Wie denk je dat ik ben? - Dat weten we nog niet.
Wat voorafging:
Waarom vertrouw je niemand? - Omdat jij iedereen vertrouwt.
Ik hoor bij deze roedel. - Ik heb nachtmerries.
Tracy? Gaat het met je?
Ik begin me af te vragen of de regels in onze bovennatuurlijke wereld wel vaststaan.
Of misschien probeert iemand die regels te veranderen.
Ik had mijn haar moeten knippen.
lemand van jouw leeftijd zou blij moeten zijn met wat haar.
Ik vind je er geweldig uitzien.
Bedankt, zoon die ik had moeten hebben.
Wat ben ik aan het doen? Dit is een vreselijk idee. - Pap, het is één afspraakje.
Beacon Hills zal niet imploderen terwijl je op stap bent met één vrouw.
Of man. - Het is een vrouw. Een hele mooie vrouw.
Welke mooie vrouw? - Dat gaat je niets aan. Jullie beide niet.
Ik wil het weten.
Ik zal bot zijn. Het is niet waar ik op hoopte maar het aanbod van de officier is redelijk.
Wat is redelijk? - Praat in het busje, jongens. Laten we gaan.
Nee, vertel het me. Wat is redelijk?
Mr Stewart, gaan we problemen krijgen met uw cliënt?
Nee, afgevaardigde.
Ze willen je drie tot vijf jaar geven.
Waarom stappen we niet in de bus en bespreken we hoe je een strafvermindering kunt krijgen.
Stilinski.
Ik ga je vermoorden. - Donovan, als je denkt dat het me shockeert...
onthoud dat het beschreven stond in jouw woedeuitingsinventarisatie.
Afgevaardigden, breng de gevangene naar buiten.
Ik ben niet zo boos dat ik een steen door je ruit ga gooien.
Ik ben zo boos dat ik je zal vinden...
en een mes zal pakken en je ermee zal steken tot je dood bent.
En als je naar me kijkt en me vraagt waarom, onthou dan dit moment.
Want dit is de reden.
Dat was geweldig. Dat was geweldig. Dat was groots.
Zullen we er nog één doen? Geef ons er nog één, misschien deze keer zoals Christoper Walken.
Het is goed. Je hebt genoeg tijd om eraan te werken als je in je kleine cel zit.
Als je daar vast zit. Voor altijd.
Haal hem hier weg.
Wat is een woedeuitingsinventarisatie?
Het is een test die je moet doen als je een afgevaardigde wil worden.
Hij wilde een agent worden?
Nu krijgt hij tenminste een volledige rechtshandhavingervaring.
Goed gedaan.
De sheriff bedreigen tegenover zijn hele bureau. En zijn zoon.
Ik moet blij zijn als je drie tot vijf decennia krijgt. Realiseer je je dat?
Wil je wat langzamer rijden? Ik denk niet dat deze jongen haast heeft.
Gaat het met je? - Nee, mijn hand.
Ik denk dat ik een...
Rem af. - Wat is er aan de hand?
Het lukt niet. - Hij heeft een hartaanval.
Ik kan mijn benen niet bewegen. Pak het stuur.
Kun je bij de rem? - Nee.
Wat gebeurt er? - Ik heb het stuur. Laat het stuur los.
Ga van de weg af. - Ga voor de rem.
Ga van de weg af.
Druk de rem in.
Er is iets op het dak.
Tracy?
Maak je geen zorgen, papa. Ik zorg ervoor dat jou niets overkomt.
Nooit meer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E03 ~ Dreamcatchers
Vertaling: Tessa Controle: MrZazou
Het is angst.
Wat? - De chemosignalen?
Ik ben me ervan bewust dat je mijn emotionele status monitort.
Gaat het met je?
Ik kreeg dit een paar uur geleden van Braeden.
Dat is de eerste echte informatie sinds maanden over de Desert Wolf.
Heeft de Desert Wolf dit gedaan? - Ja en ik ben degene die zich hiermee bezighoudt.
Misschien moet je ermee stoppen. - Nee, dat is niet aan mij.
Goed. Handen aan het stuur op tien en twee uur.
Ze raden nu negen en drie uur aan. Op tien en twee kan een opgeblazen airbag...
je duimen breken. - Mijn duimen zullen genezen.
Bewaar je krachten. En probeer je mooie nieuwe auto niet te verwoesten.
Negen en drie uur.
Goed. Doe het langzaam. Heel goed. Daar ga je.
Houd je mond. - Geen probleem.
Andere kant. - Andere kant.
Andere kant. - We rijden niet op de weg. Dit is niet de weg.
Andere kant.
Malia, ga alsjeblieft de andere kant op. - Wat is dat? Wat piept er?
De auto zegt niet tegen een boom aan te rijden. Draai het stuur.
Probeer om op de echte weg te blijven.
Natuurlijk. Dit wordt een U-bocht genoemd.
Jij zei: "draai om".
Misschien moet je het gaspedaal wat verder indrukken.
Draai hier om. Langzaam.
Ga.
Wil iemand me vertellen waar we heengaan? - De school. We sluiten af met inparkeren.
Lydia, we rijden richting het centrum.
Als we naar school willen, moeten we een U-bocht nemen, of niet?
Blijf rijden. - Weet je het zeker?
Ja.
We zijn er bijna.
Bel 112.
Scott, jij zag Donovan. Hij was niet zoals jij, toch?
Ik denk het niet. - Tenzij hij zijn geur kan verbergen.
Die jongen heeft waarschijnlijk net zijn advocaat vermoord en twee agenten dodelijk verwond.
We hebben een opsporingsbericht geplaatst maar kun jij hem sneller vinden?
Ik kan het proberen.
Hou het op kanaal twee.
Pap, wat als het Donovan niet was?
Ik gok dat jij al een theorie hebt? - Ja, ik denk het wel.
Scott, ben jij dat? - Ja, ik heb Donovan gevonden.
Hij is heel erg overstuur. Hij blijft een naam noemen.
Welke naam? - Theo.
Hij blijft 'Tracy' zeggen. - Tracy wie?
Stewart.
Tracy Stewart.
Tracy had niet alleen problemen met slapen. Het was een aandoening. Het waren nachtmerries.
Nu is zij de nachtmerrie. Helemaal sinds niemand haar kan vinden.
Ik weet dat we allemaal ellendig en moe zijn...
Behalve jij. - Het spijt me.
Dit is allemaal zo overweldigend. Jij bent een Kitsune.
Ik weet niet eens wat dat is. - Ik leer nog steeds.
Liam, je mocht het hem vertellen, niet bij de groep betrekken.
Zit ik in de groep? - Nee.
Terug naar Tracy. Ze is gewoon een eenzame wolf.
We kunnen haar vinden. - Een eenzame seriemoordende wolf.
Ze heeft maar één persoon vermoord. De andere twee waren verscheurd.
Wat doen we als we haar vangen? - We maken haar af.
Intens.
Laten we haar eerst maar vangen. De rest zoeken we daarna wel uit.
Ik wil mijn advocaat.
Je advocaat is dood.
Ik wil een andere advocaat.
Ik weet dat je iets zag.
Tracy vermoordde haar vader en verwondde twee agenten.
Een meisje tegen drie volwassen mannen.
Het maakt niet uit hoe ongelofelijk het gaat klinken...
ik beloof dat je het kunt vertellen. - Ik hou van je toontje, Sheriff.
Het is vriendelijk. Zo lijk je net op iemand die wil helpen.
Ik wil een nieuwe advocaat.
Ik weet waarom we Tracy vannacht niet konden vinden.
Ze was in het ziekenhuis. - Wat deed ze daar?
Haar psychiater vermoorden.
Vertel het aan Scott maar zeg dat ik niet wil dat ze zich ermee gaan bemoeien.
Moeten we hem niet op de loonlijst zetten? - Dat begin ik me ook af te vragen.
Ik wilde het jou als eerste laten zien maar gezien mijn gebrek aan zelfcontrole...
Deed mijn moeder dit? - Ja.
Braeden zei dat deze jongens slecht zijn. Heel slecht.
Dus ze verdienden het?
Ik weet niet zeker of iemand dat verdient.
Ik denk dat we één ding weten.
Ze is goed in wat ze doet.
Leuk om te zien waar jouw prioriteiten liggen.
Aangezien jij zo goed hebt opgelet, waarom geef je ons niet een samenvatting...
van het huiswerk van gisteren.
Natuurlijk.
Sorry, ik zoek de pagina.
Ja, even geduld. Sorry.
Ze is hier. Ze zit nu in de geschiedenisles.
Tracy is hier.
Gaat het wel?
Hoor je wel in deze klas?
Geen haast. Het is vast een oefening.
We moeten gaan.
Gaat het met je?
Ze doet me pijn.
Tracy, laat haar los. - Ze komen.
Ze komen voor ons allemaal.
Ze hoorde niet eens in onze les te zitten. Waar brengen ze haar heen?
Het ziekenhuis, denk ik.
Heb je hulp nodig om bij de zuster te komen? - Ik denk dat ik het wel red.
Brengen ze haar naar de dierenkliniek? - Misschien weet Deaton wat er is.
Wat er is, is dat ze twee mensen vermoord heeft. Haar vader en, volgens Parrish, haar psychiater.
Is er niemand anders waarmee we kunnen praten? Heeft ze haar moeder nog? Andere familie?
Als ze een weerwolf is, heeft ze een Alpha, toch?
Weet iemand of er een nieuwe naar Beacon Hills is gekomen?
Nee, maar er is een oude. Een van de oudste.
We kennen haar. - En haar roedel.
Is hij ook een weerwolf? - Ja.
Dit wordt beter en beter.
De pupillen functioneren normaal.
Hartslag is 250.
Zichtbaar bewijs van een allogene huidtransplantatie op de rechterschouder.
De zilveren substantie op haar lippen is niet iets wat ik eerder heb gezien.
Het lijkt bijna op kwik.
Kun je haar geen injectie geven? - Volgens mij heeft ze geen pijn.
Ik bedoel een injectie om haar te doden.
Ik hou me normaal aan een code die tegen dit soort maatregelen is.
Je weet dat we dat niet gaan doen. - Hoe weet je dat ze ons niet gaat vermoorden?
Ze heeft een punt.
Hoe dan ook, moet ik mijn vader laten weten dat ze hier is.
Mee eens.
En hoewel ik niet voor euthanasie ben, ben ik niet tegen een beetje...
extra beveiliging.
Wacht even. Is dit niet een plaats delict of zoiets?
Misschien. Maak je er geen zorgen over.
Waar zijn we naar opzoek? - Ik weet het niet zeker.
Ik volg meestal een gevoel.
Jouw gevoelens leiden meestal naar lijken.
Laat het me weten als je er één vindt.
Maak je geen zorgen, Stiles. Tracy kan niet over deze lijn Mountain Ash.
Ze gaat nergens heen.
Ja, daar ben ik juist bang voor. - Jij en ik kunnen hier zonder problemen weg.
Jullie niet.
Vreemd.
Scott, wil je haar tegenhouden? Ik ga nog een paar ingrijpende onderzoeken doen.
Ik denk dat je een groter mes nodig hebt.
Schattig. Maar ik heb haar nooit gezien.
Kan Satomi haar veranderd hebben zonder dat je het wist?
Na de dodenlijst rekruteert Satomi niet meer.
Werkt dat zo? Alpha weerwolven bijten willekeurig mensen?
Of je wordt zo geboren, zoals ik en mijn zusje.
Satomi nam ons op nadat onze familie stierf tijdens een brand.
Jongens, volgens mij heb ik iets gevonden.
Kijk hier eens naar.
"Onthou, TracyBeer, het werkt alleen als je het gelooft."
"Ik hoop dat dit helpt. Liefs, papa."
Dit is meer dan deprimerend. - Hij probeerde haar alleen maar te helpen.
Waarom zou ze zo achter hem aangaan? - Ik denk dat ze geen controle over haarzelf had.
Maar het was niet eens volle maan.
Misschien is een weerwolf met nachtmerries erger dan een...
Er zijn mensen die per ongeluk hun familie vermoord hebben tijdens een nachtmerrie.
Ze hadden geen idee wat ze deden. Het wordt 'moorddadig slaapwandelen' genoemd.
Dus als Tracy mensen vermoordt die ze eigenlijk niet wil vermoorden...
is ze misschien niet eens wakker.
Ze heeft nog steeds een nachtmerrie.
Dit is interessant.
Wat is er? - Het is mijn moeder.
Over de chauffeur van het transport. Ze zegt dat hij wakker en spraakzaam is.
Malia, help me om haar om te draaien, alsjeblieft.
De chauffeur had geen beroerte of hartaanval. Het leek meer of zijn lichaam op slot ging.
Alsof hij verlamd was.
Ik denk dat ik weet wat ze is.
Wil je het met ons delen? Want dit ziet er niet al te goed uit.
Het was geen weerwolf.
Kanima.
Hoe kwam ze door de Mountain Ash? - Geen idee.
Het is een barrière waar geen bovennatuurlijk wezen doorheen kan.
Scott deed het. - Een keer, maar het vermoordde me bijna.
We hadden haar moeten vermoorden.
Ze is vast onderweg om iemand anders te vermoorden.
Luister allemaal. We moeten ons concentreren.
Scott en Malia jullie kunnen waarschijnlijk eerder bewegen dan Stiles en ik.
Maar jullie moeten je focussen. - Waarop?
Op genezen. - Dat klopt.
Ik weet niet hoe ik mezelf moet genezen. - Malia, rustig aan. Het is goed.
Ik kan niet rustig doen. Ik kan me niet bewegen. - Het duurt niet lang. Het komt goed.
Hoe concentreren we ons? - Denk aan een lichaamsdeel.
Je handen, je voeten, al zijn het de topjes van je vingers.
Stel je voor dat ze bewegen. Zie het in je gedachten en je lichaam zal volgen.
Weet je zeker waar je heengaat? - Ik weet waar ik ben.
Ik ook. Overal en nergens.
Jongens?
Ik denk dat ik het gevonden heb.
Zie je de ketting?
Nee, ik zie het niet.
Ik dacht dat je zei dat het een zinkput was. - Het is een gat. Wat is het verschil?
Kijk naar al die handafdrukken en kijk naar al het zand.
Ze is hier niet ingevallen.
Ze was begraven.
Intens.
Ik weet bijna zeker dat ik mijn rechterbeen voelde.
Ja, ik voelde het echt. Als een steek of een spasme of zoiets.
Ik kan het daar niet mee eens zijn en ik denk dat ik een welgeïnformeerde mening heb.
Ik denk niet dat ze me diep heeft gesneden.
Blijf doorgaan. Blijf bewegen.
Wat gebeurt er? Ik kan niets zien.
Wat gebeurt er?
Malia, wacht op ons. - Er is geen tijd.
Ze is geen weerwolf. - Maar ze heeft een geur. Ik kan haar vinden.
Red haar.
Haar vader probeerde haar te helpen, toch?
Haar psychiater ook. - Misschien was ze daarom op school.
Ze was op zoek naar iemand anders die haar alleen maar probeerde te helpen.
Ja, en misschien was jij het.
Of niet. Want dat betekent dat ze je wil vermoorden.
Nee, je hebt gelijk.
Ik probeerde te helpen, maar iemand anders ook.
Mijn moeder.
Wat als Tracy naar de school ging omdat ze haar zocht?
Waar is ze nu?
Op een date.
Bedankt dat je hierheen kon komen, het was een hectische dag op het bureau.
Ik moet hier waarschijnlijk niet eens... - Ik ben blij dat je niet weer afzegde.
Ik ook.
Clark?
Wat doe je? - Ik kan me niet bewegen.
Mam, ze komt.
Tracy komt voor je.
Wat bedoel je 'voor mij'?
Waarom is het hier niet? - Ze kwam waarschijnlijk ervoor terug.
Ik denk niet dat dit degene is.
Wat bedoel je? - Het was dichterbij de brug.
Dit is een ander gat. - Wie kroop hier dan uit?
Kira, kijk uit.
Mam, rennen.
Hoe vond je ons? - Omdat je hier werkt.
Ik hoorde het van Tracy, ik zocht je.
We zijn haar kwijt. - En Malia.
Ik kan helpen.
Is dit Theo? - Laat me helpen.
Het hoeft niet te betekenen dat ik bij de roedel hoor.
Of alsof je me geaccepteerd hebt of zoiets.
Het betekent dat ik kan helpen met het vangen van dit meisje.
Ik kan je helpen.
Wees voorzichtig.
Het is niet zo erg als het eruit ziet.
Tracy denkt dat ze slaapt. Ze denkt dat ze droomt.
Het is een nachtmerrie. - Ik weet niet wat dat...
Ze droomt niet. Ze slaapt niet.
Zorg dat ze dat begrijpt.
Ze zijn in de kelder. - Ze?
Tracy en mijn moeder.
Tracy?
Kijk naar me. Je droomt niet.
Dit is echt.
Snap je het?
Je droomt niet.
Wat gebeurt er met me?
Haar conditie is blijvend.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Tessa ~ Controle: MrZazou