Tom Mason. Het is bijna zover.
Je bent veilig en gezond.
Wij komen in vrede.
Het enige wat we vrezen, is de angst zelf.
Wie is daar? - De vijand van mijn vijand, is mijn vriend.
Kom tevoorschijn.
Tom Mason. Het is bijna zover.
O, mijn god...
Je bent prachtig.
Wat is er? Je ziet zo bleek.
Rebecca.
Ho eens even...
Wat doe je hier?
Waar zijn we? - Leuk geprobeerd, Tom.
Je beloofde voor het eten met mij te praten.
Hoe zijn we thuis gekomen?
Dit is weer zo'n spelletje.
Dit is weer een spel.
Wat wil je, Rebecca?
De kanker is terug. We moeten beslissingen nemen.
Ik herinner mij dit gesprek. - Ik weet het.
Ik ook.
Men zegt dat je pas na vijf jaar de borstkanker echt kwijt bent.
Het waren er vier.
Ik had het bijna gered.
Maar dit keer... - Moeten we het bestralen, zoals we bespraken.
Dat is het meest veilige.
Dat is niet genoeg. - Hoe bedoel je?
Ik wil de chemo ook en op twee fronten vechten.
Een aantal maal bestralingstherapie en misschien...
gaat dit monster dan terug in remissie.
Maar misschien ook niet. Dan moeten we dit gesprek nogmaals voeren.
En nogmaals.
Steeds weer opnieuw.
Ik ben het zat om mijn leven te ontduiken.
Ik wil dit volledig uitroeien zodat het weg is en nooit weer terugkomt.
Ik wil niet slechts overleven.
Ik wil mijn leven weer beheersen.
Onze levens.
Jij niet dan? - Ja.
Ik ben zo moe.
Je mag niet bang zijn.
Je weet nooit waar een verwoestende cel zich bevindt.
We moeten ophouden met reageren. We moeten het doden bij de bron.
Je moet kwaad worden, Tom.
Meer dan kwaad.
Tap moed uit je oerdriften.
Tot dit over is. Ook al kost het je veel.
Oké?
Vind de krijger in jezelf.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Falling Skies: S05E01: Find Your Warrior
Vertaling: Luna & Skeletor Controle: SwagBoy
Het is tijd. Ze wachten op je.
Dan. Het zijn jouw soldaten.
Het zijn jouw mensen, ze moeten het van jou horen.
Ik weet dat het pijn doet.
Maar je moet de pijn omhelzen, zodat je erdoorheen komt.
Goed dan.
Ik ga ervoor.
Er zijn nu twee dagen verstreken.
Taal noch teken van Lexie en Tom.
Dus ik zal jullie zeggen wat sommigen al denken.
Ze leven niet meer.
Ze zijn dood.
Dat is het slechte nieuws.
Het goede nieuws is... dat ze geslaagd zijn in hun missie.
Ze zijn erin geslaagd.
De Espheni-krachtbron is vernietigd.
In de dagen tot onze zege zagen we een massale uittocht...
van hun schepen die van onze planeet vertrokken.
We weten niet waarom...
maar wel dat hun werk is onderbroken. Ze moeten omgaan met de bende die wij creëerden.
Dat betekent één ding:
Voor één keer...
zijn wij aan de macht.
Dus we gaan ervoor.
Mijn man en dochter...
gaven hun levens zodat wij dit kunnen afmaken. Dat is precies wat we gaan doen.
Er een einde aan maken.
Ik weet dat sommigen...
Lexi nooit kunnen vergeven.
Zelfs ik twijfel op sommige dagen aan mijn vergeving aan haar.
Maar waar ze ook schuldig aan was...
we kunnen haar offer niet ontkennen...
met haar ware vader aan haar zijde.
Samen vlogen ze het onbekende in voor ons.
Zo was mijn man.
En mijn dochter.
Dat was mijn gezin.
Ik wil die barricades voor het donker hebben staan.
Opschieten.
Wat nu, Butterfield? Is het te zwaar voor je? Moeten die ukkies 't voor je optillen?
Kolonel.
Wat moeten die barricades hier?
De krachtbron ligt plat. We moeten hun nu raken.
We gaan niet riskeren dat ze vanavond bij verrassing binnen komen vallen.
Waar heb je het over? Ze vallen niemand aan, ze zijn doodsbang.
Er is geen tijd om verwaand te doen. We moeten slim zijn.
We verhogen onze defensie zodat we de nacht goed doorkomen.
Maak je niet druk. Het jachtseizoen begint bij zonsopgang.
Ja, meneer. Opschieten.
Kom op.
Vind de krijger in jezelf.
Dat is ver genoeg.
Mason. Nee, nee...
Dit meen je toch niet.
Ho even. Wacht.
Laat dat. - Even zodat ik het goed begrijp.
Je kaapt een ruimteschip en vliegt een enkele reis naar de maan...
raakt vermist ergens daarboven in de ruimte...
en dan nog ga je de pijp niet uit.
Wat zit er in de tas, Cambridge?
Ho, wacht eens even. Wacht heel even.
Wat is er met je gebeurd?
O, mijn God.
Tom?
O, God.
Droom ik?
Dan wil ik nooit meer wakker worden.
Ben je in orde? - Ja, alles is goed.
Je moet me alles vertellen.
Lexie?
Ze heeft ons allemaal gered.
Is dat een of ander Volm-speeltje?
Heb je dat al eens eerder gebruikt? - Rustig maar.
Het vindt sneller abnormaliteiten dan dat ik dat kan.
Als iemand mij oogwormen had gegeven, had ik het wel geweten.
Het voelt namelijk aan alsof iemand je een elektrische schok geeft.
Dus je hebt ons alles verteld? Over de Overlord...
Plus je recente ontsnapping uit de Beamer.
Maar je hebt niet verteld hoe je hier bent gekomen.
Je bent helemaal in orde.
Wat? - Doe dat af.
Mijn ketting? - Doe af. Ik wil niet dat je dat draagt.
Ik leg het je nog uit. Vertrouw me.
Dank je.
Maar goed, zoals ik al zei, ik was terug in mijn slaapkamer in Boston.
Je bedoelt thuis?
Alleen was het geen droom, maar een herinnering.
Het was ook niet zo indringend als bij de Espheni, het was...
Het was heel levendig, bijna plezierig.
Warm.
Alsof het kwam van iemand die mij goed kende. - Van iemand die jou kende?
Wat was het?
Het was een herinnering van heel lang geleden.
Toen jullie moeder, Rebecca, borstkanker kreeg.
Er was ook iets onnatuurlijks aan haar. Ze was het wel, maar ook weer niet.
Ik zou willen dat ik meer wist.
Oké, ik denk dat je last hebt van hyperthermie.
Je hallucineerde in die ijskoude Beamer, rondjes draaiend in de ruimte.
Daardoor heb je deze herinneringen.
Ja, maar hoe kom je vanuit de ruimte... - In de oceaan? Ik heb geen idee.
Misschien was er, toen je bewusteloos was, een automatische piloot...
en landde de Beamer op het water en ben je gelanceerd.
Prima verklaring. Beter dan wat ik eerder hoorde. - Of misschien zonk de Beamer.
Misschien, het is niet belangrijk. - Precies.
Inderdaad. Het enige wat belangrijk is, is dat je terug bent.
Precies.
Ik zou willen dat ik jullie een beter verhaal kon vertellen.
Echt, want om eerlijk te zijn is mijn plotselinge terugkeer...
nogal griezelig.
Nee, echt? - Ik ben volledig gezond.
Zodra ik meer weet, weten jullie meer.
Ondertussen...
hebben jullie vast gehoord...
dat wij onze dochter verloren tijdens deze missie.
Wat ik nu ga zeggen komt vast onwaarschijnlijk over...
maar ik heb lang nagedacht over wat het betekent, mensen waar ik van houd te verliezen.
Eén ding is heel duidelijk: Ik ben woedend.
Ieder van ons hier heeft een geliefde verloren.
Iemand die zichzelf opofferde voor het grotere geheel.
Om deze offers waarde te geven, moeten wij deze oorlog winnen.
Om de oorlog te winnen, moeten jullie samen met mij woedend worden.
Ik heb het niet over boosheid, maar over razernij.
Je denkt woedend te zijn, maar dat is niet zo. Het is onze aard om niet door te zetten.
Maar dat gaan wij niet doen.
Dit is het moment voor overkill.
We gaan vechten op twee fronten, met alles wat we hebben.
Onze vijand is nog steeds daarbuiten, maar wel kwetsbaar.
Ze wachten tot wij hen uitschakelen. Zolang wij de wil hebben het uit te voeren.
Zodra de laatste kogel de laatste Skitter raakt, is deze oorlog over.
Weldra komt het moment...
voor ons om terug te keren naar het zijn van...
artsen, bouwvakkers, schoolmeesters...
moeders en vaders. Maar die tijd is nog niet aangebroken.
Dat is niet wie we nu zijn. Op dit moment zijn we krijgers.
Daarom leg ik ieder van jullie een uitdaging op.
Om de krijger in jezelf te vinden.
De Espheni geven zich zo goed als over. - Dat wordt een kalkoenenjacht.
Skitters, Hornets... alles wat maar leeft schakelen we uit.
We moeten het hart van de oorlogsmachine uitschakelen: de technologie.
Zoveel en zo snel als we kunnen.
Beamers en Mechs? Niet echt bedreigend nu de centrale plat ligt.
Cochise, kunnen we op de Volm rekenen? We kunnen wel wat luchtaanvallen gebruiken.
Onze vloot heeft slechts drie galjoenen met bomkracht...
waardoor de noodzakelijke kracht ontbreekt om de vijand te bombarderen.
De nevenschade is dan niet meer te berekenen.
Ik garandeer je, de Espheni herstellen hun wapens.
Tijd voor babbeltjes hebben we niet, we moeten hun technologie vinden.
Ik kan wel landverkenningsdata ontvangen van onze patrouilledrones.
Hun batterijen geven nog steeds een gps-signaal af.
Ik zie nu Beamers en Mechs in een straal van vijf kilometer rondom onze positie.
Drie, één, twee...
plus drie, we moeten voorzichtig zijn.
Mogelijk hebben ze nog genoeg kracht over om ons te vernietigen.
Team Alpha, Bravo en Charlie. Ieder krijgt een voertuig mee.
Alpha-team gaat richting Savannah. Bravo-team gaat west over deze heuvel.
Charlie-team naar Baldwinpark. - Niemand zei je...
dat we geen vierwielige voertuigen hebben?
We onderschepten een ontmantelde Beamer nadat de stroom uitviel.
- Wat? - We hebben één truck, onklaar.
Serieus? Moeten we te voet op patrouille?
We komen langzaam vooruit. - Toe zeg, onze omgeving uitbreiden...
kilometers te voet? - We zullen gestaag vorderen.
Waar zijn onze voertuigen? - De andere milities...
zullen ons vast volgen. - Wat? Andere milities?
Menselijke troepen?
Onze galjoenen bevestigen dat er wereldwijd 317 milities zijn.
De grootste bevinden zich in Sao Paolo, Kaapstad en Tucson, Arizona.
Milities.
Gewapend en bereid tot vechten. - Daar zijn ze in elk geval toe bereid.
Ze zijn vrij stuurloos, ze missen een strategie en een leider.
Plus communicatiemiddelen, behalve via de Volm.
Zorg dat men weet wat wij doen. Hopelijk kunnen we dan op één lijn werken.
Om ze samen te verslaan.
Ik weet dat je meer pijn hebt dan dat je laat merken.
Dat is niet moeilijk om te raden, of te zien.
Ik had haar moeten beschermen. Ik had het moeten zijn.
Je moet het loslaten, Ben.
Je moet verder. Wij allemaal.
Ik zie jullie daar.
Ik mis haar ook.
Kun je ons even alleen laten?
We moeten sterk blijven, broer.
We hebben een opdracht. Weaver wil dat we zo snel mogelijk vertrekken.
Jij zit in Bravo-team.
In welk team zit jij? - Alpha.
En Maggie?
Alpha.
Juist. We moeten sterk blijven.
Alpha, maak je klaar om te vertrekken. - Bravo, we gaan.
Kunnen we praten met de andere milities? - Hopelijk snel.
Ondertussen richten we ons op de missie. - Zoals je zou moeten.
Dank je, Shaq. - Geen probleem.
En de Overlords? Schatte Cochise niet dat er 500 waren wereldwijd?
Denk je echt dat ze ervandoor gaan voordat hun energie op is?
Velen stierven bij de poging. Ik zag een gecrasht Espheni-schip. Denk niet dat het de enige is.
Ik hoop het niet. De prijs was hoog. Matt, blijf in het kamp.
Dit keer ga ik mee. - Dat denk ik niet.
Tom?
Oké.
Je mag mee. Blijf bij me in de buurt. Oké?
We gaan.
Alles geplaatst? - Twee Beamers in het zuiden.
Eén aan de voorkant. - Twee achter.
We schakelen hem voorgoed uit.
Oké, twee...
Wacht. Kijk daar eens.
Ze gaan voor die dode koe.
Je ziet ze niet vaak zo alleen.
Niet in formatie. - Geen Overlords. Ze zijn chaotisch zonder hun.
Die Skitters zijn uitgehongerd. Ze eten alles, zelfs elkaar.
Net een stel wilde dieren.
Net zo dom.
Voor het eerst in drie jaar hebben we een mooie kermis.
Dan zal ik een knuffelbeer voor je winnen. - Nee, wacht.
We hebben een mooie kans hier.
We kunnen er meerdere tegelijk doden. - Goed idee.
Nog even wachten.
Mooi. - Dat was zeker mooi.
Er zijn er nog veel meer om te doden. - Dat denk ik ook.
Als je niet te bang bent. - Niet als jij me beschermt.
Alpha-team heeft zijn doel geraakt. Nu is het onze beurt.
300 meter verder zit Espheni-tech. Een tactische aanval...
en dan wegwezen.
Volg mij.
Is dit tactisch? - Kop dicht.
Staak het vuren.
Ze schieten niet terug.
Ze hadden nog net genoeg energie om ons bang te maken.
Wees op je hoede.
Aan het werk. Neem alles mee wat we kunnen gebruiken.
Zoveel mogelijkheden.
Zo weinig tijd.
Wat is dat?
Dat is ons doelwit.
Het is een Overlords-ontsnappingspod van een cruiser. Op afstand te besturen.
We willen niet dat dat weer gaat werken. - De schade lijkt me vrij groot.
Ik denk niet dat iemand dat heeft overleefd.
We nemen het zekere voor het onzekere.
Wil je wat opblazen? - Scotty, heb je de bommen?
We zijn omsingeld.
Het is een val.
Blijf rustig. Matt, pas op je flank.
Rustig aan.
Cochise.
Waarom duurt het ze zo lang?
Tom Mason moet in de problemen zitten.
Ik ben blij dat ik je heb meegenomen.
Charlie-team heeft hulp nodig. We vertrekken. Nu.
Tempo.
Scotty.
Haalt hij het?
Hij is dood.
Toch ga ik je hulp nodig hebben, Scotty.
Geef me dekking. - Waar ga je heen?
Geef me dekking.
Laat maar zien wat je kunt.
Verzet je er niet tegen.
Bedankt, Scotty.
Het spijt me.
Het is al goed.
Laat het gaan.
Kom het maar halen. Kom maar dichterbij.
Laat gaan.
Laat het gaan.
Laat het gewoon gaan.
Oké. Drie... twee... een...
Rennen.
Dank je wel, Daniel F. Weaver.
Schiet op de bommen. - Ik heb geen munitie meer.
Schiet op de bommen. Schiet, Sara.
Schiet op de bommen.
Heb ik het geraakt?
Mooi schot. - Godzijdank voor kleine wonderen.
Mooi schot, Tex.
Ik heb opgemerkt dat Ben en ik in verschillende teams zitten.
Is dat met opzet? - Natuurlijk niet.
Je laat het nog steeds niet los. - Wat dacht je hier van?
Nu gaat het gebeuren. - Ik laat jou niet los. Wat denk je ervan?
Ik wist niet dat ik aan je vast zat.
Hebben we iets ondertekend? - Je weet wat ik bedoel.
Ik geef om je, Maggie. - Dat zeg je niet voor het eerst.
Het is misschien wel de laatste keer.
Wat wil je dan dat ik zeg?
Ik hou van je. Weet je dat?
En ja... ik geef om Ben.
En ik vraag jou...
om hem te kwetsen. Om zijn hart te breken.
Zodat wij samen kunnen zijn.
Dus...
dat was het. Dat was alles.
Ik hou ook van jou, Hal.
Maar ik kan niet...
stoppen. - Waarmee?
Mijn gevoelens voor Ben. Ik heb ze niet onder controle.
En dat kun jij ook niet.
Alles goed?
Ja, ik blijf de volgende keer wel in het kamp.
Ik had hem niet moeten meenemen. Ben was net zo oud.
Hij is 14. Hij is geschrokken van wat je deed met Scotty. Ik ook.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Ik heb niks anders gedaan dan jij met die Skitter. Dat snijden was wel erg intiem.
Ik wil weten wat ik dood. Met precisie en begrip. Ik wil het controleren.
Toen ik de ketting af moest doen wilde je niet dat ik depressief zou worden om Lexi.
Nee, ik snap het.
Maar ik wil me ook niet verliezen in woede.
Pa.
Hebben de Skitters een val gezet? - Het leek wel of ze wisten dat we kwamen.
Dus ze worden aangestuurd door een Overlord in de buurt.
We moeten ze nu aanvallen, nu er geen Mechs en Beamers zijn om ze te beschermen.
Als ik wat mag zeggen...
de teams zijn uitgeput door het gevecht.
We moeten verder denken dan gevechten. We zijn een oorlog aan het winnen.
Als er een Overlord in de buurt is, dan is dat belangrijk.
We moeten onze informatie bijwerken. Begin jij maar, Hal.
De Skitters die we zagen waren in een... - Een verwilderde staat?
Ze waren duidelijk niet onder controle van een Overlord. Ze aten elkaar bijna op.
Overlords kunnen alleen de controle hebben over Skitters binnen een straal van 7,5 km.
Is dat waar?
Die Skitters waren misschien wild, maar die van ons niet.
Ze waren georganiseerd, beheerst. De Overlord zit dus binnen een straal van 7,5 km...
van de hinderlaag. - Dus hij moet zich daar ergens verschuilen?
Makkelijk. Maggie en ik doorzoeken het gebied... - Nee, dan trek je de vijand naar je toe...
en breng je ons in gevaar.
Mooi dat we kunnen helpen. - We brengen alle verdedigbare posities in kaart.
Er is genoeg ruimte om een Skitter-nest te verbergen.
Er zijn een paar plekken waar dat zou kunnen. - Laat maar horen.
Er staat een conservenfabriek langs Route 80.
Hier staan hotels.
De Woodrow Wilson-basisschool.
Een winkelcentrum. - Wacht eens.
Wat? - Wat was dat?
De Woodrow Wilson-basisschool. - Dat is het.
Tom?
Dat is het. De Woodrow Wilson-basisschool. Daar zit hij.
Met alle respect, professor...
hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon.
Daar zit hij. We moeten er heen.
Maak je geen zorgen. Ik blijf bij hem.
Omdat jij je vreemd gedraagt... - Ik weet waar we heen moeten, Anne.
Ik zag het in die herinnering.
Je hebt nooit wat gezegd over die school. - Toen zei het me ook niks...
maar ik zag een buste van Woodrow Wilson in mijn kamer en ik heb nooit zo'n buste gehad.
Zag je nog meer? Grover Cleveland? Jerry Ford? - Ik denk dat het belangrijk is.
En we moeten het niet negeren.
Hoe weet je zeker dat het geen val is? - Omdat...
wie of wat me ook heeft geholpen, het bracht me naar hier en redde mijn leven.
Waarom een val zetten als je me al hebt?
Ik weet niet waarom ze me deze aanwijzing hebben gegeven.
Je hebt me al naar de maan laten gaan. Ben je nu bang voor een basisschool?
Dat is iedereen toch?
Oké, prima. Dan gaan we naar die school.
Je weet dit 100% zeker? - Absoluut.
We gaan beginnen.
Ben, Maggie.
We gaan.
Alles is veilig.
Voelen jullie iets? - Nee. Jij?
Niks.
Wat is dat? - De tribunes.
Ze bewegen.
Hal. Dingaan.
Laten we kijken wat ze kunnen.
Wacht. Ik ga als eerst.
Ik wil mijn eigen knuffelbeer winnen. - Grote meid.
Ik snap het niet.
Ik zou zweren dat ik iets hoorde.
Denny.
Anthony.
Help.
Tom Mason.
Het is tijd.
Je weet nooit waar een verwoestende cel zich bevindt.
We moeten ophouden met reageren. We moeten het doden bij de bron.
Ben.
Wat doe jij hier?
Ben, ontkoppel en ga weg.
Laat hem gaan.
Ik ben ongewapend.
Laat hem gaan en we vertrekken allemaal ongeschonden.
Je bent een moordenaar geworden. Je zoon is mijn enige bescherming.
Je hebt geen bescherming.
Ik kan je neerschieten en het enige wat Ben krijgt, is hoofdpijn.
Hoe voelt het om bang te zijn?
Ik ben niet bang voor jou. - Laat hem gaan.
Ik ben niet bang.
Ik ben ook niet bang.
Laten we gaan.
Denny. Arme meid.
Gaat alles goed met je? - Het gaat prima.
Het gaat prima.
Want ze zullen boeten voor wat ze Denny hebben aangedaan.
Ik wist niet dat jullie vrienden waren.
Er zijn er niet zoveel van ons.
We begrepen elkaar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Luna & Skeletor
Controle: SwagBoy