De Yakuza verscheept vanadium voor Mei.
Gebruikt voor raketten.
Dan staan we tegenover een land met een miljoenenleger...
dat op elk moment een nucleaire aanslag kan plegen...
De overdracht mag niet vertraagd worden.
Section 20? - Ze klampen vast aan een strohalm.
Ik moet vervoer vinden om naar mijn team te gaan.
Bravo 1, zie je het vanadium?
Nee.
Ga achter die trucks aan, het vanadium moet erin zitten.
Je bent te laat.
Dit allemaal, het vuurgevecht, was maar een afleiding.
Over een paar uur is het vanadium in Noord-Korea...
en is alles dat jullie gedaan hebben voor niets geweest.
Tot over een jaar of 16.
Er moet een klus geklaard worden.
Voor het geval je het niet doorhad, er speelt nogal wat.
Als je nog in het hotel wilt blijven...
dan kan dat.
Ik ben over een paar dagen terug.
Weet je dat zeker?
Daar is het.
Jullie reizen via deze plek vlak over de grens.
Er worden dagelijks Russische arbeiders heen gebracht om aan de spoorlijn te werken.
We hebben een ploegbaas omgekocht om jullie en de C-4 Noord-Korea in te smokkelen.
Welkom in de hel.
Wat zegt hij?
Dat je er goed uitziet en hij een keer iets met je wil gaan drinken.
We mogen niet riskeren dat de metaaldetectors de ontstekers en wapens vinden.
Dus die krijgen jullie als jullie in het land zijn.
Moeten we dat in de winkel halen? - Nee.
Jullie hebben een afspraak met ons contactpersoon binnen MI6.
Hebben we iemand in Noord-Korea?
Hij heet Mr Park. Hij zorgt voor al het nodige.
Zoek uit waar Mei het vanadium heen brengt...
en maak het haar afhandig.
Met andere woorden...
blaas het op.
Gemakkelijk gezegd.
Als we in zo'n land ontdekt worden...
Kunnen er nog twee graven gegraven worden.
Jullie worden opgehaald 72 uur nadat jullie de grens overgestoken zijn.
Hoe langer jullie blijven, hoe meer kans dat ze jullie ontdekken.
Als jullie ontdekt worden zullen ze dat als een oorlogsdaad zien.
Dan kunnen we niets meer doen.
Dan staan jullie er alleen voor.
Vertaling: Mr.Mister www.Addic7ed.com
Jij daar.
Een stap naar voren.
Doe een stap naar voren.
Hoe vaak ben je de grens al overgestoken?
Geef antwoord. - Val dood.
Iedereen meekomen. Lopen.
Welkom in Noord-Korea.
Welkom thuis, mijn kind.
Ik ben trots op je toewijding voor ons geweldige land.
Zelfs toen je nog klein was, wist ik al dat je zou slagen.
Zo voelt het niet.
We hebben het vanadium.
We zullen de raketten ook krijgen.
Maar dit is pas het begin.
Je bent een inspiratie voor ons allen.
Li-Na.
Vergeet dat niet.
Hier ben ik gemaakt tot wat ik ben.
Dat is teveel eer voor mij.
Er is iemand die ik van de Partij aan je voor moet stellen.
Of moet ik nogmaals zeggen?
Het is lang geleden.
Er is niet veel veranderd.
Dit was jouw bureau.
Dit die van mij.
Ik ben je liaison.
Om de overgang naar het leven hier te begeleiden.
Mijn liaison?
Je moet me van de Partij in de gaten houden.
Om er zeker van te zijn dat ik niet besmet ben geraakt in het Westen.
Sommige dingen veranderen nooit.
Voorzichtig, Yoon Soo.
Kom niet te dichtbij.
Straks is het besmettelijk.
Ik was bang...
dat je veranderd zou zijn.
Er is veel tijd verstreken. We zijn allebei veranderd.
Mr Park? - Zijn jullie gevolgd?
Nee, we zijn professionals.
Wacht hier.
Wanneer mag ik stoppen? Ik heb gezegd dat ik het niet meer volhoud.
Ze snappen niet hoe het eraan toegaat.
Je kunt niemand vertrouwen. Buren en zelfs familie niet.
Ik neem twee of drie pillen voor ik naar bed ga.
Om te zorgen dat ik niet praat in mijn slaap. - We snappen het.
Je kunt ons vertrouwen. Maak je geen zorgen.
Alles is geregeld. Als jij ons helpt, helpen wij jou.
Drie dagen geleden viel mij een troepenverplaatsing op.
Er zijn extra patrouilles bij de staalfabriek in Noord-Hamyong.
Gaat ons doelwit daar naartoe? - Dat denk ik wel.
Anders had ik het niet gezegd. - Je zou ook spullen voor ons hebben.
Hoe is het met de Beatles? - Heel goed.
John, Paul, George en die andere kerel.
Het gaat fantastisch met ze. Hun kerstalbum is geweldig.
Kijk dit eens. 1979 belde dat hij zijn pistool terug wil.
Baas, met mij. Hoor je me?.
Luid en duidelijk. - We hebben het gered.
We hebben de ontstekers en een locatie.
De staalfabriek in Noord-Hamyong.
We hebben kaarten maar die zijn gedateerd.
Ik probeer recentere te regelen.
Begrepen.
Wat doe jij hier?
Dat is mijn zoon.
Ga naar huis. Nu.
Ik zorg voor het gezin.
Wat? Hoe bedoel je?
Ryu, wat heb je gedaan?
Ze zeiden dat alles goedkomt.
Het is goed, papa. Ze zeiden dat we beloond worden.
Je hebt je gezin in de steek gelaten. - Je moet hier nu meteen weg.
Bravo 1, statusrapport.
Iets?
Je moet hem terugkrijgen.
Hoeveel? - Heel veel.
Zoveel?
Rennen.
Scott, het raam.
Laten we gaan.
Sorry.
Lukt het met die telefoon?
Bellen gaat er niet mee lukken.
Kijk eens aan.
Fantastisch.
We kunnen niet communiceren en zijn gecompromitteerd.
We kunnen stoppen.
Nooit van mijn leven. - Dat hebben we als volwassenen opgelost.
En we zijn het er allebei over eens. - Bedankt.
Laten we een route uitzetten naar Noord-Hamyong.
Als we gepakt worden, worden we hopelijk alleen gemarteld en in een werkkamp gegooid.
Niet te vergeten de internationale sancties die op onze terreurdaad zullen volgen.
Ben je klaar?
Ja.
Je peptalk kan beter, Mikey.
We hebben 40 km vijandelijk terrein voor de boeg.
Tijd zat om eraan te werken.
Laten we gaan, ik wil dat wijf niet laten wachten.
Wat is er?
Ik wilde alleen zeggen...
Als je een kogel door haar kop jaagt...
krijg je daar Julia niet mee terug.
Dat weet ik.
Laten we gaan.
De derde patrouille al dit uur.
Ons geluk zal een keer opraken.
Misschien komt dat doordat we op een kerkhof liggen.
Het is veilig, laten we gaan.
De regering dwingt mensen te werken zonder dat ze loon krijgen.
Geen loon, is geen eten.
En zonder eten wordt je uiteindelijk hier op de heuvel begraven.
Ze gebruiken het geld voor die kernbommen.
Dat wordt 'songun' genoemd.
Dat betekent dat het leger het allerbelangrijkste is.
Echt wat voor jou. Je zou hierheen moeten verhuizen.
Dat gaat zelfs mij te ver.
Er is een patrouille naar hen op zoek. Ze zullen niet ver komen.
Je hebt geen idee waartoe ze in staat zijn.
Misschien moeten we de productie verplaatsen. - Dat is geen optie.
Vertraging zou rampzalig gezichtsverlies betekenen...
voor het regime dat dit programma steunt.
Dan moeten we het aantal troepen bij de fabriek verdubbelen.
Dit is mijn levenswerk, dat laat ik hen niet verknallen.
Zoek dan een oplossing binnen het systeem.
Ik wil een noodplan in werking stellen...
om de bedreiging te vernietigen.
Heel goed.
Ga zo verder.
Met Finn.
Ik ga eten halen. Lust jij ook iets?
We hebben...
Vis op een stokje.
Kip.
Eentje maar. Twee.
Ik zie je straks, Kim.
Hoeveel?
Hier heb je 20. Bedankt.
Ben je Brits? - Amerikaans.
Net als Leonardo di Caprio.
Dat is mijn broer.
Hoe heet je?
Aangenaam, Finn.
De Amerikaan.
Fijne dag nog.
Dankjewel.
Jij ook.
Bel Finn. We moeten hier weg.
Hij neemt niet op. - Dan moeten we nu naar hem toe.
Waar ben je? - Er is iets gebeurd.
Ze zaten met wapens achter me aan.
Ben je in orde? - Ik weet niet wat er gebeurde.
Wat is er aan de hand? Zeg iets.
Gaat het?
Ik denk het.
Wat is er?
Ik moet je iets vragen.
We moeten nog 20 km.
Toen jij Kerry verloor...
Hoe ging jij daarmee om?
Dat is wel somber. I had een luchtigere vraag verwacht.
Ik denk dat ik er vanuit ging...
dat ik eraan kon ontsnappen als ik maar door bleef gaan.
Werkt dat een beetje?
Ik ben hier niet voor niets.
Het is goed.
Ze mogen niet doorgeven dat we hier zijn.
Wat wil je dan doen?
Hen neerschieten?
Natuurlijk niet.
Het is goed.
Hebben jullie honger?
Het is eten.
Het is goed.
Nog meer?
Het is chocolade.
Dat is lekker.
Ik krijg nog wat rantsoenen van je.
Begrepen.
Onze contacten bij de politie zijn op de hoogte.
Hij wordt met alle mogelijke middelen gezocht.
Ze moeten hun kans afgewacht hebben.
Ik had hem beter in de gaten moeten houden.
Dit is niet jouw fout. - De dood van Julia zeker ook niet?
Ik ben er toevallig elke keer bij.
Je hebt vijf seconden voor zelfmedelijden en daarna moet je weer scherp zijn.
We moeten Finn vinden en Scott en Stonebridge helpen.
De DEA wil dat ik terugkom.
Wil je uitgerekend nu je ontslag indienen?
Nee, dat wil ik gebruiken om druk uit te oefenen.
Vertel.
Noord-Korea smokkelt drugs Azië in om geld te verdienen voor het regime.
De CIA houdt hen vanuit de lucht in de gaten al zullen ze dat te allen tijde ontkennen.
Als ik druk uitoefen mogen we misschien meekijken met hun satelliet...
zodat we onze jongens kunnen volgen.
Goed idee.
Het smelten gebeurt hier gouverneur.
Alle ingangen van de fabriek worden extra goed bewaakt.
Er zijn versterkingen onderweg.
Wat betekent dat? Zijn ze hier over een uur of over een dag?
Dit is niet het moment voor rondleidingen en voortijdige festiviteiten.
Het doet er voor hen niet veel toe, of wel?
Zij willen de raketten alleen voor machtsvertoon.
Ze kunnen ze net zo goed in het museum zetten.
Pas op wat je zegt.
Natuurlijk. Ik vergat dat je mijn liaison bent.
Voeg je maar bij de festiviteiten.
Schijnbaar heeft ons land al gewonnen.
We moeten op vier plekken in de fabriek C-4 plaatsen om het vanadium te vernietigen.
Eén bij de centrale verwerkingseenheid.
Eén bij de turbines.
Eén bij de controlekamer.
En tenslotte één bij de smelterij.
Sinds wanneer kan jij Koreaans lezen?
Ik kijk alleen naar de plaatjes.
Juist.
Waarschijnlijk blazen we dus een toilet aan gruzelementen.
Tenzij de wc's net zo groot zijn als staalovens lijkt me dat onwaarschijnlijk.
Heb je een ingang gevonden?
Nog niet.
Ik volgens mij wel.
Kijk daar eens. Zie je dat?
Mercedes. - Ik zie het.
De bewakers lieten hem door.
Een ouderwetse ingang.
Laten we gaan zoeken.
Hou je van vis?
Ze zijn erg mooi. - Maar ook levensgevaarlijk.
Heb je weleens van piranha's gehoord?
Scherpe tanden waarmee ze je in seconden kaal kunnen vreten.
Wat heb jij?
Geluk, of pech?
Maak je geen zorgen. Mijn vriendjes doen niets.
Breng meer alcohol.
Ga daar zitten.
Die was van een goed jaar. Pak volgende keer een goedkopere.
Veilig? - Veilig.
Opstaan. Sta op.
Wij zijn met z'n tweeën, jij bent alleen. Dat is niet slim.
Kan je hem neerschieten? Anders schiet hij mij neer.
We hebben hem nodig.
Opstaan.
Hoe gaat het met haar?
Ze is dood.
Bravo 1, dit telefoontje is zeer welkom.
Ik denk dat we een ingang gevonden hebben.
Mooi.
Als alles volgens plan verloopt stellen we de timer in op 30 minuten.
Luistert er iemand mee?
Nee, alleen ik.
We zijn Finn kwijt.
Waarschijnlijk hebben Li-Na's mensen hem. - Wat?
We kunnen het niet bevestigen maar...
Het is jouw missie. Als je denkt dat hij het aan kan vertel je het hem.
Als jij denkt dat het zijn effectiviteit aantast...
De keus is aan jou.
Dat is nogal een keus.
Als je de verantwoordelijkheid niet wilt...
Nee.
Zoals je zegt, het is mijn missie.
Doorlopen.
Toen het contact met Zero verbroken werd realiseerde ik me iets.
De baas is het gewend, maar Finn niet.
Hij heeft geen idee of ik leef of dood ben.
Alleen een slechte vader brengt zijn kind in zo'n situatie.
Ik snap wat je bedoelt. We moeten ons op de missie richten.
Je bedoelt dat ik m'n bek moet houden. - Doorlopen.
Je brengt ons in je limo naar de fabriek, of je nou wilt of niet.
Klootzak.
Dat is één manier. - Dit de andere. Opstaan en lopen.
Denk eraan. Je zegt niets.
Rustig aan.
Als ze zien dat ik rijd, weten ze dat er iets mis is.
Weet je wel wie ik ben?
Je doet lekker waar je zin in hebt. Je kunt vast wel in je eigen limo rijden.
Het spijt me, gouverneur. Ik wist niet dat u het was.
Vertrek nu, alstublieft.
Hoe heette ze?
Het meisje dat je doodschoot.
Wat maakt dat uit?
Deze was voor haar.
Veilig. Klaar? - Ja.
Ik ga naar rechts.
Ze weten dat we er zijn.
We hebben beeld.
Er is zeker activiteit.
Er is iets aan de hand.
Ik kan hen niet blijven tegenhouden.
Ik heb meer tijd nodig. - Regel ik.
Wat ben je laat? - Het verkeer was een drama.
We moeten hier weg.
Ik zie je straks buiten.
Van onderen.
Er is een ketting van explosies.
Het is hen gelukt. - We vieren het later wel.
Eerst moeten we Finn vinden.
Ik wil ons geen legendes noemen...
Maar je doet het wel.
We zijn zonder versterking Noord-Korea in geglipt.
En we hebben Li-Na's tienjarenplan opgeblazen.
Dus we zijn inderdaad legendes.
De grens is nog ver. - Ik weet het.
Damien, ik ben het.
Finn.
Ze hebben me ontvoerd en als je je niet overgeeft, vermoorden ze me.
Het spijt me.
Damien, ik ben het.
Heel slim.
Leuk trucje.
Mijn zoon is met de kolonel in Bangkok, eikels.
Damien, ik ben het.
Finn.
Ze hebben me ontvoerd...
Een trucje, toch?
Damien, ik ben het.
Ik wist dat de kans bestond dat hij vermist was.
Hoe bedoel je?
In de villa.
Mijn telefoongesprek met Locke.
Het leek me beter dat we ons op de missie zouden richten.
Maar je wist het. Vanaf dat moment.
Je had het moeten vertellen.
Of je nou de kans had of niet, je had het moeten vertellen.
Je had niets kunnen doen om te helpen.
Echt?
Wat wil je nou?
Daarheen wandelen en onszelf overgeven? - Ons bestaat niet
Dit gaat om mij en mijn zoon. Niet om jou.
De gevolgen... - Val dood met je gevolgen.
Een oorlogsdaad. Ik had het mis. Ik heb de verkeerde keus gemaakt.
Dat is het nog steeds. Dus flikker een eind op.
Het spijt me.
Volgende keer: Mijn naam is sergeant Damien Scott.
We moesten Noord-Korea binnendringen...
met de intentie terroristische aanslagen te plegen.
We handelden met medeweten van de Britse en Amerikaanse regering.
Vertaling: Mr.Mister www.Addic7ed.com