we ze schuldig verklaren.
Hij is ergens schuldig aan. - Beschuldigingen vereisen bewijs.
En bewijs overtroeft instinct altijd. Dat moet wel. - Dat weet ik, pa.
Laat het los, Stiles. Ga slapen. - Pap?
Ik weet het. Er is iets anders en ik weet wat het is.
Je draagt je trouwring niet meer.
Weet je zeker dat hij schuldig is? - Absoluut.
Dan hoef je alleen af te wachten.
Als ze echt schuldig zijn, maken ze uiteindelijk een fout.
Ze maken altijd een fout.
Er werd je gezegd te oefenen.
Het moest niet te onderscheiden zijn van het origineel.
Het moest perfect zijn. - Ik zweer het, ik heb geoefend.
Honderden keren. - Honderden zou ik niet zeggen.
Er is een manier waarop een valse handtekening kan worden verklaard.
Het is lastig om te schrijven wanneer je in het gips zit.
Is het?
Quality over Quantity(QoQ) Releases vertaling: Tessa & M@rsman.