Wat voorafging:
Je opende een onvoorziene zaak waarin elke eiser straatarm is...
Dump het. - Eén van de slachtoffers was mijn oom Keith.
Alsjeblieft, deze mensen hebben je nodig.
Ze hebben iemand als jou nodig om voor ze te vechten en ik kan dat niet.
Wat dacht je van een samenwerking?
Ik stel voor de huidige loonformule aan te passen.
Hoeveel partners staan er aan jouw kant bij een stemming?
Ongeveer 45%. - Ik zorg voor de overige procenten.
Dit zijn de laatste salarisstroken van Harvey en ze liggen op de kopieermachine.
Jij wilde voor mij werken, dus beslis of je aan mijn kant staat of niet.
Ik heb een stemming geregeld en ik hoop dat je je geld opgespaard hebt...
want je geldtrein gaat het station verlaten.
Hallo. Ik was net... - Aan het werk.
Dat zie ik, het is 7:30 uur in de ochtend. Wat doe je hier zo vroeg?
Ik begin graag vroeg, om de chaos voor te zijn.
Om eerlijk te zijn had ik verwacht dat jij veel later zou komen.
Ik wilde ook al wat werk doen. - Misschien moet je dit dan even bekijken.
Waarom betaal ik de stomerij rekening van Louis? - Als jij die betaalt...
weet hij niet dat wij zijn shirts driedubbel hebben laten stijven.
Wij? - Ja, wij.
Hij kwam achter ons aan, dus gaan wij achter hem aan. Dacht je dat ik niet achter je stond?
Wil je de waarheid? Ik dacht dat je een opslag zou willen, bij het zien van mijn loon.
Daar heb ik niet naar gekeken. Wat mij betreft moet iedereen die dat wel deed ontslagen worden.
Met jou kan ik praten, Gretchen. Maar haal voorlopig geen grapjes met Louis uit.
Mag ik vragen waarom?
Ik haal alleen grapjes met iemand uit om te laten zien dat ik om ze geef...
en op dit moment geef ik absoluut niet om Louis Litt.
Zo te zien ben ik precies op tijd. - Waarom dan wel?
Omdat ik je iets ga vragen te doen dat je niet wilt doen.
Dit keer heb je geen keus. - Wat heb ik de laatste keer niet gedaan?
Ik zei dat je je moest verontschuldigen bij Louis.
Dat deed ik, vlak voor hij Jack Soloff omarmde en mijn salarisstroken verspreidde.
Als je niet zo'n ongelofelijke zak was geweest tegen Jack...
was dit met Louis niet gebeurd.
Dit gaat niet om Louis, hé? - Nee, inderdaad.
Ik wil dat je vrede sluit met Jack. - Je bedoelt dat ik zijn kont kus.
Ik wil dat je vrede sluit met een partner wiens invloed groeit.
Dat is kont kussen.
Als je het zo wilt zien, verman je dan... die man is een bedreiging.
Hij werkt samen met Louis en ik heb geen zin een machtsstrijd.
Hé. Ik heb je niet eens horen weggaan.
Dat komt, omdat ik om vijf uur vertrok om vroeg met de zaak te kunnen beginnen.
Daarover gesproken...
Ik wilde gisteravond niets zeggen, omdat je zo opgewonden was...
Maar je maakt je zorgen over mijn samenwerking met je vader.
Ja. Mike, jullie zijn de twee belangrijkste mannen in mijn leven.
Geen van jullie twee gaat een gevecht uit de weg en ik ben...
Ik ben bang dat jullie elkaar zullen gaan haten.
Rachel, haat jij je vader? - Natuurlijk niet. Ik hou van mijn vader.
Bekvecht je niet continue met hem?
Jazeker, maar dat is anders. Hij is familie.
Binnenkort is hij ook familie van mij.
Als ik geluk heb, bekvecht ik nog heel wat jaren met hem over van alles.
Waarom beginnen we niet met een gevecht, waarbij we aan dezelfde kant staan?
Oké, ik vertrouw je. - Goed.
Jessica, heb je even? - Jazeker, als je mij kunt vertellen...
waarom Robert Zane in de hal wacht en een afspraak heeft met jou.
Want ik ben ervan overtuigd dat hij hier niet is om over de inrichting te praten.
Nee, inderdaad. Hij is hier om mee te werken aan de Kelton zaak.
De zaak die ik je vroeg te dumpen?
De zaak die volgens jou klauwen met geld koste, wat jij er niet voor overhad.
Dat klopt, omdat het een verloren zaak is. - Ik zeg je dat dat niet zo is.
Maar zelfs als het zo is, het geldgedeelte is opgelost.
Door achter mijn rug om naar onze grootste concurrent te gaan.
Zeg je nu dat je bang bent voor Robert Zane? - Zeker, anders zou ik erg dom zijn.
En jij bent dom, als je het niet bent. Als we hem binnenlaten, weet je niet wat er gebeurt.
Weet je, Jessica? Als Harvey dit deed was je boos, maar stond je het toe.
Jij bent misschien net zo verwaand als hem, maar je bent geen Harvey.
Nee, je hebt gelijk, mijn excuses. Ik zal Robert vertellen dat de samenwerking niet door gaat.
Je weet verdomd goed dat als we dat nu zeggen, ik zwak overkom.
Dus misschien ben ik wel zo goed als Harvey. - Dat is niet altijd een goed iets.
Waar ga je naartoe? - Kracht tonen.
Ga je gang en doe het. Ik maak je niet alleen kapot, ik laat je ook nog voor dood achter.
Zo te zien maak je het jezelf gemakkelijk in één van mijn kantoren.
Zo gemakkelijk als dat kan in deze stoelen. Ooit gehoord van 'Lumbar Support'?
Ik begrijp het. Jij houdt van degelijk en functioneel.
Maar dit zijn mijn stoelen, net als dit mijn zaak is.
Wat wil je nu precies, Jessica?
Wij nemen de helft van de zaak. - Je krijgt een derde.
Wij brachten de zaak aan. - Nadat je het jankend om aandacht vond.
Daarbij draai ik op voor de rekening. Dus deze begrotingsdiscussie is voorbij.
Die discussie is dan voorbij, maar de discussie over macht is net begonnen.
Je geeft geen donder om het geld, hé? - In deze zaak...
vind ik jou onder de duim houden het belangrijkst.
Wat betekent dat je Mike Ross tijdens deze zaak als een partner behandeld.
Dat meen je niet, die jongen is nog niet droog achter zijn oren.
Al liep hij nog in luiers. Hij vertegenwoordigt mijn firma, dus vertegenwoordigt hij mij.
Als je naar hem kijkt, zie je mij. - Je vraagt het onmogelijke.
Haal die schoenen van mijn tafel en vertrek, want dit is mijn zaak...
en je kunt het doen, zoals ik het wil of helemaal niet.
Ik ben gek op je.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Suits S05E03 'No Refills'
Vertaling: Hunter, M@rsman & Squashy06
Louis, ik ben niet jarig. - Weet ik, maar ik weet dat je boos bent...
omdat ik je in die positie plaatste met Harvey, dus wilde ik het graag goedmaken.
Nou, wil je de waarheid weten? Op dit moment gaat het niet goed.
Vertel me dan wat ik kan doen om het beter te maken.
Je kunt beginnen door mij nooit meer in zo'n positie te plaatsen.
Dat gebeurt ook niet.
Jack, ik moet je even spreken. - Tuurlijk Louis, wat kan ik voor je doen?
Ik doe niet langer mee in je oorlog tegen Harvey.
Waar heb je het over? - Ik ben niet blij met wat ik deed en...
vanaf nu wil ik er niets meer mee te maken hebben. - Ik vind het best.
Wat mij betreft heb ik mijn oorlog met Harvey gewonnen.
Dit is je kantoor? - Waarom zeg je dat zo?
Wat bedoel je? - Met afgrijzen.
Omdat Harvey gesigneerde basketballen en oude platen heeft...
en jij een foto hebt hangen van de schoenen van een man.
Je kunt maar beter voorzichtig zijn, anders kijkt sergeant Hulka hoever hij zijn grote teen...
in je achterste kan schuiven. - Waar heb je het in hemelsnaam over?
Stripes. Dat kwam uit Stripes, een film. Harvey en ik doen dit vaker.
Ik weet niet wat voor kinderachtige onzin jullie delen, maar ik doe daar niet aan.
Ik ga even naar de toilet. Ik zie je over tien minuten in de hal.
Ik neem aan dat het goed ging met Jessica?
Ze gaf haar goedkeuring en het enige wat ik moet doen is je als een partner behandelen.
Dat was vast pijnlijk.
Helemaal niet, want dat ga ik niet doen. Tot over tien minuten.
Maak er maar een kwartiertje van.
Ik hoorde dat je mij zocht. - Inderdaad, ik wilde je dit geven.
Wat is dat? - De route naar de Westchester Country Club.
Waarom geef je dat aan mij?
Ik wil dat je op tijd bent voor je golfpartij met Charles Barkley om 11:30 uur.
Ik ga golfen met Charles Barkley? - Wel als je op tijd bent.
Anders begint ie met zijn club rond te slaan en vermoord hij misschien iemand. Dan mis je alles.
Denk je dat ik niet weet wat je doet?
Je loopt te slijmen, omdat je weet dat ik iemand ben waar je rekening mee moet houden.
Precies wat ik doe. Maar je golft veel en bent een groot Barkley fan.
Ik wilde het gebruiken voor een frisse start. - Dit is het probleem, Harvey.
Ik geef geen donder om Charles Barkley en jij geeft geen donder om mij.
Luister, dit is een gebaar. Accepteer het.
Dat doe ik niet en ik zal je vertellen waarom.
Je hebt me nooit als een gelijke behandeld, alleen maar als een concurrent.
Ik doe heel erg mijn best hier. - Hou dan maar op, want ik heb geen interesse.
Meneer Specter, ik zweer je dat hij vertelde dat hij een groot Charles Barkley fan was.
Dat geloof ik, maar het probleem is dat hij loog en jij had het moeten weten.
Wat je ook doet, stop er nu mee. Ik heb je nodig. - Dat kan ik niet.
Hoezo? Er komt een oorlog aan. - Ik ga zelf zo een oorlog voeren.
Waar heb je het over? - Ik begin een zaak tegen Kelton Insurance.
Ik ga nu de cliënt ontmoeten. - Wie keurde dat goed?
Je ging naar Jessica in plaats van mij? - Ik ging naar niemand.
Ze kwam naar mij, toen ik de zaak aangenomen had. - Je moet het uitstellen.
Harvey, dit is een belangrijke zaak. - Weet je wat belangrijk is?
Een partner van deze firma komt achter me aan. - Dat wist ik niet, toen ik dit aannam.
Ik dacht dat we elkaar in de hal zouden treffen? - Grapje zeker, je doet de zaak met hem?
Inderdaad. We moeten een eerste indruk maken.
Geen idee wat jullie elkaar hier leren, maar bij ons kom je op tijd. We gaan.
Als je wilt gaan, ga dan.
Jessica, wat kan ik voor je doen?
Jij vroeg mij om juridisch advies, nu vraag ik jou om advies.
Moet ik het in rekening brengen? - Dat doe je al, tenzij je opeens...
zelf je advocatenopleiding betaald. - Kosteloos dan maar.
Ik wil dat je dit doorleest en mij verteld of er aanpassingen gemaakt moeten worden.
Goed, maar dit is geen zakendeal, dit is een toespraak.
Dat weet ik, maar Gwen Barnes is vrij eigenzinnig...
en ik wil niets zeggen dat haar beledigt.
Dokter Gwendolyn Barnes? - Heb je daar een probleem mee?
Nee, helemaal niet. Hoeveel tijd heb ik? - Zolang als nodig is.
Zorg alleen dat het klaar is, als ik het nodig heb.
Wat doe jij hier? - Me verontschuldigen.
Dat is niet nodig. Ik ging te ver.
Soloff is een klootzak, het was niet jouw schuld. - Nee, je had gelijk. Het was mijn schuld.
Wat gebeurd is, is gebeurd. Als je het niet erg vindt, ik moet nadenken.
Sorry, meneer Specter. Dit is nog niet voorbij. - Waar heb je het over?
Ik zei al dat ik je steunde. - Wat is dit in hemelsnaam?
De biografie van de derde grootste cliënt van die zak.
En? - Kijk eens waar hij vandaan komt.
Ik waardeer het dat je hier helemaal heen komt...
maar de laatste keer zei je dat ik het af moest wachten en dat was een week geleden.
Emma, ik begrijp het niet. Wat had je dan verwacht?
Dat je begreep hoe het voelt om in het duister te tasten.
Want als we dat niet begrijpen, wat houdt ons dan tegen om weg te lopen...
als er dingen tegenzitten. - Wat zou jullie tegenhouden?
In mijn geval weet ik het wel. Het eerste jaar, denk je er dagelijks aan.
Je herbeleefd het steeds weer...
Wat je ook doet, je kunt het niet van je afschudden.
Mensen zeggen dat het bij Gods plan hoort.
Misschien hebben ze gelijk, maar je wilt ze het liefst een klap verkopen als ze dat zeggen.
Dan verstrijkt er wat tijd... zo'n twee of drie jaar.
En voel je jezelf enigszins normaal.
Je begint te geloven...
dat wat je meemaakte, je niet voor het leven heeft getekend.
Maar dan op een dag, is er iets wat je eraan herinnert.
Een liedje of een geur.
En dat raakt een gevoelige snaar en ineens ben je dan terug op het moment dat je dat nieuws kreeg.
Dus je hebt iets soortgelijks meegemaakt?
Ik deed meer dan het meemaken.
Het is dé reden waarom ik een advocaat werd.
En dat het zo lang duurde was... omdat het even duurde om alles uit te werken.
Maar ik kan je verzekeren...
dat het het wachten waard was, want wij...
zijn een sterren-team en we staan aan jouw kant.
Waar moet ik tekenen?
Oké, dat is geregeld. De volgende stap? - Een schikkingsvoorstel.
Inderdaad. - Je bedoelt "inderdaad, partner."
Hoezo?
Je zei het zelf. Wij zijn een sterren-team. - Ik bedoelde dat ik de ster ben en jij het team.
Dus in dit geval heeft het team het winnende punt gescoord.
Ik heb nieuws voor je, team, het spel is nog niet eens begonnen.
Mike, wat je net zei over je jeugd... ik snapte het nooit.
Je had het niet makkelijk, maar je maakte iets van jezelf en daar heb ik respect voor.
Bedankt, Robert. - Je mag me "pa" noemen.
Echt? - Nee.
Je weet toch dat we het over mijn vader hebben, die niet meer leeft?
Ja, dat was ik even vergeten. - Vergeten?
De basis van het hele compliment? - Jij kunt ook overal de lol vanaf halen.
Dit heb je snel gedaan.
Je gaf me een opdracht en die heb ik uitgevoerd.
Waarom liet je het achter op mijn bureau en gaf je het niet aan mij?
Ik wilde je de kans geven het door te nemen.
Is dat, omdat ik je vroeg het na te lopen en niet om het te herschrijven?
Ik weet het, ik ging misschien iets te ver. Het is alleen...
Dokter Barnes is de eerste zwarte vrouwelijke hoofdchirurg van een groot New York's ziekenhuis.
Ze had overal te maken met discriminatie en toch kwam ze zo ver...
dus ze heeft al die complimenten niet nodig.
Ik zal tegen dokter Barnes zeggen dat je dat zei. - Je accepteert mijn wijzigingen?
Ik laat ze aan haar zien met mijn zegen. We zullen zien wat ze er van vindt.
Jessica... als je ooit een zaak hebt met dokter Barnes...
zou ik daar graag aan meewerken.
Ik heb een beter idee. Waarom ga je niet mee naar de toespraak?
Dat is precies de reden waarom we je in de raad van bestuur van Comcast moeten krijgen.
Dat klinkt me als muziek in de oren. - Jack, het spijt me. Kan ik je heel even spreken?
We zijn druk bezig.
Het duurt maar een minuut. Het zijn kantoorzaken. Je hebt geen keuze.
Sorry dat ik stoor. Harvey Specter, van Pearson Specter.
Dit duurt maar heel even.
Denk je dat ik niet weet wat je probeert te doen? Je probeert mijn cliënt af te pakken.
Waarom denk je dat? - Kom, 'Harvey Specter van Pearson Specter."
Laat me je iets vertellen, die man is al tien jaar mijn cliënt.
Hij gaat niet bij mij weg, omwille van jou. - Dan zijn we uitgepraat.
Wat is er aan de hand? - Niets. Je bent klaar. Ik zal je terugbrengen.
Kijk dat nou. Is dat Charles Barkley die een selfie neemt...
met jouw trouwe klant, die toevallig opgroeide in Philadelphia in het Barkley tijdperk?
Jij geeft misschien geen donder om Charles, maar hij wel.
Klootzak. - Het spijt me, Jack. Kun je dat herhalen?
Ik hoorde je niet, ik nam je cliënt over. - Dan praat ik harder. Dit is nog niet voorbij.
Beter van wel, je hebt nog vier andere cliënten uit Chicago, Boston, Los Angeles en Houston.
En misschien ken jij de beroemde spelers van die plaatsen niet, ik wel.
Will, Jennifer, bedankt dat we zo snel konden komen.
Jullie slepen onze cliënt voor de rechter. Maar toch hebben we een aanbod voor je.
Dit meen je niet. Liet je ons komen voor dit? Ik zou hier mijn kont nog niet mee afvegen.
Nou, Robert, zo zien wij het niet. - Hoe zie jij het dan, Will?
Als een geschenk aan een paar gieren, die proberen nog wat uit een oude zaak te halen.
Dat zegt elke advocaat die iets te verbergen heeft.
En het verandert niets aan het feit dat jullie cliënt 200 mensen vermoordde.
Dan zeggen we het nu tegen jullie.
Als je een rechtszaak begint, zit je tien jaar onder het papierwerk.
Gisteren had dit ons misschien zenuwachtig gemaakt.
Maar er is nieuwe informatie aan het licht gekomen.
En welke nieuwe informatie is dat?
Dit is de lijst van iedereen die bij mijn firma werkt.
En dit is de lijst van iedereen die werkt bij de mijne.
We werken niet alleen, met een part-time juridisch medewerker vanuit een winkelcentrum.
Wat mijn partner probeert te vertellen is dat we bij twee grote advocatenkantoren werken...
die je er goed van langs kunnen geven.
Het maakt me niet hoeveel mensen er bij je firma werken, iemand moet hun salaris betalen.
En als je hieraan werkt, doe je dat niet.
Is het dan niet handig een hedgefonds met 20 miljard te hebben om die kosten te dekken?
Dus of je voegt een aantal nullen toe aan dit onzin bod of we zien je in de rechtbank.
Mag ik je wat vragen?
Als je mijn connecties wilt gebruiken om Stevie Wonder op je bruiloft te laten spelen...
dat heb ik al geprobeerd.
Waarom vertelde je me niets over het hedgefonds?
Wat maakt het uit waar het geld vandaan komt? - Niets, buiten dat je het me niet vertelde.
Waarom doe je er zo moeilijk over?
We deelden net een flinke klap uit. - Wij of jij?
Wat bedoel je daarmee?
Eerst noem je me je partner tegenover de tegenpartij...
en nu kom ik erachter dat je dingen achterhoudt. Zijn we een team of niet?
Ik noemde je daar zo, omdat ze iemand willen zien die de leiding heeft.
En als ze naar ons kijken, denken ze dat ik dat ben.
Ik dacht er niet aan je erover te vertellen, omdat ik het bedacht toen jij er niet was.
Ik had trouwens hetzelfde idee. Ik was al bij een hedgefonds geweest, voor ik naar jou kwam.
Gefeliciteerd. Als je die binnen had gehaald, had ik je nu geen verklaring hoeven geven.
Dus laten we praten, als we een reactie krijgen van die clowns.
En lach eens. Je hebt ze net een poepie laten ruiken.
Jack, wat kan ik voor je doen? - Je kunt je hond aan de lijn houden.
Pardon? - Harvey heeft net één van mijn cliënten gestolen.
Ik wil hem terug. - Heb je bewijs?
Ja, hij regelde een toevallige ontmoeting met Charles Barkley...
en ineens wilde mijn cliënt iets anders.
Dat is geen bewijs. - Dat heb ik niet nodig. Ik weet wat hij deed.
Net als dat ik weet wat jij en Louis deden om je honoraria voorstel erdoor te krijgen.
Als ik daar bewijs van had, zouden we dit gesprek niet voeren. Dan was dit je ontslaggesprek.
Ga je me beschuldigingen, of ga je je hond Harvey onder controle houden?
Want als je dat niet kunt, moet je misschien niet de leiding hebben.
Hem onder controle houden? Laat me je iets zeggen.
Toen je achter Harvey aan ging, ging je ook achter mij aan...
en daarom stuurde ik hem op jou af.
En ik stop alleen maar meer geld in de zakken van alle andere partners...
dus je kunt maar beter naar me luisteren als ik iets zeg.
Je zit een limiet aan wat je voor elkaar kunt krijgen bij de partners.
Dus wil je het tegen mij opnemen? Ik ben hier.
Waar werk je aan? - De Kelton zaak.
Wat ik bedoelde was... hoe gaat het met mijn vader?
Prima. Het gaat prima.
"Het gaat prima." Ik weet wat dat betekent. Het betekent dat het niet zo is...
en dat jij je beseft dat ik gelijk had en jij niet...
en dat hij een gigantische lastpak is.
Ik heb nooit gezegd dat alles vlekkeloos zou gaan.
Ik zei alleen dat het ons dichter bij elkaar zou brengen.
Dat weet ik. Ik probeer niet te stoken.
Ik probeerde alleen maar charmant te zijn.
Dank je.
Het is alleen...
Het is belangrijk voor me dat je vader me respecteert.
Als er één ding is dat ik zeker weet, is dat mijn vader je respecteert.
Oké?
Harvey, je had gelijk. Dit is één van de beste biefstukken die ik ooit op heb.
Waarom vertel je me niet waarom ik hier echt ben?
Kan ik mijn cliënt niet gewoon mee uit eten nemen? - Jawel, maar je wilt iets...
en ik heb je net een gunst verleend. - Dat was geen gunst.
Ik ging 15 minuten lang op de foto met een sukkel uit Philadelphia. Is dat geen gunst?
Nee, een voorproefje. Ik wil dat je Magic, Bird, Hakeem en Michael overhaalt hetzelfde te doen.
Grapjas. Je maakt een grapje, toch?
Vroeg ik je of je een grapje maakte, toen je mij die avond belde?
Je vroeg me bij je te tekenen en dat heb ik gedaan.
Ik zei ook dat ik op een dag iets van je nodig zou hebben...
en wat selfies nemen met één Sixers fan is niet voldoende.
Harvey, je moet je stoppen met dit Soloff gedoe.
Anders zal hij je iedere dag proberen je te naaien.
Ik ben hier niet voor je advies. Ik ben hier voor je hulp.
Ik ga het dream team niet weer bij elkaar brengen. - Als jij het wilt, kan het.
Het gaat niet gebeuren. En de Harvey die ik ken zou me nooit vragen dat te doen.
Luister, geef een flinke fooi. De mensen denken dat ik het eten betaal.
Stop met wat je aan het doen bent. We moeten praten.
Je praat tegen een naam partner, dus ik zou iets meer respect tonen.
Dat doe ik, door naar je toe te komen met mijn plan tegen Harvey.
Ik wil niets te maken hebben met je oorlog met Harvey.
Daar heb je al mee te maken.
Je zei dat je niet erg vond als ik me terugtrok. - Het interesseert me niet wat ik zei.
Je hebt een kant gekozen. Er is geen weg terug.
Absoluut niet. Dit doe ik niet. Dit gaat veel te ver.
Nee, het is wat we meteen hadden moeten doen.
Het maakt niet uit, je kunt dit niet indienen, want het is tegen de regels.
Dan moet je het op een achterbakse manier doen.
Ik heb je al gezegd dat ik zoiets niet meer doe. - Jammer, want je hebt al een keer gedaan.
Als je niet wilt dat ik het aan iemand vertel... doe je het nog een keer.
Goedemorgen, Louis. - Zo te zien heb je het druk gehad.
Dat klopt. Hier is je Crenshaw bewijs, het Kirsch reisplan en je muziekdoos.
Waarom geef je me mijn cadeau terug?
Omdat je het gaf met de belofte me nooit meer in zo'n positie te brengen.
Dat heb ik niet gedaan. - Nog niet.
Zeg niet dat het niet gebeurd, want ik hoorde je plannetje met Jack.
Dan hoorde je me ook zeggen dat hij op kon rotten. - Nee, ik hoorde hem tegen jou zeggen...
dat je in deze oorlog zit, of je het nu leuk vindt of niet. En daarna ging hij weg en zei jij niets.
Ik zweer je dat ik mijn belofte houdt. Ik ga niet achter Harvey aan.
Denk je dat ik Harvey wil beschermen? Ik probeer mezelf te beschermen.
Hoe bedoel je? - Harvey kwam gisteravond naar mij...
om me toe te laten geven, dat ik wist wat jij deed.
Hij ging naar jou? - Naar mijn huis.
En ik verloor mijn integriteit voor jou.
Mijn god, hij doet het echt. - Doet wat?
Na de stemming over de honoraria kregen Harvey en ik ruzie...
en toen zei ik tegen hem dat ik hetgeen waar hij het meeste om gaf van hem had afgepakt, zijn geld.
Daarna zei hij dat hij achter hetgeen aan zou komen waar ik het meeste om gaf.
Mij? - Ja.
Hij zei dat ik op een dag mijn kantoor in zou lopen en dat jij weg zou zijn...
en dat ik dan wist dat hij degene was die je afgepakt had.
Hij zei dat hij me zou afpakken? - Luister.
Ik zweer dat ik je dat nooit meer aan zal doen.
Maar ga alsjeblieft niet bij me weg. - Ik ga niet weg, Louis.
Heb je dit gekregen? - Zeker. Een motie tot verwerping.
Ja, je weet wat dit betekent, toch? - We hebben ze in de hoek. Ze zijn bang.
Daarom heb ik voor morgenochtend een hoorzitting gepland met rechter Hernandez.
Zij gaat deze onzin negeren en dan zorg ik voor een versnelde rechtszaak.
Robert, dat is een slecht idee. - Hoezo?
Zij geven een por, wij een harde klap terug.
Nu krijgen we alleen een besluit, over drie maanden slaan we ze knock-out.
Waar heb je het over? - Er ligt een wetsvoorstel bij de gouverneur.
Die maakt schadevergoedingen eisen makkelijker.
Er is een reden dat hij die nog niet getekend heeft. De AMA houdt hem in de gaten.
Als we het nu doen is het contract van de CEO van Kelton Insurance verlopen.
Hij wilt niet heronderhandelen...
terwijl hij door de Journal wordt beschuldigd van moord.
Door die beschuldiging krijgen ze in plaats van duizend per persoon vijf duizend per persoon..
maar als we er echt een rechtszaak van maken... - Dan krijgen we misschien niets.
Ik ben klaar met dit gesprek.
Nu zie ik waar we staan. We zijn geen partners. Ik ben maar een werknemer. Jij beslist.
Ik dacht dat ik duidelijk was vanaf het begin.
Beantwoord deze motie, maak mijn motie klaar...
en zorg dat je morgen in de rechtbank bent, want dit gebeurt hoe dan ook.
Wat in godsnaam? - Pardon?
Door jou mors ik. - Jij liep tegen mij aan.
Dat interesseert me niet. Dit is mijn firma. Waarom bied je je excuses niet aan?
Goed, Harvey. Sorry. Stuur me de rekening voor de stomerij maar.
Ik betaal hier toch al voor alles.
Donna, dit is geen goed moment. - Maakt me niet uit.
Ik ben geen prijs die je tegen Louis gebruikt als wraak.
Waar heb je het over? - Ga je ontkennen dat je tegen hem zei...
dat je me terug zou krijgen? - Dat heb ik niet gezegd.
Probeer je er niet onderuit te praten, want dat zei je misschien niet...
maar zeg niet dat het niet is wat je bedoelde. Dan nog iets, wie zegt dat als ik Louis verlaat...
ik ooit weer terug naar jou kom?
Meneer Specter, ik weet dat dit een slecht moment is...
maar ik moet je eraan herinneren dat... - Ik weet het. Jessica wilt me zien.
Donna, kan ik even met je praten? - Dit is niet echt een goed moment.
Het is belangrijk. Ik moet weten of Harvey nog op goede voet staat met rechter Hernandez.
Hoezo? - Ik wil dat ze een hoorzitting voor me uitstelt.
Weet je wat, Mike? Als je iets van Harvey wilt, zul je hem er zelf om moeten vragen.
Je wilde me zien? - Dat was twaalf uur geleden.
Ik was wat dingen in orde aan het brengen.
Wat in orde brengen? Heb je nog meer cliënten van Jack Soloff gestolen?
Eigenlijk wel, ja. - Verdomme, Harvey.
Jessica, ik ging naar hem toe. Probeerde het goed te maken. Hij spuugde in mijn gezicht.
Ik probeerde het nog eens en hij deed het weer. Maar genoeg is genoeg.
Dan ga je weg. Dan steel je nog geen cliënten. - Weet je? Hier heb jij niets mee te maken.
Dit is tussen mij en Jack. - Dat was het, tot hij naar mij kwam...
en ik je in moest dekken. - Heb je dat gedaan?
Zeker wel. Ik vertelde hem dat het mijn idee was om achter hem aan te gaan.
Dan dek je mij niet in, maar jezelf... dat had je in eerste instantie al moeten doen...
in plaats van iedere concurrent...
hier uit te nodigen achter mijn rug om. - Waar heb je het over?
Ik heb het over Robert Zane die je hier laat komen zonder het mij te bespreken.
Dat deed ik helemaal niet. Mike Ross liet Zane komen zonder het te vragen..
en ik moest doen alsof ik het ook prima vond.
En nu hoop je dat het leidt tot wat je altijd al hebt gewild.
Dat dit voorbij is, Zane weg is en Mike met hem meegaat.
Dat is genoeg. Je moet jezelf onder controle krijgen.
Waar heb je het over? - Je hebt een probleem...
en dat heeft niets met mij te maken. En je liet het net merken...
door je paranoïde onzin over dat Mike Ross met Robert Zane mee gaat.
Dit begon allemaal toen Donna je verliet en nu ben je bang...
dat Mike hetzelfde gaat doen. Dus zorg maar dat je je verlatingsangst onder controle krijgt...
want Jack Soloff blijft komen en nu moet je hem neerhalen.
Meneer Specter, Mike Ross wacht op je in je kantoor.
Hey, ik moet met je praten. - Niet nu.
Je bent nog kwaad, maar ik heb een gunst nodig. - Ik zei niet nu.
Harvey, wat is er aan de hand? - Niets. Ik heb water nodig.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Goed, ik bel 911. - Dat doe je niet.
Dat doe ik wel. Het kan een hartaanval zijn. - Dat is het niet.
Dat weet je niet.
Het is een paniek aanval.
Ik wil een speciaal moment niet onderbreken, maar ik denk dat je dit wel wilt bekijken.
Wat is dat in godsnaam?
Misschien herinner je nog dat ons laatste voorstel de honoraria vermindert.
Hiermee is er niets meer van over.
Wat is er? Geen gevat antwoord terug? - Ik heb de regels gelezen. Dat mag niet.
Vecht jij nu voor hem? Wat er ook in de regels staat...
Louis steunt me. Dus of je geeft me mijn cliënt terug...
of je kunt voortaan net als wij maar 2500 uren factureren.
Zorg maar voor een stemming voor je voorstel. Tegen de tijd dat je het erdoor hebt...
heb ik je andere vier cliënten ook. - Onzin, je kunt ze niet al hebben.
Ga maar kijken. Ze staan al op het spel.
Als je dat voorstel erdoor krijgt, heb je niets meer om te factureren.
Daar kom je niet mee weg. - Fout. Ik ben er niet mee begonnen.
Maar ik maak het wel af. En toen je zei dat ik je alleen maar als concurrentie zag...
had je het mis. Ik heb je nooit als iets gezien.
Gaat het?
Is het waar wat je over zijn cliënten zei? - Nee, daarom moet jij...
er alles aan doen om hem ervan te overtuigen dat het wel zo is.
Dat regel ik wel.
Wat doe je hier? Dit is mijn huis.
Ook je kantoor. - En die ingang zit daar.
Als je me nu wilt excuseren, ik ben aan het eten. - Ik belde voor een afspraak. Je belde niet terug.
Omdat ik patiënten had. - Wat ben ik dan?
Een ex-patiënt die ik al weken niet gezien heb...
die me negeerde toen ik zei dat je paniekaanvallen niet zouden stoppen tot je zou accepteren...
dat je secretaresse niet terug kwam.
Ik accepteerde het wel en ik kreeg er toch nog één.
Daarom ben ik hier. - Je bedoelt dat je meer pillen wilt.
Ja, dat klopt. - Wat is er gebeurd met degene die ik je gaf?
Ik heb ze weggegooid. - Onzin. Dat heb je niet gedaan.
Ze zijn op. - Nee, ze zijn niet op. Ik vertel de waarheid.
Het maakt niet uit, want ik ben een psycholoog, geen apotheek...
als je mijn hulp wilt, doen we het op mijn manier. Met regelmatige afspraken en toewijding.
Als je nog één keer onaangekondigd langskomt, bel ik de politie.
Heb je over tien minuten tijd?
Ik wil je de tijd geven om je eten op te eten.
Staat de auto klaar? - Hij warmt op, net als jij.
Wat bedoel je? - Ik ontving de uitnodiging...
en het viel me op dat dokter Barnes op het programma staat...
en jij ook. - Ja, dat klopt.
Waarom zei je niet dat het jouw toespraak was? - Ik wilde een eerlijke mening.
Je vroeg niet om mijn mening. Ik moest het nalopen.
Als er één ding is wat ik gemerkt heb, is het dat je je mening geeft...
of er nu wel of niet om gevraagd wordt.
En waarom doet mijn mening er zoveel toe, dat je dit allemaal doorstaat?
Je mening doet er niet toe. Je ontwikkeling wel.
Wat bedoel je? - Moet ik het hardop zeggen?
Je herinnert me aan mezelf.
En wat moet ik doen om zoals jou te worden? - Dat zou je moeten weten.
Je hebt mijn verdomde toespraak gelezen. - Je bedoelt dat ik hem herschreven heb.
Shit, ik zei het. - Ik zal je genade tonen...
gezien je jurkkeuze. - Wat is er mis met mijn jurk?
Dat weet je niet... - Kom op, dit is echt speciaal.
Wil je de waarheid horen?
Ik denk dat je je kwaadheid opkropte tegenover Donna, het losliet bij Louis....
en het weer opkropte, toen het weer bij je terugkwam.
Dat is onzin. - De term is verdringing...
en je komt ervan af als je je kwaadheid tegenover Donna loslaat.
Dat ga ik niet doen en Donna is hier niet eens.
Ik zei niet dat het tegen Donna moest. Het kan ook tegen mij.
Dat is stom. - Nee hoor.
Als ze hier nu zou zijn, wat zou dan het eerste in je opkomen??
Hey, Donna, wat doe je hier? - En als ik zou zeggen, "ik ben er voor je".
Dan antwoord ik, "moet je niet bij Louis zijn"? - En als ik dat zou zijn?
Wat voor gevoel geeft je dat?
Dat dit rollenspel stom is, omdat jij Donna niet bent...
en ongeacht je diploma, ik ga dit niet weer doorstaan om meer pillen te krijgen.
Ik ben haar niet, maar ik begin in te zien hoe het is om haar te zijn.
Waar heb je het over? - Dat ik een vrouw ben...
die je commandeert om te krijgen wat je wilt. - Commanderen? Ik betaal je.
Dat betekent niet dat ik besta om jou te dienen. - Dat zou wel moeten.
Als je zo tegen Donna sprak, is het niet raar dat ze je verliet.
Want mensen zijn niet trouw, omdat je ze betaald. - Hoe durf je?
Ik geef niets om geld, dat heb ik nooit gedaan. - Nee, zo liet je me doen wat jij wilde.
Dus toen jouw leven op het spel stond en ik er ieder moment voor je was...
betekende dat niets? - Je was er niet ieder moment.
Toen ik meer wilde, ging je ervan door. - Toen besloot je me te verraden.
Dus als ik verder ga en mezelf op de eerste plek zet, verraad ik je?
Je deed het via Louis en dat is niet verder gaan.
Dat is een mes in mijn buik steken en ermee ronddraaien.
Dat klopt. Hoe voelt het om eens de ontvanger te zijn?
Harvey, hoorde je me? Ik vroeg hoe het voelde...
dat je de eerste stap hebt gezet naar het terugkrijgen van de controle?
Als iemand een mes in je buik ronddraait... wil ik hetzelfde terugdoen.
Meneer Zane, je hebt deze hoorzitting gepland. We wachten al tien minuten. Ik wacht niet langer.
Hoeft ook niet, edelachtbare. Mijn motie is er. - Het kan hier maar beter snel komen.
Waar was je? Ik sta hier maar te wachten en jij neemt er de tijd voor.
Ik had iets te doen. - Wat het ook was...
ik hoop dat het het waard was, dat we deze zaak bijna verloren.
Motie om de zaak te versnellen. Ik dacht deze hoorzitting voor hun motie was.
Als je de zaak versnelt, lost dat hun motie op.
Edelachtbare, ze kregen deze zaak pas twee dagen geleden.
Ze gebruiken dit moment, omdat het contract van onze cliënt is afgelopen.
Ik moet zeggen dat ik moeilijk kan geloven...
dat je in twee dagen genoeg hebt gevonden, om een versnelde rechtszaak nodig te hebben...
laat staan dat je om al deze mensen geeft. - Edelachtbare, vier jaar geleden...
had een postbode, Stanley Powell, last van een beklemmend gevoel op zijn borst.
Hij dacht dat het niets was, maar zij vrouw stond erop dat hij naar het ziekenhuis ging.
Toen hij daar kwam, konden de artsen niets vinden...
maar ze wilden hem er een dag extra houden. Helaas...
weigerde Kelton Insurance te betalen, dus ging meneer Powell naar huis, ging hij slapen...
en was hij de dag erna dood. Voor je ligt een aanklacht van meer dan 5000 pagina's...
waarin de verhalen staan van nog eens 189 slachtoffers.
Kies maar een pagina, vertel me het nummer...
en ik kan je precies vertellen wat hun cliënt hun aangedaan heeft.
Edelachtbare, geloof je dat echt?
Pagina 627, meneer... - Lawrence Green.
63 jaar oude opa, opgenomen in het St. Vincent voor lage rugpijn en overmatig gewichtsverlies.
Hij dacht dat het stres was. Het bleek een lymfoom te zijn.
Alleen kwamen ze daar te laat achter, omdat hun cliënt weigerde te betalen voor de MRI scan.
Dus als je tegen ons moet beslissen, prima, maar zeg niet dat we er niet om geven.
De motie voor een versnelde rechtszaak is toegekend. De juryselectie begint maandag.
Ter informatie, dat is wat ik aan het doen was. En het duurde alleen maar zolang...
omdat ik ook iets moest doen voor degene die het recht heeft me te behandelen als zijn werknemer...
maar me toch behandeld als zijn partner. - Als je me kunt vergeven...
wat zeg je ervan als ik mijn partner mee uit lunchen neem?
Meneer Specter... - Wat het ook is...
het kan wel tot morgen wachten. - Ik ben bang van niet.
Dit is je C.V.
Ik wilde het twee jarige gat in mijn werkgeschiedenis uitleggen.
Dat hoef je niet te doen. - Mijn man overleed.
Mijn kinderen waren volwassen. Ik had geen doel, voelde me alleen en...
ik begon paniekaanvallen te krijgen.
En waarom moet ik dat weten? - Omdat ik ze niet meer heb.
Fijne avond, Gretchen.
Waar ging dat over? - Het leren kennen van mijn nieuwe secretaresse.
Ben je hier om op te scheppen over je hulp met Jack?
Ik neem aan dat hij dus terugkrabbelde.
Als Roberto Durán tegen Sugar Ray. No más.
Serieus... gaat het?
Ja, alles gaat goed. Bedankt.
Wil je wat gaan eten? - Tuurlijk. Ik moet je waarschuwen.
Ik zit al vrij vol van mijn lunch met Robert Zane.
Gaan jullie ook al lunchen, hé? - Hoezo, ben je jaloers?
Nee, ik dacht dat jullie aan een zaak werkten, niet dat jullie gingen picknicken.
Het was zeker geen picknick. Heb je hem ooit geprobeerd bij te houden...
bij een all-you-can-eat garnalen buffet? - No más.
Hey, geef me even een momentje. Ik moet iets afhandelen.
Als je ooit nog eens de kant van Jack Soloff kiest, begraaf ik je.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Vertaling: Hunter, M@rsman & Squashy06