Vertaling Het Major Crimes team www.addic7ed.com
Hoi, Buzz.
'Hoi, Buzz'? Meer niet?
Naar de kapper geweest? Staat je goed.
Jullie zijn echt ongelooflijk. Bedankt, Rechercheur. Bedankt.
Bedankt. Wat aardig van jullie. Jeetje. Bedankt.
Wat geweldig. Bedankt, allemaal.
En, Buzz, hoe voelt dit nou?
Ik ben gespannen, ik hoop dat ik het red vannacht.
Reserve-agent Watson. Mike, neem een foto.
Een selfie.
Fijn dat Buzz zijn eerste keer met jou mag meerijden.
Hopelijk ben ik morgen tijdens de wedstrijd niet zo moe dat ik bij het vuurwerk in slaap val.
Iedereen die je voor een zitplaats komt bedanken, houdt je wel wakker.
Dat hebben ze aan Nicole te danken. Ik ben zo trots op mijn dochter.
Het was een mooi gebaar van haar baas.
Ze heeft het verdiend.
Plaag Buzz vannacht alsjeblieft niet teveel. - Ik zou niet durven.
Toekomstige politiechef, Agent Buzz Watson,
het is tijd voor je eerste patrouille.
Sorry dat ik laat ben. Die klote schoenen.
Wat...?
Je doet je eerste patrouille toch niet met hem?
Je leek niet te willen gaan. - Natuurlijk wil ik niet.
Maar zei ik dat ik het niet zou doen?
Kun je me uitleggen waarom Reserve-agent Buzz Watson
de Batmobiel krijgt, terwijl wij in antieke auto's rijden?
Niet alleen ik, Luitenant. Iedereen bij de LAPD krijgt deze wagens.
Hulp nodig, meneer? - Vroeg ik je om hulp?
Goed, daar gaan we.
Dit is een illegale samenkomst. Ga uit elkaar.
Zal ik rijden?
27, ik heb hier zowel het slachtoffer, als de dader.
Wat nu?
Wat betekent dat geluid? - Een oproep.
Neem op met de aanrakingsgevoelige sensor.
De aanrakings-wat? Waar? Dit hier? - Opgepast. Waarschuwing.
Computer overbelast. - Waarschuwing.
Luister, Buzz,
aan het eind van deze patrouille,
is mijn eindwaardering voor jou afhankelijk van mijn stemming.
7851, een familieruzie.
Ordeverstoring Het Morris Grand Hotel.
Hoor je dat, Provenza? Morris Grand. - Twee straten van Feinman's Deli.
Weet je wat de moeilijkste beslissing tijdens een patrouille is, Buzz? Waar je moet eten.
Op naar het Morris Grand Hotel.
Dat busje staat op onze plek. Haal hem daar weg.
Sorry, zal niet gaan. De bestuurder nam de sleutels mee.
Luitenant...
Bij het aanspreken van publiek, dient de LAPD attent, beleefd...
bedachtzaam, trouw en moedig te zijn. Ja, dat weten we.
Luister, padvinder, je moet van ons leren, wij niet van jou.
Het rondrijden in die toverdoos maakt je nog geen politie-agent.
Kom mee.
Wat zou het toch heerlijk zijn
om wakker te worden... - Wat doe je, Buzz?
Ik bekijk de richtlijnen om echtelijke ruzies te kalmeren.
We moeten afleiden, het een andere richting geven en ons inleven.
Eerste taak... iedereen kalmeren.
LAPD. Doe open. - Luister je wel?
Geweldig. Wie hebben we daar. De politie.
Bedankt, Janet.
Is het mijn schuld dat ze er zijn? - Pardon.
Je schreeuwt al twee uur tegen me... - Het is altijd mijn schuld.
Pardon. We kregen klachten over uw ruzie.
Ik ben Agent Watson van de LAPD.
Wilt u alstublieft afstand van elkaar nemen.
Jezus. - Haal even diep adem...
En geef me uw namen. - Hallo, Agent Watson, ik ben Stu Sloan.
En deze gestoorde... heks is mijn vrouw Janet. - Wie is hier gestoord? Ik?
Jij moet al 10 jaar in therapie.
Maar, nee hoor. - Meneer en mevrouw Sloan.
Kunnen we teruggaan naar het begin van de ruzie.
Toen ze kwam aanvliegen op haar bezem?
Dat is lang... - Mijn bezem. Jij durft,
zielige, vrekkige nietsnut.
En zo is het genoeg.
Ik heb in geen 40 jaar zulke verwende etters meegemaakt.
Pardon?
Houden jullie dan helemaal geen rekening met andere gasten in dit waardeloze hotel?
'Waardeloos'? Weet je hoeveel een kamer in dit hotel kost?
De goedkoopste kamer kost $400. - Oké, goed. Een waardeloos hotel.
Sloeg hij u, mevrouw? - Wat?
Sloeg een van jullie etters de ander?
Wat? Etter? - Noemde hij ons etters?
We zijn geen etters. En nee, er is niet geslagen.
Wat denk je, dat we beesten zijn?
Hou dan jullie kop en blijf uit elkaars buurt.
Anders jullie gaan de cel in. - Jullie kunnen zo niet tegen ons praten.
Jullie kunnen niet zomaar... - Hij zei, kop dicht.
Als ik nog een woord hoor arresteer ik jullie allebei.
Jullie kunnen elkaar ook in stilte haten.
Wij wachten in de hal om te kijken of het jullie lukt.
Klootzakken.
De LAPD hoopt dat u uw meningsverschil oplost.
Als u daarbij advies wilt...
Agent Watson. - Excuseer me.
Moet je kijken. Je geeft die eikels een badge...
We slepen ze voor de rechter.
Ze hebben het recht niet om zo tegen me te praten.
Kijk, Buzz, een van de dingen die we leerden van opgeteld 70 jaar dienst samen is
dat ze jou zo moeten haten, dat ze vergeten hoeveel ze elkaar haten.
We horen te vragen hoe de ruzie begon. - Vertrouw me, Buzz.
Die ruzie begon toen ze elkaar het jawoord gaven.
Alle ruzies tussen echtgenoten beginnen met een paar korte zinnen,
zoals 'je luistert niet naar me'. 'je bent een krent'.
'Je kunt niet rijden'. 'Je moeder haat me'.
'Waar denk je in die kleren naartoe te gaan?'
'Hoe kon je mijn verjaardag vergeten?'
'Zou je de route niet vragen?' - Senora?
'Zou je niet met de oppas naar bed willen gaan'?
Ze is flauwgevallen. Ik bel een ambulance. - Nee, Buzz.
Regel een van politiewerk is... vermijd administratie.
Kijk, ze komt bij.
Cuando note que la Puerta del ba estaba abierta.
Ze wilde het bed opmaken en zag dat de badkamerdeur openstond.
Mire un poco más cerca y estaba El cuerpo de un hombre en la bañera.
Jeetje. Er ligt een lijk in de badkuip.
Waarom sterven mensen in een feestweekend? Waarom?
O nee, hij is dood.
Dat lijkt me wel.
Kijk aan. Allemaal lege drankflesjes.
Je hebt geluk, Buzz. Als je morgen met andere reserve-agenten praat,
heb jij het beste verhaal. - Zelfmoordbriefje?
Meer 's werelds slechtste Valentijnskaart.
'Onze liefde is voorbestemd, ook al is het laattijdig.'
Ik gooi een bad vol, want ik ben gefrustreerd. Ik verdrink mezelf...
want ik ben gesedeerd.
Waar is Buzz?
En we vonden het lichaam onder verdachte omstandigheden.
Welke verdachte omstandigheden? Met wie praat hij?
Buzz, is dat jouw wachtcommandant? Buzz, zeg niet 'verdachte omstandigheden'.
Want als je verdachte omstandigheden zegt... - Kijk wat ik op de kast vond.
Ja, meneer. Doe ik.
Ten eerste was de föhn in de badkamer nat.
Misschien elektrocuteerde hij zichzelf.
En legde hem daarna op de wastafel en ging weer in bad liggen?
En de naam op het kaartje in je hand? Er staat Sloan.
Dezelfde naam als van het ruziënde stel verderop.
Je zegt het zelf altijd, toeval bestaat niet.
Luister, allesweter. Weet je wanneer iets toeval is?
Als we in het onafhankelijkheidsweekend morgenavond naar de Dodger-wedstrijd gaan.
Dan is het wel toeval.
Als jij je wachtcommandant niet terugbelt, weet je wie er dan komt?
Nou?
Lijkt niet echt een zelfmoordbriefje. In ieder geval geen goede.
Ik vond zijn mobieltje, maar het scherm is geblokkeerd en er zit een wachtwoord op.
Die telefoon zoeken we later wel uit.
Captain, het spijt me dat u hier door Buzz's overdreven reactie bij betrokken raakte,
maar dit mag niet... - Het is geen overdreven reactie.
Mijn reactie is gebaseerd op wat ik zag.
Toen de commandant hoorde dat ik hier met luitenanten van Major Crimes was...
Droeg hij het onderzoek aan ons over, wat de juiste beslissing was.
Hoe heet het slachtoffer? - Danny Egan, ik heb hem nagezocht.
Is pas 25 en is al vaak opgepakt voor dronken rijden en naar afkickklinieken gestuurd.
Deed een zelfmoordpoging en zat daarvoor in een psychiatrische instelling.
Zie je, Buzz? Hij balanceert al een tijdje op de afgrond,
mengt waarschijnlijk drank met pillen.
Kijk wat ik vond. Een kapotte ukelele.
In het Hawaiiaans spreek je dat uit als 'oeke-Le-Le'.
Het is familie van de luit... - Dank je, Don-Ho.
Hij wilde een liefdeslied componeren, faalde, en besloot er een eind aan te maken.
Captain, volgens de hotelmanager maakt de kamer deel uit van een gang
die door Mr en Mw Sloan voor een huwelijk is gereserveerd, de ouders van de bruid.
Dat was het stel van die ruzie waarvoor jullie kwamen.
Waar hadden ze ruzie over? - Dat probeerde ik te vragen, maar...
Het typische galspuwen, Captain. Klagen, klagen, klagen.
Captain, ik vond drie lege zakjes Bitterzout.
Ik wil het niet weten, maar is dat relevant? - Buzz, doe het licht eens uit.
Kijk, Bitterzout is magnesiumsulfaat, zichtbaar onder ultraviolet licht.
Kijk, het zit op de gordijnen, op de muren,
dat wijst op een worsteling. Buzz, je had gelijk over die föhn.
Die zit onder het Bitterzout, wat aangeeft dat hij in de badkuip lag.
Daarna legde iemand hem op de wastafel terug. - Was de föhn niet de doodsoorzaak?
Het was kennelijk wel de bedoeling, maar daar lukte het niet mee.
Zie je die gordijnringen?
Hoe ze gebogen zijn, alsof het slachtoffer er tijdens de worsteling aan trok?
Voeg er de lege drankflesjes aan toe zonder vingerafdrukken.
Naar mijn mening is de plaats delict... geënsceneerd.
Wanneer vindt de huwelijksvoltrekking plaats?
Morgenmiddag. - Behandel dit voorlopig als een ongeval,
anders vertrekken onze huwelijksgasten.
En hopelijk lossen we dit op voor onze Dodger-wedstrijd.
Goed gedaan, Reserve-Agent Watson.
Ja. Fijn hoor...
Goed gedaan.
Er moet toch iemand bij het telefoonbedrijf zijn die iets met ons verzoek kan?
Nee, het wachtwoord van het mobieltje pas op maandag krijgen
betekent dat we dit hele weekend kwijt zijn.
Ik wil hierover nadenken. Ik bel wel terug.
Sharon, over wachtwoorden gesproken,
je mag niet teveel over mijn verhaal over Alice horen,
maar stel dat ik achter haar telefoonnummer kom. Zijn haar berichten er dan nog?
Als haar telefoon een zogenaamde prepaid is,
en er nog inspreekruimte was, dan zou je bij haar berichten moeten kunnen.
Moet ik dan niet haar wachtwoord hebben? - Dat wordt moeilijk, ja.
Maar als je de telefoon hebt en je kunt er met een duimafdruk in,
haar lichaam ligt nog in het mortuarium... Lieve hemel.
Nee, Slider vernietigde haar telefoon Als je moeilijker zegt, wat... hoe...
Rechercheur Sanchez en Luitenant Tao doen altijd de telefoons. Vraag het hen.
Dan zorg ik dat we naar die Dodger-wedstrijd kunnen.
Er is vuurwerk en eten. Je zult het leuk vinden.
Buzz, kom naar het mortuarium.
Met Alice. Spreek je naam en nummer in en ik bel terug.
De postbus zit vol, u kunt niet meer inspreken.
Er zat geen alcohol in zijn bloed, maar ik vond wel veel alcohol in zijn keel.
Iemand goot drank in zijn mond na zijn dood? - Vreemd, hè?
Wat de maaginhoud betreft,
daar haalde ik ongeveer 250cc uit van iets dat een energiedrankje kan zijn.
Als de bloeduitslagen er zijn weten we meer, maar hij stond strak van de cafeïne.
Droeg cafeïne bij aan zijn dood?
Nee, maar je slachtoffer was klaarwakker toen hij werd verdronken,
wat het schuim verklaart en het badwater in zijn longen.
En de blaar op zijn been is waarschijnlijk van de stroomschok van de föhn.
Niet genoeg om hem te doden... - Maar genoeg om te schrikken.
Ik heb de telefoon van het slachtoffer. - Dank je, Buzz. Luitenant Tao, Dr. Morales,
omdat we zijn wachtwoord niet weten,
kunnen we misschien proberen om Mr Egan's mobieltje met zijn duim te ontgrendelen.
Helaas, Captain, reageert de sensor alleen op de vingerafdruk
en de elektrische lading die de huid van een levend mens afgeeft.
En als we de duim van het slachtoffer
op de sensor plaatsen en hem onder stroom zetten?
Met de defibrillator.
Ho. Stop. Wil je dat ik het lijk elektrocuteer? - Ja.
Waarom niet? Doodgaan kan hij niet meer.
Goed, maar niemand tweet hierover.
Los.
Verdomd, het werkte.
Kort voor zijn dood, toen hij in bad lag,
zijn er berichten ingesproken. De eerste is van de bruidegom.
Wat voor klote-stunt was dat, Danny? Waarom kwam je eigenlijk?
Val dood. - Vier minuten later,
belde Dana Sloan, de zus van de bruid.
Danny, echt, je hebt alles verpest. Bel me.
Alhoewel, liever niet.
En er zijn een zestal berichten van Lisa Sloan, de bruid.
Maar daarmee konden we weinig.
Te laat... voor altijd.
Wat moet ik dan?
Het is te laat.
Jezus, moeten we met al die mensen praten?
Ja. Maar praat niet over moord.
Ze hoeven alleen maar te weten
dat Danny's dood tragisch is en dat we het onderzoeken.
Misschien kan Nicole onze Dodger-kaarten beter geven aan...
Nee, nog niet. Wacht er nog even mee.
Wat? Die moord is toch niet mijn schuld? - Jij...
Ik ben nog steeds geschokt.
Gisteren leefde hij nog en nu dit?
Denk je echt dat hij zelfmoord pleegde? - Tenzij u een betere verklaring hebt.
Wat kunt u me over hem vertellen? - Nou...
Hij was een egoïstische klootzak. En zelfmoord is een egoïstische daad.
Het verbaast me echt niks.
Vader, moeder, bruidegom en zus. Waar is de bruid?
Ze zit bij de kapper. Ze komt later wel aan de beurt.
Hoe goed kende u Danny Egan? - We waren studievrienden.
Maar Lisa en Danny hadden nooit iets samen, als u dat bedoelt.
Wat was uw reactie op Danny's dood?
Ik ben helemaal niet blij met het gebeuren. Ik heb gevoelens voor Danny.
Over het algemeen negatieve, maar wel diepe.
Ze klinkt eerlijk. - Na het vrijgezellenfeest,
nodigde Danny me uit op zijn kamer. Ik dacht voor een date, of minstens seks.
Hij wilde alleen maar praten over waarom Lisa niet met Brad moest trouwen.
Ik had zoiets van... - Volgens mij vergat iemand pillen in te nemen.
Hoe reageerde Lisa op het nieuws? - Ze voelt zich verantwoordelijk.
Mijn dochter lijkt zo op mij.
Verzorgend type, leeft voor anderen.
En haar verloofde? Brad?
Onze eerste twee studiejaren was het net een kleuterschool.
Maar iedereen werd volwassen, alleen Danny niet.
Waarom nodigde u hem dan uit?
Mijn dochter wilde alle vrienden erbij hebben.
Ze kosten me stuk voor stuk een fortuin.
Je kunt een jaar leven van wat ik aan die ijsbeelden uitgeef.
Voor mijn man is dit geen huwelijk, maar een bedrijfsfusie.
Brad's vader heeft een cementbedrijf. Stuart is aannemer.
Nu fuseren de twee succesvolle bedrijven...
'Een zegevierende verbintenis van ongelijke zielen,
niet langer verdeeld, zoals de Russen en Polen'.
Danny was zowel romantisch, als politiek geëngageerd.
Het komt uit net zo'n vreselijk lied als hij tijdens de repetitie zong.
Nam iemand dat op? - De huwelijksfotograaf?
'Alsjeblieft. Beloof me alsjeblieft dat je ergens...'
'Ergens diep in je hart...'
'Een heel klein plekje voor me vrijhoudt...'
'Waar niemand anders bij kan...'
'Beloof me dat er ergens...'
'Ergens diep in je hart...'
'Een heel klein plekje voor me is...'
'Waar niemand anders bij kan...'
'BELOOF HET ME...'
'BELOOF HET ME NU....
'BELOOF HET ME...'
'BELOOF HET ME NU...'
'BELOOF HET ME...'
Stop met opnemen.
We wilden vuurwerk zien.
Daar zorgde de bruid wel voor. - En ze heeft iets met föhns.
Haal haar maar bij de kapper weg en regel huiszoekingsbevelen voor het hotel.
Dit gaat eindeloos duren. - Weet je wat niet eindeloos gaat duren?
Het beoordelen van de patrouille van Reserve-Agent Watson.
Kom, aan de slag.
Buzz, neem je camera mee. Sykes, meekomen.
Ik ben blij dat je het meldde.
We genieten niet van de wedstrijd als een moordenaar vrijuit gaat.
Bedankt, captain. - Maar het zou leuk zijn om te gaan.
Juist. Ach, juist ja...
Gelukkig, daar zijn jullie. Mijn dochter wil de deur niet opendoen.
Ze mocht niet gestoord worden, maar ik...
Goed, aan de kant, we... - Ho, stop.
Weten jullie wat een deurreparatie me kost? Ik word nog straatarm. Hier.
Ach, nu wil je wel opendoen.
Mensen, de bruid lijkt te zijn gevlucht.
Wat doen jullie?
We zoeken een moordende bruid, zodat Buzz niet na zijn eerste patrouille wordt afgebrand
en we toch naar die Dodger-wedstrijd kunnen. Wat doe jij?
Ik heb advies nodig. - Waarover?
Over het openen van iemands voicemailbox.
Waarom wil je dat? - De telefooneigenaar is dood
en volgens Sharon kon ik jullie vragen hoe ik aan het wachtwoord van haar berichten kan komen.
De meeste voicemailwachtwoorden bestaan uit vier cijfers,
dus er zo'n 10.000 combinaties mogelijk.
Begin nu, en over zes maanden heb je de juiste. - Zes maanden?
En dat komt vooral omdat het systeem je na drie foute pogingen blokkeert,
waarna je moet wachten voor een nieuwe poging.
Maar 20% van de mensen gebruikt dezelfde getallen...
1-2-3-4, 1-1-1-1, 0-0-0-0.
Maar als je iets over iemand weet wiens voicemail je wilt afluisteren...
Zoals? - Namen kun je omzetten naar cijfers.
Mensen hergebruiken vaak wachtwoorden. Vind je er een, dan kun je vaak overal in.
Major Crimes, met Captain Raydor.
Ze is geen misdadiger. - Stuart.
Ze is bang... - Stuart.
Ze komt wel terug. - Laat ze werken.
Sorry, captain, ik loop even weg
van die ruzie tegen het huwelijk.
Ik moet van luitenant Provenza zeggen dat de bruid niet in het hotel is,
maar wel haar trouwjurk al aanhad. - Dan zal ze niet moeilijk vindbaar zijn.
Moeten we wachten tot ze gewoon terugkomt?
Nee. Laat Lisa Sloan zoeken en hou haar creditcards in de gaten.
Heb je nog iets nodig? - Verdovingspijltjes misschien?
Voor de verdachten of luitenant Provenza? Laat maar.
Ik laat Mike en Julio in de buurt naar de bruid zoeken.
Gebruiken jullie de huiszoekingsbevelen om het hotel te doorzoeken.
Doen we, captain. - Ik smeek je...
Hou je kop en laten we ons bezighouden met het zoeken naar onze vermiste dochter.
Stil. Concentreer je. Denk na.
Alsjeblieft.
Waar kan jullie dochter naartoe zijn?
Denk je dat we blij zijn dat onze dochter weg is? Met alle gasten die hier over drie uur komen?
Ik bel haar mobieltje... - Nee, Mw Sloan, dat is niet verst...
Het komt uit de minibar.
Jezus.
Alle flesjes zijn weg. Dat kost me minstens $200.
Het wachtwoord is 1-2-3-4.
Jij hebt ze gestolen. Jezus. Geef ze terug.
Anders geef ik je aan bij... El Policia.
Want die zijn hier nu toch.
Wat is hier aan de hand?
De werkster stal mijn pillen. - Nee...
Ze zijn ineens uit mijn kamer verdwenen.
Yo nunca me He robado Nada en mi vida...
Ze heeft nog nooit iets gestolen
en als ze hier de boel na moorden moet opruimen had ze in Honduras kunnen blijven.
Dana... Dana.
Welke medicijnen mis je? - Even denken.
Valium, Lorazepam, Neurontin,
Valium, Zyprexa... Seroquel... en Valium.
En ik heb ze nodig, ik heb ze nodig.
Goed, was er na gisteren nog iemand anders in je kamer?
Alleen ik. Daarom weet ik dat de werkster ze pikte.
En je zus Lisa? - En mijn zus Lisa was ook in mijn kamer.
Denk je dat zij ze pikte? Nee, ze vraagt ze gewoon.
Luitenant, als de moordenaar Mr Egan wilde verdoven
door Valium in zijn energiedrankje te doen en in zijn kamer kon komen,
moet het verrassend zijn geweest dat hij klaarwakker in het bad lag.
Dat kan die föhn verklaren en die worsteling.
Bedankt. Heel erg bedankt, Sherlock Holmes.
Zoals je weet was ik de eerste die erop wees
dat het slachtoffer was gedrogeerd.
Ik vraag Morales wel om de bloedtest toe te spitsen op Valiumvarianten.
We moeten ook in het hotelafval zoeken naar de medicijnpotjes van deze dame.
Als we er afdrukken op vinden halen we de wedstrijd nog. Die begint om 19.00 uur.
En als je de captain gewoon mee uit vraagt,
zonder iedereen mee te slepen...
Meeslepen? Het is baseball. Daar wil iedereen toch graag naartoe?
Luitenant. Het laatste telefoontje van de bruid voordat ze haar telefoon dumpte, was...
Naar mij. Alles wat ze zei
was dat we niet zouden trouwen en dat ik haar moest vergeten.
Nee, niet vandaag, vandaag bedoelde ze niet. Ze zou nooit...
Nou, meneer, toen ze Danny's gitaartje had gemold...
Het is een oeke-Le-Le. - Ukelele?
Nee. Oeke...
Uuk... - Nee, zo... Oek...
Oek... - Jezus, er is hier wel iemand dood, hè.
De bruid molde Danny's wat dan ook. En toen?
Toen verliet ze huilend de repetitie en werd het huwelijk al onzeker.
Stu, waar zit je verdomme? - Goeie God. Dit lijkt 'Twilight Zone' wel.
Een veel te duur geworden 'Twilight Zone'.
Als Lisa iets overkomt...
Zoals? - Dat weet ik niet.
Als ze er met Dana's pillen vandoor is... Met zoveel Valium kun je een olifant platleggen.
Mr Pearson, hebt u een blauw oog?
Kan.
Valt het op, dan?
Alleen als u ons aankijkt terwijl u de make-up eraf wrijft.
Ga maar even zitten. - Goed.
Mr Pearson, wie sloeg u in het gezicht?
Ik beroep me op mijn zwijgrecht.
Iemand vertelde me dat ik het recht heb om te zwijgen.
Als u een moordverdachte bent. Bent u een moordverdachte?
Hebt u gevochten met Danny Egan? - Iemand moet hem zo zijn rechten voorlezen.
Moeten we een advocaat regelen en het trouwen annuleren?
Nee, het was niet Danny.
U kunt pas antwoorden als u afziet van uw rechten.
Bedankt, captain. - Goed, dan zwijg ik niet.
Danny sloeg me niet.
Dat was Lisa. Maar zo is ze niet, ze slaat me bijna nooit.
Sloeg uw verloofde u eerder? - Niet in mijn gezicht.
Ze was doodsbang dat ze niet in haar jurk zou passen.
De afgelopen drie dagen at ze niets anders dan pepermuntjes.
Mevrouw.
We vonden de bruid. - Waar was ze?
Feinman's Deli. Twee straten van het hotel. - Goed.
We moesten een aantal concessies doen om haar mee te krijgen voor een verhoor.
Zoals?
Ze gebruikte vaker geweld en heeft mogelijk problemen met een te laag bloedsuiker,
maar we weten alleen zeker dat ze voor haar huwelijk vluchtte,
en dat is geen misdaad.
Wil je geloven dat ik vijf keer trouwde?
Het kwam nooit in me op om te vluchten.
En bij uw vrouwen, meneer?
Volgens de zus, kon de bruid bij de medicijnen,
waarmee het slachtoffer makkelijker verdronk.
Je kunt haar hoogstens vasthouden, maar niet arresteren voor moord.
Of ze Danny Egan vermoordde weet ik niet, maar dat broodje vermoordt ze wel degelijk.
Ik heb ook echt nog nooit zoiets gezien.
Ik wel, op Discovery Channel.
Ze lieten zien hoe een python een jonge Gnoe naar binnen werkte.
Alleen gilt dat broodje niet. - Gelukkig niet, zeg.
Goed, we gaan kijken of de bruid ook met een mond vol kan praten.
'Ongeldig wachtwoord'.
'Om veiligheidsredenen is de voicemail geblokkeerd'.
'Probeer het later nog eens'.
Weer geblokkeerd. Hopeloos. - Wou dat ik kon helpen.
Heeft ze een veiligheidsvraag op haar account?
Ik zal kijken. Tot morgen?
Afgesproken. Bedankt. Spreek je nog.
Hoe groot is de kans dat ze lang genoeg met kauwen stopt
om de moord toe te geven, en wij de wedstrijd halen?
Ik weet wat jullie denken. Dat ik Danny heb vermoord.
Ik heb hem vermoord. En dat vergeef ik mezelf nooit.
Ik ga Robby Oderno vragen of hij proces verbaal wil opmaken.
Dan zijn we nog net voor het volkslied in het stadion.
Hoe kreeg je Danny zover dat hij die pillen innam?
Je kunt beter vragen hoe je Danny daarvan weerhoudt.
Hij was graag high.
Iemand een uienring?
Nee. - Nee.
Dus je gaf Danny de pillen van je zus? - Nee, hij had ze waarschijnlijk zelf bij zich.
Hij wilde duidelijk zelfmoord plegen als ik niet met hem zou meegaan, en dat deed ik niet, dus...
Je verdronk hem in de badkuip. - Wat? Hem verdrinken in...
Goed, kijk. Is het niet duidelijk wat hier gebeurde?
Danny kickte af om mij op mijn huwelijksdag te komen redden.
En toen ik weigerde met hem mee te gaan, pleegde Danny zelfmoord.
Dom, maar romantisch.
Robby, luister. Heb je nog een goede band met Jeugdzorg?
Want ik heb misschien wat Dodger-kaarten over voor arme weesjes.
Je hoort nog van me. - Mw Sloan,
Danny Egan is opzettelijk verdronken in het bad. Het was geen zelfmoord.
Het was moord. Dus als u hem niet vermoordde, waarom vluchtte u dan?
Omdat ik stierf van de honger. Jeetje. Vermoord?
Ik wist niet dat Brad zo jaloers was. - Denk je dat je verloofde Danny vermoordde?
Gisteravond, nadat hij zei dat ik er niet met Danny vandoor kon gaan,
sloeg ik Brad in zijn gezicht, en hij sloeg niet eens terug.
Hij huilde als een klein kind.
Ik verwachtte niet dat hij het op Danny zou wreken.
Brad is zo verstandig. - Ik heb een idee.
De bruidegom is hier ook, dus waarom zetten we ze niet bij elkaar?
Hebben we dat 'privacy' bordje nog? - Het 'privacy' bordje.
Een beetje advies, Brad.
De bruiloft kan doorgaan, maar dan moet je eerlijk zijn,
ben je dat niet, dan houdt het huwelijk geen stand.
Vergeet dat, Brad, zeg wat nodig is.
We hebben nog maar twee uur. Laat me met hem meegaan...
We geven ze een beetje... Dus hou je kop.
Mike, Julio?
Willen jullie de bruid en bruidegom even helemaal alleen met elkaar laten praten,
zonder dat iemand meeluistert? Dan kunnen ze hun toekomst bespreken.
Privacy.
Lisa, moet ik hier vast wat van meenemen? - Nee, ik heb nog trek.
Succes. Hopelijk komen jullie eruit voor de huwelijksvoltrekking.
De afgelopen 24 uur...
verliepen nogal heftig. - Kun je wel zeggen, hè?
Kunnen we alsjeblieft even onszelf zijn?
Graag.
Ik weet dat je emotioneel wordt als je bloedsuiker laag is.
En ik had pijn van al dat waxen. - Vertel mij wat, mijn hele rug brandt.
Goed.
Toen ik je vroeg om met me te trouwen,
wilde ik niet dat er geheimen tussen ons waren.
Wat? - Ben ik met hem eens.
Jezus. - Dat hoort bij een goed huwelijk.
Voordat we dit huwelijk annuleren,
zullen we proberen om open naar elkaar te zijn en kijken of dat een verschil maakt?
Goed, luister...
Ik heb er spijt van, maar toen we al met elkaar gingen,
in ons laatste studiejaar,
ben ik met Danny naar bed geweest.
Is dat alles? Nou en? Ik ook.
Ben je ook met Danny naar bed geweest?
Het gaat vandaag niet om het verleden of om een experimenteel stadium
waar we in onze studietijd een of zes keer doorheen gingen.
Vandaag gaat het om onze toekomst, over vooruit kijken,
over een huis bouwen voor onszelf en wijken bouwen voor andere mensen.
Jeetje, door al dat huwelijksgedoe
vergeet ik helemaal dat we samen een sterk merk zijn.
Maar jij nooit. - Echt, Lisa,
dode Danny voorkomt niet dat wij ons doel bereiken. Dat kunnen alleen wij.
Tjonge, die twee zijn voor elkaar gemaakt.
Grappig. Je zegt in wezen hetzelfde als mijn vader gisteravond zei, alleen beter.
Wat zei je vader dan? Ik ben nu al kwaad.
Ik was mezelf niet en belde hem om uit te leggen
waarom ik je zou laten zitten voor Danny.
Ging je echt met hem naar bed? - Blijf bij de les.
Je vertelde je vader dat je wegging... - En hij stormde zonder kloppen de kamer in,
schreeuwend dat ik de grootste fusie sinds Exxon Mobil om zeep hielp.
Dat is niet alleen een slechte vergelijking, het is ook overdreven.
En een walgelijke manier om het enige kind te behandelen waarop hij kan vertrouwen.
De hele familie zit toch in een hotel? - Ja?
Hoe kan iemand dan zonder kloppen de kamer binnenkomen?
Op de een of andere manier, Brad, hoe kwaad ik ook ben,
hoe vaak ik ook instort,
je weet altijd de juiste woorden te gebruiken.
Kunt u ze niet laten gaan nu ze in de juiste stemming zijn?
En... blijf nou niet hangen bij die kamersleutels.
Ik betaalde me suf voor een etage in dat hotel.
Alles staat op mijn naam, ik heb er een voor iedere kamer, dat is normaal.
Dus waarom u ons op onze rechten wees, snap ik niet.
Mr Sloan, we wezen u en uw familie op uw rechten
omdat we kunnen bewijzen dat Daniel Egan is vermoord...
En uw dochter is de dader.
Daniel Egan pleegde zelfmoord.
Nee... dat deed hij niet.
Ten eerste werd hij gedrogeerd.
En toen dat niet werkte, is er een föhn in zijn badkuip gegooid.
En toen dat niet werkte, is zijn hoofd onder water gehouden,
en werd hij verdronken.
Klinkt grondig. Pap, Lisa kan driftig zijn.
Praat zo niet over je zus. Je houdt van haar.
En trouwens, Lisa is niet sterk genoeg om een man te verdrinken.
Dat zal uw dochter's advocaat ook tegen ons zeggen.
En om er zeker van te zijn dat er geen andere verdachten zijn... Mr Sloan...
Gaan we uw pols eens van nabij bekijken.
En dat gaan we doen in het donker.
Lieve hemel, wat... wat licht daar op, op Stuart's horloge?
Bitterzout. Dat zat ook op de föhn die we uit Danny Egan's badkuip visten.
Het staat erop, Captain. - Goed gedaan, Buzz.
Misschien willen de Sloans die beelden wel aan hun huwelijksvideo toevoegen.
Sorry dat ik stoor, maar we vonden zojuist al Dana's medicijnen in het hotelafval.
Ach... is dat zo?
Welke afdrukken, denkt u, zullen we vinden op alle
medicijnpotjes, Mr Sloan, buiten die van uw dochter?
Of zullen we de volgende anderhalf uur gebruiken om dat uit te zoeken?
Anderhalf uur? Mijn gasten kunnen ieder moment komen.
Stu.
Goed, ik ben een vader die zijn hele leven werkte
om zijn dochter een droombruiloft te bezorgen.
Het kostte me tot nu toe al 400 mille,
en gaandeweg moest ik moeilijke besluiten nemen.
En tussen het regelen van de cateraar en de bloemist
en die fotografen en die drugsverslaafde...
geef ik toe, dat ik mogelijk... mogelijk
de fout in ben gegaan. - Zoals vaders vaker doen.
Hebben we die medicijnpotjes echt? - Vraag je dat nog?
Maar, en dit is erg belangrijk,
straf alsjeblieft die tortelduifjes niet voor iets dat ik mogelijk...
mogelijk zelf heb gedaan...
En dat zal ik opbiechten nadat ze wettelijk zijn getrouwd.
Nee. niet goed genoeg. - Kom op, ik vertelde bijna alles.
Kunnen we niet na de receptie praten? - Dat hangt ervan af.
Betrad u Mr Egan's hotelkamer met de bedoeling hem te vermoorden?
Natuurlijk niet.
Ik deed een lading pillen van Dana in de Red Bull die hij dronk.
Toen hij bewusteloos was wilde ik een piccolo vragen
te helpen hem naar beneden te sjouwen en in ons huurbusje naar ons huis te rijden.
Ik gaf hem voldoende Valium om de wittebroodsweken door te slapen.
Maar u wist dat Danny een verslaafde was.
Hij kan waarschijnlijk net zoveel Valium hebben als ik.
En Red Bull bevat cafeïne. - Naar ons huis?
Waar wilde je hem dan instoppen? Toch niet in mijn nieuwe solarium?
Captain, er stond een busje voor de deur toen we kwamen aanrijden voor die ruzie.
Goed, misschien was het niet uw bedoeling toen u Danny's kamer betrad.
Dat zeg ik. Wat er met Danny gebeurde, kwam...
doordat ik niet anders meer kon.
Toen ik in de kamer kwam, was hij niet alleen klaarwakker,
maar die eikel zong nog steeds dat verschrikkelijke lied.
Ik herinner me niet dat ik een föhn pakte...
of dat ik die in het bad gooide,
of dat ik hem onder water hield tot hij...
blob, blob, blob deed. - Goed, we hebben genoeg gehoord.
Andrea, wat denk je?
Als hij bereid is dit op te schrijven,
mag Mr Sloan bij de huwelijksceremonie zijn
en blijven tot na de eerste dans met zijn dochter,
vooropgesteld dat er politie bij is, en hij niet probeert te vluchten.
Mr Sloan, wat is uw antwoord op de milde voorwaarden,
die de Staat u aanbiedt voor het oog van uw familie,
en waarvan de LAPD getuige is?
Dat wil ik.
Als vertegenwoordiger van de Staat Californië,
sta ik toe dat u uw dochter's huwelijk bijwoont. En wij gaan met u mee.
Nog meer gasten. Nee, hè?
Verwacht geen biefstuk of kreeft.
Het is kip of niets. - Nee, hoor.
Er is ook zalm en vegetarisch eten.
Is er nog Valium over? Want dan wil ik er drie.
Agent Watson.
Je eerste 24 uur als reserve-agent waren erg interessant.
En productief. Gefeliciteerd. - Bedankt, Captain.
Ik hoop dat iedereen dat nog vindt nu ze de wedstrijd missen.
We missen die wedstrijd niet.
Terwijl de massa op het veld plaatsneemt om het grootste vuurwerk van de westkust te bekijken,
laten we nog een keer de slag zien waardoor iedereen naar het thuishonk kon lopen.
Ik zeg het mensen, als er een avond was om in het stadion te zijn dit seizoen,
misschien dit decennium, misschien deze eeuw, dan was het deze avond.
Een overwinning uit achterstand, met twee uit
en Adrian Gonzalez slaat de bal ver achter de tribunes.
Als het ontstaan van America...
Vraag was 'naam zus'. Antwoord: 'Paloma'. - Kan, maar te lang voor een wachtwoord.
Waarom hebt u uw uniform bij u, meneer?
Ik stuurde Patrice een foto van mij in uniform
en ze stelde voor dat ik het aantrek als ik vannacht langskom.
Je weet wel, voordat we...
Jezus, moeten we dit aanhoren? - Niet aanhoren gaat niet meer.
We hebben nog een minuut om op het dak te komen voordat het vuurwerk begint.
Het is niet zoals in het stadion, maar...
Ja, maar we zien het in ieder geval.
Ik laat een goede explosie niet schieten.
Ik kan zelfs een Romeinse kaars maken met een leeg bierflesje, aluminiumfolie,
een schoonmaakmiddel... - Naar boven, ga naar boven.
Kom op, jongens. - We pakken de volgende lift wel. Ga maar.
Rusty? - Ja, ik kom zo.
Kom op. Ga. - Buzz, heb je een glas witte wijn voor me?
Ik proef nog steeds die garnalensoesjes van die receptie.
Buzz?
'Paloma' is toch een Spaans woord? - Ja, betekent 'duif'.
'Duif'.
Bedankt. - Graag gedaan.
Luitenant, hoe waardeerde u mijn eerste werkdag?
Met 93. Het zal hoger zijn dan van andere agenten in je klas,
maar laat ruimte voor verbetering,
zoals weten wanneer je je mond moet houden.
We losten uiteindelijk wel een moord op. - En dat is geweldig.
Ik hou van mijn werk. En jij...
Jij bent de ergste niet.
Wat een compliment, Luitenant. U bent ook de ergste niet.
Soms bewonder ik u zelfs. - En zo hoort het ook.
Maar leren wat je prioriteiten zijn,
zeker als ze strijdig met de Dodgers zijn,
heeft tijd nodig. Ik heb een voorstel.
Ik leer je wanneer je als reserve-agent je mond opendoet,
als jij me de kneepjes leert van die geweldige nieuwe auto waar we gisternacht in reden.
Dat lijkt me niet verst... - Luister goed, Mario Andretti.
Jij wilt goede beoordelingen blijven krijgen
en ik wil die Explorer. Simpel, toch?
Rusty? Kom, er is vuurwerk. - Ogenblikje nog, luitenant.
Hallo, met Alice...
U hebt 24 nieuwe berichten
en 6 bewaarde berichten.
Eerste nieuwe bericht...
Vertaling Het Major Crimes team www.addic7ed.com