Wat voorafging:
Hoe weet je dat Hannibal in Florence is? - Botticelli.
Je leidt ze naar je toe, toch?
Ik ben niet op zoek naar Hannibal. Ik weet precies waar hij is.
Ik betaal drie miljoen dollar voor de dokter, levend.
Ik ben inspecteur Rinaldo Pazzi.
Dr Lecter is zorgvuldig. Hij zal toeslaan.
Ze zullen je pakken. Het is al in werking gezet.
Jack.
Hij is gewond...
en maakt zich zorgen.
Hannibal maakt zich geen zorgen.
Wetende dat hij in gevaar is maakt hem niet meer van streek dan moorden.
Als Rinaldo Pazzi zijn werk had gedaan, als een officier van de wet...
had hij zo door dat het Hannibal was.
Binnen 30 minuten had hij dan een bevelschrift.
Die middelen werden Pazzi afgenomen.
Zodra hij Hannibal wilde verkopen...
werd hij een premiejager.
Buiten de wet om en alleen.
En hier staan wij dan. Buiten de wet om en alleen.
Heb je la polizia verteld dat ze zoeken naar Hannibal Lecter?
Ze zijn gemotiveerd om Dr Fell binnen de grenzen van de wet te vinden.
Als ze weten wie hij is, wat hij waard is...
dan vallen ze buiten die grens.
Dat wordt een ieder-voor-zich. - En dan ontglipt Hannibal aan de dans.
Ontglip jij dan met hem?
Een deel van me zal dat altijd willen.
Dat deel moet je eruit snijden.
Je vond hem hier.
Niet dankzij de tentoonstelling...
maar vanwege het publiek dat het aantrekt.
Je had 'm, Jack. Hij was verslagen.
Waarom heb je hem niet vermoord?
Misschien wil ik wel dat jij dat doet.
Ik wil deze straten uit mijn hoofd kunnen tekenen.
Ik wil de Palazzo Vecchio en de Duomo kunnen tekenen.
Je blijft hier een hele lange tijd weg.
Herinneringen aan Florence is het enige wat ik houd.
Florence is waar ik een man werd.
Ik zie mijn eind en mijn begin.
Al onze eindes kunnen gevonden worden in ons begin.
De geschiedenis herhaalt zichzelf...
en er is geen uitweg.
Je hebt weinig ingepakt.
Ik heb voor jou ingepakt.
Hier verlaat ik je.
Of accurater:
Waar jij mij verlaat.
Zo had ik me ons afscheid niet voorgesteld.
Ik had het me anders voorgesteld.
Ik niet.
Ik weet dat je me wilde opeten...
en ik wist dat je me niet haastig zou willen opeten.
Zonde om jou niet op smaak te brengen.
Ik ben nog niet lang genoeg gemarineerd voor jouw smaak.
Als ze voor je komen...
En ze zullen komen.
...wat vertel je ze dan over mij?
Ik zal de gebeurtenissen vertellen zoals jij ze verteld wil hebben.
Ik zal je helpen omdat je daar naar vroeg.
Misschien maak je wel een maaltijd van me.
Maar niet vandaag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal: S03E06: Dolce
Vertaling: Big0Bertha
Varkensstaarten in stukken gesneden om te lijken op vingerkootjes.
Vingervoedsel.
Met onze handen raken we de wereld aan.
Ze zijn tactiel. Sensueel.
Verwijder een arm en de patiënt voelt z'n arm nog steeds.
Stelt u zich voor hoe Dr Lecter zich voelt...
als hij u ziet knabbelen op zijn vingers.
Poëzie, Cordell. Poëzie.
In een gemberazijnsaus.
Voornamelijk huid en bot.
De echte vingers hebben meer vlees.
Dan hebben we het merg.
In een gefermenteerde bonensaus.
Doe mij liever maar de gember.
Nee, nee.
Spugen.
Een boeddhistische zangkom.
De gong staat voor de start van een nieuwe dag.
Boeddhisten eten geen vlees. - Dit is geen vlees.
Dit is mens.
Papa zei altijd al dat vlees een mensenhandel was.
Hij was een pionier in dierlijke productie. Hij heeft vast wel iemand opgegeten.
Ik krijg een rilling als ik er aan denk.
Ik vind het enigszins geruststellend dat u Dr Lecter gaat opeten.
Dat maakt u het toproofdier.
Dat klinkt goed.
We kunnen hem 'pekingeend-en'.
Je moet een eend martelen voor de bereiding.
De huid volpompen met lucht...
dan glazuren met hete honing en vervolgens ophangen aan de nek.
En dan roosteren tot hij knapperig is.
Transsubstantiatie.
Met mij. Vertel.
Het voelt alsof ik net veel geld heb betaald voor een dode Dago.
De uitwerpselen zullen Pazzi bevuilen.
We kunnen beter lekken dat Pazzi corrupt was. Dan geloven ze het eerder.
Was hij corrupt? - Naast dit, geen idee.
Wat als ze Pazzi weten te herleiden naar jou?
Dat kan ik afhandelen.
Net als met Pazzi.
Ik heb weinig interesse in het dure stuk vlees...
dat bungelt aan dat elektrische draad.
Misschien moet het u gaan interesseren.
Hannibal kan zo verdwijnen en dan heeft u niks meer.
Koop dan nog een agent.
Of het hele bureau.
Je bent vast op zoek naar Hannibal Lecter.
Een patiënt?
Nee, geen patiënt.
Waar is hij?
Aangezien je jezelf binnen liet, vergeef me voor mijn directe aanpak:
Wie ben jij, in vredesnaam?
Familie.
En je komt helemaal van thuis.
Wie ben jij?
Ik ben z'n psychiater.
Medicinale doeleinden.
Je bent net als z'n vogel.
Ik ben ook zijn vogel.
Hij stopt ons in hokjes om te zien wat we zullen doen.
Wegvliegen, of ons dood stoten tegen de tralies.
Jij bent nog niet weggevlogen.
Jij vliegt recht naar hem toe.
Hoe creëert hij zulke toewijding?
Jij bent zijn psychiater.
Jij kunt een toevoeging zijn aan mijn ervaringen met hem...
en van de stille houdingen van de doden.
Was je erbij?
Keek je toe terwijl het wilde beest binnenin hem...
zich afwende van de tepel en de wereld in trok?
Ik heb het beest ontmoet...
en ik zag hem groeien.
Iemand wil hem vermoorden. - Meer dan één iemand.
Wat wil je?
Ik wil hem opsluiten.
Ik dacht dat Will Graham Hannibals grootste fout was.
Maar misschien ben jij dat wel.
Als je me nu wilt excuseren...
ik moet mijn medicijn innemen.
Mrs Fell neem ik aan?
Mijn echtgenoot is een doctor.
Hij behandelt mijn aandoening. - En dat is, Mrs Fell?
Ik raak vaak in de war.
Raap jezelf weer bij elkaar. Wat voor 'zelf' dat dan ook is, Bedelia.
Ik heet Lydia Fell.
Moeten wij geloven dat je jezelf hebt verloren...
in de hete duisternis van Hannibal Lecters geest?
Dat Lydia Fell een constructie is?
VERMIST PERSOON
Dat ben jij, hè?
Nu ben ik echt in de war.
Ik geloof je niet.
Jij bent niet in de war.
Bedelia.
Zo heet ik niet.
Jij weet wie je bent en wat je hebt gedaan.
En hoe je je hieruit wurmt. Wat zijn dit?
Kalmeringsmiddelen? Slaapmiddelen?
Ethanol? Scopolamine?
Midazolam? - Dat gaf Dr Lecter ook aan Miriam Lass.
Je maakt je eigen alibi.
En ik ben niet eens boos op je.
Eerlijk gezegd ben ik erg onder de indruk.
Voornamelijk omdat je nog leeft.
Als die mist van je opklaart...
hoor ik graag hoe je dat voor mekaar hebt gekregen.
Jullie zeggen dat mijn echtgenoot een hoofdinspecteur heeft vermoord.
Waar is de polizia?
Zouden zij me niet moeten ondervragen?
Geen zorgen, dat gaan ze doen.
Ze doen er wel lang over.
Wat zou die vertraging kunnen veroorzaken?
Ik weet 't.
En jij? - Ze worden omgekocht...
door dezelfde mensen die Rinaldo Pazzi omkochten.
De interesse in mijn echtgenoot wordt zeer competitief.
Will?
Ik vraag me af wie hem als eerst vangt.
Ik heb nieuwe vrienden in Italië.
Ze ruimen op en beginnen opnieuw.
Je hoeft dus alleen te bedenken wat je met Dr Lecter gaat doen.
Je hebt zo hard gewerkt om me te geven wat ik wil.
Dan is het ook eerlijk om te praten over wat Margot wil.
Kom op schoot zitten.
Je weet wat ik wil.
Mijn grootste spijt is het wegnemen van die mogelijkheid.
We kunnen adoptie overwegen.
We gaan geen Chinese baby kopen. Die zijn goedkoper dan kleine varkens.
Ik zou je graag een Verger-baby willen geven, onze eigen baby.
Die kunnen we dan samen grootbrengen.
De vorige keer toen je een baby wilde, verwijderde je mijn baarmoeder.
Jij bewapende je baarmoeder. Je leek wel met een pistool te zwaaien.
Het is mijn eigen schuld. - Zoals zo vaak, Margot.
Er is de mogelijkheid dat ik nog levensvatbare sperma heb.
Heb je toevallig nog ergens bruikbare baarmoeders zien liggen?
Wat ben je van plan, Mason? - Ik wil een baby met jou.
Ik kan heel goed zijn met een kind.
Ik zou ouderschapslessen kunnen volgen.
Laten we een manier vinden.
Een manier om weer een familie te zijn.
Als ik jou iedere dag zou zien, voor een eeuwigheid lang...
dan zou ik deze keer onthouden.
Raar om jou nu voor me te zien.
Ik blijf maar staren naar nabeelden van jou...
op plekken waar je jaren niet meer bent geweest.
"Van markt naar markt om een varken te kopen. Weer naar huis, weer naar huis lopen."
Ik wilde je begrijpen...
voor ik je weer zou zien.
Ik wilde helder hebben...
wat ik zou zien.
Waar zit bij jou het verschil tussen het verleden en de toekomst?
Die van mij?
Voor jou en na jou.
Die van jou?
Alles begint te vervagen.
Mischa.
Abigail.
Chiyoh.
Hoe gaat het met Chiyoh?
Ze duwde me uit een trein.
Goed zo, meid.
Jij en ik beginnen te vervagen.
Heb je me zo niet gevonden?
Al jouw misdaden...
voelen alsof het mijn schuld is.
Niet alleen Abigails moord, iedere moord...
van begin tot eind.
Jezelf bevrijden van mij, en mij bevrijden van jou...
zijn hetzelfde.
Als een Siamese tweeling.
Ik vraag me af...
of we die scheiding overleven.
Nu komt de moeilijkste test:
Ervoor zorgen dat woede en frustratie...
of vergiffenis je weerhouden van denken.
Zullen we?
Na jou.
Mason is de FBI voor in de zoektocht naar Hannibal Lecter.
Mason wil zijn aanwijzing niet delen met de FBI.
Ik wel.
Wanneer hij Hannibal heeft.
Er is iets wat ik wil van Mason voor hij de gevangenis in gaat.
Enige ervaring op het gebied van sperma oogsten?
We kunnen Dr Fell niet vinden.
Er wordt goed op hem gelet.
Ooggetuigen zagen een bloedig figuur, overeenkomend met zijn beschrijving...
vluchten van de plek.
Het Italiaanse volk heeft al besloten dat il Mostro Rinaldo Pazzi heeft vermoord.
Een 20-jaar oude schuld eindelijk ingelost.
Het Italiaanse volk heeft gelijk.
Il Mostro stierf in de gevangenis.
Inspecteur Pazzi moest onderzoek doen...
naar de verdwijning van twee mannen van de Palazzo Capponi.
Mijn echtgenoot kende professor Sogliato. We zijn vaak bij hem thuis geweest.
We denken dat uw echtgenoot verantwoordelijk is voor de verdwijningen...
en Pazzi vermoordde toen ook hij daar achter kwam.
Als u dat niet al gedaan heeft...
doorzoek de ViCAP-database van Quantico.
Dr Fell staat op de meest gezocht-pagina onder de naam Hannibal Lecter.
De vingerafdrukken van Pazzi's strop zullen van hem zijn.
Als u wist dat Dr Fell Hannibal Lecter was...
waarom vertelde u dat dan niet aan de Questura?
Hij had een prijs op z'n hoofd staan. Pazzi wilde hem verkopen.
Voor zoveel geld kan ik het 'm niet kwalijk nemen. U wel?
U bent al ondervraagd betreffende Rinaldo Pazzi's moord, signor Crawford.
Aangezien u hier niet bent voor officiële FBI-zaken, kunt u gaan.
U niet, signora Fell.
Blijf maar mooi hier.
Dit gaat pijn doen.
De kogel zit nog in je.
Chiyoh was altijd al erg beschermend.
Vermoordde zij haar inwoner, of jij?
Dat deed zij.
Uitstekend.
Je hebt je vergiffenis laten vallen.
Je vergeeft hoe God vergeeft.
Had je het snel gedaan?
Of zou je stoppen om te verkneukelen?
Verkneukelt God?
Vaak.
Geef dat even een momentje.
Ik kan de boter bijna proeven.
Smaak en reuk zijn de oudste zintuigen.
En het dichtstbij het centrum van de geest.
Delen die er eerder waren dan medeleven en moraliteit.
Ze spelen in de koepel van onze schedels.
Zoals wonderen verlicht op een kerkplafond.
De ceremonieën, bezienswaardigheden en uitwisselingen tijdens het eten...
kunnen veel innemender zijn dan theater.
Wat eten we?
Vraag dat nooit.
Dan verpest je de verrassing.
Ik doe niet echt aan spijt...
maar het spijt me dat ik Italië ga verlaten.
Ik had bepaalde dingen in de Palazzo Capponi graag willen lezen.
Ik had graag de klavier willen bespelen.
En misschien zelfs componeren.
Ik had je graag Florence willen laten zien, Will.
De soep smaakt niet echt.
Het is peterselie en tijm.
En meer bedoeld voor mij dan voor jou.
Neem nog een sipje.
Laat dat rondgaan.
Verwachten we bezoek?
Verkeerde verdieping.
Onder de tafel.
Jouw echtgenoot heeft je achter gelaten.
Ik had geen reden om te vluchten.
Ik heb niets misdaan.
Ik heb hier de foto's...
voor Dr Fells werkvisum.
Ik heb ook z'n Franse werkdocumenten.
Ziet er anders uit met een baard, hè?
Dat is niet mijn echtgenoot. - Dit is Roman Fell.
En dit is Lydia Fell.
Ik ben Lydia Fell.
Heeft u haar vermoord mét uw echtgenoot?
Of keek u alleen toe?
Ik ben Lydia Fell.
Het maakt me niet uit wie je bent.
Het boeit me niet of je bij gedachten bent of niet.
Die dingen zijn inconsequent.
Ik begrijp het.
Momenteel werkt u niet voor de Questura.
Dat is iets goeds om te begrijpen.
Ik wil niet gezien worden als onwillig.
Hoe je wordt gezien, heb je zelf in de hand.
Gered bij de dappere Questura...
of aangehouden.
Ik heb mezelf nooit beschouwd als iemand die gered moet worden.
Tot nu.
Is je echtgenoot nog in de stad?
Mijn vriend wilde nog met een vriend wat doen voor hij Florence zou verlaten.
Waar?
De ontmoeting vereistte privacy.
Ze zullen ergens zijn...
waar niemand hoort te zijn.
Ik heb je wat gegeven om je te helpen ontspannen.
Je kunt niet meer dan kauwen, maar dat is genoeg.
Ik kon het je bij onze vorige ontmoeting niet vragen...
maar heb je genoten van de tentoonstelling?
Een ander kwaadaardige-geest-museum.
Niet zo anders.
We zouden samen moeten zitten in jouw huis in Baltimore...
wij drieën.
Je zou de eregast zijn.
Maar het menu klopte niet.
Dat klopt.
Jack stelde als eerste voor om in jouw hoofd te gaan.
Nu kunnen we beiden zeer letterlijk kauwen...
wat we alleen figuurlijk hebben gekauwd.
Hannibal...
Stop.
Heren.
Welkom op de Muskrat Boerderij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha