1 00:00:01,209 --> 00:00:03,786 Tom Mason. Het is bijna zover. 2 00:00:13,397 --> 00:00:14,865 Je bent veilig en gezond. 3 00:00:15,299 --> 00:00:16,602 Wij komen in vrede. 4 00:00:17,180 --> 00:00:21,189 Het enige wat we vrezen, is de angst zelf. 5 00:00:21,219 --> 00:00:23,591 Wie is daar? - De vijand van mijn vijand, is mijn vriend. 6 00:00:23,621 --> 00:00:24,771 Kom tevoorschijn. 7 00:00:25,152 --> 00:00:28,300 Tom Mason. Het is bijna zover. 8 00:00:29,819 --> 00:00:30,919 O, mijn god... 9 00:00:38,859 --> 00:00:40,109 Je bent prachtig. 10 00:00:40,625 --> 00:00:42,643 Wat is er? Je ziet zo bleek. 11 00:00:45,775 --> 00:00:46,900 Rebecca. 12 00:00:54,830 --> 00:00:55,980 Ho eens even... 13 00:00:57,341 --> 00:00:58,741 Wat doe je hier? 14 00:01:00,643 --> 00:01:03,742 Waar zijn we? - Leuk geprobeerd, Tom. 15 00:01:04,266 --> 00:01:06,634 Je beloofde voor het eten met mij te praten. 16 00:01:21,176 --> 00:01:22,942 Hoe zijn we thuis gekomen? 17 00:01:25,427 --> 00:01:26,927 Dit is weer zo'n spelletje. 18 00:01:28,198 --> 00:01:29,683 Dit is weer een spel. 19 00:01:34,648 --> 00:01:36,034 Wat wil je, Rebecca? 20 00:01:36,410 --> 00:01:38,958 De kanker is terug. We moeten beslissingen nemen. 21 00:01:41,400 --> 00:01:45,341 Ik herinner mij dit gesprek. - Ik weet het. 22 00:01:47,366 --> 00:01:48,466 Ik ook. 23 00:01:48,580 --> 00:01:52,515 Men zegt dat je pas na vijf jaar de borstkanker echt kwijt bent. 24 00:01:52,796 --> 00:01:54,151 Het waren er vier. 25 00:01:54,181 --> 00:01:55,831 Ik had het bijna gered. 26 00:01:57,086 --> 00:02:01,301 Maar dit keer... - Moeten we het bestralen, zoals we bespraken. 27 00:02:02,076 --> 00:02:03,750 Dat is het meest veilige. 28 00:02:04,712 --> 00:02:07,777 Dat is niet genoeg. - Hoe bedoel je? 29 00:02:08,203 --> 00:02:11,503 Ik wil de chemo ook en op twee fronten vechten. 30 00:02:12,430 --> 00:02:15,712 Een aantal maal bestralingstherapie en misschien... 31 00:02:16,082 --> 00:02:19,429 gaat dit monster dan terug in remissie. 32 00:02:20,402 --> 00:02:25,246 Maar misschien ook niet. Dan moeten we dit gesprek nogmaals voeren. 33 00:02:26,531 --> 00:02:27,663 En nogmaals. 34 00:02:27,693 --> 00:02:29,412 Steeds weer opnieuw. 35 00:02:30,916 --> 00:02:33,406 Ik ben het zat om mijn leven te ontduiken. 36 00:02:34,145 --> 00:02:37,515 Ik wil dit volledig uitroeien zodat het weg is en nooit weer terugkomt. 37 00:02:39,164 --> 00:02:41,317 Ik wil niet slechts overleven. 38 00:02:44,354 --> 00:02:46,760 Ik wil mijn leven weer beheersen. 39 00:02:47,700 --> 00:02:49,100 Onze levens. 40 00:02:50,725 --> 00:02:52,855 Jij niet dan? - Ja. 41 00:02:56,709 --> 00:02:58,109 Ik ben zo moe. 42 00:03:00,795 --> 00:03:02,445 Je mag niet bang zijn. 43 00:03:03,554 --> 00:03:06,359 Je weet nooit waar een verwoestende cel zich bevindt. 44 00:03:06,900 --> 00:03:10,075 We moeten ophouden met reageren. We moeten het doden bij de bron. 45 00:03:11,279 --> 00:03:12,841 Je moet kwaad worden, Tom. 46 00:03:13,592 --> 00:03:14,892 Meer dan kwaad. 47 00:03:16,756 --> 00:03:18,956 Tap moed uit je oerdriften. 48 00:03:19,688 --> 00:03:22,802 Tot dit over is. Ook al kost het je veel. 49 00:03:24,818 --> 00:03:25,918 Oké? 50 00:03:30,418 --> 00:03:32,907 Vind de krijger in jezelf. 51 00:04:09,436 --> 00:04:13,257 Quality over Quantity (QoQ) Releases Falling Skies: S05E01: Find Your Warrior 52 00:04:13,408 --> 00:04:16,947 Vertaling: Luna & Skeletor Controle: SwagBoy 53 00:04:32,766 --> 00:04:35,480 Het is tijd. Ze wachten op je. 54 00:04:38,919 --> 00:04:41,910 Dan. Het zijn jouw soldaten. 55 00:04:43,012 --> 00:04:46,279 Het zijn jouw mensen, ze moeten het van jou horen. 56 00:04:49,012 --> 00:04:50,262 Ik weet dat het pijn doet. 57 00:04:52,124 --> 00:04:55,896 Maar je moet de pijn omhelzen, zodat je erdoorheen komt. 58 00:05:07,104 --> 00:05:08,204 Goed dan. 59 00:05:10,886 --> 00:05:11,986 Ik ga ervoor. 60 00:05:14,614 --> 00:05:16,314 Er zijn nu twee dagen verstreken. 61 00:05:17,579 --> 00:05:19,514 Taal noch teken van Lexie en Tom. 62 00:05:20,162 --> 00:05:22,836 Dus ik zal jullie zeggen wat sommigen al denken. 63 00:05:29,828 --> 00:05:31,024 Ze leven niet meer. 64 00:05:33,921 --> 00:05:35,221 Ze zijn dood. 65 00:05:36,725 --> 00:05:38,481 Dat is het slechte nieuws. 66 00:05:40,318 --> 00:05:44,291 Het goede nieuws is... dat ze geslaagd zijn in hun missie. 67 00:05:47,303 --> 00:05:48,653 Ze zijn erin geslaagd. 68 00:05:49,839 --> 00:05:52,296 De Espheni-krachtbron is vernietigd. 69 00:05:52,991 --> 00:05:56,804 In de dagen tot onze zege zagen we een massale uittocht... 70 00:05:56,977 --> 00:05:59,825 van hun schepen die van onze planeet vertrokken. 71 00:06:00,035 --> 00:06:01,413 We weten niet waarom... 72 00:06:01,960 --> 00:06:07,255 maar wel dat hun werk is onderbroken. Ze moeten omgaan met de bende die wij creëerden. 73 00:06:07,285 --> 00:06:09,417 Dat betekent één ding: 74 00:06:10,427 --> 00:06:11,994 Voor één keer... 75 00:06:12,663 --> 00:06:14,498 zijn wij aan de macht. 76 00:06:17,508 --> 00:06:19,705 Dus we gaan ervoor. 77 00:06:21,351 --> 00:06:22,944 Mijn man en dochter... 78 00:06:22,974 --> 00:06:26,409 gaven hun levens zodat wij dit kunnen afmaken. Dat is precies wat we gaan doen. 79 00:06:26,968 --> 00:06:28,310 Er een einde aan maken. 80 00:06:30,472 --> 00:06:31,749 Ik weet dat sommigen... 81 00:06:32,391 --> 00:06:34,273 Lexi nooit kunnen vergeven. 82 00:06:36,150 --> 00:06:39,730 Zelfs ik twijfel op sommige dagen aan mijn vergeving aan haar. 83 00:06:39,970 --> 00:06:42,060 Maar waar ze ook schuldig aan was... 84 00:06:42,090 --> 00:06:44,948 we kunnen haar offer niet ontkennen... 85 00:06:44,978 --> 00:06:46,692 met haar ware vader aan haar zijde. 86 00:06:46,722 --> 00:06:50,667 Samen vlogen ze het onbekende in voor ons. 87 00:06:52,730 --> 00:06:54,482 Zo was mijn man. 88 00:06:55,833 --> 00:06:57,398 En mijn dochter. 89 00:06:59,075 --> 00:07:00,622 Dat was mijn gezin. 90 00:07:08,571 --> 00:07:11,019 Ik wil die barricades voor het donker hebben staan. 91 00:07:11,049 --> 00:07:12,156 Opschieten. 92 00:07:12,444 --> 00:07:16,513 Wat nu, Butterfield? Is het te zwaar voor je? Moeten die ukkies 't voor je optillen? 93 00:07:16,543 --> 00:07:17,724 Kolonel. 94 00:07:18,425 --> 00:07:19,863 Wat moeten die barricades hier? 95 00:07:19,893 --> 00:07:22,748 De krachtbron ligt plat. We moeten hun nu raken. 96 00:07:22,778 --> 00:07:25,841 We gaan niet riskeren dat ze vanavond bij verrassing binnen komen vallen. 97 00:07:25,871 --> 00:07:29,251 Waar heb je het over? Ze vallen niemand aan, ze zijn doodsbang. 98 00:07:30,630 --> 00:07:33,231 Er is geen tijd om verwaand te doen. We moeten slim zijn. 99 00:07:33,261 --> 00:07:36,294 We verhogen onze defensie zodat we de nacht goed doorkomen. 100 00:07:36,324 --> 00:07:39,642 Maak je niet druk. Het jachtseizoen begint bij zonsopgang. 101 00:07:39,672 --> 00:07:42,076 Ja, meneer. Opschieten. 102 00:08:19,317 --> 00:08:20,435 Kom op. 103 00:08:26,878 --> 00:08:29,616 Vind de krijger in jezelf. 104 00:09:22,104 --> 00:09:23,520 Dat is ver genoeg. 105 00:09:25,905 --> 00:09:29,289 Mason. Nee, nee... 106 00:09:29,997 --> 00:09:32,084 Dit meen je toch niet. 107 00:09:36,117 --> 00:09:37,739 Ho even. Wacht. 108 00:09:38,763 --> 00:09:41,950 Laat dat. - Even zodat ik het goed begrijp. 109 00:09:42,575 --> 00:09:45,918 Je kaapt een ruimteschip en vliegt een enkele reis naar de maan... 110 00:09:45,948 --> 00:09:48,780 raakt vermist ergens daarboven in de ruimte... 111 00:09:49,381 --> 00:09:52,132 en dan nog ga je de pijp niet uit. 112 00:09:54,158 --> 00:09:56,135 Wat zit er in de tas, Cambridge? 113 00:09:57,526 --> 00:10:01,137 Ho, wacht eens even. Wacht heel even. 114 00:10:02,147 --> 00:10:03,597 Wat is er met je gebeurd? 115 00:10:28,279 --> 00:10:29,502 O, mijn God. 116 00:10:30,501 --> 00:10:31,644 Tom? 117 00:10:36,427 --> 00:10:37,591 O, God. 118 00:10:39,036 --> 00:10:40,488 Droom ik? 119 00:10:40,880 --> 00:10:42,915 Dan wil ik nooit meer wakker worden. 120 00:10:49,827 --> 00:10:51,616 Ben je in orde? - Ja, alles is goed. 121 00:10:53,703 --> 00:10:54,989 Je moet me alles vertellen. 122 00:10:58,100 --> 00:10:59,200 Lexie? 123 00:11:00,821 --> 00:11:02,218 Ze heeft ons allemaal gered. 124 00:11:14,071 --> 00:11:17,506 Is dat een of ander Volm-speeltje? 125 00:11:17,667 --> 00:11:19,978 Heb je dat al eens eerder gebruikt? - Rustig maar. 126 00:11:20,008 --> 00:11:22,773 Het vindt sneller abnormaliteiten dan dat ik dat kan. 127 00:11:22,803 --> 00:11:25,954 Als iemand mij oogwormen had gegeven, had ik het wel geweten. 128 00:11:25,984 --> 00:11:29,332 Het voelt namelijk aan alsof iemand je een elektrische schok geeft. 129 00:11:30,077 --> 00:11:32,704 Dus je hebt ons alles verteld? Over de Overlord... 130 00:11:32,734 --> 00:11:35,421 Plus je recente ontsnapping uit de Beamer. 131 00:11:35,611 --> 00:11:38,425 Maar je hebt niet verteld hoe je hier bent gekomen. 132 00:11:38,819 --> 00:11:40,365 Je bent helemaal in orde. 133 00:11:43,792 --> 00:11:45,208 Wat? - Doe dat af. 134 00:11:46,121 --> 00:11:48,817 Mijn ketting? - Doe af. Ik wil niet dat je dat draagt. 135 00:11:51,826 --> 00:11:53,784 Ik leg het je nog uit. Vertrouw me. 136 00:11:54,806 --> 00:11:55,921 Dank je. 137 00:12:00,273 --> 00:12:03,885 Maar goed, zoals ik al zei, ik was terug in mijn slaapkamer in Boston. 138 00:12:04,000 --> 00:12:05,342 Je bedoelt thuis? 139 00:12:07,038 --> 00:12:09,385 Alleen was het geen droom, maar een herinnering. 140 00:12:11,435 --> 00:12:14,305 Het was ook niet zo indringend als bij de Espheni, het was... 141 00:12:14,670 --> 00:12:17,777 Het was heel levendig, bijna plezierig. 142 00:12:18,918 --> 00:12:20,062 Warm. 143 00:12:21,998 --> 00:12:26,169 Alsof het kwam van iemand die mij goed kende. - Van iemand die jou kende? 144 00:12:26,628 --> 00:12:28,044 Wat was het? 145 00:12:29,123 --> 00:12:32,310 Het was een herinnering van heel lang geleden. 146 00:12:32,831 --> 00:12:36,931 Toen jullie moeder, Rebecca, borstkanker kreeg. 147 00:12:39,395 --> 00:12:43,620 Er was ook iets onnatuurlijks aan haar. Ze was het wel, maar ook weer niet. 148 00:12:49,915 --> 00:12:53,163 Ik zou willen dat ik meer wist. 149 00:12:53,604 --> 00:12:56,092 Oké, ik denk dat je last hebt van hyperthermie. 150 00:12:56,432 --> 00:13:00,885 Je hallucineerde in die ijskoude Beamer, rondjes draaiend in de ruimte. 151 00:13:00,952 --> 00:13:02,605 Daardoor heb je deze herinneringen. 152 00:13:03,260 --> 00:13:07,112 Ja, maar hoe kom je vanuit de ruimte... - In de oceaan? Ik heb geen idee. 153 00:13:07,142 --> 00:13:10,998 Misschien was er, toen je bewusteloos was, een automatische piloot... 154 00:13:11,028 --> 00:13:13,358 en landde de Beamer op het water en ben je gelanceerd. 155 00:13:13,558 --> 00:13:17,625 Prima verklaring. Beter dan wat ik eerder hoorde. - Of misschien zonk de Beamer. 156 00:13:18,149 --> 00:13:22,182 Misschien, het is niet belangrijk. - Precies. 157 00:13:22,212 --> 00:13:26,236 Inderdaad. Het enige wat belangrijk is, is dat je terug bent. 158 00:13:26,266 --> 00:13:27,745 Precies. 159 00:13:27,775 --> 00:13:31,444 Ik zou willen dat ik jullie een beter verhaal kon vertellen. 160 00:13:33,155 --> 00:13:37,744 Echt, want om eerlijk te zijn is mijn plotselinge terugkeer... 161 00:13:37,774 --> 00:13:38,900 nogal griezelig. 162 00:13:39,676 --> 00:13:42,065 Nee, echt? - Ik ben volledig gezond. 163 00:13:43,758 --> 00:13:45,865 Zodra ik meer weet, weten jullie meer. 164 00:13:46,806 --> 00:13:48,290 Ondertussen... 165 00:13:49,436 --> 00:13:52,014 hebben jullie vast gehoord... 166 00:13:52,660 --> 00:13:55,567 dat wij onze dochter verloren tijdens deze missie. 167 00:13:57,436 --> 00:14:01,569 Wat ik nu ga zeggen komt vast onwaarschijnlijk over... 168 00:14:03,374 --> 00:14:09,391 maar ik heb lang nagedacht over wat het betekent, mensen waar ik van houd te verliezen. 169 00:14:09,421 --> 00:14:11,788 Eén ding is heel duidelijk: Ik ben woedend. 170 00:14:12,140 --> 00:14:14,601 Ieder van ons hier heeft een geliefde verloren. 171 00:14:14,945 --> 00:14:17,935 Iemand die zichzelf opofferde voor het grotere geheel. 172 00:14:18,135 --> 00:14:21,149 Om deze offers waarde te geven, moeten wij deze oorlog winnen. 173 00:14:23,173 --> 00:14:26,309 Om de oorlog te winnen, moeten jullie samen met mij woedend worden. 174 00:14:28,052 --> 00:14:30,694 Ik heb het niet over boosheid, maar over razernij. 175 00:14:31,880 --> 00:14:36,083 Je denkt woedend te zijn, maar dat is niet zo. Het is onze aard om niet door te zetten. 176 00:14:36,283 --> 00:14:37,918 Maar dat gaan wij niet doen. 177 00:14:38,542 --> 00:14:41,024 Dit is het moment voor overkill. 178 00:14:41,054 --> 00:14:43,790 We gaan vechten op twee fronten, met alles wat we hebben. 179 00:14:43,820 --> 00:14:47,853 Onze vijand is nog steeds daarbuiten, maar wel kwetsbaar. 180 00:14:48,004 --> 00:14:51,974 Ze wachten tot wij hen uitschakelen. Zolang wij de wil hebben het uit te voeren. 181 00:14:53,449 --> 00:14:58,332 Zodra de laatste kogel de laatste Skitter raakt, is deze oorlog over. 182 00:14:59,428 --> 00:15:01,442 Weldra komt het moment... 183 00:15:02,373 --> 00:15:04,790 voor ons om terug te keren naar het zijn van... 184 00:15:04,941 --> 00:15:08,540 artsen, bouwvakkers, schoolmeesters... 185 00:15:09,327 --> 00:15:11,895 moeders en vaders. Maar die tijd is nog niet aangebroken. 186 00:15:13,797 --> 00:15:16,712 Dat is niet wie we nu zijn. Op dit moment zijn we krijgers. 187 00:15:18,338 --> 00:15:21,126 Daarom leg ik ieder van jullie een uitdaging op. 188 00:15:22,748 --> 00:15:24,755 Om de krijger in jezelf te vinden. 189 00:15:49,460 --> 00:15:53,308 De Espheni geven zich zo goed als over. - Dat wordt een kalkoenenjacht. 190 00:15:53,806 --> 00:15:57,010 Skitters, Hornets... alles wat maar leeft schakelen we uit. 191 00:15:57,040 --> 00:16:00,067 We moeten het hart van de oorlogsmachine uitschakelen: de technologie. 192 00:16:00,097 --> 00:16:03,155 Zoveel en zo snel als we kunnen. 193 00:16:03,597 --> 00:16:06,914 Beamers en Mechs? Niet echt bedreigend nu de centrale plat ligt. 194 00:16:06,944 --> 00:16:11,159 Cochise, kunnen we op de Volm rekenen? We kunnen wel wat luchtaanvallen gebruiken. 195 00:16:11,412 --> 00:16:14,770 Onze vloot heeft slechts drie galjoenen met bomkracht... 196 00:16:14,921 --> 00:16:19,312 waardoor de noodzakelijke kracht ontbreekt om de vijand te bombarderen. 197 00:16:19,342 --> 00:16:22,195 De nevenschade is dan niet meer te berekenen. 198 00:16:22,225 --> 00:16:24,674 Ik garandeer je, de Espheni herstellen hun wapens. 199 00:16:24,704 --> 00:16:28,382 Tijd voor babbeltjes hebben we niet, we moeten hun technologie vinden. 200 00:16:28,412 --> 00:16:32,413 Ik kan wel landverkenningsdata ontvangen van onze patrouilledrones. 201 00:16:32,443 --> 00:16:36,856 Hun batterijen geven nog steeds een gps-signaal af. 202 00:16:37,072 --> 00:16:42,610 Ik zie nu Beamers en Mechs in een straal van vijf kilometer rondom onze positie. 203 00:16:42,640 --> 00:16:45,159 Drie, één, twee... 204 00:16:45,917 --> 00:16:47,578 plus drie, we moeten voorzichtig zijn. 205 00:16:47,608 --> 00:16:50,476 Mogelijk hebben ze nog genoeg kracht over om ons te vernietigen. 206 00:16:50,506 --> 00:16:53,055 Team Alpha, Bravo en Charlie. Ieder krijgt een voertuig mee. 207 00:16:53,085 --> 00:16:56,153 Alpha-team gaat richting Savannah. Bravo-team gaat west over deze heuvel. 208 00:16:56,183 --> 00:16:58,359 Charlie-team naar Baldwinpark. - Niemand zei je... 209 00:16:58,389 --> 00:17:00,423 dat we geen vierwielige voertuigen hebben? 210 00:17:00,453 --> 00:17:03,350 We onderschepten een ontmantelde Beamer nadat de stroom uitviel. 211 00:17:03,380 --> 00:17:06,237 - Wat? - We hebben één truck, onklaar. 212 00:17:06,267 --> 00:17:08,892 Serieus? Moeten we te voet op patrouille? 213 00:17:08,922 --> 00:17:11,825 We komen langzaam vooruit. - Toe zeg, onze omgeving uitbreiden... 214 00:17:11,855 --> 00:17:14,281 kilometers te voet? - We zullen gestaag vorderen. 215 00:17:14,311 --> 00:17:16,848 Waar zijn onze voertuigen? - De andere milities... 216 00:17:16,878 --> 00:17:20,201 zullen ons vast volgen. - Wat? Andere milities? 217 00:17:20,231 --> 00:17:21,519 Menselijke troepen? 218 00:17:21,549 --> 00:17:26,229 Onze galjoenen bevestigen dat er wereldwijd 317 milities zijn. 219 00:17:26,259 --> 00:17:31,190 De grootste bevinden zich in Sao Paolo, Kaapstad en Tucson, Arizona. 220 00:17:32,380 --> 00:17:33,561 Milities. 221 00:17:35,065 --> 00:17:38,301 Gewapend en bereid tot vechten. - Daar zijn ze in elk geval toe bereid. 222 00:17:38,331 --> 00:17:43,124 Ze zijn vrij stuurloos, ze missen een strategie en een leider. 223 00:17:43,154 --> 00:17:45,822 Plus communicatiemiddelen, behalve via de Volm. 224 00:17:46,867 --> 00:17:51,722 Zorg dat men weet wat wij doen. Hopelijk kunnen we dan op één lijn werken. 225 00:17:51,926 --> 00:17:54,445 Om ze samen te verslaan. 226 00:17:58,712 --> 00:18:01,288 Ik weet dat je meer pijn hebt dan dat je laat merken. 227 00:18:01,918 --> 00:18:05,155 Dat is niet moeilijk om te raden, of te zien. 228 00:18:07,066 --> 00:18:09,522 Ik had haar moeten beschermen. Ik had het moeten zijn. 229 00:18:09,552 --> 00:18:11,451 Je moet het loslaten, Ben. 230 00:18:11,881 --> 00:18:15,006 Je moet verder. Wij allemaal. 231 00:18:15,914 --> 00:18:17,693 Ik zie jullie daar. 232 00:18:24,206 --> 00:18:26,011 Ik mis haar ook. 233 00:18:30,743 --> 00:18:32,602 Kun je ons even alleen laten? 234 00:18:41,020 --> 00:18:43,113 We moeten sterk blijven, broer. 235 00:18:44,467 --> 00:18:49,065 We hebben een opdracht. Weaver wil dat we zo snel mogelijk vertrekken. 236 00:18:49,095 --> 00:18:50,594 Jij zit in Bravo-team. 237 00:18:50,624 --> 00:18:52,882 In welk team zit jij? - Alpha. 238 00:18:54,031 --> 00:18:55,433 En Maggie? 239 00:18:56,124 --> 00:18:57,552 Alpha. 240 00:18:59,186 --> 00:19:02,086 Juist. We moeten sterk blijven. 241 00:19:03,653 --> 00:19:07,818 Alpha, maak je klaar om te vertrekken. - Bravo, we gaan. 242 00:19:07,829 --> 00:19:11,679 Kunnen we praten met de andere milities? - Hopelijk snel. 243 00:19:11,709 --> 00:19:14,633 Ondertussen richten we ons op de missie. - Zoals je zou moeten. 244 00:19:14,663 --> 00:19:16,277 Dank je, Shaq. - Geen probleem. 245 00:19:16,307 --> 00:19:19,953 En de Overlords? Schatte Cochise niet dat er 500 waren wereldwijd? 246 00:19:19,983 --> 00:19:22,982 Denk je echt dat ze ervandoor gaan voordat hun energie op is? 247 00:19:23,012 --> 00:19:28,519 Velen stierven bij de poging. Ik zag een gecrasht Espheni-schip. Denk niet dat het de enige is. 248 00:19:28,549 --> 00:19:32,012 Ik hoop het niet. De prijs was hoog. Matt, blijf in het kamp. 249 00:19:32,242 --> 00:19:34,655 Dit keer ga ik mee. - Dat denk ik niet. 250 00:19:34,895 --> 00:19:36,065 Tom? 251 00:19:39,573 --> 00:19:40,718 Oké. 252 00:19:42,237 --> 00:19:45,364 Je mag mee. Blijf bij me in de buurt. Oké? 253 00:19:45,794 --> 00:19:47,259 We gaan. 254 00:20:00,203 --> 00:20:02,280 Alles geplaatst? - Twee Beamers in het zuiden. 255 00:20:02,310 --> 00:20:03,934 Eén aan de voorkant. - Twee achter. 256 00:20:03,964 --> 00:20:06,050 We schakelen hem voorgoed uit. 257 00:20:07,202 --> 00:20:08,568 Oké, twee... 258 00:20:08,589 --> 00:20:10,935 Wacht. Kijk daar eens. 259 00:20:14,352 --> 00:20:17,013 Ze gaan voor die dode koe. 260 00:20:17,655 --> 00:20:20,186 Je ziet ze niet vaak zo alleen. 261 00:20:20,381 --> 00:20:24,634 Niet in formatie. - Geen Overlords. Ze zijn chaotisch zonder hun. 262 00:20:24,653 --> 00:20:28,758 Die Skitters zijn uitgehongerd. Ze eten alles, zelfs elkaar. 263 00:20:28,788 --> 00:20:30,480 Net een stel wilde dieren. 264 00:20:30,805 --> 00:20:32,427 Net zo dom. 265 00:20:32,782 --> 00:20:37,472 Voor het eerst in drie jaar hebben we een mooie kermis. 266 00:20:37,510 --> 00:20:41,130 Dan zal ik een knuffelbeer voor je winnen. - Nee, wacht. 267 00:20:43,796 --> 00:20:45,822 We hebben een mooie kans hier. 268 00:20:46,022 --> 00:20:49,901 We kunnen er meerdere tegelijk doden. - Goed idee. 269 00:20:51,739 --> 00:20:54,659 Nog even wachten. 270 00:21:00,732 --> 00:21:02,743 Mooi. - Dat was zeker mooi. 271 00:21:03,438 --> 00:21:06,156 Er zijn er nog veel meer om te doden. - Dat denk ik ook. 272 00:21:06,344 --> 00:21:10,202 Als je niet te bang bent. - Niet als jij me beschermt. 273 00:21:10,624 --> 00:21:13,246 Alpha-team heeft zijn doel geraakt. Nu is het onze beurt. 274 00:21:14,011 --> 00:21:17,233 300 meter verder zit Espheni-tech. Een tactische aanval... 275 00:21:17,263 --> 00:21:18,906 en dan wegwezen. 276 00:21:18,964 --> 00:21:21,253 Volg mij. 277 00:21:24,790 --> 00:21:27,355 Is dit tactisch? - Kop dicht. 278 00:21:35,798 --> 00:21:37,874 Staak het vuren. 279 00:21:45,901 --> 00:21:47,201 Ze schieten niet terug. 280 00:21:47,231 --> 00:21:49,936 Ze hadden nog net genoeg energie om ons bang te maken. 281 00:21:50,229 --> 00:21:51,604 Wees op je hoede. 282 00:22:00,068 --> 00:22:03,588 Aan het werk. Neem alles mee wat we kunnen gebruiken. 283 00:22:06,217 --> 00:22:07,907 Zoveel mogelijkheden. 284 00:22:08,888 --> 00:22:10,371 Zo weinig tijd. 285 00:22:25,919 --> 00:22:27,257 Wat is dat? 286 00:22:31,958 --> 00:22:33,579 Dat is ons doelwit. 287 00:22:34,377 --> 00:22:38,506 Het is een Overlords-ontsnappingspod van een cruiser. Op afstand te besturen. 288 00:22:38,636 --> 00:22:42,848 We willen niet dat dat weer gaat werken. - De schade lijkt me vrij groot. 289 00:22:43,178 --> 00:22:45,348 Ik denk niet dat iemand dat heeft overleefd. 290 00:22:46,338 --> 00:22:48,231 We nemen het zekere voor het onzekere. 291 00:22:48,382 --> 00:22:52,161 Wil je wat opblazen? - Scotty, heb je de bommen? 292 00:23:12,541 --> 00:23:14,237 We zijn omsingeld. 293 00:23:15,285 --> 00:23:16,468 Het is een val. 294 00:23:16,989 --> 00:23:19,972 Blijf rustig. Matt, pas op je flank. 295 00:23:23,323 --> 00:23:24,538 Rustig aan. 296 00:23:26,094 --> 00:23:27,194 Cochise. 297 00:23:28,290 --> 00:23:30,351 Waarom duurt het ze zo lang? 298 00:23:31,840 --> 00:23:33,715 Tom Mason moet in de problemen zitten. 299 00:23:34,220 --> 00:23:36,269 Ik ben blij dat ik je heb meegenomen. 300 00:23:41,124 --> 00:23:44,242 Charlie-team heeft hulp nodig. We vertrekken. Nu. 301 00:23:44,886 --> 00:23:46,019 Tempo. 302 00:23:53,470 --> 00:23:54,584 Scotty. 303 00:24:02,682 --> 00:24:03,997 Haalt hij het? 304 00:24:04,332 --> 00:24:05,538 Hij is dood. 305 00:24:06,373 --> 00:24:08,482 Toch ga ik je hulp nodig hebben, Scotty. 306 00:24:09,618 --> 00:24:11,792 Geef me dekking. - Waar ga je heen? 307 00:24:11,822 --> 00:24:13,022 Geef me dekking. 308 00:24:24,795 --> 00:24:26,160 Laat maar zien wat je kunt. 309 00:24:33,797 --> 00:24:35,179 Verzet je er niet tegen. 310 00:24:40,493 --> 00:24:41,994 Bedankt, Scotty. 311 00:24:46,462 --> 00:24:47,583 Het spijt me. 312 00:24:48,674 --> 00:24:50,547 Het is al goed. 313 00:24:51,235 --> 00:24:52,635 Laat het gaan. 314 00:24:52,933 --> 00:24:54,200 Laat het gaan. 315 00:24:59,670 --> 00:25:03,093 Kom het maar halen. Kom maar dichterbij. 316 00:25:11,215 --> 00:25:12,432 Laat gaan. 317 00:25:13,713 --> 00:25:14,997 Laat het gaan. 318 00:25:15,706 --> 00:25:17,311 Laat het gewoon gaan. 319 00:25:49,443 --> 00:25:52,542 Oké. Drie... twee... een... 320 00:25:58,420 --> 00:26:00,156 Rennen. 321 00:26:14,760 --> 00:26:16,586 Dank je wel, Daniel F. Weaver. 322 00:26:16,688 --> 00:26:19,305 Schiet op de bommen. - Ik heb geen munitie meer. 323 00:26:19,481 --> 00:26:22,605 Schiet op de bommen. Schiet, Sara. 324 00:26:22,659 --> 00:26:24,250 Schiet op de bommen. 325 00:26:49,344 --> 00:26:51,094 Heb ik het geraakt? 326 00:26:53,758 --> 00:26:57,307 Mooi schot. - Godzijdank voor kleine wonderen. 327 00:26:58,342 --> 00:27:00,142 Mooi schot, Tex. 328 00:27:06,139 --> 00:27:09,239 Ik heb opgemerkt dat Ben en ik in verschillende teams zitten. 329 00:27:09,908 --> 00:27:12,358 Is dat met opzet? - Natuurlijk niet. 330 00:27:13,684 --> 00:27:16,659 Je laat het nog steeds niet los. - Wat dacht je hier van? 331 00:27:18,464 --> 00:27:22,516 Nu gaat het gebeuren. - Ik laat jou niet los. Wat denk je ervan? 332 00:27:22,552 --> 00:27:25,753 Ik wist niet dat ik aan je vast zat. 333 00:27:26,299 --> 00:27:29,349 Hebben we iets ondertekend? - Je weet wat ik bedoel. 334 00:27:30,923 --> 00:27:34,673 Ik geef om je, Maggie. - Dat zeg je niet voor het eerst. 335 00:27:35,392 --> 00:27:37,592 Het is misschien wel de laatste keer. 336 00:27:39,034 --> 00:27:40,884 Wat wil je dan dat ik zeg? 337 00:27:44,700 --> 00:27:47,396 Ik hou van je. Weet je dat? 338 00:27:49,566 --> 00:27:52,041 En ja... ik geef om Ben. 339 00:27:52,406 --> 00:27:54,056 En ik vraag jou... 340 00:27:54,526 --> 00:27:57,352 om hem te kwetsen. Om zijn hart te breken. 341 00:27:57,482 --> 00:27:59,232 Zodat wij samen kunnen zijn. 342 00:28:00,937 --> 00:28:02,037 Dus... 343 00:28:03,262 --> 00:28:05,533 dat was het. Dat was alles. 344 00:28:08,205 --> 00:28:10,205 Ik hou ook van jou, Hal. 345 00:28:12,580 --> 00:28:14,802 Maar ik kan niet... 346 00:28:15,832 --> 00:28:17,064 stoppen. - Waarmee? 347 00:28:17,094 --> 00:28:20,244 Mijn gevoelens voor Ben. Ik heb ze niet onder controle. 348 00:28:21,912 --> 00:28:23,462 En dat kun jij ook niet. 349 00:28:33,087 --> 00:28:34,437 Alles goed? 350 00:28:34,660 --> 00:28:37,378 Ja, ik blijf de volgende keer wel in het kamp. 351 00:28:37,692 --> 00:28:40,979 Ik had hem niet moeten meenemen. Ben was net zo oud. 352 00:28:40,990 --> 00:28:45,348 Hij is 14. Hij is geschrokken van wat je deed met Scotty. Ik ook. 353 00:28:45,561 --> 00:28:47,361 Ik heb gedaan wat ik moest doen. 354 00:28:48,354 --> 00:28:52,371 Ik heb niks anders gedaan dan jij met die Skitter. Dat snijden was wel erg intiem. 355 00:28:52,401 --> 00:28:56,690 Ik wil weten wat ik dood. Met precisie en begrip. Ik wil het controleren. 356 00:28:56,820 --> 00:29:00,821 Toen ik de ketting af moest doen wilde je niet dat ik depressief zou worden om Lexi. 357 00:29:00,972 --> 00:29:02,289 Nee, ik snap het. 358 00:29:03,334 --> 00:29:05,734 Maar ik wil me ook niet verliezen in woede. 359 00:29:07,262 --> 00:29:08,362 Pa. 360 00:29:08,761 --> 00:29:12,306 Hebben de Skitters een val gezet? - Het leek wel of ze wisten dat we kwamen. 361 00:29:12,336 --> 00:29:14,967 Dus ze worden aangestuurd door een Overlord in de buurt. 362 00:29:14,997 --> 00:29:18,854 We moeten ze nu aanvallen, nu er geen Mechs en Beamers zijn om ze te beschermen. 363 00:29:18,884 --> 00:29:20,734 Als ik wat mag zeggen... 364 00:29:21,043 --> 00:29:23,493 de teams zijn uitgeput door het gevecht. 365 00:29:23,679 --> 00:29:26,748 We moeten verder denken dan gevechten. We zijn een oorlog aan het winnen. 366 00:29:26,778 --> 00:29:29,478 Als er een Overlord in de buurt is, dan is dat belangrijk. 367 00:29:35,700 --> 00:29:38,583 We moeten onze informatie bijwerken. Begin jij maar, Hal. 368 00:29:38,613 --> 00:29:42,386 De Skitters die we zagen waren in een... - Een verwilderde staat? 369 00:29:42,416 --> 00:29:46,210 Ze waren duidelijk niet onder controle van een Overlord. Ze aten elkaar bijna op. 370 00:29:46,240 --> 00:29:50,145 Overlords kunnen alleen de controle hebben over Skitters binnen een straal van 7,5 km. 371 00:29:50,159 --> 00:29:51,264 Is dat waar? 372 00:29:51,275 --> 00:29:53,854 Die Skitters waren misschien wild, maar die van ons niet. 373 00:29:53,864 --> 00:29:58,079 Ze waren georganiseerd, beheerst. De Overlord zit dus binnen een straal van 7,5 km... 374 00:29:58,109 --> 00:30:01,409 van de hinderlaag. - Dus hij moet zich daar ergens verschuilen? 375 00:30:01,517 --> 00:30:06,134 Makkelijk. Maggie en ik doorzoeken het gebied... - Nee, dan trek je de vijand naar je toe... 376 00:30:06,164 --> 00:30:07,899 en breng je ons in gevaar. 377 00:30:07,929 --> 00:30:11,355 Mooi dat we kunnen helpen. - We brengen alle verdedigbare posities in kaart. 378 00:30:11,385 --> 00:30:13,840 Er is genoeg ruimte om een Skitter-nest te verbergen. 379 00:30:13,870 --> 00:30:16,815 Er zijn een paar plekken waar dat zou kunnen. - Laat maar horen. 380 00:30:16,845 --> 00:30:19,798 Er staat een conservenfabriek langs Route 80. 381 00:30:19,928 --> 00:30:21,628 Hier staan hotels. 382 00:30:21,843 --> 00:30:23,993 De Woodrow Wilson-basisschool. 383 00:30:24,602 --> 00:30:26,582 Een winkelcentrum. - Wacht eens. 384 00:30:27,312 --> 00:30:29,262 Wat? - Wat was dat? 385 00:30:30,826 --> 00:30:33,676 De Woodrow Wilson-basisschool. - Dat is het. 386 00:30:39,325 --> 00:30:40,425 Tom? 387 00:30:41,519 --> 00:30:42,619 Tom? 388 00:30:44,996 --> 00:30:48,008 Dat is het. De Woodrow Wilson-basisschool. Daar zit hij. 389 00:30:48,238 --> 00:30:50,619 Met alle respect, professor... 390 00:30:50,685 --> 00:30:52,849 hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon. 391 00:30:53,179 --> 00:30:55,724 Daar zit hij. We moeten er heen. 392 00:30:59,057 --> 00:31:01,307 Maak je geen zorgen. Ik blijf bij hem. 393 00:31:06,845 --> 00:31:10,793 Omdat jij je vreemd gedraagt... - Ik weet waar we heen moeten, Anne. 394 00:31:10,823 --> 00:31:12,219 Ik zag het in die herinnering. 395 00:31:12,249 --> 00:31:15,466 Je hebt nooit wat gezegd over die school. - Toen zei het me ook niks... 396 00:31:15,496 --> 00:31:19,307 maar ik zag een buste van Woodrow Wilson in mijn kamer en ik heb nooit zo'n buste gehad. 397 00:31:19,337 --> 00:31:24,229 Zag je nog meer? Grover Cleveland? Jerry Ford? - Ik denk dat het belangrijk is. 398 00:31:24,359 --> 00:31:25,964 En we moeten het niet negeren. 399 00:31:25,994 --> 00:31:28,244 Hoe weet je zeker dat het geen val is? - Omdat... 400 00:31:30,004 --> 00:31:33,310 wie of wat me ook heeft geholpen, het bracht me naar hier en redde mijn leven. 401 00:31:33,340 --> 00:31:35,310 Waarom een val zetten als je me al hebt? 402 00:31:36,240 --> 00:31:38,840 Ik weet niet waarom ze me deze aanwijzing hebben gegeven. 403 00:31:41,308 --> 00:31:45,045 Je hebt me al naar de maan laten gaan. Ben je nu bang voor een basisschool? 404 00:31:47,295 --> 00:31:49,047 Dat is iedereen toch? 405 00:31:51,528 --> 00:31:54,147 Oké, prima. Dan gaan we naar die school. 406 00:32:16,700 --> 00:32:19,866 Je weet dit 100% zeker? - Absoluut. 407 00:32:22,678 --> 00:32:23,778 We gaan beginnen. 408 00:32:24,693 --> 00:32:26,093 Ben, Maggie. 409 00:32:28,935 --> 00:32:30,135 We gaan. 410 00:33:53,354 --> 00:33:54,604 Alles is veilig. 411 00:33:55,789 --> 00:33:58,623 Voelen jullie iets? - Nee. Jij? 412 00:33:58,659 --> 00:33:59,858 Niks. 413 00:34:56,459 --> 00:34:59,429 Wat is dat? - De tribunes. 414 00:35:01,320 --> 00:35:02,770 Ze bewegen. 415 00:35:12,317 --> 00:35:14,004 Hal. Dingaan. 416 00:35:14,137 --> 00:35:16,319 Laten we kijken wat ze kunnen. 417 00:35:41,079 --> 00:35:43,721 Wacht. Ik ga als eerst. 418 00:35:44,246 --> 00:35:46,786 Ik wil mijn eigen knuffelbeer winnen. - Grote meid. 419 00:35:52,152 --> 00:35:53,652 Ik snap het niet. 420 00:35:54,999 --> 00:35:57,258 Ik zou zweren dat ik iets hoorde. 421 00:36:04,427 --> 00:36:05,627 Denny. 422 00:36:10,083 --> 00:36:11,887 Anthony. 423 00:36:13,742 --> 00:36:14,942 Help. 424 00:36:27,559 --> 00:36:28,759 Tom Mason. 425 00:36:29,377 --> 00:36:30,876 Het is tijd. 426 00:36:52,279 --> 00:36:55,042 Je weet nooit waar een verwoestende cel zich bevindt. 427 00:36:55,904 --> 00:36:59,322 We moeten ophouden met reageren. We moeten het doden bij de bron. 428 00:37:44,115 --> 00:37:45,215 Ben. 429 00:37:48,200 --> 00:37:49,900 Wat doe jij hier? 430 00:37:57,020 --> 00:37:59,146 Ben, ontkoppel en ga weg. 431 00:38:00,380 --> 00:38:02,141 Laat hem gaan. 432 00:38:02,415 --> 00:38:03,965 Ik ben ongewapend. 433 00:38:04,620 --> 00:38:07,070 Laat hem gaan en we vertrekken allemaal ongeschonden. 434 00:38:07,223 --> 00:38:11,258 Je bent een moordenaar geworden. Je zoon is mijn enige bescherming. 435 00:38:11,388 --> 00:38:13,488 Je hebt geen bescherming. 436 00:38:13,738 --> 00:38:17,220 Ik kan je neerschieten en het enige wat Ben krijgt, is hoofdpijn. 437 00:38:19,293 --> 00:38:21,953 Hoe voelt het om bang te zijn? 438 00:38:22,106 --> 00:38:24,752 Ik ben niet bang voor jou. - Laat hem gaan. 439 00:38:24,890 --> 00:38:26,100 Ik ben niet bang. 440 00:38:34,240 --> 00:38:35,908 Ik ben ook niet bang. 441 00:38:41,812 --> 00:38:43,012 Laten we gaan. 442 00:39:03,877 --> 00:39:06,331 Denny. Arme meid. 443 00:39:20,595 --> 00:39:22,545 Gaat alles goed met je? - Het gaat prima. 444 00:39:24,244 --> 00:39:25,627 Het gaat prima. 445 00:39:27,603 --> 00:39:30,511 Want ze zullen boeten voor wat ze Denny hebben aangedaan. 446 00:39:47,390 --> 00:39:49,240 Ik wist niet dat jullie vrienden waren. 447 00:39:51,428 --> 00:39:53,478 Er zijn er niet zoveel van ons. 448 00:39:54,341 --> 00:39:55,899 We begrepen elkaar. 449 00:40:28,568 --> 00:40:31,568 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Luna & Skeletor 450 00:40:31,719 --> 00:40:33,098 Controle: SwagBoy