'Volgende bericht'.
Hoi, Alice, zoals je je tegenwoordig noemt.
Ik bood mijn excuses al aan voor het komen naar die opvang in Vegas.
Dat was een grote fout, maar je kunt me echt vertrouwen.
Ik wil graag weten waar jij en Paloma zijn en dat jullie vellig zijn.
Bel me terug... alsjeblieft. Ik wil graag van je horen.
En dat was het.
Het meest belangrijke bericht op Alice's telefoon en ik weet niet van wie.
Ten eerste gefeliciteerd, want het vinden van het bericht kostte veel moeite.
Maar waarom speel je het hier af en niet bij de politie?
Als de politie van de berichten weet,
kunnen ze betrokken worden in de zaak tegen Alice's moordenaar.
Maar jij mag het niemand vertellen omdat je mijn therapeut bent.
En omdat ik tijdens een sessie besprak is de informatie vertrouwelijk, dus...
Je weet al aardig hoe het rechtssysteem werkt.
Waarom is de man die het bericht insprak zo belangrijk voor Alice's verhaal?
Omdat hij haar kende en wist dat Alice niet haar echte naam was
en omdat hij haar zocht in die opvang in Vegas.
Alice vluchtte voor hem.
En je wilt over die berichten op je vlog praten zonder de politie erbij te betrekken
of de aanklager te beschadigen.
Ja, maar hoe kan ik dat doen?
Ik dacht dat het verkrijgen van de berichten mijn grootste probleem zou zijn,
maar nu ik ze heb, heb ik een groter probleem.
Vertaling Het major Crimes team. www.addic7ed.com
En weer een romance ten einde.
Onze Romeo en Julia zijn Breezy en Tamara...
leden van de Monsters.
De kritieke 83-jarige was een burger die zijn vuil buiten zette...
Mr Ernest Parks. - Woonde 53 jaar in hetzelfde huis.
Een schot in de nek, maar hij reageerde nog toen hij de ambulance inging.
Flynn is met hem mee.
Hij kan het overleven. Hou me op de hoogte.
Harde muziek en schoten. Meer heb ik niet. Iedereen zwijgt.
Doorzoek opritten, steegjes, schaduwplekken, doorzoek de straat.
Hulzen kunnen helpen. Zoek het .40 kaliber pistool waarmee ze zijn afgevuurd.
Of... een getuige.
Omdat je de enige bent die ik het kan vertellen en je...
grenst aan rechtshandhaving,
kun je me misschien vertellen wat mijn positie is.
Ik heb moeite met die aanname, ik ben niet de enige die je over de berichten kunt vertellen.
Je hebt ook een moeder... - Nee.
Die is al dagen druk met een aantal bendemoorden.
En haar werk is anders dan het mijne.
Het rechtssysteem moet een moordenaar vervolgen. Ik moet een slachtoffer identificeren.
Alice moet haar aardse bestaan niet eindigen
als een naamloos, onzichtbaar individu op straat.
Ik moet haar stem zijn.
Kijk achter het rooster naast de groene stoel.
Kom eens hier. De achterdeur is open.
Die berichten wijzen ons erop dat we voorzichtig moeten zijn...
Want misschien vinden we wat we zoeken.
Goed, terug naar je vraag.
Omdat je journalist bent en geen rechercheur...
Wat ik nooit wil worden.
Verschillen de regels voor het verzamelen van informatie.
Journalisten worden geacht hun bronnen te beschermen.
Maar de politie moet weten wie hun getuigen zijn,
ongeacht wie ze zijn.
Vond je het wapen?
Jeetje, hoe oud ben je? - 12. Bijna.
Is er nog iemand thuis?
Oma is naar de kerk. Ik maak mijn huiswerk voor het raam.
Ik heb alles gezien. Ook de man die iedereen vermoordde.
Hij woont... - Heel goed.
Bedankt voor je hulp. - Amy Sykes.
Ik ben Amira... - Zeg je achternaam niet.
Luister... ik geef je mijn kaartje voor als je problemen krijgt.
Anders... heb ik je nooit gezien.
En jij mij ook niet. Is dat duidelijk?
Goed. - Wacht.
Wil je niet weten wie het deed?
Ik vind hem wel. Dat is mijn werk.
Zeg tegen niemand dat we elkaar spraken.
Ik meen het.
Zeg tegen niemand... niemand... wat je zag.
En blijf voortaan bij dat raam weg.
Zeg dat je me begrijpt.
Goed. Ik begrijp het.
Fijn dat ik je heb gezien, Amy. - Je hebt me nooit gezien en nooit gesproken.
Bel me alleen als je in gevaar bent.
Het is nu een drievoudige moord. Mr Parks overleed op de operatietafel.
Volgens Flynn zei hij niets meer. - Jeetje. 83.
Is er ook goed nieuws?
Zijn familie woont in Hawaii, dus we hoeven niet bij ze langs.
Ik heb helemaal niets.
Ook geen gierende banden voor of na het schieten, dus er is niet vanuit een auto geschoten.
Tenzij de schutter milieubewust was en op de fiets was.
Ik zag camera's bij de supermarkt om de hoek.
Zal ik...? - Ja, ga maar.
En neem een paar agenten met je mee.
Sanchez, bedoel je dat iemand op ze afliep, ze doodschoot en weer wegliep?
Kan. Ik vraag wel bij bendespecialisten met wie deze buurt in strijd is.
Met elkaar, misschien. Ik vond dit .40 kaliber pistool onder dat huis daar.
Vermoedelijk het moordwapen.
Vermoedelijk het moordwapen? Waarom zeg je dat?
Er is recent mee geschoten. Ruik maar.
Ik ruik inderdaad iets. Laat het maar onderzoeken.
Misschien levert het iets op.
Vertel me over die bende.
De Westside Monsters zijn de baas in deze cirkel ten oosten van Crenshaw Boulevard.
Ons plaats delict is in hun belangrijkste straat. De Monsters zijn gewelddadig en hard.
Inbraken, gewapende overvallen, geweldpleging.
Mike, al iets over het wapen dat Amy vond?
De hulzen bij de moord komen uit dat wapen.
En hetzelfde wapen is vijf dagen geleden gebruikt bij de moord op Humberto Perez
bij zijn taco kar in Monsterland.
Perez werd gedood tijdens het stelen van $219.
De bende-afdeling is ermee bezig, maar had geen bewijsmateriaal tot dit wapen opdook.
Sykes vond de hoofdprijs. - Zeg dat wel.
Dus geen ooggetuigen bij die vorige moord?
Een... een vrouw van in de veertig herkende een Monster, bekend als Twizz.
In de database staat hij als Emanuel Gaines. Maar de getuige nam dat terug...
Vermoedelijk na een bezoekje van de Monsters.
Ze staan bekend om hun vergeldingsacties tegen iedereen die in hun nadeel spreekt.
Toen ik bij de S.I.S. werkte,
kregen mensen getuigenbescherming in Monster gerelateerde zaken, soms zonder succes.
Misschien bevat het wapen dat Amy vond vingerafdrukken en is er geen getuige nodig.
Vingerafdrukken zeggen niet altijd iets. Wat weten we over Twizz?
Twee jaar jeugddetentie voor geweldpleging, drie jaar in de bak voor een diefstal.
Hij verdiende zijn strepen in de bende.
Hij was erbij. Ik heb de telefoon van het slachtoffer.
Twizz staat met Tamara op een foto, genomen op het feest.
Dat is niet afdoende, maar wel overtuigend.
De jonge vrouw die stierf, Tamara. Wat is haar relatie met de Monster bende?
Vriendin van het andere slachtoffer, Breezy.
Breezy deelde bij de Monsters de lakens uit tot vanavond.
Twizz schiet, vlucht, verstopt het wapen dat Amy in een kruipruimte vond.
Hoe vond je dat wapen eigenlijk, Amy?
Tijdens buurtonderzoek.
Ik liep om een huis heen en zag een rooster loszitten.
Verstopplekken zijn normaal in bendegebieden. Ik had geluk.
Een beetje geluk is nooit weg.
Terwijl we op de afdrukken op het wapen wachten, gaan we kijken wat Mr Twizz te zeggen heeft.
Goed.
Dat geluk hebben gehad is onzin.
Iemand wees je op dat wapen,
dus er is een getuige. En uiteindelijk...
Willen we de naam weten.
Niet als Twizz bekent.
Excuseer me, Luitenant.
Rusty, ik luister nog wel naar het bericht. Stuur maar door.
Maar, zoals ik al vaker heb gezegd, moet het tijdens een sessie om jou gaan.
Dit ben ik, Dr. Joe.
Het zoeken naar Alice's naam, het weten wie ze was... dat doe ik.
Goed, dan bespreken we waarom dat zo belangrijk voor je is.
En wat het met je doet. - Jezus.
Goed,
Ten eerste stopte ik veel tijd en energie in dit verhaal,
en liep ik tegen veel problemen aan.
Zelfs het in de bibliotheek vinden van Alice's advertentie waarin ze werk zocht was heel wat,
en dat leverde me niet eens de berichten op.
Gelukkig hielp T.J. me aan de veiligheidsvraag voor haar wachtwoord...
T.J.?
Wie is T.J.?
Wie T.J. is?
Heb ik nog niet over T.J. verteld? - Nee.
T.J. Shaw. Hij...
hij was eerst een bron, en is nu een soort vriend.
In andere telefoonwinkels wilde niemand me helpen,
maar T.J. was geïnteresseerd.
En hoe meer ik hem erover vertelde, hoe meer hij wilde helpen.
Echt? Hoe oud is T.J.?
Geen idee. 20 of 21.
Was hij echt in Alice geïnteresseerd of in jou?
Wat bedoel je?
Hoezo? - Sorry,
maar als psycholoog weet je toch wel wanneer een vraag te persoonlijk wordt?
Heb je gevoelens voor T.J.?
Wat? Wie zei dat ik iets voor hem voel?
Als mijn vraag te persoonlijk was... - Luister, Dr. Joe,
ik heb het erg druk.
Hoe moet ik in vredesnaam weten wat ik voor T.J. voel?
Wat lijkt jou een goede manier om daarachter te komen?
Ik ga Sharon vragen of ze een date met me wil.
Precies zo.
Geen etentje, niet aan de familie voorstellen, maar gewoon een date.
Ik zie wel hoe ze reageert. - Best.
'Best'? Meer niet?
'Best', maakt mij wat uit?
'Best, maar realiseer je wel, dat de verhoudingen hier anders worden',
'best, het wordt tijd'? Wat bedoel je met 'best'?
Alles wat je net zei.
En ik ben blij dat je er niet te lang over nadacht.
Toen jij in het ziekenhuis en het mortuarium zat,
losten wij een drievoudige moord op, dus sorry dat ik je negeer.
Ja, Buzz? - Twizz wil geen advocaat, het verhoor begint.
Waarom hoor ik dan niets?
Je weet waarom je hier bent?
Jullie willen me bedanken voor mijn donaties aan het politiefonds?
Vijf borgtochtbetalingen zijn geen bijdrage.
Ik ben twee jaar niet gearresteerd, dus...
Daar kan verandering in komen, Twizz.
Gebruiken we voornamen? Hoe heet jij?
Captain Raydor.
Is je iets ongewoons bijgebleven van zes dagen geleden?
Een vrouw zag je toen bij een taco-wagen.
Dan moet ik in mijn agenda kijken, maar
hij daar heeft mijn telefoon.
Zes dagen geleden schoot je Humberto Perez dood.
Gaat er al een lampje branden? - Ik schoot niemand dood.
Zoals ik al tegen je collega's zei...
die oude vrouw moet me verwarren met een andere knappe vent.
Dit geeft geen verwarring. - Herken je dit, Twizz?
Die oude vrouw herkende jou bij Humberto's taco-wagen,
terwijl je hem met dit wapen doodschoot.
Mensen liegen.
Trouwens, iedereen weet dat ik geen taco's lust.
Vraag het iedereen maar. - Dat deden we en we deden tests.
De ballistiek toont aan dat Humberto Perez met dit wapen is vermoord...
en het is gebruikt voor een drievoudige moord gisteravond tijdens een feestje waar jij bij was,
gegeven door Breezy en zijn vriendin Tamara.
Ik was niet op dat feestje. Geen uitnodiging gehad.
Deze foto komt van Breezy's telefoon,
is twee uur voordat je hem vermoordde genomen, twee uur voordat je Tamara vermoordde
en een onschuldige 83-jarige man.
Kijk, hij vraagt zich af hoeveel bewijs we hebben.
Waarom zou ik Breezy vermoorden?
Misschien werd Humberto's moord een probleem, vond Breezy dat je teveel politieaandacht kreeg.
Of misschien wilde hij niet dat er taco's werden verkocht zonder betaling aan ons.
Maar het maakt hoe dan ook niet uit.
Want ik vermoordde Hubert... of Humberto niet.
Met rechercheur Sykes. - Hallo, met Amira, van gisteren.
Ogenblikje. Ik ben zo terug.
Ik vermoordde niemand. Zie ik eruit als een moordenaar?
Hoi, is alles goed?
Nee, hij is hier... vlakbij. - Wie?
De man die gisteren die mensen doodschoot. - Wat? Weet je dat zeker?
Ja, hij is hier. Je moet hem oppakken.
Ik zei dat je bij het raam moest wegblijven. Ga daar snel weg.
Buzz, ik vergat het te vragen...
die winkel bij de plaats delict, waren daar camera's?
Een nepcamera. Volgens de eigenaar voldoende om zatlappen af te schrikken.
Goed, bedankt.
Amira, ik wil dat je het volgende doet.
Zorg dat hij je niet bij het raam kan zien.
Hou hem in de gaten en zodra hij weg is, loop je naar de supermarkt om de hoek.
Daar is een betaaltelefoon. Bel daarmee naar...
Ik heb een mobieltje. - Nee, niet doen.
Ik wil dat je met die betaaltelefoon belt. - Goed.
Dat heb ik nog nooit gedaan. Hoe moet dat?
Doe een muntje in de gleuf en als je een kiestoon hoort toets je dit nummer in.
Hetzelfde nummer als nu? - Nee, bel niet naar mij.
Heb je een pen?
Ja. - Schrijf het nummer op dat ik je geef.
Vraag naar de balie en herhaal wat ik tegen je ga zeggen.
Ben je zover? - Ja.
Twizz. Besef het volgende.
We namen afdrukken van ieder deel van dit wapen.
Enig idee wiens vingerafdrukken we zullen vinden?
Dit verzinnen jullie ter plekke.
Ik bel toch mijn advocaat maar.
Het was aangenaam, maar we zijn uitgepraat.
Nu even wel.
Hij weet dat hij een advocaat moet hebben. - Ik bel Hobbs.
Alles draait dus om het wapen.
Misschien heb je toch geluk.
Is er iets?
Hij had niet alleen nooit iets met een man, T.J. is zelfs niet uit de kast...
Zijn ouders en broers weten van niets en hij is altijd bij ze.
Hij werkt in zijn vader's telefoonwinkel en woont thuis.
Hij bewaart veel van zijn familie. - Jij niet.
Jezus.
Ik haat het als je alles wat ik over anderen zeg op mij projecteert.
Wat T.J. doet... is totaal...
totaal anders dan wat ik doe. Totaal.
Kunnen we het niet weer gewoon over Alice hebben?
Ik heb nu geen tijd om aan T.J. te denken.
Jullie gaan wel erg snel, hè?
Mijn cliënt bekent geen schuld voor vier moorden zonder voorgeleiding.
Waarom die tijdverspilling? Zie het als een openingsaanbod.
Als je de vier moorden bekent en levenslang accepteert,
beperk ik het tot 60 jaar... ik trakteer.
Ik beken helemaal niets, kreng.
Twizz, als je dit niet accepteert,
kun je de doodstraf krijgen, en dat wil je echt niet.
Zie je, Bill?
Die rooie mag me wel.
Met Luitenant Provenza, Major Crimes.
Ja, we ronden die Monster-bende zaak nu af. Hoezo?
Maar dat zegt niet dat hij het wapen tijdens de moord vasthad.
Dat gezegd hebbende, vraag ik me af wat we hier doen.
Een ogenblikje.
Amy, haal de captain uit het verhoor. Er is een probleem.
En nu verspillen jullie mijn tijd, dus...
Hoezo probleem? We sluiten toch een deal?
Wil je vertellen wat het probleem is?
Doe eens een gok.
Een ooggetuige? Wie dan? - De beller noemde haar naam niet,
maar volgens de balie-agent was ze een tiener, misschien zelfs jonger.
Het meisje meldde dat de man die had geschoten
in de buurt bekend staat als Big Hazzard en dat zij hem een paar minuten geleden
naar het wapen zag zoeken dat Sykes vannacht vond.
Belde ze de balie? Niet de tiplijn?
Het is wel toevallig. Het kan net zo goed Twizz's moeder of zus met een verdraaide stem zijn,
om ons op een ander spoor te zetten.
Traceerde de balie het telefoontje?
Kwam van een betaaltelefoon bij een supermarkt bij de plaats delict van gisteravond.
Camera's bij die supermarkt? - Nee.
En grappig, Captain, je bent vandaag de tweede die dat vraagt.
Is dat zo?
Captain, Twizz kan de dader van die Taco-wagen moord zijn,
maar niet van die moorden van gisteren. Dat was een ander.
Hoe weet je dat, Amy? - Omdat...
ik een ooggetuige heb.
Goed.
Als je niet over je gevoelens voor T.J. wilt praten, praten we over je gevoelens voor Alice.
Er raken jaarlijks duizenden meisjes vermist waarvan jij de namen niet kent.
Waarom is Jane Doe 38 belangrijker dan al die anderen?
Omdat ik... ik was bij het onderzoek. Ik...
Ik was erbij toen het speelde. - Je was bij veel onderzoeken.
Ja, maar die andere slachtoffers hadden me niet nodig.
Alice heeft jou ook niet nodig. Alice is dood.
Dat verandert jouw verhaal niet.
Dat verandert het wel, Dr. Joe. Het verandert hoe mensen haar gedenken.
Nu is Alice gewoon een meisje dat verdween
van de straat omdat niemand haar wilde helpen.
Natuurlijk, Slider vermoordde haar, maar Alice stierf ook door complicaties gerelateerd aan...
onverschilligheid en verwaarlozing.
En dat moet je niet op mij projecteren, Dr. Joe.
Het verging mij ook zo voor Sharon in beeld kwam.
Ik...
Ik gebruik mijn ervaring
om te laten zien hoe moeilijk het voor dakloze kinderen is om een kans te krijgen.
Dus je hebt een getuige die je niet bekend wilt maken? Waarom niet?
Als ik dat doe, breng ik haar in gevaar.
Maar Twizz wil geen deal sluiten
en als ik niet onthul hoe Sykes het wapen vond, worden we afgemaakt in de rechtbank.
Men komt erachter.
Weten we zeker dat Twizz die drie moorden gisteren niet pleegde?
Volgens Amy's informatie, die ik geloof,
hebben we een nieuwe moordverdachte.
Jason Albert Deray, straatnaam Big Hazard, meneer.
Niet te verwarren met Li'l Hazard of O.G. Hazard of met gewoon Hazard.
'Hazard' is kennelijk een titel binnen de Monster bende, zoals,
zoals 'graaf' of zo.
Big Hazard kwam zes weken geleden vrij na 2 1/2 jaar gevangenisstraf voor geweldpleging.
Zijn slachtoffer in die zaak was de dode vrouw, Tamara Roe.
Haar relatie met Big Hazard eindigde toen hij achter de tralies ging.
Waarna Tamara een relatie begon met de dode man, Breezy.
Daarom zijn ze waarschijnlijk dood.
En hij is twee keer eerder gearresteerd met Emanuel Gaines samen.
Oftewel, onze goede vriend Twizz. Als Twizz wist waar het wapen was verstopt,
is het goed mogelijk dat Big Hazard dat ook wist.
Dank je, Julio.
Het is belastend genoeg, maar zonder Sykes' getuige,
kunnen we Big Hazard niet arresteren.
Een probleem dat nu is op te lossen.
Rechercheur, we kunnen kwetsbare getuigen helpen.
Ze woont bij een familielid die eigenaar van het huis is,
die verhuis je niet zomaar midden in de nacht
naar een goedkoop pand in Palmdale.
Eerst moet hun huis worden verkocht.
Ik vraag de burgemeester ontheffing om het proces te starten, de verkoop te bespoedigen.
Dat kan weken duren. We weten wat er is gebeurd.
We hebben een anonieme tip waardoor we Big Hazard kunnen verhoren.
Maar we kunnen het vinden van het wapen en wat we erop vonden niet ongedaan maken, Amy.
En ik laat niet graag een moordenaar rondlopen
terwijl jullie een alternatieve route bedenken voor een weg waar we al op zitten.
Als Big Hazard weer een moord begaat, Rechercheur, is dat aan jou te wijten.
En als mijn getuige wordt vermoord, is dat zeker ook aan mij te wijten?
Naast het arresteren van moordenaars, hoort de politie onschuldigen te beschermen.
Ik heb kinderen het slachtoffer zien worden, maar dat was in Afghanistan, in oorlogsgebied.
Zoiets hoort in Amerika niet te gebeuren.
De wet staat toe dat Amy de identiteit van haar getuige achterhoudt om veiligheidsredenen.
Bij een hoorzitting kan ik haar dwingen te getuigen...
Met de afdrukken op het wapen kunnen we Twizz voor die taco-wagen moord oppakken.
Niet genoeg voor een veroordeling.
Maar als we een deal voor beide moorden kunnen sluiten is onze ooggetuige niet nodig.
Goed.
Amy.
Ik geef je wat ruimte,
gebaseerd op eerdere prestaties en het oordeel van je Captain.
Maar je geweten eindigt zodra het voor de rechter komt. Begrepen?
Ik ben erop voorbereid.
Dat zullen we afwachten.
Captain, ik wil het vertellen, maar... - Niet doen.
Zodra ik de naam van je getuige weet, neem ik haar in beschermde bewaring.
Hou het maar voor je.
Vraag haar nu niet mee uit. We zijn ergens druk mee.
We zijn toch bijna klaar? Het is nu aan de OvJ.
Andy, ik wil een volledige lijst van Twizz's handlangers. Snel.
Komt voor elkaar.
Dus we zijn nog niet klaar. Waarom zei niemand me iets.
Ik zal je bijpraten.
Ik denk dat wat ik voor Alice doe...
Ik weet dat wat ik voor Alice doe...
Het juiste is.
Wat is dan het probleem? - Ik heb er moeite mee...
Ja? - Dat ik...
Dat ik niets tegen Sharon kan zeggen. - Waarom?
Door de jaren heen... bouwden we...
vertrouwen in elkaar op, en haar niets over de berichten vertellen...
Geeft je het gevoel...
Ik..
Geen idee.
Kom op, denk eens na.
Dit is geen goed-of slechtnieuwsgesprek.
Dit is alleen slecht nieuws.
De afdrukken van uw cliënt zijn gevonden op een .40 kaliber wapen
waarmee gisteren drie en vorige week 1 persoon zijn vermoord.
Vier doden betekent de doodstraf.
Jullie weten dat ik gisteren niemand heb vermoord.
Ik voer het woord.
Hij vermoordde gisteren niemand, maar vorige week vermoordde je Humberto Perez wel.
Er sterven iedere dag mensen.
Waarom is die Humberto zo belangrijk? - Emanuel...
Humberto Perez is een naam die jou je hele leven zal bijblijven.
Maar als je ons ervan kunt overtuigen dat iemand anders Tamara en Breezy vermoordde
en die onschuldige passant, kun je in de toekomst vervroegd vrijkomen.
Lijk ik je een verklikker? - Hij lijkt mij wel een verklikker.
Amy? Er is hier een vrouw voor je.
Me intimideren en beschuldigen van moord... - Excuseer me.
Jullie zijn zo stoer met jullie wapens en badges.
Zonder, zijn jullie nergens.
Ik heb dit voor je en haar mobieltje. Dat heeft ze niet meer nodig.
Mevrouw, ik... - Bel niet meer, neem geen contact meer op.
Blijf bij ons huis weg. Is dat duidelijk?
Mevrouw, ik probeerde te helpen.
Weet je wat de Monsters met mensen als wij doen? Nou?
Ze vermoorden ons, dat laat ik niet gebeuren. Blijf weg.
Jullie allemaal. Blijf weg.
Wie is dat?
De oma van mijn getuige. En ze is kwaad.
Misschien niet onterecht. - Laten we haar helpen.
Andy, neem contact op met Chief Taylor.
Ik neem Twizz in beschermde hechtenis
en plaats hem in een getuigenbescherming.
Maar hij heeft niets bekend.
Wat Twizz zei maakt niet uit... alleen wat zijn bende denkt dat hij zei.
Als de Monsters ontdekken dat we Twizz beschermen...
Regel een huiszoekingsbevel, ik wil openlijk zijn huis doorzoeken.
En een verhuiswagen helpt ook. - Goed idee.
En voor ik erachter kom wie de eigenaar van dat mobieltje is,
zoeken we Big Hazard, brengen hem hier,
en kijken we of we hem de waarheid kunnen ontlokken.
We naderen.
We gaan over de muur zonder te weten wat zich aan de andere kant bevindt, maar vooruit...
Ga.
In positie.
Even ter herinnering, Julio en ik schieten niet.
Als het nodig is, schiet jij. We gaan nu naar binnen
Ga. - Dit is de LAPD.
Wapen. Blijf staan. Ik zei staanblijven.
Geen beweging. Blijf liggen.
Zo kan die wel.
Zo kan het wel, zeg.
Met een barbecuedeksel? Zo dan.
Geen pijn toch, hoop ik?
Wat doen jullie bij hem?
Daar woont Twizz. - Twizz? Bedoel je Emanuel,
die door Captain Raydor in getuigenbescherming wordt geplaatst?
Zou kunnen, ja. Twizz is Emanuel.
Ik wil mijn telefoontje plegen. Dat is mijn recht.
Goeie reis, vriend. Denk je dat hij er intrapte?
De rest van de buurt zo te zien wel.
Ook als we veel om iemand geven
kan het gebeuren dat er verschillende belangen zijn.
Die berichten geven je de mogelijkheid om te bepalen hoe je met die verschillen omgaat.
Het zou normaal geen probleem zijn, maar ik kan Alice's verhaal vooral vertellen
door de rol van Sharon.
Het hield me vroeger niet zo bezig, maar dat Sharon me in huis nam,
kan het verschil zijn tussen wat er met Alice gebeurde en wat er met mij gebeurde.
Maar door Sharon die berichten te geven kan ik mijn verhaal kwijtraken, en...
En dat wil je niet. Dat begrijp ik.
Maar ik ben blij dat je inziet dat liefde krijgen een verschil maakt
en dat je dat respecteert. - Ja, maar dat maakt keuzes maken moeilijker.
Sharon is al dagen druk met die bendemoord, maar ik zal uiteindelijk
toch moeten bepalen wat ik haar vertel en...
Is dat wel zo? Echt?
Dat je haar iets moet vertellen? Als je die berichten hebt geplaatst,
is het wanneer toch minder belangrijk dan het hoe...
Nee, hè.
De tijd is op, we moeten stoppen.
Wat? Nu? - Ja, het vloog voorbij, vind je niet?
Ik zie je volgende week weer. - Maar ik kan niet zolang wachten.
Wat moet ik met die berichten doen? - Je vindt vast wel een oplossing.
Ho. Wacht. Laten we... We kunnen een potje schaken.
Sorry, ik heb over vijf minuten een overleg. Een volgende keer misschien.
Aan jou heb ik ook niks. - Graag gedaan, tot ziens.
Uit Twizz's verhaal maak ik op dat de Monsters jouw bende was
maar toen jij uit de gevangenis kwam,
deelde volgens Twizz een jongere vent, Breezy, de lakens uit.
En hij had je vriendin ingepikt. - Tamara?
Het interesseert me niets wat Tamara met anderen doet.
Mijn cliënt gebruikte zijn recht op een advocaat. U kunt hem geen reactie ontlokken.
Hij zei niets dat wij niet al weten.
Ik weet dat je niets om Breezy gaf, ik weet dat je niets om Tamara gaf.
En je gaf niets om die oude man die het vuil buiten zette.
Ik zag hun lijken en weet dat je niets om hun gaf.
Mijn cliënt ontkent betrokkenheid bij, of kennis van deze moorden.
Hij kan ontkennen wat hij wil,
we hebben een ooggetuige die jou het wapen zag verstoppen
onder een nabijgelegen huis, nadat je drie mensen had doodgeschoten.
Het uitlokken begint. - En uw cliënt kan Twizz niet intimideren,
want hij wordt door ons beschermd.
Geloof je Twizz meer dan mij?
Na alles wat hij deed, geloven jullie hem en niet mij?
Echt? - En hij hapt.
Ik wil de feestpret niet drukken, maar Twizz heeft nog niets gezegd.
Luister. Twizz vermoordde Perez. We kunnen het alleen niet bewijzen.
En als u dat wel zou kunnen?
OvJ Hobbs staat open voor een deal als uw cliënt getuige was van de moord op Humberto Perez.
Wat gebeurt er met Twizz als ik hem verraad? - Hij krijgt levenslang.
Maar dan wil ik het nu van je horen.
Als Hobbs een deal met Twizz sluit, ben jij overbodig.
Wacht. Blijf staan. Waar gaan jullie naartoe?
Weet je niet wat het woord 'nu' betekent?
Het zal iedereen een worst zijn wat er met jou gebeurt.
Ik zou Twizz nog laten gaan om jou de doodstraf te laten krijgen.
We zijn hier niet om jou gezelschap te houden.
Wil je helpen of wil je sterven?
Laat ze blijven. Ik laat me dit niet door Twizz aandoen.
Ik pak hem wel in de gevangenis. Dat is zeker.
Miriam?
Laat het bewijs tegen mijn cliënt voor die moorden zien. Als het belastend is,
bespreken we wat mijn cliënt zegt, als die doodstraf van tafel gaat.
Verondersteld dat.
Pfff. - Het is maar een begin.
Een goed begin, maar toch.
Twizz moet ook nog een verklaring afleggen.
Het gaat er vanaf nu om wie beter liegen, zij of wij.
Dan zijn we uit de problemen.
Tao.
Kun je mijn telefoon verbinden met mijn printer?
S.I.S. stuurde me net een foto van Twizz's huis.
Mr Twizz... Ik ben bang dat het is afgelopen.
Wanneer is dit gebeurd? - Een paar uur geleden.
Je mede-Monsters spelden het misschien fout,
maar ik weet zeker dat daar staat dat je een moord hebt verraden.
Mogelijk omdat we zojuist Big Hazard voor moord arresteerden.
Wat?
Vertel me hier meer over.
Mogelijk lieten we voorkomen dat uw cliënt een beschermde getuige is.
We weten namelijk, Twizz, waar het verstopte wapen gisteren is gevonden.
Wat?
En toen Big Hazard het ging ophalen verrasten we hem.
Mogelijk concludeerde hij daaruit hoe we weten waar dat wapen lag.
Conclusies die hij mogelijk met de Monsters deelde toen we Big Hazard lieten bellen.
Arme Mr Twizz. Ik ben bang dat je vroegere vriend je niet meer ziet
als het betrouwbare bendelid dat wij kennen.
Big Hazard vertelde ons niet alleen over je avonturen in taco-wagen land,
maar hij beschuldigde je ook van die drie moorden van gisteren.
We hebben voldoende om uw cliënt te arresteren, maar ziet u hem graag de gevangenis ingaan?
Wetende hoe bendeleden met loslippige types omgaan?
We nemen hem graag in bescherming, maar dan moet hij wel met iets waardevols komen.
Een ogenblik.
Verondersteld dat...
we vertellen wat Big Hazard heeft gedaan en we die taco-wagen moord ophelderen.
Dan verdient mijn cliënt een straf met mogelijke vervroegde vrijlating,
die hij uitzit onder een andere naam, in een federale gevangenis, heel ver weg.
Een warme plek. - Warm? We maken het zo heet als je wilt.
Maar eerst beantwoord je een vraag voordat de OvJ binnenkomt.
Als je Tamara en Breezy niet dood wilde,
waarom gaf je Big Hazard dan het wapen waarmee je Humberto doodschoot?
Vooropgesteld dat. Hij gaf nog niets toe.
Het was Big Hazard's wapen. Oorspronkelijk.
Ik had het moeten weghalen toen hij vrijkwam.
Ik verwachtte niet dat hij nog kwaad over Tamara zou zijn.
Al deze onzin om een taco-wagen?
Hebben jullie niets beters te doen?
Nou toevallig... op dit moment niet.
De noodzaak voor jouw getuige verdween, Sykes. - Als sneeuw voor de zon.
Bedankt Captain, Chief, dat jullie me deze ruimte gaven.
Die ruimte hielp ons vier moorden op te lossen
en het meisje dat je beschermde is een held.
Ik weet wel hoe we haar kunnen bedanken.
Zonder dat het opvalt.
Kom even praten, want ik neem geen risico's.
Nu we hier zo'n beetje klaar zijn,
wil ik graag even met je naar je kamer...
Sharon... Heb je even?
Ogenblikje. Wat zei je, Andy?
Nee, ga maar. Het kan wachten.
Gemiste oproep Amy Sykes. Nieuw bericht.
Ik zei toch dat je van het raam moest wegblijven.
Blijf moedig. Je bent veilig. Liefs, Amy.
De berichten zijn niet aan Alice's moord gerelateerd.
Maar ik zorg dat de verdediging ze krijgt. Die zullen er blij mee zijn.
En het uitgaande bericht van Alice?
Moet ik dat bewaren? - Nee, ik heb alles.
Ik moet terug.
Wacht even, Andrea. Sorry. Nog een ding.
Mag ik de berichten op mijn vlog posten?
Ik kan je niet tegenhouden... Persvrijheid...
Ik moet terug naar Big Hazard. Bedankt voor de inzage.
Graag gedaan.
Ik irriteer haar. - Als je Alice identificeert,
moet ze de hele zaak anders benaderen.
Maar ze krijgt die veroordeling wel rond. - Goed.
Heb je al gegeten? Zal ik op je wachten?
Goed idee.
Zo terug. - Wa... Sharon.
Ik wil dat je weet,
ook al geef ik er weinig blijk van, maar...
je betekent meer voor me dan ieder verhaal dat ik ooit zal schrijven.
Zelfs dat over Alice.
Dank je.
Ik ben trots dat je voor haar opkomt
en dat je ons, wetend dat het haar zaak kan schaden, die berichten bracht.
Dat... belemmerde me niet.
Ik wacht hier wel. - Goed.
Hier staan Twizz trawanten in, mochten die nog nodig zijn.
Mogelijk wel. Als hij gevangen zit en denkt veilig te zijn,
wil hij misschien Monsterleden ruilen voor luxe artikelen.
Ja, zoals eieren en hamburgers.
Luister, zullen we morgen wat gaan eten nu het hier weer wat rustiger is?
Bij Serve.
Het is nieuw, vlakbij en het zou...
het zou de meest romantische locatie van Los Angeles zijn.
Romantisch? - Volgens zeggen.
Ach, ik snap het.
Graag.
Waar is Hobbs? - In Verhoor 1, denk ik.
Oh, mijn god. Eindelijk.
Vertaling het major Crimes team www.addic7ed.com