1 00:00:00,001 --> 00:00:01,984 Wat voorafging... 2 00:00:02,024 --> 00:00:04,546 Ze is degene die de meester bovenal wil. 3 00:00:04,571 --> 00:00:08,828 Wat wil je van mij? - Soms moet je een leeuw lokken met een lam. 4 00:00:08,941 --> 00:00:10,842 De wolf van God. 5 00:00:10,907 --> 00:00:15,570 Naast de geweldige gevleugelde Lucifer staan terwijl hij de hemelse bloederige troon herovert. 6 00:00:15,851 --> 00:00:21,406 Mijn geliefkoosde onsterfelijke, dit klein zielig wereldje is van ons. 7 00:00:21,470 --> 00:00:23,959 Laten we uitzoeken wat vader heeft gebouwd. 8 00:00:25,143 --> 00:00:28,289 Dieren horen in kooien. - Je kunt me hier niet houden. 9 00:00:28,353 --> 00:00:29,710 Natuurlijk kunnen we dat. 10 00:00:29,812 --> 00:00:34,176 Ethan Talbot. Iedere stap die je uit dit huis zet zul je in het oog gehouden worden. 11 00:00:34,201 --> 00:00:38,015 In het nauw gedreven dieren zijn de gevaarlijkste. - Maar ze zijn wel in het nauw. 12 00:00:38,054 --> 00:00:39,500 Jullie zijn niet echt. 13 00:00:39,795 --> 00:00:41,945 Jullie zijn hier niet. - Sir Malcolm zit in de rats. 14 00:00:41,970 --> 00:00:46,843 Ik laat hem niet alleen lijden. - Wat als juffrouw Ives sterker is dan je denkt? 15 00:00:46,868 --> 00:00:50,828 Als ik van een andere constitutie was, zou ik je vrezen. 16 00:00:50,857 --> 00:00:52,742 Ze is weg. - In godsnaam. 17 00:00:52,882 --> 00:00:56,828 Haal de anderen. - Je hebt geen idee in welke hel je terecht komt. 18 00:00:56,853 --> 00:00:58,937 Welkom in mijn huis, juffrouw Ives. 19 00:01:01,109 --> 00:01:02,320 Sir Malcolm. 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,165 Het is Dr. Frankenstein. - Vader. 21 00:01:06,205 --> 00:01:07,859 Je kinderen zijn teruggekeerd. 22 00:01:10,008 --> 00:01:11,257 Ik kan het niet tegenhouden. 23 00:01:14,232 --> 00:01:18,367 Ik moet Sir Malcolm onmiddellijk zien. - Eerst moet je iemand anders zien. 24 00:01:18,422 --> 00:01:22,320 Dus, ik moet je meester ontmoeten? - Hij is ook jouw meester. 25 00:01:25,273 --> 00:01:26,473 Moordenaar. 26 00:02:47,898 --> 00:02:52,398 Quality over Quantity (QoQ) Releases Penny Dreadful S02E10 'And They Were Enemies' 27 00:02:52,423 --> 00:02:56,923 Vertaling: Skip Controle: Flugel 28 00:03:14,119 --> 00:03:15,520 Moordenaar. 29 00:03:16,205 --> 00:03:21,786 Hoeveel lijken zul je achter laten in je bloederige spoor voordat je leven ten einde is? 30 00:03:22,176 --> 00:03:24,809 Honderd? Duizend? 31 00:03:25,075 --> 00:03:29,879 Een ras? Of wordt het de hele mensheid? 32 00:03:36,265 --> 00:03:40,387 Spreek jij voor de gevallen engel? - De gevallen engel? 33 00:03:40,984 --> 00:03:45,465 De meest zachte benaming die je me kon geven, geliefde. 34 00:03:46,354 --> 00:03:51,520 Is het geliefde? - Ontken niet wat waar is, Amunet. 35 00:03:56,076 --> 00:03:57,660 En dit alles? 36 00:03:58,330 --> 00:04:02,832 De heksen, de aanvallen, alleen om me hierheen te halen? 37 00:04:03,823 --> 00:04:05,973 Ik heb je gemist, Vanessa. 38 00:04:09,297 --> 00:04:10,793 Nee. 39 00:04:13,271 --> 00:04:15,144 Nee, ik moet er mee akkoord gaan. 40 00:04:16,542 --> 00:04:19,817 Je kunt mijn ziel niet nemen. Ik moet hem geven. 41 00:04:19,994 --> 00:04:23,700 Je moet hem vrijwillig geven en uit eigen beweging. 42 00:04:23,980 --> 00:04:28,114 Ik steel geen tributen zoals de uitgehongerde slaaf die naar beenderen grijpt. 43 00:04:30,360 --> 00:04:34,035 Voor dit bedrog heeft hij je eeuwige jeugd beloofd? 44 00:04:34,404 --> 00:04:35,604 Nee. 45 00:04:36,591 --> 00:04:37,791 Verlossingen. 46 00:04:38,098 --> 00:04:41,137 Kan jouw ijdelheid je zo blind maken voor zijn dubbelhartigheid? 47 00:04:41,998 --> 00:04:45,137 Hij is de vader van de leugens. - Wie is hier de leugenaar? 48 00:04:45,316 --> 00:04:49,840 Jij beweert de engel te dienen, terwijl iedere actie die je neemt het tegenspreekt. 49 00:04:50,688 --> 00:04:55,724 Wat is je leven behalve een catalogus van verdorvenheid, verraad en nu doodslag? 50 00:04:55,988 --> 00:04:59,629 Ik zal mijn schuld niet verergeren door uw dienstbetoon te aanvaarden. 51 00:04:59,913 --> 00:05:01,605 Maar dat heb je al gedaan. 52 00:05:02,294 --> 00:05:05,608 Vanaf het moment dat je je mond opendeed en de Verbis Diablo sprak. 53 00:05:05,633 --> 00:05:09,764 Vanaf het moment dat je je middernacht krachten gebruikte om het leven van een ander te nemen. 54 00:05:10,068 --> 00:05:15,379 Op dat moment, nam je mij in je armen en kuste me innig. 55 00:05:16,063 --> 00:05:19,364 Kus me nu, en beëindig de pijn. 56 00:05:19,693 --> 00:05:21,575 Mijn ziel is van mij... 57 00:05:21,720 --> 00:05:26,130 dat deel van God is van mij. - God heeft je de rug toegekeerd. 58 00:05:26,308 --> 00:05:29,216 Kerk, God, priesters. 59 00:05:29,241 --> 00:05:31,982 Je hebt ze achter je gelaten, dat weet je. - Nee. 60 00:05:32,200 --> 00:05:36,653 Al dat ligt achter je, maar wat ligt er in het verschiet? 61 00:05:39,229 --> 00:05:40,825 Denk er over na. 62 00:05:41,751 --> 00:05:45,364 Alle tijd. Alle geschiedenis. 63 00:05:45,741 --> 00:05:52,091 Eeuwige kracht om de duisternis te regeren met degene die van je houdt en je nooit zal afwijzen. 64 00:05:53,755 --> 00:05:55,810 Je hebt geen kracht die me kan verleiden. 65 00:05:56,263 --> 00:05:58,974 Ik ben geconfronteerd met wredere ogen dan die van jou, vrouw. 66 00:06:01,013 --> 00:06:02,700 Kijk dan naar de mijne. 67 00:06:04,514 --> 00:06:06,591 Confronteer jezelf. 68 00:06:08,552 --> 00:06:14,787 Er is geen sterkere aansporing voor mij dan dit. Ken jezelf. 69 00:06:26,757 --> 00:06:31,685 Ik was net een lam, Victor. Hoe kon je me gekwetst laten worden? 70 00:06:33,103 --> 00:06:34,349 Hij... 71 00:06:35,139 --> 00:06:39,005 Hij was het. - Ben ik niet slechts een verlengstuk van jou? 72 00:06:40,195 --> 00:06:42,614 Al je zonden in mij gegoten. 73 00:06:43,920 --> 00:06:47,974 Ik ben je andere helft, je ware zelf. 74 00:06:48,268 --> 00:06:52,411 Geef de kinderen niet de schuld voor de wreedheid van de vader. 75 00:06:54,400 --> 00:06:59,466 Wij zijn onschuldig geboren. Jij hebt monsters van ons gemaakt. 76 00:07:02,078 --> 00:07:04,200 Ik weet niet hoe je ermee kunt leven, Malcolm. 77 00:07:04,239 --> 00:07:08,810 Al die grafstenen op een rij. - Vrouw, dochter, zoon. 78 00:07:08,985 --> 00:07:12,364 Niet ik, niet door mijn toedoen. - Je weet dat het je schuld was. 79 00:07:12,720 --> 00:07:16,278 Wie liep er weg toen ik verhongerde? - Wie haalde de trekker over? 80 00:07:16,303 --> 00:07:20,130 Heb je een berg naar me genoemd? - Genoot je van haar lichaam toen ik bloedde? 81 00:07:20,196 --> 00:07:24,957 Hebben wij om dit leven gevraagd? - Of was het je trots? 82 00:07:26,486 --> 00:07:32,755 De dood overwinnen is een veredelde roeping. Ik ben een wetenschapper. 83 00:07:35,222 --> 00:07:38,505 Een wetenschapper. - En toen je mijn naakte lichaam aanraakte? 84 00:07:39,233 --> 00:07:45,724 Je vingertoppen die langs mijn huid liepen. Dat was misbruik, geen wetenschap. 85 00:07:47,747 --> 00:07:49,130 Ik was je vriend. 86 00:07:51,179 --> 00:07:55,966 Ik heb nooit een andere gehad. - Jij liep weg toen ik geboren werd. 87 00:08:00,238 --> 00:08:02,224 Het verleden is dood. 88 00:08:06,287 --> 00:08:08,511 Ik kan niet herstellen wat er is gebeurd. 89 00:08:08,536 --> 00:08:12,888 Kom naar het kerkhof op de heuvel en vertel me dat het verleden dood is. 90 00:08:12,917 --> 00:08:15,568 Raak de grafstenen aan, we zijn nog warm. 91 00:08:15,593 --> 00:08:17,958 En dus lopen wij met jouw zonde. 92 00:08:18,478 --> 00:08:19,724 Dood... 93 00:08:20,188 --> 00:08:22,224 En toch niet levend. 94 00:08:22,666 --> 00:08:26,880 De schemering achtervolgen, er tussen in leven. 95 00:08:31,355 --> 00:08:33,575 Dit is wat je hebt gemaakt, Victor. 96 00:08:35,722 --> 00:08:37,372 Als ik kon terugkeren... 97 00:08:39,442 --> 00:08:40,919 dan zou het anders zijn. 98 00:08:40,944 --> 00:08:43,677 Als ik mijn leven kon overdoen, ik zou zoveel anders aanpakken. 99 00:08:44,208 --> 00:08:48,458 Echtgenoot, het leven gaat alleen door. 100 00:08:48,534 --> 00:08:51,333 Er is geen terugweg, schepper. 101 00:08:51,617 --> 00:08:55,903 Er is alleen dit moment, vader. Dat heb je mij geleerd. 102 00:08:56,560 --> 00:08:59,935 Onverschrokken vooruit, ongeacht de obstakels die je tegenkomt. 103 00:09:00,327 --> 00:09:01,841 Ontdekkingsreizigers. 104 00:09:02,382 --> 00:09:04,980 Jij bent een man die nieuwe werelden ontdekt. 105 00:09:06,079 --> 00:09:08,162 Altijd uitkijkend naar morgen. 106 00:09:09,902 --> 00:09:11,691 Ga je dat nu doen? 107 00:09:15,169 --> 00:09:20,224 Hoe ga je boeten? - Welke vrede kan er zijn zonder boetedoening? 108 00:09:22,232 --> 00:09:25,255 Hoe? - Wat zou je me laten doen? 109 00:09:28,868 --> 00:09:33,274 De motoren van de toekomst liggen rondom je. - De naald... 110 00:09:34,572 --> 00:09:37,294 de scalpel, de strop. 111 00:09:37,435 --> 00:09:41,310 Het pistool van de tempel. - Grijp het scheermes en snij je keel door. 112 00:09:41,476 --> 00:09:44,950 Voeg je bij je familie. - De laatste grafsteen op de heuvel. 113 00:09:45,843 --> 00:09:48,700 Een slokje gif van de amberkleurige fles. 114 00:09:50,285 --> 00:09:53,318 Een kogel onder de kin. 115 00:09:54,873 --> 00:10:00,574 Er is geen vrede voor u, Frankenstein. - Loop de rivier in. 116 00:10:01,418 --> 00:10:03,174 Laat het u rust brengen. 117 00:10:04,760 --> 00:10:08,354 Geniet van ons gezelschap. - Weer één van ons. 118 00:10:08,957 --> 00:10:11,377 Vader. - Echtgenoot. 119 00:10:11,635 --> 00:10:15,158 Vader. - Minnaar. 120 00:10:16,799 --> 00:10:19,705 Broer. - Kom naar huis. 121 00:10:19,964 --> 00:10:21,260 Alsjeblieft. 122 00:10:31,254 --> 00:10:32,518 Maak er een einde aan. 123 00:10:34,971 --> 00:10:36,955 Je kunt mij niet verleiden. 124 00:10:37,662 --> 00:10:41,604 Je kunt mijn lichaam nemen, maar mijn ziel is van mij. 125 00:10:42,278 --> 00:10:46,647 Niets dat je wenst? - Niet één juweel? 126 00:10:47,019 --> 00:10:53,100 Een prijs boven alle andere? - Ja, er zit een oude droom binnenin je. 127 00:10:53,685 --> 00:10:55,413 Een diep verlangen. 128 00:10:56,233 --> 00:10:58,272 Je weet het. - Nee. 129 00:10:59,471 --> 00:11:02,804 Laat mij je tonen wat ik je kan geven. - Nee. 130 00:11:04,012 --> 00:11:08,843 Om bevrijd te zijn van pijn, om geliefd te zijn voor wie je bent. 131 00:11:09,271 --> 00:11:15,364 Is dat niet de droom van alle menselijke wezens? Om normaal te zijn. 132 00:11:45,555 --> 00:11:49,851 Moeder, ik begrijp niet waarom Charles zo afschuwelijk doet tegen mij. 133 00:11:50,617 --> 00:11:54,155 We waren tekeningen aan het maken en ik lachte om haar gekke paard. 134 00:11:54,213 --> 00:11:58,413 Het was niet gek. - Het leek op een nijlpaard, niet? 135 00:11:58,992 --> 00:12:02,085 Ik ben er van overtuigd dat het niet zo is. - Nee, het is echt zo. 136 00:12:02,110 --> 00:12:05,483 Charles. - Goedemorgen, Van. 137 00:12:06,738 --> 00:12:08,304 Sorry, ik was verdiept in de krant. 138 00:12:09,481 --> 00:12:11,124 Niet kussen. 139 00:12:15,206 --> 00:12:18,819 We tekenden paarden... - En nijlpaarden. 140 00:12:19,450 --> 00:12:21,936 Charles. - Paarden? 141 00:12:22,382 --> 00:12:24,679 Weet je dat ik er vroeger 'n paar gezien heb? 142 00:12:25,353 --> 00:12:28,491 Weet je wat? Haal ze, laat me eens kijken... 143 00:12:28,759 --> 00:12:30,616 en ik zal hun authenticiteit beoordelen. 144 00:12:38,911 --> 00:12:40,111 Ethan. 145 00:12:41,250 --> 00:12:43,188 Waarom kijk je zo naar mij? 146 00:12:45,318 --> 00:12:48,377 Zo maar. 147 00:12:51,698 --> 00:12:56,767 Het spijt me, je hebt gelijk. Zondagen zijn voor de familie. 148 00:12:58,689 --> 00:13:00,338 Nu we het daarover hebben... 149 00:13:03,517 --> 00:13:05,337 Laten we de kinderen naar het park sturen. 150 00:13:05,480 --> 00:13:07,275 Ethan... - Voor een uurtje maar... 151 00:13:07,300 --> 00:13:10,111 Hou ermee op. - Ik dacht dat je een heleboel kinderen wou? 152 00:13:10,593 --> 00:13:13,797 Je weet heel goed dat Mina en Jonathan op theebezoek komen. 153 00:13:13,822 --> 00:13:15,984 Pas over uren en uren. 154 00:13:30,950 --> 00:13:34,064 Papa, lijkt dit op een nijlpaard? 155 00:13:35,244 --> 00:13:38,017 Helemaal niet, misschien lijkt het op... 156 00:13:38,212 --> 00:13:40,298 een paard dat teveel heeft gegeten. 157 00:13:40,327 --> 00:13:44,205 Ik hou van dikke paarden. - Dikke paarden zijn te traag. 158 00:13:44,230 --> 00:13:47,416 Niet als je een lange reis voor de boeg hebt, dan wil je extra spierkracht. 159 00:13:47,698 --> 00:13:51,283 Neem de pioniers, zij moesten door het hele land rijden. 160 00:13:51,857 --> 00:13:54,447 Ze konden niet met paard en kar... 161 00:14:12,119 --> 00:14:15,385 Je bent zeer wreed. - Nee, Vanessa. 162 00:14:15,870 --> 00:14:20,400 Dit is vriendelijkheid. Het is wat je echt wilt, niet? 163 00:14:26,280 --> 00:14:32,369 Eén laatste groot experiment, Victor. - De grootste van allemaal. 164 00:14:33,271 --> 00:14:36,478 Een laatste expeditie naar het onbekende. 165 00:14:36,865 --> 00:14:39,978 Terra incognito. - Magische woorden. 166 00:14:40,191 --> 00:14:44,174 Het weefsel doorboren dat het leven van de dood scheidt. 167 00:14:44,780 --> 00:14:47,807 Je missie, je roeping. 168 00:14:48,036 --> 00:14:51,471 Wees de man die je bent, Malcolm. Stop het lijden. 169 00:14:51,496 --> 00:14:54,963 Geen schuld meer. - Sluit je aan bij de poëten. 170 00:14:55,998 --> 00:14:58,923 De grote ontdekkingsreizigers van het verleden. 171 00:14:59,088 --> 00:15:02,658 Wees bij me. - Alsjeblieft vader. 172 00:15:03,320 --> 00:15:06,358 Vader. - Sluit je bij ons aan, vader. 173 00:15:06,779 --> 00:15:08,131 We hebben je nodig. 174 00:15:09,022 --> 00:15:14,295 Er zal anders nooit vrede zijn voor je. - Pak mijn hand weer. 175 00:15:16,554 --> 00:15:17,951 Wees in vrede. 176 00:15:35,305 --> 00:15:39,061 Ik zal je een eeuwigheid van vrede geven met de man waar je van houdt. 177 00:15:39,144 --> 00:15:44,905 Op het tijdstip van je overlijden zal je familie bij je zijn en je hand vasthouden. 178 00:15:47,093 --> 00:15:50,045 En dan? - Geen lijden meer. 179 00:15:50,085 --> 00:15:52,983 Geen angstige nachten van terreur meer. 180 00:15:53,162 --> 00:15:56,475 Alleen de vrede van het zijn wie je bedoeld bent te zijn. 181 00:15:56,889 --> 00:15:59,850 Aan mijn zijde, gekoesterde bruid. 182 00:15:59,875 --> 00:16:03,873 Je lichaam zal sterven, maar je geest zal eeuwigdurend zijn. 183 00:16:04,394 --> 00:16:08,030 Zeg ja. - En mijn vrienden? 184 00:16:08,481 --> 00:16:11,795 Vrijgelaten, vrij om hun leven te leiden. 185 00:16:12,958 --> 00:16:17,300 En mijn God? - Er staat een betere God aan je zij. 186 00:16:18,466 --> 00:16:21,831 En ik? - Je zult zijn wie je bent. 187 00:16:22,665 --> 00:16:25,096 Beëindig de straf, Vanessa. 188 00:16:26,129 --> 00:16:27,464 Kus me. 189 00:16:42,237 --> 00:16:47,876 Je biedt mij een normaal leven aan. Waarom denk je dat ik dat nog wil? 190 00:16:50,807 --> 00:16:55,995 Ik weet wat ik ben. Weet jij het? 191 00:18:34,975 --> 00:18:36,543 Geliefde. 192 00:18:37,301 --> 00:18:39,754 Ken uw meester. 193 00:18:46,840 --> 00:18:48,379 Nee... 194 00:18:50,599 --> 00:18:52,168 Nee... 195 00:20:42,430 --> 00:20:46,855 Onderschat nooit een nicht met prachtig haar, lieverd. 196 00:21:07,071 --> 00:21:08,860 Alles in orde? - Ja. 197 00:21:08,961 --> 00:21:10,165 Dokter? 198 00:21:17,195 --> 00:21:19,032 De anderen zijn hier ook, ik weet niet waar. 199 00:21:19,057 --> 00:21:20,547 Vanessa? - Ja. 200 00:21:40,602 --> 00:21:41,802 Kom op. 201 00:23:31,673 --> 00:23:33,102 Mr Chandler? 202 00:23:34,231 --> 00:23:35,608 Hij is veilig. 203 00:23:39,111 --> 00:23:40,641 Mevrouw Poole? 204 00:23:43,072 --> 00:23:44,539 Dood. 205 00:23:46,600 --> 00:23:47,800 Het is voorbij. 206 00:24:31,388 --> 00:24:35,922 Mijn beste Mr Clare. Mevrouw Puttney heeft eten voor je gemaakt. 207 00:24:36,282 --> 00:24:39,476 Hoewel ze een beetje karig is als het gaat om proviand. 208 00:24:39,501 --> 00:24:41,890 Echtgenoot. - Je weet dat het de waarheid is. 209 00:24:42,820 --> 00:24:46,382 Zwaar gekruid, licht te verteren. Zoals ze zeggen. 210 00:24:50,413 --> 00:24:52,570 Je hebt nog niet geprobeerd te schreeuwen. 211 00:24:53,901 --> 00:24:57,196 Ik ben niet gemaakt om te schreeuwen. - Sommige schreeuwen... 212 00:24:57,266 --> 00:25:02,235 sommige laten anderen schreeuwen. - Heer bescherm ons van dat gezicht. 213 00:25:05,688 --> 00:25:07,874 Ja, inderdaad. 214 00:25:10,537 --> 00:25:16,147 Ik heb nieuwe kledij aan. Twintig shillings heeft me dit gekost. 215 00:25:17,097 --> 00:25:22,413 Ik liep binnen bij 'Harrods' alsof het van mij was. Als een verdomde dictator. 216 00:25:22,658 --> 00:25:28,148 Mijn beste man, zei ik tegen mezelf, ik ben in de stemming voor nieuwe kledij om mezelf te tooien. 217 00:25:29,217 --> 00:25:31,382 Zijde, graag. 218 00:25:36,292 --> 00:25:38,616 Het was een leuk gevoel. 219 00:25:40,888 --> 00:25:42,320 Wat wil je? 220 00:25:47,868 --> 00:25:50,468 Ik heb een voorstel voor je. 221 00:25:51,648 --> 00:25:54,859 We hebben een toekomst voor ons, dankzij de Putneys. 222 00:25:55,947 --> 00:26:00,415 Als trekpleister waren mijn plaats delicten een gigantisch succes. 223 00:26:00,525 --> 00:26:06,657 Mijn freakshow zal dat succes doen verbleken. Rijen van hier tot in Timboektoe zullen er staan. 224 00:26:07,171 --> 00:26:10,946 Als we er nog een paar zoals jou hebben. Op dit moment heb ik... 225 00:26:11,229 --> 00:26:15,101 mensen die in een rij staan voor een ledemaatloze jongen die in een krat zit. 226 00:26:15,441 --> 00:26:19,843 Een paar misvormde hoeren waarvan we zeggen dat ze zusters zijn... 227 00:26:20,160 --> 00:26:23,585 van de betreurde Mr Merrick, de 'elephant man'. 228 00:26:25,899 --> 00:26:28,804 En? - Je hebt een keuze. 229 00:26:28,975 --> 00:26:33,124 Je kunt delen in het succes, of je kunt lijden. 230 00:26:35,163 --> 00:26:37,249 Sluit je bij ons aan, Mr Clare. 231 00:26:38,243 --> 00:26:40,342 Sluit je aan bij de grote onderneming. 232 00:26:48,310 --> 00:26:51,960 Dat heeft zijn aandacht getrokken. - Daar zorgt geld altijd voor. 233 00:26:53,376 --> 00:26:57,641 Hoor, ik denk niet dat het publiek geniet van ellendige freaks... 234 00:26:57,666 --> 00:27:01,582 ik denk dat ze liever kijken naar vrolijke freaks die hun trucje opvoeren. 235 00:27:01,607 --> 00:27:03,452 Vreemde truc. 236 00:27:04,513 --> 00:27:08,202 Als jij meespeelt, krijg je een deel van de opbrengst. 237 00:27:09,578 --> 00:27:13,171 Denk na hoe leuk een paar shillings in je zak zullen zijn. 238 00:27:17,874 --> 00:27:19,074 Ga verder. 239 00:27:19,322 --> 00:27:24,047 We zullen je in de kooi moeten laten in het begin. Dat begrijp je toch? 240 00:27:25,074 --> 00:27:27,311 Ja. - Ik kan zorgen voor een dekentje. 241 00:27:27,336 --> 00:27:32,537 Ja, we kunnen je een dekentje geven. En een kaars voor bij het lezen. 242 00:27:33,135 --> 00:27:36,163 Meer boeken. - Een bibliotheek. 243 00:27:37,878 --> 00:27:43,085 Als jij je trouw bewijst aan de onderneming, dan kijken we of je af en toe uit de kooi mag. 244 00:27:49,415 --> 00:27:50,694 En tot dan? 245 00:27:54,432 --> 00:27:55,811 Doe jij je taak. 246 00:27:57,434 --> 00:28:01,389 Laat het publiek je goed bekijken en dan laat je ze flink schrikken. 247 00:28:01,515 --> 00:28:02,897 Een truc of twee. 248 00:28:02,983 --> 00:28:05,991 Je verwelkomt de nieuwe aanwinsten, maak ze wegwijs. 249 00:28:06,711 --> 00:28:09,834 Vergemakkelijk hun overgang naar dienstbaarheid. 250 00:28:12,779 --> 00:28:19,279 Een vader voor al de andere freaks. - Koning van de freaks. 251 00:28:39,590 --> 00:28:42,210 Vader, ben je hier beneden? 252 00:28:49,534 --> 00:28:51,725 Slaap je, Mr Clare? 253 00:28:57,767 --> 00:29:03,412 Je bent wellicht beeldschoon in je dromen. Ik wed dat je altijd wilt slapen. 254 00:29:04,812 --> 00:29:08,897 Helaas, grotesk dier. 255 00:29:15,366 --> 00:29:18,585 Vader? Moeder? 256 00:29:20,547 --> 00:29:21,747 Vader? 257 00:29:34,571 --> 00:29:37,553 'Mijn borst is zo koud als klei.' 258 00:29:37,658 --> 00:29:41,007 'Mijn adem is zo sterk als de aarde.' 259 00:29:41,288 --> 00:29:45,069 'Als ik je kus, met mijn kleien lippen... 260 00:29:45,184 --> 00:29:48,561 dan zijn je dagen geteld.' 261 00:29:48,761 --> 00:29:52,678 'Hoe vaak zie je je graf, lieverd... 262 00:29:52,873 --> 00:29:55,999 waar wij ooit wandelden.' 263 00:29:56,436 --> 00:30:00,108 'De mooiste bloem die ik er zag... 264 00:30:00,244 --> 00:30:03,171 is verwelkt tot een stengel.' 265 00:30:03,970 --> 00:30:07,475 'Wanneer zien we elkaar weer, lieverd?' 266 00:30:08,461 --> 00:30:11,507 'Wanneer zien we elkaar weer?' 267 00:30:13,481 --> 00:30:18,319 'Als de herfstbladeren die uit de bomen vallen... 268 00:30:20,868 --> 00:30:25,388 groen zijn en we terug in de lente zijn.' 269 00:31:06,997 --> 00:31:08,989 Je hoefde me niet te vergezellen. 270 00:31:10,342 --> 00:31:14,068 Het is goed om een vriend te hebben op zo'n nacht. - Ik red me wel. 271 00:31:16,370 --> 00:31:18,224 Ik had een vriend nodig, dokter. 272 00:31:23,765 --> 00:31:27,513 Ik heb zulke dingen nog nooit gezien, of gedaan. 273 00:31:30,003 --> 00:31:33,326 En met zo'n smaak, God sta me bij. 274 00:31:35,453 --> 00:31:39,107 Hopelijk hou je mijn bijzonder geheim voor jezelf. 275 00:31:39,699 --> 00:31:43,365 Excuseer? - De stam waarin ik geboren werd. 276 00:31:45,066 --> 00:31:46,748 Ja, natuurlijk. 277 00:31:48,941 --> 00:31:51,880 Goedenacht, Mr Lyle. - Goedenacht, pas goed op jezelf. 278 00:31:52,135 --> 00:31:57,591 En weet, dat ik onder deze zijden lokken, een goed oor heb om te luisteren... 279 00:31:58,764 --> 00:32:00,216 als je er één nodig hebt. 280 00:32:50,292 --> 00:32:54,698 Lily? 281 00:34:05,272 --> 00:34:07,826 Victor. Hoe leuk je te zien. 282 00:34:07,854 --> 00:34:09,849 Goedenavond, dokter. - Hou ermee op. 283 00:34:11,017 --> 00:34:12,217 Neef? 284 00:34:12,705 --> 00:34:15,802 Hoe zie jij eruit? Alles goed? - Wil je gaan zitten? 285 00:34:15,827 --> 00:34:17,529 Bespaar me je hoffelijkheid. 286 00:34:18,715 --> 00:34:23,910 Lily, je moet naar huis komen. - Ik ben thuis, lieverd. 287 00:34:24,809 --> 00:34:26,552 Echt, dokter? 288 00:34:26,758 --> 00:34:29,802 Lily is niet het soort meisje dat zich nestelt in een dakappartement. 289 00:34:30,052 --> 00:34:32,255 Aan de 'South Bank' dan nog. 290 00:34:35,548 --> 00:34:37,935 Dat is pas moedig. - Wie wou je neerschieten? 291 00:34:37,960 --> 00:34:39,160 Hou ermee op. 292 00:34:42,251 --> 00:34:43,615 Kom alsjeblieft terug, Lily. 293 00:34:45,084 --> 00:34:48,880 Ik hou van je. We kunnen er weer ons thuis van maken, ik beloof het je. 294 00:34:49,623 --> 00:34:52,076 Ons bed tijdens de storm, bedoel je? 295 00:34:55,179 --> 00:34:59,860 Je bent te lief. Die nacht nam ik je onbeholpen maagdelijkheid. 296 00:34:59,885 --> 00:35:01,627 Hij was zo beduimeld. 297 00:35:01,781 --> 00:35:04,786 Bevend en doodsbang was hij. - Hou op. 298 00:35:05,031 --> 00:35:09,399 Als een smerig klein mannetje die zijn hand in de honingpot stak. 299 00:35:15,656 --> 00:35:20,336 Alsjeblieft, schepper, je hebt me daar te sterk voor gemaakt. 300 00:35:22,529 --> 00:35:26,726 Ja, ik weet het. Altijd geweten. 301 00:35:29,059 --> 00:35:30,946 Je was zo... 302 00:35:31,508 --> 00:35:34,141 subliem kneedbaar. 303 00:35:52,872 --> 00:35:54,828 Je zult het beter moeten doen dan dat, jongen. 304 00:35:57,496 --> 00:36:00,813 Zullen we hem vermoorden? - Ze zijn gemaakt om te doden. 305 00:36:03,709 --> 00:36:06,805 Ik heb zoveel sensaties meegemaakt de laatste jaren... 306 00:36:07,352 --> 00:36:09,602 maar nooit één zoals deze. 307 00:36:11,129 --> 00:36:12,828 Volledige overmacht. 308 00:36:13,505 --> 00:36:16,258 Wreed zelfs. - Overhand. 309 00:36:16,595 --> 00:36:17,795 Verovering. 310 00:36:20,056 --> 00:36:21,266 En hij? 311 00:36:23,741 --> 00:36:25,695 Zullen we hem nu vermoorden? 312 00:36:26,847 --> 00:36:28,226 Dat ligt in jouw handen, lieverd. 313 00:36:30,189 --> 00:36:34,360 Nee. Hij kan nog een rol van betekenis spelen voor ons. 314 00:36:35,438 --> 00:36:36,852 Laat hem leven. 315 00:36:38,133 --> 00:36:43,280 Laat hem leven met wat hij heeft gemaakt. Een sterker ras. 316 00:36:44,035 --> 00:36:47,344 Een ras van onsterfelijken, bedoeld om te leiden. 317 00:36:48,656 --> 00:36:51,336 Binnenkort zal hij voor ons knielen. 318 00:36:51,472 --> 00:36:54,828 Dat zullen ze allemaal. - Wanneer onze dag aanbreekt... 319 00:36:55,867 --> 00:36:58,539 zul je terreur kennen. 320 00:37:01,389 --> 00:37:03,235 Tot die tijd, kleine man... 321 00:37:03,881 --> 00:37:09,686 leef met de kennis van wat je hebt voortgebracht en lijdt. 322 00:38:09,669 --> 00:38:14,742 Ik zal hem naar huis brengen, in Afrika. Waar ik hem nooit had weg mogen halen. 323 00:38:16,870 --> 00:38:19,055 Hem laten liggen in de aarde van zijn geboorteland. 324 00:38:21,955 --> 00:38:23,344 Zul jij het redden? 325 00:38:28,789 --> 00:38:30,039 Natuurlijk. 326 00:38:32,039 --> 00:38:33,860 Mr Chandler zal hier zijn. 327 00:38:35,907 --> 00:38:37,758 Maak je maar geen zorgen om mij. 328 00:38:41,130 --> 00:38:43,765 Sembene was een fatsoenlijk man. 329 00:38:45,581 --> 00:38:47,039 Ik heb er niet veel gekend. 330 00:39:53,991 --> 00:39:55,679 Je weet wat ik ben. 331 00:39:57,476 --> 00:39:58,676 Ja. 332 00:40:00,290 --> 00:40:01,906 En toch sta ik hier voor je. 333 00:40:10,782 --> 00:40:12,746 Sir Malcolm gaat naar Afrika. 334 00:40:13,230 --> 00:40:17,910 Dit vreselijke huis zal binnenkort leeg zijn. We kunnen de deuren sluiten en nooit omkijken. 335 00:40:21,985 --> 00:40:26,949 Er is geen weg terug van wat ik ben. - Wat we allebei zijn. 336 00:40:35,279 --> 00:40:37,957 Ik ben al zo lang op de loop voor de duisternis... 337 00:40:39,087 --> 00:40:42,098 en ik vind mezelf terug op een duistere plek. 338 00:40:46,061 --> 00:40:47,609 Loop met mij. 339 00:40:49,971 --> 00:40:52,348 Herinner je de avond toen ik naar je kamer kwam? 340 00:40:52,933 --> 00:40:58,887 Ik was zo bang, jij was zo lief. In de ochtend was ik niet meer zo bang. 341 00:40:59,674 --> 00:41:01,574 Blijf vannacht bij mij. 342 00:41:20,051 --> 00:41:21,426 En morgen? 343 00:41:23,950 --> 00:41:26,371 Ik beloof je dat we dan minder bang zullen zijn. 344 00:41:33,445 --> 00:41:34,902 Ik moet nadenken. 345 00:41:56,767 --> 00:41:57,967 Vergeef me. 346 00:42:01,185 --> 00:42:02,385 Dat doe ik. 347 00:43:08,511 --> 00:43:11,306 Wacht even. - We probeerden hem tegen te houden, Sir. 348 00:43:13,529 --> 00:43:14,821 Laat ons alleen. 349 00:43:16,680 --> 00:43:17,880 Toe maar. 350 00:43:21,997 --> 00:43:23,304 Doe de deur dicht. 351 00:43:34,406 --> 00:43:35,606 Ik heb het gedaan. 352 00:43:37,951 --> 00:43:41,639 De Mariner's Inn. Allemaal. 353 00:43:44,131 --> 00:43:46,342 Je bekent? - Ja. 354 00:44:03,456 --> 00:44:05,372 Ga zitten, Mr Talbot. 355 00:44:16,035 --> 00:44:20,740 Mag ik één ding vragen? - Je mag alles vragen. 356 00:44:21,508 --> 00:44:25,762 Ik zal veel bekennen. Maak het kort. 357 00:44:28,261 --> 00:44:30,684 Je bedoelt de ophanging? - Ja. 358 00:44:32,615 --> 00:44:34,350 Er zal geen ophanging zijn. 359 00:44:35,344 --> 00:44:37,623 Althans niet hier. 360 00:44:40,426 --> 00:44:42,170 Ik heb dit al wekenlang... 361 00:44:44,506 --> 00:44:48,521 maar ik wilde de tevredenheid om deze zaak op mijn eigen manier af te werken. 362 00:44:48,637 --> 00:44:50,184 Zoals ik het je had verteld. 363 00:44:51,365 --> 00:44:55,263 Wat is dat? - Het is een uitleveringsverzoek. 364 00:44:58,471 --> 00:45:00,340 Je gaat naar huis, Ethan. 365 00:46:42,225 --> 00:46:45,809 Mr Clare? - Juffrouw Ives. 366 00:46:49,211 --> 00:46:50,589 Wat doet u hier? 367 00:46:53,411 --> 00:46:55,168 Ik had een vriend nodig. 368 00:47:01,445 --> 00:47:02,832 Ga zitten. 369 00:47:13,628 --> 00:47:14,828 Vertrek je? 370 00:47:18,449 --> 00:47:21,684 Ja. - Voor lang? 371 00:47:25,192 --> 00:47:26,392 Voor altijd. 372 00:47:28,286 --> 00:47:31,699 Waar ga je heen? - Waar ik behoor. 373 00:47:33,797 --> 00:47:35,535 Uit de buurt van de mensheid. 374 00:47:38,087 --> 00:47:40,714 Ik had een droom... 375 00:47:42,147 --> 00:47:44,192 een lange droom van... 376 00:47:44,541 --> 00:47:46,950 verwantschap met degene die anders zijn dan ik. 377 00:47:50,658 --> 00:47:55,103 Die is weg. - Ja. 378 00:47:55,845 --> 00:47:58,325 Als je hebt gezien tot wat je in staat bent... 379 00:48:01,503 --> 00:48:03,770 wanneer je lang genoeg in het bloed hebt gestaan. 380 00:48:05,974 --> 00:48:11,511 Wat is er dan nog over, behalve een verlaten kust? Weg van iedereen. 381 00:48:13,034 --> 00:48:14,234 Ja. 382 00:48:17,499 --> 00:48:18,699 En jij? 383 00:48:21,839 --> 00:48:23,262 Waar is jouw kust? 384 00:48:29,623 --> 00:48:31,465 Er is geen plek die ver genoeg is. 385 00:48:34,821 --> 00:48:37,332 Ik heb het onsterfelijke deel van mezelf verloren. 386 00:48:39,057 --> 00:48:42,395 Nee, ik heb het weggegooid. 387 00:48:49,865 --> 00:48:53,231 Het maakt niet uit hoe ver je van God bent gegaan... 388 00:48:54,825 --> 00:48:56,684 Hij wacht nog steeds op je. 389 00:48:58,312 --> 00:48:59,973 Jij gelooft niet in God. 390 00:49:01,692 --> 00:49:03,098 Maar jij wel. 391 00:49:07,388 --> 00:49:09,215 Die droom is weg. 392 00:49:23,714 --> 00:49:25,083 Kom met mij mee. 393 00:49:29,070 --> 00:49:30,762 Onze verlaten kust. 394 00:49:36,272 --> 00:49:37,575 Mr Clare... 395 00:49:44,349 --> 00:49:46,169 om mij heen... 396 00:49:47,528 --> 00:49:50,051 is er een mantel die alleen maar pijn voortbrengt. 397 00:49:52,449 --> 00:49:55,293 Ik zal niet toestaan dat jij lijdt. Niet jij. 398 00:50:14,816 --> 00:50:17,567 Ik denk dat jij de meest menselijke man bent... 399 00:50:18,098 --> 00:50:19,731 die ik ooit heb gekend. 400 00:52:19,911 --> 00:52:21,452 Liefste Vanessa. 401 00:52:24,873 --> 00:52:28,075 Uw vele vriendelijkheden zal ik altijd met mij meedragen. 402 00:52:29,528 --> 00:52:33,435 Zulke vrijgevigheid, maakte geen deel uit van mijn leven. 403 00:52:33,672 --> 00:52:38,405 Ik dank je, voor je genegenheid en begrip. 404 00:53:00,609 --> 00:53:03,593 Op mijn bangste en eenzaamste momenten... 405 00:53:04,247 --> 00:53:05,882 was jij er. 406 00:53:10,101 --> 00:53:12,765 Je bracht licht in mijn leven. 407 00:53:17,393 --> 00:53:20,398 Maar ik ben gemaakt voor het duister, dat weten we allebei. 408 00:53:21,806 --> 00:53:25,687 Ik ben geschikt voor slechts één plek en ik had daar al lang geleden moeten zijn. 409 00:53:27,773 --> 00:53:31,609 Diep in de koude klei, op een verlaten berg. 410 00:53:48,499 --> 00:53:51,648 Jouw weg is misschien moeilijk... 411 00:53:53,880 --> 00:53:55,570 maar die van mij is gedoemd. 412 00:54:01,997 --> 00:54:03,812 Dus lopen we alleen. 413 00:54:07,813 --> 00:54:10,616 Geschreven met liefde... 414 00:54:13,273 --> 00:54:14,473 Ethan. 415 00:55:26,295 --> 00:55:28,241 Dus, we lopen alleen. 416 00:55:39,318 --> 00:55:43,818 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Flugel