Vertaling Het Major Crimes team. www.addic7ed.com
Louie, liefje, heb je iets met dit schilderij? - Nee, niet echt.
Patrice, waarom neem je die foto's?
Een bevriende ontwerper wil ons helpen dit opnieuw in te richten.
Zouden we niet alleen wat dingen wegdoen om plaats te maken voor die van jou?
Een beetje vernieuwing kan geen kwaad.
Die vriend geeft huizen make-overs om ze beter te kunnen verkopen
en we krijgen een flinke korting.
Korting?
Wacht eens even... wat is dat?
Het lijken me lokeenden met lampenkappen erop.
Patrice, ik heb die lampen al meer dan 30 jaar.
Luister, hou er dan gewoon eentje.
Wat? Je kunt ze niet scheiden, Patrice.
Eenden zijn partners voor het leven.
We vragen de liefdadigheidsinstelling wel ze samen te verkopen.
Hallo? Het is Flynn.
Zeg me alsjeblieft dat je een moord hebt.
Deze zijn een week geleden gevonden
door een 7-jarig meisje dat met haar vader bij Mulholland wandelde.
Ze dacht dat het van een Dinosaurus was tot haar vader begon te gillen.
Bureau Hollywood ging ernaartoe en vond deze resten.
Het lijkt van hetzelfde lichaam te zijn.
Klopt. Man van in de veertig. Uitstekend gebit... bovengebit dan.
En de nummers verwijzen naar de kaartlocaties waar ieder bot is gevonden.
De meeste zijn door dieren verspreid binnen een cirkel van anderhalve kilometer.
En we geloven Hollywood omdat?
Om te beginnen is Mr Doosmetbotten in het hoofd geschoten.
Vanuit die hoek kan het zelfmoord zijn geweest.
Die schotwond trok niet mijn aandacht.
Er is ter plaatse geen id-bewijs gevonden, dus Dr. Morales deed DNA-onderzoek.
Het DNA is ook gevonden bij een twee jaar oude verkrachtingszaak.
Het slachtoffer was Kelly Press, destijds 27.
Dus alles op een rijtje...
Mr Doosmetbotten verkracht Kelly Press.
Een jaar later, in augustus of september,
joeg iemand mogelijk een kogel door zijn kop.
En nu, weer een jaar later, staan wij in het mortuarium bij zijn skelet.
Zoiets, ja.
Kan de kogel, gezien de wondomvang, een .22 zijn?
Heel goed mogelijk. En gezien de beschadigingen
was het schot in de schedel van dichtbij.
Maar even voor de duidelijkheid, wat mij betreft staat moord als doodsoorzaak niet vast.
Ook al is het wapen niet bij het lijk gevonden? - Welk lijk?
Captain, ik kijk of het verkrachtingsslachtoffer of een familielid een geregistreerd wapen heeft.
Graag. Bedankt... Luitenant.
Captain, ik dwing die jonge vrouw niet graag haar verkrachting op te rakelen, maar...
Nee, we moeten helaas met Kelly Press beginnen.
Kijk of ze kan langskomen.
Ik gaf les aan de tweede klas, maar na die gebeurtenis,
ben ik mijn huis een paar maanden niet uitgeweest.
De school ontsloeg me uiteindelijk.
Hoelang werk je nu in het verkrachtingsbehandelcentrum?
Iets langer dan een jaar.
Door mensen te helpen over een verkrachting heen te komen voel ik me minder kwetsbaar.
We begrepen dat u na de verkrachting een wapen hebt aangeschaft.
Een kleine .38.
Onze man is met een .22 gedood. - Het zit in mijn tas.
Misschien kocht ze die .22 op straat.
Ik nam ook schietles. - Ze weet dus hoe ze het moet gebruiken.
Ik voel me er veiliger mee. Waarom is dat van belang?
Mw Press, we willen graag nogmaals met u de details van het gebeuren van die avond...
Dat heb ik al zo vaak gedaan.
En we lazen uw verklaring, maar misschien herinnert u zich nu andere dingen.
Dat betwijfel ik.
U vertelde de rechercheurs dat uw aanvaller iets in uw drankje had gedaan.
Omdat ik bewusteloos raakte, ja.
Dat was me nooit eerder overkomen. - Gaf die man je dat drankje?
Ja. Ik was in een bar,
een internet-date had me laten zitten. En...
Er was een man... knap, wat ouder.
We raakten aan de praat.
Hij was aardig.
Hij vroeg me mee uit eten.
Had ik even mazzel.
Ik had beter moeten weten.
Weet je nog dat je met hem wegging? - Nee.
Toen ik bijkwam, zat ik...
op de achterbank van zijn auto. Mijn...
mijn broek was uitgetrokken, en hij...
Ik kon me niet bewegen.
Ik zei hem te stoppen, maar dat deed hij niet, dus ik...
ik concentreerde me op de luchtverfrisser
die aan de achteruitkijkspiegel hing.
Het rook naar vanille.
Toen hij klaar was, zette hij de radio aan...
deed het zonnedak open,
noemde me 'schatje'
en reed me naar huis alsof er niets was gebeurd.
In haar originele verklaring,
zei Kelly dat de verkrachting in een witte 4-deurs BMW plaatsvond,
maar ze sprak niet over een zonnedak.
Wat als Mr Doosmetbotten in die auto reed toen hij verdween?
Dan moet hij ergens zijn achtergebleven.
Dus waar kan die zijn?
Sorry, Buzz.
We zochten naar alle witte BMW's met zonnedaken
die de afgelopen 9 tot 12 maanden in beslag zijn genomen. Mike.
11 overeenkomstige voertuigen zijn weggesleept in Los Angeles.
Ze zijn allemaal binnen 72 uur door de eigenaar opgeëist, behalve een.
En die is van hem, Tate Harrison. En Captain,
hij wordt officieel vermist sinds afgelopen september.
Bedankt, Luitenant. Goed, duimen maar.
Mw Press...
Wees gewaarschuwd, dit kan een schok zijn.
Goed.
Kan het?
Herken je hem?
Dat is hem.
Dat is de man die me verkrachtte. - Goed.
Rusty, fijn dat je er bent.
Ja, geen probleem. Luitenant Provenza, dit is mijn vriend, T.J.
Ik leen zijn wagen om je spullen sneller te verhuizen.
Ach, je vriend... Hier is mijn voordeursleutel.
Er is echter een wijziging.
Ik wil dat je al mijn spullen naar deze ruimte van Store-it brengt.
Het is zo'n vijf straten van mijn huis. Maar als Patrice thuiskomt en vragen stelt,
moet je zeggen dat je alles naar de liefdadigheidsinstelling brengt.
Dus je begint je nieuwe leven met Patrice met een leugen?
Ik lieg niet. Dat doe jij.
En trouwens, wat als het samenwonen niet lukt en hij al zijn spullen weggaf?
Precies. Dank je.
Zie je, dinges hier... snapt het.
En ik heb twee grote lampen die eruit zien als eenden.
Ja, die zag ik. Afgrijselijk.
Weet je. Homo-zijn maakt je nog geen interieur-expert.
Ik zet op iedere hoek van mijn bureau zo'n eend.
Hier is je $150.
$150? Je zei $200, Luitenant. - Best.
Trouwens, die date die je moeder met Flynn had toen ik vrij had...
hoe is die gegaan? - Hoezo?
Omdat ze weer 'Captain' en 'Luitenant' tegen elkaar zeggen.
Dus? - Wil jij het niet weten dan?
Ik dacht dat je een journalist was. - Ik dacht dat jij rechercheur was.
Je bent Andy's vriend.
Vraag het hem zelf.
En zo praat je tegen iemand die je net $200 gaf. Lekker.
Leuk hoor.
Aangenaam kennis te hebben gemaakt, Luitenant. - Ja.
En voorzichtig met mijn spullen.
Zijn lichaam past in een doos en zijn bezittingen ook.
Een paar mooie pennen, zijn schoolexamenring,
een kinder baseballhandschoen, een kompas en wat boeken.
Is dat alles? - Het was een gemeubileerde woning
en zijn huisbaas verkocht de rest omdat Harrison huurachterstand had.
Misschien leek het of het slachtoffer was vertrokken.
Die baseballhandschoen is te klein voor Harrison,
te nieuw om uit zijn eigen jeugd te zijn
en er staat 'Stinger' op. - Dat is een baseballterm.
Zijn er kinderen in Harrison's leven?
Nee, maar hij had wel familie en groeide op in Santa Monica... rijke ouders.
Ze hebben een succesvol sportkledingbedrijf dat Tate's oudere broer Jonathan nu leidt.
Ouders, broer, maar zijn huisbaas gaf hem als vermist op.
Dus hij ging niet om met zijn familie. - Niet volgens Facebook.
Hij werkte ook niet voor ze. Afgelopen zomer gaf hij surfles in Malibu
en de winter daarvoor was hij snowboardinstructeur in Mammoth.
Geen slecht leven als je kunt omgaan met niet-betaalde energierekeningen.
En hij was mogelijk ziek.
Er staat een medische rekening open van $800.
Voor laboratoriumonderzoek.
Stuur dat lab zijn bewijs van overlijden om erachter te komen waarvoor hij is getest.
Afkicken misschien? Dit lijkt een minibibliotheek voor een 12-stappenplan.
Ik heb de meeste boeken zelf ook.
Tate Harrison's laatste creditcardbetaling voor hij verdween was op afgelopen 2 september.
Een bedrag van $9,73 bij Vermont Grinds... dat is een cafetaria...
Het adres is een straat ten Noorden van Fountain op Vermont.
Daar tegenover is Tate's BMW weggesleept.
Ja, vlak naast de grootste AA-bijeenkomst in Hollywood.
Denk je dat onze verkrachter van de alcohol af wilde, Luitenant?
Zou kunnen, Captain.
Zei je $9,73?
Beetje duur voor een kop koffie.
Of hij was met iemand bij Vermont Grinds.
Ik vraag het creditcardbedrijf wel om een kopie van de rekening.
Moet je horen. 'Beste Tate, gefeliciteerd met je eerste 90 dagen.
Blijf komen. Het helpt. Mark Sudduth'.
Sykes, is Mark Sudduth een Facebook-vriend van hem?
Ik kijk even. - Wat doen we met zijn familie?
Ze benaderden ons niet toen hij vermist was.
We stellen ze nog even niet op de hoogte.
Prikkelt iets je nieuwsgierigheid, Captain?
Ik vraag me altijd af wat voor leven iemand leidde
waardoor hun persoonlijke bezittingen bij ons terechtkomen.
Hij trok weleens verkeerde conclusies,
maar dat Tate alcoholist is was een juiste.
Hij deed er zes jaar over om 90 keer te komen.
Komt vaker voor, maar hij maakte een grote omweg.
Hield hij zich dit keer aan het programma?
Misschien. Hij begon steeds opnieuw.
Dat het een eerste keer niet lukt... is te verwachten.
Maar na vier of vijf keer... heb ik weinig hoop.
Er staat geen .22 op zijn naam geregistreerd, noch op naam van Tate's broer, Jonathan.
Waarom zou iemand het ons makkelijk maken?
Hij deed zijn best in stap negen en die is niet makkelijk.
Stap negen... excuses aanbieden aan iedereen die je beledigde toen je dronk.
Iemand heeft mij ook weleens excuses aangeboden.
Mijn ervaring is, dat excuses aanbieden niet altijd voldoende is.
Had Tate een lijst met mensen aan wie hij excuses wilde aanbieden?
Met zo'n 20 tot 25 namen, ja. - Herinner je je een specifiek iemand?
Ik weet dat zijn familie erop stond
en voor zover ik weet zaten ze niet op excuses te wachten.
De laatste keer dat ik Tate zag leek hij een boksbal.
Met wie had hij gevochten? - Zijn broer, Jim of Jon, of zoiets.
Goed, nu lichten we de familie in, te beginnen met Jonathan Harrison.
Maar hij wilde er niet over praten. - Wanneer zag u hem het laatst?
Midden augustus, zo'n beetje. - Sprak je hem daarna nog?
Nee, niet meer.
Iemand die je begeleidt heeft gevochten, verdwijnt en je neemt geen contact meer op?
Tate verdween niet.
Ik verdween.
Precies rond die tijd had ik...
had ik een terugval. Dat duurde een paar weken.
Sorry.
Weet je, na 20 jaar AA
dacht ik wel te weten wanneer ik de mist inging,
maar nee. Kan gebeuren.
Zeg dat wel.
Mijn ex verhuisde mijn zoon afgelopen juni naar Florida.
Toen kreeg ik die terugval. Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.
Hoe oud is je zoon? - 13.
Speelt hij baseball? - Nee, basgitaar.
Hoezo?
Zit Tate in de nesten?
Wat denk je zelf?
Ging je weleens met Tate naar Vermont Grinds?
Soms, voor of na een bijeenkomst.
Zijn laatste rekening was voor een koffie en een muntthee. Klinkt dat bekend?
Bij onze bijeenkomsten komen niet veel munttheedrinkers.
Misschien West Hollywood of Beverly Hills.
Tate dronk soms wel koffie.
En veel, heel veel rode wijn... Hoe goedkoper, hoe beter...
Hallo.
Mr Harrison, dit zijn Captain Raydor en Luitenant Provenza.
Captains en Luitenanten, zo dan. Tate boekt vooruitgang.
Wat is het deze keer? Dronken rijden? Cocaïne?
Ik dacht dat Tate was afgekickt.
Ach ja. Kijk, ze leiden je om de tuin door niet te drinken, maar verslaafden zijn verslaafden,
spelen op je gevoel, geven je hoop, liegen, stelen.
Als een verkrachter stopt met drinken heb je een nuchtere verkrachter.
Wat deed hij nu weer?
Herinner je je laatste ontmoeting met Tate? Was hij veranderd?
Hij vroeg een paar dagen ervoor of hij mocht langskomen... ongewoon attent.
Hij beweerde al een maand nuchter te zijn, dus dat was anders.
Hij begon over excuses maken en klonk heel oprecht.
Maar dat was hij volgens u niet.
Het moment nadat ik hem zei dat het bespreekbaar was,
werd hij weer de oude Tate.
Achter met zijn huur, rood op de bank, energie zou worden afgesloten.
Bood je hem aan te helpen? - Ik bood hem een baan aan,
wat ik mijn ouders had beloofd als hij zijn zaakjes op orde zou hebben. Maar werk...
Daar wilde Tate niet aan. Hij wilde in de natuur zijn.
En daar vonden we hem ook.
Wat gebeurde er toen? Hoe eindigde het bezoek?
Ben ik daarom hier?
Wezen jullie me daarom op mijn rechten? Om wat ik met Tate heb gedaan?
Wat heb je met hem gedaan?
Voor hij wegging betrapte ik hem toen hij in mijn vrouw's tas snuffelde
en ik ging door het lint. Ik sloeg hem in elkaar.
Zei dat ik hem nooit meer wilde zien.
Hij mocht mijn moeder en vader niet aandoen,
ze genieten van hun pensioen, wat hij mij aandeed.
Ze stonden op die lijst met de mensen
die hij excuses wilde aanbieden. Maar hij had nergens spijt van.
Herinner je je nog andere namen op die lijst? - Alleen de naam die ik hem gaf.
'Johnny, help me. Er werkte een vrouw voor ons, die ik excuses wil aanbieden'.
Onzin. - Wie was die vrouw?
Mallory Greggs, een kledingontwerpster...
Mallory Greggs, die naam zal niet moeilijk zijn te vinden.
Stelen van zijn eigen familie. Hij is dus niet alleen een verkrachter.
Hij is een veelzijdige crimineel, een sociopaat.
Maar vertel, wat heeft Tate gedaan?
Luitenant Provenza legt je dat uit. Bedankt voor je hulp.
Mr Harrison, je broer verdween begin afgelopen september
en we proberen erachter te komen wat er met hem is gebeurd.
Dus als je van hem hoort, laat het ons weten.
We vonden een Mallory Greggs. Een adres in Melrose Hill.
Ze kan interessant zijn. - Waarom is dat?
Haar echtgenoot bezit vier wapens, waarvan een een .22 is.
Niet genoeg voor een huiszoekingsbevel, maar zeker een reden om langs te gaan.
Mr Greggs? - Ja?
Rechercheur Sanchez, LAPD. Dit is Rechercheur Sykes.
Is je vrouw thuis? - Nee, ze is op haar werk.
Pap, jij bent. - Ik kom eraan, liefje.
Kan ze jullie bellen? Ze werkt overdag.
Pap. - Liefje, heel even. Papa is aan het praten.
Zijn jullie politie? - Dat klopt.
Tim, alsjeblieft.
Laten jullie een kaartje achter of... - Herken je deze man?
Nee, hoezo? - Dat is mama's vriend.
Liefje, ik denk niet... - Hij gaf me een koekje.
Hou je kop, Livvy.
Ik ken die vent niet. Sorry. Nog iets?
Het .22 kaliber pistool dat op je naam staat...
is dat hier in huis? Mogen we het even zien?
Wat? - Mogen we je wapens zien?
Hebben jullie een huiszoekingsbevel?
Ik weet niet waarover dit gaat, maar ik ben nu druk. Kom Olivia, Tim.
Ik kan helaas niet helpen.
Weet je zeker dat je moeder dit goed vindt?
Ja, dat begrijpt ze wel.
Goed. Tot morgen, dan.
Goed.
En sms me als je meer hoort van die man die Alice had gebeld.
Doe ik. Zie je.
Sharon, dit is... dit is mijn vriend T.J.
Leuk u te zien. - Ook leuk om jou te zien, T.J.
Kom je net binnen of ga je...
Nee, ik wilde net weggaan. - Goed.
Tot ziens. - Tot ziens.
Hij lijkt me een aardige knul.
Ik hoop dat hij niet wegging omdat ik thuiskw...
Jezus, wat is dit allemaal?
Luitenant Provenza betaalde mij en T.J. om dingen die Patrice niet bevielen
naar een opslag te brengen.
En waarom is alles dan hier?
De box die hij had gehuurd was te klein en we konden het niet naar zijn huis terugbrengen,
omdat Patrice denkt dat alles naar liefdadigheid zou gaan.
En waarom ging het daar niet heen?
Omdat hij zijn spullen terug wil als het met Patrice niets wordt?
Het kan niet hierblijven tot hij daarachter is.
Nee. Dat weet hij al.
Hij huurt een andere box en morgen is alles hier weer weg. Dus...
Maar goed, als hij er zo onzeker over is, moet hij er dan niet nog eens goed over nadenken?
Als je eenmaal een lange relatie hebt gehad of... of twee,
weet je dat het riskant kan zijn.
Een romance kan je hele leven uit balans brengen.
Het kan familie, vriendschappen en je werk verstoren
en als je jong bent, zoals jij en T.J.,
denk je dat liefde alles overwint... - Ik heb geen...
T.J. is gewoon een vriend. Meer niet.
Soms kan een vriendschap uitgroeien tot meer.
Bedankt voor de waarschuwing, maar hij is...
Zijn familie weet het nog niet eens.
En als hij niet eerlijk tegen ze is...
Hoe zou Patrice zich voelen?
Als ze zou weten dat de luitenant spullen voor haar verborgen houdt?
Dat is een interessante vraag.
Het hebben van geheimen maakt mensen die we liefhebben minder betrouwbaar, nietwaar?
Goedemorgen, Mr Greggs. Ik ben Luitenant Provenza.
We zijn van de afdeling Major Crimes van de LAPD.
We hebben nog geen huiszoekingsbevel,
maar misschien wil je dit toestemmingsformulier tekenen,
waardoor wij binnen... - Nee, absoluut niet.
Ik heb het gisteravond uitvoerig met mijn vrouw besproken.
Ik weet niet waarom jullie ons intimideren, maar jullie komen niet binnen.
We kunnen je kennelijk niet overhalen, dus wat zeg je van een spelletje?
Als je onze vragen met 'nee' beantwoordt vertrekken we.
Wat voor vragen? - Drinkt je vrouw muntthee?
D... en wat dan nog? Dan doen zoveel mensen. Ikzelf soms ook.
Goed om te weten. Wacht. Nog een vraag.
Komt deze baseballhandschoen je bekend voor?
Op de achterkant staat het woord 'Stinger'.
Pap, ik zei toch dat ik hem niet heb verloren. - Tim, ga naar je kamer.
Nu. En neem Olivia met je mee.
Uiteindelijk komen we toch wel binnen.
Hoelang wil je ons laten wachten.
En hoe kwaad je ons wilt hebben als we binnenkomen.
Misschien weet je overal van, misschien niet.
Je beantwoordde onze vragen,
dus als je ons even je wapens laat zien,
beantwoorden we die van jou.
Waar is je .22? - Geen idee.
Ik zocht het gisteren nadat jullie hier waren. Het is verdwenen.
Met twee kleine kinderen in huis moet dat wapen gevonden worden.
Hier is het niet, ik heb gisteren overal gezocht.
Wie kent nog meer de kluiscode? - Niemand?
In dat geval moeten we agenten maar verder laten zoeken
en dit probleem met jou en de kinderen op het bureau bespreken.
Probleem? Welk probleem? Dat ontbrekende wapen?
Je zou vertellen wat er aan de hand was. - Zei ik dat?
Voordat we in die discussie belanden... Julio.
Je hebt zwijgrecht. Wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt.
Ik zei het al. Ik weet niet waarom die .22 weg is.
Ik weet het niet. - Ja?
Wanneer voor gisteravond opende je voor het laatst de kluis?
Weet ik niet, een tijdje geleden.
Voordat mijn vrouw fulltime ging werken.
Sinds ik voor de kinderen zorg heb ik geen tijd voor de schietbaan.
Goed, gaan we even naar deze man terug.
Hij kwam bij u thuis langs? - Hij kwam niet bij mij thuis.
Echt? Je dochter schijnt hem... - Mijn dochter is 7.
Ze denkt dat ze een zeemeermin is. - Ze kent hem
en Tate had je zoon's baseballhandschoen. Hoe verklaar je dat dan?
Ik weet het niet.
Volgens de jongen was de handschoen sinds vorige zomer weg, volgens de vader verloren.
En volgens beide kinderen kwam Tate Harrison vaker langs als de vader er niet was.
Geen spoor van de .22, maar er is wel muntthee in de keuken gevonden.
Muntthee? Dat is geen hard bewijs.
Goed, wat denken we?
Dat Tate Harrison excuses aan Mallory Greggs wilde aanbieden voor iets dat hij had gedaan.
Misschien had hij haar verkracht of bestolen. Wie weet?
En Mallory vatte zijn excuses verkeerd op?
Hoe bied je excuses aan voor verkrachting? Dat deed hij niet bij Kelly Press.
Misschien wist hij haar naam niet meer.
Denk je dat hij en Mallory een verhouding hadden en Mr Greggs erachter kwam?
Dat verklaart nog niet die baseballhandschoen bij Harrison thuis.
Ja, hoe komt iets uit het huis van de een
op geheimzinnige wijze in het huis van een ander terecht?
Misschien kan de vrouw ons dat vertellen.
Dan kan ze gelijk vertellen waarom ze zo vaak naar Harrison belde.
Ze zit in Verhoor 1.
Jeetje, dit is allemaal uit de hand gelopen.
Ik heb Tate al een jaar niet gezien en hij is maar een keer bij ons thuis geweest...
om excuses aan te bieden.
Excuses waarvoor? - Direct na mijn opleiding,
werd ik assistent ontwerper voor het kledingmerk van zijn familie
en Tate had geld verduisterd en deed alsof ik dat had gedaan.
Verkrachter, dief, oplichter.. - Zijn vader ontsloeg me.
Kunnen we het slachtoffer niet arresteren?
Accepteerde je zijn excuses? - Ja.
Die baan kwijtraken leverde me veel problemen op.
En hoewel zijn vader er uiteindelijk achter kwam,
was het een vreselijke periode in mijn leven die ik het liefst wilde vergeten.
Vertelde je daarom je man nooit dat Tate thuis was langsgekomen?
Precies. Er was geen reden toe. Wat Tate deed was lang geleden.
Waarom is dat jaren later zo belangrijk? - De reden waarom, Mw Greggs...
Iemand schoot Tate in het hoofd met een .22 kaliber pistool
en dumpte zijn lichaam bij Mulholland Drive.
En de .22 van je man is zoek.
Weet je zeker...
dat je Mr Harrison slechts een keer zag? - Absoluut. Lieve hemel.
Dus alle telefoontjes tussen jou en Mr Harrison van de laatste twee weken van augustus...
was dat gewoon hijgen?
Onze interesse gaat uit naar 2 september,
omdat Tate Harrison sinds die dag werd vermist.
Hij belde je om 12.09 uur.
Je belde hem terug om 12.58 uur. Een paar uur later,
deed Harrison zijn laatste betaling bij Vermont Grinds.
Voor een koffie en een muntthee.
Met wie dronk hij die thee... met Mallory of haar echtgenoot?
Je kunt het jezelf makkelijker maken, Mw Harrison, of moeilijker,
maar we komen achter de waarheid.
Jullie willen de waarheid?
Goed, dan beginnen opnieuw.
Maar deze keer wil ik mijn advocaat.
Hoe kom je achter de waarheid als je er advocaten bij betrekt?
Van alle verdedigers in Los Angeles,
koos Mallory voor Linda Rothman. Dit gaat een eeuwigheid duren.
Ze maakt de getuige aan het huilen. - Liet ze haar zeker haar rekening zien.
Luitenant, wat moet ik hiermee doen?
Wat zijn dat? - Lampen, wat denk je anders dat het zijn.
Dingen die je beter kunt verstoppen.
Zet ze hier maar. Bij de tv. - Wacht.
Ga je ze hier neerzetten? - Jazeker.
Krijgt het hier eindelijk wat uitstraling.
Ja, die van oud en grimmig.
OvJ Meeks is er. - Wegwezen.
En stuur Tao en Sykes hiernaartoe. - Graag gedaan.
Ik begrijp dat je niet zo lekker bent. - Geen zorgen, het is niet besmettelijk.
Mw Rothman, de OvJ is op de hoogte van de stand van zaken met uw cliënt.
Robin, - Linda.
Ik begreep dat Mw Greggs een verklaring wil afleggen. Klopt dat?
Nou, Robin, na het aanhoren van mijn cliënt en het bewijsmateriaal gezien hebbende,
zouden we drie totaal verschillende verklaringen kunnen afleggen.
De versie die Mw Greggs hier vandaag wil delen,
tegen mijn advies, zou in ruil zijn voor doodslag.
Acht jaar, geen onderhandeling. - Voordat we al die moeite doen.
Zegt Mw Greggs dat ze een wapen droeg tijdens de ontmoeting bij Vermont Grinds,
dan is dat voorbedachte rade... dus geen doodslag.
Er zijn verzachtende omstandigheden.
Wat dan? Zelfverdediging? - Ze heeft een gezin.
Ze leidt een voorbeeldig leven en heeft nooit een wet overtreden.
Ik wil doodslag of je krijgt niets.
Robin, het is toch hypothetisch. Laten we luisteren naar wat Mw Greggs wil vertellen.
Kijk, dat is nou verstandig.
En na het horen van het verhaal weet ik dat jullie het met me eens zijn.
Mallory?
Ik heb eerder gelogen.
Ik vergaf Tate niet wat hij had gedaan.
Ik zat in een groeitraject bij Hillhurst Apparel.
Ze zeiden dat ik het binnen vijf jaar tot creatief directeur kon schoppen.
Maar dat ontslag voor het stelen van dat geld...
Je zei dat Tate's vader erachter kwam wat er was gebeurd.
Jaren later pas. Toen was de schade al aangericht.
En toen Tate die dag bij me voor de deur stond
om excuses aan te bieden voor het verzieken van mijn leven,
kwam alles weer naar boven.
En toen ik hem niet vergaf, begon hij me te stalken en te bedreigen,
zei dat ik zijn herstel in gevaar bracht.
Dus...
ik besloot hem in die cafetaria te ontmoeten.
Toen hij even niet keek,
deed ik Zolpidem en Valium in zijn koffie.
En voor het ging werken vroeg ik hem een stukje met me te rijden.
En toen hij bewusteloos raakte, heb ik... - Lijkt erg op wat Tate met Kelly Press deed.
Dat verklaart niet die baseballhandschoen.
Voor u verdergaat, Mw Greggs, u bekende net moord met voorbedachte rade.
Dus doodslag is van tafel.
Daar krijg je spijt van.
Maar voordat je mijn aanbod afslaat, zou je haar verklaring niet verifiëren?
Dat moet je sowieso, wat we ook met elkaar afspreken.
Wat?
Er klopt iets niet.
Sykes, laat Tate's broer hiernaartoe komen.
Geen zorgen, Mallory.
Alles wat je zei is hypothetisch tot er een deal op tafel ligt.
Neem contact op met haar vroegere werkgever.
Ik wacht wel.
Nee, Mallory is niet ontslagen Niet voor stelen of wat ook.
Haar eerste jaar bij ons was ze bij mijn ouder's kerstborrel en kwam daarna niet meer werken.
Ze belde zelfs nooit terug of...
Vermoordde ze Tate?
Waarom? - Dat weten we niet.
Als Tate haar ontslag niet veroorzaakte,
waarom zou hij dan zijn excuses aan Mallory willen aanbieden?
Luister, ik heb door de jaren heen de nodige klachten over hem gehad.
Jezus.
Hadden die klachten te maken met seksueel misbruik van vrouwen die hij drogeerde?
Ik had hem bij de politie moeten aangeven. Ik weet het, en ik vind het verschrikkelijk.
Maar mijn ouders... het had ze kapotgemaakt.
Van Mallory wist ik het niet. Ik wist het niet.
En ze was ook nog pas getrouwd.
Verschrikkelijk.
Herinner je dat bloedonderzoek nog waarvoor het slachtoffer nooit betaalde?
Hij was helemaal niet ziek.
Hij stal de handschoen van die knul en stuurde het DNA daarop op voor een vaderschapstest.
Van Tim Greggs. - En de uitslag was positief.
Tate Harrison was Tim's biologische vader.
Jezus.
Ons slachtoffer kwam zich bij Mallory excuseren voor de verkrachting... nuchter...
En ziet de jongen.
Ik wil erop wijzen dat seks hebben...
Verkrachting is geen seks. - Je hebt geen bewijs voor verkrachting.
Er valt niet te bewijzen dat de seks tussen Mallory Greggs en Tate Harrison
niet vrijwillig was, jullie baseren alles op...
Ze drogeerde Tate op de manier waarop hij die meisjes drogeerde.
We spraken er gisteren nog met een. - Rechercheur.
Misschien is jullie constructie juist, misschien niet.
Ik zit nog met vragen.
En er zit hier iemand die we het kunnen vragen.
Volgens mij herken je deze medische verklaring
die het bewijs levert dat Tate Harrison de vader van je kind is.
Nee, het is niet waar.
Geen idee waarover je het hebt. - We kunnen de test laten overdoen.
Wilt u dat? - Doe het.
Dat bewijst de verkrachting van mijn cliënt en... - Nee.
Ik zei dat ik dat niet wilde. Nee. Ik beken schuld aan moord.
Mijn zoon mag dit niet te weten komen... nooit.
Noch mijn man. Ik weet niet wat Geoffrey dan zou doen.
Wacht even. Wacht.
Goed, dit is allemaal weer volledig hypothetisch.
Ik laat mijn cliënt spreken, maar jullie gebruiken niets
van hetgeen ze in haar tweede verklaring zegt tot we een deal hebben.
Goed.
Geef je toe dat Tate Harrison je verkrachtte en dat hij de biologisch vader is van jouw zoon,
en dat je hem daarom hebt vermoord? - Het ging om veel meer.
Tate...
Hij wilde bezoekrecht. Hij zei dat hij onze zoon nodig had.
Hij noemde hem 'onze zoon'.
Hij dacht dat zijn ouders hem met een zoon een deel van het bedrijf zouden geven.
Hij wilde Tim's andere vader zijn.
Denken jullie echt dat ik mijn zoon met die man alleen zou laten?
Jullie weten het niet. - De klootzak.
We weten het wel degelijk. - Goed, de details.
Wanneer en waar vond de verkrachting plaats?
Tijdens de kerstborrel bij zijn ouders. Hij moet iets in mijn drank hebben gedaan,
want ik herinner me niet hoe ik in zijn slaapkamer kwam.
Maar toen ik bijkwam, was ik...
Hoe zeg ik dit nou? Sorry, ik kan dit niet.
Dat heb ik nooit gekund. Alsjeblieft.
We moeten het over het kind hebben, want je raakte zwanger.
Geoffrey dacht dat het van hem was,
en dat hoopte ik ook, maar toen Tim ouder werd,
snapte ik wat er was gebeurd, en Tate ook.
Toen hij die dag langskwam om excuses aan te bieden,
raakte hij toen Tim de kamer inkwam
helemaal opgewonden.
Zei, 'waarom heb je het me niet verteld?'
Alsof hij er trots op was.
Ik trek nu officieel haar vorige twee verklaringen in
en jullie laten mijn cliënt vrij zonder onnodig oponthoud.
Waarom zouden we dat doen? - Jullie hebben geen wapen.
Jullie hebben geen kogel. Jullie hebben geen getuigen.
Uit de voorlopige autopsieresultaten blijkt dat Tate stierf door een hoofdwond,
jullie hebben zelfs geen doodsoorzaak.
Zonder mijn cliënt's verklaringen is jullie zaak niets meer dan een doos met botten.
Derhalve, is mijn weloverwogen mening,
dat toen jullie zogenaamde slachtoffer met Mallory thee dronk
en zij hem afwees als tweede vader,
Mr Harrison in een vlaag van welverdiende wanhoop,
een lift nam naar Mulholland Drive en zelfmoord pleegde.
Ze heeft al bekend.
Dat was hypothetisch. En de bekentenis is ingetrokken.
Goed, laten we teruggaan naar de doodslagoptie.
Sorry, ik heb geen zin meer om mee te werken en jullie hebben geen bewijs.
Ik geef jullie nog zo'n 15 minuten om dit onderling uit te vechten,
maar als jullie mijn cliënt daarna langer vasthouden,
nou... ik ga een kort geding niet uit de weg. Jullie?
Goed, kom.
Dit is mijn probleem. Ik kan de zaak niet bewijzen op basis van motief.
Ik moet bewijs hebben. - En dat hebben we niet.
En die .22 kaliber is een gok.
En geen doodsoorzaak. We weten niet eens zeker of het moord was.
Al weten we de waarheid, bewijzen kunnen we het niet.
En tot we dat wel kunnen... - Moeten we Mw Greggs laten gaan.
Steekt het niet dat deze vrouw wegkomt met een moord?
We besloten het niet zo te zien.
In onze ogen komt ze alleen weg met doodslag.
Hadden we hier vandaag gezeten als ze de verkrachting had aangegeven?
Tate Harrison stierf omdat een verdachte een geheim voor haar man wilde bewaren.
En dat zit me dwars.
Dat doet het gewoon.
Louie?
Liefje?
Kom eens hier.
Het is nog niet helemaal zoals ik het wil,
maar mijn vriend kwam en gaf de woonkamer en keuken een make-over,
en als het je bevalt, is het van ons.
Nou...
Dit zijn mijn bedenkingen... op volgorde,
Het is niet wat ik gewend ben.
En het is niet goedkoop.
En ik had er niet voor gekozen.
En het is beter dan het hier ooit was.
Echt? - Ja.
Ja, dat vind ik echt. Het...
het is geweldig. - Ja.
Maar nu past mijn oude ligstoel er niet echt meer bij, hè?
Ja, dat dacht ik eigenlijk ook.
Maar omdat jij die eendenlampen voor me wegdeed,
wil ik jouw stoel een facelift geven.
Ik zat te denken aan mooi, zacht leer.
Leer? - Ja, wat vind je ervan?
Ik betaal. - Jij betaalt?
Dat hoor ik graag. - Ja.
Patrice, ik... ik moet je iets vertellen.
Over mijn eendenlampen en mijn andere spullen die wegmoesten.
Niet erg hoor, Louie. ik weet dat je Rusty betaalde om je spullen op te slaan.
Vertelde hij dat? - Nee.
Nee, dat...
dat vriendje van hem hoorde ik zeggen dat het daar allemaal nooit in zou passen.
Waarop Rusty zei dat de liefdadigheidsinstelling vast wel een opslag zou hebben.
En het was wel grappig hoe ze zich eruit probeerden te praten.
Vond je het niet erg? - Erg?
Ik sloeg mijn spullen ook op.
Wat moet je anders?
Je kunt nooit weten, toch?
Eerst maar kijken hoe het loopt.
Zo ben ik nou eenmaal, schat.
Vertaling het Major Crimes team. www.addic7ed.com