Wat voorafging:
Je nam de zaak aan zonder het te bespreken. Dat is genoeg, laat hem vallen. Anders doe ik het.
Denk je dat we deze zaak kunnen winnen? - Ja.
Zullen we het samen doen? - Ik ben bang dat jullie elkaar gaan haten.
Als ik geluk heb, zal ik nog veel met hem bekvechten.
Waarom niet eerst iets waarbij we aan dezelfde kant staan?
Dit zijn de laatste loonstroken van Harvey en ze lagen op de kopieermachine.
Je kwam voor mij werken. Je wist wie ik was toen je dat deed...
dus nu moet je beslissen of je aan mijn kant staat.
Jij zei altijd, "zodra je een kant kiest, maar je niet trouw blijft aan die kant, wie ben je dan?"
Daar had je aan moeten denken voor je iemand koos die zoiets überhaupt zo doen.
Als je ooit nog eens de kant van Jack Soloff kiest, begraaf ik je.
Je ziet er blij uit. Heeft Becky tegen Susie gezegd dat ze je echt leuk vindt?
Eerder dat Kelton Insurance tegen Robert Zane heeft gezegd dat ze echt bang van ons zijn.
Je hebt een schikkingsaanbod? - Precies zoals hij zei.
Ik moet het toegeven, hij bespeelde ze goed. - Echt?
Wat? - Niets.
Ik neem het terug wat ik zei over Becky. De enige die hier verliefd is ben jij.
Het lijkt erop dat iemand bang is dat Robert Zane beter dan hem is.
Goed geprobeerd, tijger, maakte Magic zich ooit zorgen over Bird?
Ten eerste, ja. En ten tweede, je weet dat jij de blanke in dit scenario bent, toch?
Ik weet dat ik de grootste badass ben in ieder scenario.
Meneer Badass, wie ben je dan, Magic of Bird? - Ik denk dat we beide weten dat ik...
Jordan ben.
Waarom ga je niet naar je vriendje Robert Zane? Ik ben iets vergeten bij de beveiliging.
Kijk nou eens wie er iemand echt leuk vindt.
Mevrouw, de laatste keer dat ik iemand zomaar naar boven liet gaan...
dreigde hij me te laten executeren. - Dat geloof ik, maar ik vertel je...
Dat Gretchen vergeten is naar beneden te bellen, Carl...
want we hebben nu een afspraak gepland staan. - Dat is niet wat ze net...
Een afspraak met jou? Echt? - Ik beloof je dat ik er beter uitzie...
dan degene waarmee je een afspraak hebt. - Je hebt geen idee hoe waar dat is.
Maar ik zou zweren dat je op weg naar buiten was.
Dat is geen probleem. De burgemeester kan wel wachten.
Ik weet niet zeker of de gouverneur dat ook kan. - Probeer je me te overtreffen?
Als ik dat zou willen heb ik dat volgens mij net gedaan.
Maar ik zal je een geheimpje vertellen. Ik geef niet echt om namen.
Nou, waarom slaan we de introducties dan niet over en gaan we meteen door naar het ontbijt?
Wat als ik al ontbeten heb? - Ik heb het over morgenochtend, in mijn keuken.
Of die van jou... je ziet eruit als iemand die een leuk huis heeft.
Hoe verleidelijk het ook is, misschien een andere keer.
Succes bij je afspraak.
Hoe gaat het met mijn favoriete klootzak advocaat? - Ik dacht dat Louis dat was.
Klopt, maar Louis is er niet verantwoordelijk voor dat ik hieraan kan werken.
Jij doet het papierwerk voor deze zaak? - Ik heb om wat gunsten gevraagd...
zodat we een keer samen konden werken. - Je weet dat ik verloofd ben, toch?
Ja, Mike, dat is mijn plan... je wegstelen van de dochter van mijn baas.
Het is echt iets. Het is vaker gebeurd.
Ik ben hier niet om je te stelen. Ik kwam je bedanken.
Waarvoor? - Kom op, Mike. Ik werd ontslagen...
en twee dagen later kreeg ik een aanbod van de vader van Rachel?
Wat je ook gedaan hebt, ik ben je iets verschuldigd.
Eigenlijk ben je Rachel een gunst verschuldigd. - Echt?
Je staat trouwens in de verkeerde vergaderruimte.
Goed, Esther, wat doe je hier? - Wat, mag een vrouw niet langsgaan...
bij haar broer, van wie ze houdt? - Je weet erg goed dat we niet van elkaar houden.
In dat geval heb ik een advocaat nodig. - Jij? Waarvoor?
Heeft iemand salmonella gekregen door je stomme muffins?
Ik ga scheiden.
Goed. Ik wist meteen al dat hij een lamzak was.
Weet ik, volgens mij ging je toespraak daarover op onze bruiloft.
Je medeleven is ontroerend, maar ik ben hier niet om te vertellen dat je gelijk had.
Dat weet ik. Je wilt dat ik Jeffrey voor je kapotmaak en dat zal ik doen.
Als ik klaar met hem ben, heeft hij niets meer. - Nee...
Louis, ik wil niet dat je Jeffrey kapotmaakt. - Waarom niet?
Ik wil dat Harvey Specter het doet. - Sorry?
Je zei dat hij de beste advocaat van de stad is. - Nee, ik zei dat hij mijn beste vriend was.
Dat zei je ook over Jeremy Henschell, wat eigenlijk betekende...
dat je hem van een afstand aanbood, in je dagboek over hem schreef...
en dat je nooit echt samen rondgehangen hebt. - Je zweerde dat je mijn dagboek niet had gelezen.
Jij ook dat je me niet zou bespioneren met Jeremy. - Dat was één keer.
Ik wilde een glas melk pakken en voor de duidelijkheid...
sindsdien ben ik lactose intolerant. - Regel je dat ik Harvey krijg...
of moet ik daar zelf voor zorgen? - Harvey neemt nu geen nieuwe cliënten aan...
en hij is de komende jaren de stad uit.
Louis, ik weet wat je doet. Je denkt dat ik Harvey wil, omdat ik vind...
dat je niet goed genoeg bent. Je hebt het mis.
Ik weet hoe goed je bent, maar dit is persoonlijk voor mij...
dus zal het dat voor jou ook zijn en dat kan ik er niet bij hebben.
Dus wil je alsjeblieft regelen dat Harvey me helpt?
Ik zal het regelen.
Bedankt, Louis.
Dat was Esther? - Ik weet wat je wilt zeggen, we lijken elkaar.
Dat was niet... - Het is alsof je mij ziet met een pruik.
Ik heb het al duizenden keren gehoord. - Ja, de gelijkenis is griezelig.
Wat? - Waarom ga je niet naar Harvey om het te vragen?
Ik ga het hem niet vragen. Ik bespaar me wat tijd en zeg tegen haar dat hij nee zei.
Donna, we weten beide dat Harvey kwaad op me is. Hij gaat het niet doen.
Misschien niet. Maar Louis, ze is familie...
en als er iets is dat Harvey begrijpt, is het dat.
Waar was jij in godsnaam? - Sorry, ik zat vast in het verkeer.
Dus je zat in de verkeerde vergaderkamer. - Voor ongeveer 20 minuten.
Dus wat hebben we gekregen? - Wil je raden?
90 miljoen dollar. - Wil je een echte gok doen?
Dat was een echte gok. - Zoon, op welke planeet leef jij?
Degene waarop jij zei dat we een goed schikkingsaanbod hadden.
25 miljoen dollar is een goed schikkingsbedrag. - 25 miljoen?
Robert, na de juridische kosten blijft er minder dan 70.000 dollar per persoon over.
Wat moet dan volgens jou onze tegenreactie zijn? - Een rechtszaak.
Ben je gek? Je maakt er geen rechtszaak van. Je verhoogt de druk en dan schik je.
Met een rechtszaak verhoog je de druk. Na ons betoog wordt dat aanbod verdrievoudigd.
Ik heb de afgelopen zes jaar al vier keer tegenover ze gezeten...
en als ze zeggen dat dit hun beste aanbod is, dan is het dat en we raden het aan.
Je kunt aanraden wat je wilt. Ik raad aan het te af te wijzen.
Je geeft cliënten geen tegenstrijdig advies. Je praat het eerst achter gesloten deuren uit.
Misschien is dat het probleem. Jij wilt dingen achter gesloten deuren doen. Ik wil eerlijk zijn.
Voorzichtig, Mike. - Vertel me dit eens, zou 70.000 per persoon...
een goede schikking zijn als we het ging over het leven van Laura of Rachel?
Ga nu weg. En je komt pas terug als je dit aanbod accepteert en het aan kunt raden.
En durf ze niet nog een keer tegen me te gebruiken.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Suits S05E04 'No Puedo Hacerlo'
Vertaling: M@rsman & Squashy06
Zeg niet dat hij hier ook niet was. - Dat was hij zeker wel.
Wat is er gebeurd? Gaat de schikking niet door? - Jawel, al zou het beter zijn van niet.
Ze gaven ons een slecht aanbod. Robert wilt het aannemen.
Kom op, als het echt zo slecht is, waarom wil hij het dan aannemen?
Hij weet dat zijn cliënten het willen hebben en het is een makkelijke uitweg.
Je denkt dat Robert niet om zijn cliënten geeft? - Daar lijkt het wel op.
Mike, ik ben hier pas een aantal maanden en je kunt veel over Robert Zane zeggen...
maar niet dat hij niet om zijn cliënten geeft.
Ga weg, Louis. - Dat kan, maar dan kan ik je niet vertellen...
over het 50 miljoen dollar bedrijf dat ik je geef. - Waarom wil je dat doen?
Omdat ik ons kleine misverstand goed wil maken. - Dat was geen misverstand.
Je ging achter mijn geld aan, dus als je me een cliënt geeft...
is daar vast ook iets mee, wat je me niet durft te vertellen.
Het is het bedrijf van mijn zus. Ik geef je haar als cliënt.
Je hoeft alleen maar haar scheiding te regelen. - Ik wil geen zaken met je zus doen. Ga nu weg.
Harvey, dit is mijn familie. Mijn zus... heeft nog nooit om iets gevraagd...
in haar hele leven, nog niet één keer.
En de ene keer dat ze dat nu doet, kan ik haar niet teleurstellen.
Louis, ik ben geen scheidingsadvocaat. - Wanneer heeft zo'n detail je ooit tegengehouden?
Goed, ik doe het onder twee voorwaarden.
Ten eerste, je bemoeit je niet met deze zaak. - Goed. Het tweede?
Dat zal ik je vertellen als ik het bedacht heb.
Hoe weet ik dat het niet iets is wat ik niet kan verdragen?
Niet, maar dat zijn mijn twee voorwaarden.
Goed, Harvey, we hebben een deal.
Eén ding. Beloof me dat je niet met Esther slaapt.
Geloof me, Louis, het laatste wat ik wil is slapen met jouw zus.
Ik ben blij dat je het ermee eens bent. Ik laat het weten als het papierwerk klaar is.
Ik weet dat je je de deal nog niet geaccepteerd hebt...
dus wat doe je nog in mijn kantoor? - Wat jij in het mijne zou doen.
Robert, ik weet dat je zei dat je die twee advocaten kent, maar ik ken ze niet.
Ik moet zelf zien wat ze wel of niet doen. - Je wilt het nog steeds een tegenaanbod doen.
Ik wil het tenminste proberen. - Alleen wil je het niet alleen doen...
je wilt dat ik mee ga. - Ja.
We weten allebei dat als we niet samen gaan, we geen kans maken.
Ik weet dat we hoe dan ook geen kans maken. En als ik ga, zie ik eruit als een idioot.
Robert, ik zorgde dat je er niet als een idioot uitzag in die rechtszaal.
Ik hielp jou. Nu vraag ik je me hiermee te helpen.
Jij en Rachel zijn precies hetzelfde.
Ik kan niet geloven dat ze 50 miljoen dollar waard is.
Ik dat je nog nooit van haar bedrijf hebt gehoord. - Zie ik eruit alsof ik veel pannenlappen koop?
Die verkoopt ze niet alleen. Ze heeft een merk, zoals Martha Stewart.
Ik snap dat je haar indrukwekkend vindt, maar voor mij is ze de zus van Louis...
wat voor mij reden nummer twee is. - Wat is de eerste reden?
Het feit dat ze de zus van Louis is. - Kom op, Harvey, luister.
Ga je dit serieus nemen of niet? - Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
Ik ga naar binnen en schud haar vlezige hand. Ik wil dit zo snel mogelijk achter de rug hebben.
Jij? - Dit moet een grapje zijn.
Jullie kennen elkaar? - Je had geen ontmoeting met de gouverneur.
Dus je wilde de burgemeester echt afzeggen? - De burgemeester? Die ken je niet.
Sorry, laat me je voorstellen aan mijn bijna-ex-medewerker.
Rachel Zane. - Esther Edelstein.
Het is fijn eindelijk de man te leren kennen, waar ik zulke goede dingen over heb gehoord.
Het is fijn de vrouw te ontmoeten waar ik over- duidelijk alleen maar leugens over gehoord heb.
Laten we beginnen.
Ik moet het alleen weten... is één van jullie twee geadopteerd?
Dat vraag ik al jaren.
Hey. Ga weg.
Kom op, zeg wat, narcist, het is geen verdomde bibliotheek.
Herinnering om de muren in de vergaderkamer te verdunnen/een kijkgat te maken.
Wat ben je aan het doen? - Wat is er gebeurd?
Ik checkte de geluidswering, om zeker te zijn dat de muren verdikt zijn.
Dus als ik naar de ruimte hiernaast ga, zie ik Harvey daar niet met Esther?
Esther is hier? Dat wist ik niet.
Louis, proberen mee te luisteren is je niet buiten de zaak houden...
en als Harvey erachter komt, laat hij haar vallen. - Luister, het is mijn zus, oké?
Ik moet weten dat hij het beste met haar voorheeft.
Je had het hem nooit gevraagd, als je niet dacht dat hij het beste met haar voor had.
Dus zet dat glas neer, ga terug naar je kantoor en laat hem zijn werk doen.
Het zou makkelijker voor ons beide zijn, als je het soms wel eens mis had.
Toen we besloten te gaan scheiden, kwamen we overeen...
dat hij 20% van het bedrijf zou krijgen, zonder er advocaten bij te betrekken.
Daarna kreeg ik ineens een brief van een advocaat.
Jeffrey vindt 20% niet meer genoeg. - Nee, dat klopt.
Ik ga je iets vragen en ik wil dat je me een eerlijk antwoord geeft.
Wie verlaat wie?
Het is wederzijds. - Dat is het nooit.
Dus ik vraag het je nog een keer. Wie heeft de beslissing genomen?
Ik. - Dan blijf je weg bij de onderhandelingen.
Wat? Nee, dat doe ik niet. - Luister naar me.
Hij komt terug op jullie deal, omdat hij het wilt rekken.
Dus? Ik heb twaalf jaar besteed aan het opbouwen van mijn bedrijf.
Ik laat een ander niet beslissen hoeveel ik ervan mag houden.
Waarom ben je dan naar mij gekomen? - Omdat jij de beste zou zijn.
Dat ben ik ook en dat ben ik niet geworden door anderen de beslissingen te laten nemen.
Dus je laat mij de beslissingen nemen of je neemt een andere advocaat.
Oké, dit is wat je moet doen. - Dat kun je me straks vertellen...
eerst bespreken we wat er daar net gebeurde.
Ik vertelde haar wat er moest gebeuren, zij accepteerde het en ik ben de man.
Dat bedoel ik niet. Het leek alsof je geraakt was door de bliksem toen je naar binnenliep.
Niet waar. - Zeker wel.
Voor je begon, was ik zelfs bang dat jullie samen op tafel zouden belanden.
Was je bang of hoopte je het? - Onsmakelijk.
Een schunnige opmerking maken over de cliënt niet? - Over welke cliënt?
Harvey vindt de zus van Louis leuk.
Dat is grappig, want dat is precies waar ik met hem over kwam praten.
Vind jij de zus van Louis leuk? - Niet genoeg om ruzie over te maken.
Dat zou je moeten heroverwegen. Ze is leuk.
En ik ga weg.
Waarom heb jij opeens Esther Edelstein als cliënt?
Zeg niet dat het is, omdat ze leuk is... want dat geloof ik niet.
Ik nam haar zaak aan, omdat Louis het me vroeg.
Voor zover ik wist waren wij allebei boos op hem. - Dat ben ik nog steeds.
Maar hij zei dat het om familie ging en...
ik dacht dat dit een kans was om allemaal verder te kunnen gaan.
Daar hou ik van, Harvey. Misschien ben je toch nog een beetje een fatsoenlijke naam partner.
Dat betwijfel ik. - Ik ook.
Eerlijk gezegd was ik verrast dat je om nog een ontmoeting vroeg.
Verrast door een routine tegenaanbod?
Als het eerste bod zo royaal is als het onze, dan wel.
Luister even naar hem, Will.
Campbell v State Health, Wilson v. GenRX, Friedman v. MedFirst.
Identieke zaken waarin de uitbetaling gemiddeld een half miljoen was per eiser.
Dat ging via een jury en twee daarvan werden verlaagd, omdat het te overdreven was.
Het is nog altijd meer dan jullie aanbod. - Na zeven jaar procederen.
Zoals we al zeiden, het maakt niet uit hoe lang het duurt. We willen het drievoudige.
En ik wil naakt zwemmen met Sofia Vergara, maar no puedo hacerlo.
Dat is Spaans voor "je krijgt geen cent meer". - Wat is Spaans voor "we zien je in de rechtbank"?
Kom maar op. - Genoeg zo. Kom op, we zijn in gesprek.
In gesprek? Ik gaf je een eerlijk aanbod, omdat ik je respecteer...
Ik dacht dat je mij ook respecteerde en wist dat ik meende dat dit het beste is wat ik kan bieden.
Dan komt hij hier dreigen met een rechtszaak. Weet je wat...
als het aanbod je niet bevalt, dan trekken we het terug.
Ik zei toch dat hij het meende.
Je had gelijk. Nu heb ik gelijk om er een rechtszaak van te maken.
Je hebt geen gelijk. Ik was het je verschuldigd, dat is nu voorbij.
Dat is het niet en ik raad dit aanbod nog steeds niet aan mijn cliënten aan.
Dat is dan jammer, want ze hebben al getekend. - Wat?
Je sprak met onze cliënten voor we daar naar binnen gingen?
Dat deed ik zeker. We namen een gok, maar helaas.
We waren verplicht het aanbod voor te leggen aan onze cliënten, dus dat deed ik.
Kom niet met zo'n onzin excuus. Je deed het achter mijn rug om.
Dat deed ik niet, ik ging naar je baas.
Waar heb je het over? - Dat weet je.
Ik ging naar de baas van je baas en weet je wat? Zij en ik denken hetzelfde.
Wat mij betreft is deze zaak afgehandeld.
Waarom gaan jullie niet zitten? Ik stel voor om direct te beginnen.
Wacht eens even, waar is Esther?
Ze komt niet, maar ik ben gemachtigd om namens haar te onderhandelen.
Nee, ik ga nergens mee akkoord als zij niet aanwezig is.
Je wilt niet echt wilt onderhandelen, maar met haar in contact blijven en dat gebeurt niet.
Ik weet niet wanneer je besloot scheidingsadvocaat te worden, maar zo werkt het niet.
Ik ben geen scheidingsadvocaat, dat is onder mijn niveau, maar zo werkt het bij mij.
Wat is dit? - Dat is onze nieuwe aanbod...
niets. - Dit is onzin.
Dat jij vindt dat je recht hebt op 20% van het bedrijf van onze cliënt is onzin.
Dus of je gaat akkoord met de voorwaarden die jullie overeenkwamen...
of je accepteert ons nieuwe aanbod.
Je kunt dreigen wat je wilt, maar mijn cliënt heeft recht op wat van hem is...
en dat is de helft van het bedrijf. Daarmee is je cliënt twaalf jaar geleden akkoord gegaan.
Ik zou niet alleen Esther's man worden maar ook een dokter, maar daar stopte ik mee...
zodat Esther haar bedrijf kon opzetten en toen ik zei dat ik bereid was dat te doen...
zei zij dat ik de helft zou krijgen. - Wat een mondeling contract is.
Dus het maakt mij niet uit of Esther hier is of niet.
Ze beloofde dat we samen zouden zijn en ze verbreekt die belofte.
Er is niets wat ik daar aan kan doen, maar ik hou haar zeker aan die andere belofte.
Je hebt geen bewijs dat ze die belofte heeft gemaakt.
Vraag het maar aan je cliënt, want als we haar onder ede laten getuigen, hebben we zeker bewijs.
Gaf jij toestemming voor die schikking? - Een beetje dimmen, graag.
Nee, jij vroeg Robert Zane me te behandelen als een partner en dan haal je me er zo onderuit.
Ik zei dat, omdat je mijn volmacht was, maar dat is andersom niet zo.
En ik waardeer het niet dat je mijn beslissing in twijfel trekt.
Heb je het aanbod bekeken? - Ik ga je iets uitleggen...
wat je gezien dit gesprek duidelijk niet begrijpt.
Dit proces gaat miljoenen kosten. - En Arcadian heeft geld zat.
En dat geven ze niet zomaar weg.
Dus dit draait alleen om geld. - Ben jij soms van gisteren?
De cliënten willen geld.
Wij willen geld. De verzekeringsmaatschappij wil geld behouden.
Het draait altijd om geld.
En als jij wat meer lef had, zouden we er veel meer van krijgen.
Luister, ik weet niet wat je verwachtte van dit gesprek, buiten dan dat ik kwaad zou worden...
Maar je gaat hier nu heel snel weer weg, want ik kan mijn tijd wel beter gebruiken...
dan aan jou te moeten uitleggen hoe de wereld werkt.
Hé, ik kreeg je bericht.
Heeft Jeffrey de overeenkomst getekend? - Dat klopt. Je hoeft alleen nog maar te tekenen.
Wacht, hier staat geen 20%, maar 50%. - Sorry, vergat ik te melden...
dat hij zei dat je hem 50% beloofde, omdat hij zou stoppen met zijn medische opleiding?
Want dat ben je wel vergeten te melden aan mij.
Een grapje zeker? - Waarom heb je me dat niet verteld?
Omdat ik dat twaalf jaar geleden zomaar tegen hem zei op de snelweg naar New Jersey.
Zo denkt hij er niet over en hij gebruikt het tegen je, omdat hij zich verraden voelt.
Het interesseert me niet wat hij voelt, want hij is degene die een affaire had.
Je wilde weten waarom we gaan scheiden. Daarom dus, daarom ga ik ben hem weg.
Jij weet vast niet hoe ontrouw aanvoelt.
Jawel, maar dat veranderd niets aan het feit dat je een overeenkomst sloot.
En onze andere overeenkomst? Die van 20 procent?
Deze vervangt de oorspronkelijke overeenkomst en een affaire verandert daar niets aan.
Alleen heeft hij geen bewijs dat ik die overeenkomst ooit heb gemaakt.
Ze gaan je onder ede vragen of dit gebeurd is.
Dan ga ik zeggen van niet. - Dat is meineed en dat laat ik niet toe.
Wat ben je, zo galant, dat je nooit over de streep gaat om te winnen?
Ik laat je geen impulsieve beslissing nemen, waar je de rest van je leven spijt van hebt.
Vind dan maar een andere manier om deze deal van de tafel te krijgen...
want ik geef mijn klote echtgenoot niet de helft van wat ik bezit.
Ik wil dat je zoekt naar iedere uitvlucht die er is uit mondelinge overeenkomsten.
Dus Jeffrey vertelde de waarheid?
Ze snijdt liever haar polsen door dan dat ze hem 50% geeft en dat neem ik haar niet kwalijk.
Ja, maar zij is degene die hem verlaat, dus...
Hij heeft haar bedrogen, is het niet?
Dat is iets tussen onze cliënt en haar bijna ex-echtgenoot...
en ik ben niet van plan om hem te laten winnen.
Wat? - Je gedraagt je beschermend. Dat is lief.
We beschermen Esther, omdat het onze taak is.
En als we geen uitweg vinden, gaat ze miljoenen dollars verliezen...
dus als je opmerkingen over ons wilt maken... doe dat dan, nadat we hebben gewonnen.
Ik begin meteen.
Goed, de definitieve deal heb ik hier en de cheque autorisaties hier.
Nu hoeven we alleen nog maar te zorgen dat Kelton tekent en dan is het klaar.
Mike, ik weet dat je het een slechte deal vindt, maar er is iets positiefs.
We mochten weer samenwerken.
Wat? - Ik zat te denken aan toen we begonnen.
Wie had ooit verwacht dat samenwerken met jou iets positiefs zou zijn?
Met mij? - Ja, met jou.
En jij dan? - Hoezo? Ik ben continu een heer geweest.
Echt? - Ja.
Herinner je je het vliegtuig incident nog? - Of ik dat nog weet? Ja, jij was degene die...
Wacht eens even. Delta Financial. - Wat is daarmee?
Er stond een brochure van Delta Bauer Financial op het bureau van Robert Zane.
En ze werden genoemd als dochterbedrijf in het jaarverslag van Arcadian.
Net als 50 andere fondsen.
50 andere fondsen die geen brochure op het bureau hebben staan van Robert Zane.
Mike... - Ik wil weten of ze één van jouw cliënten zijn.
Je weet dat ik dat niet kan zeggen. - Dat deed je dus net.
Ik wil weten of ze aandelen bezitten van Kelton. - Weet ik niet en dat ga ik ook niet uitzoeken.
Het maakt jou niet uit als Robert Zane een zaak manipuleert voor een hedgefonds?
Het maakt geen verschil. Ik kan de geheimhoudingsplicht niet schenden.
Je zei dat je me iets verschuldigd was. - Volgens jou Rachel.
Katrina, alsjeblieft.
Jij zei dat Robert om zijn cliënten gaf.
Ik wil alleen weten voor welke cliënten dat geldt.
Heb je een momentje?
De laatste keer dat ik dat aan jou vroeg, zei je nee.
En toch gaf ik je dat momentje. - Ik ben bezig de zus van Louis te helpen, dus...
Daar wilde ik je over spreken. - Louis beloofde me erbuiten te blijven.
Dat doet hij, ik ben hier niet, omdat hij het vroeg.
Ik ben hier, omdat ik om hem geef... - Dat is niet mijn probleem.
Harvey, ik ben niet de vijand.
Louis is je partner en vriend en hij moet gerustgesteld worden.
Ik zei al, dat ik niet de man ben die knuffels geeft, als je bang bent...
maar de man die wint, als dat moet. - Waarom kan je niet eens...
Weet je, toen ik naar jou kwam voor hulp, zei je dat dat niet meer kon.
Dit kan ook niet meer. Sorry, ik heb het druk.
Weet je, Harvey? Louis was bang om je voor deze zaak te vragen...
en ik zei dat dat niet nodig was, omdat ik erop vertrouwde dat je je uiteindelijk...
zou herinneren dat we familie zijn. Maar misschien had ik het fout.
Want ik zette jou twaalf jaar op de eerste plaats...
en toen ik eindelijk besloot voor mezelf te kiezen...
stopte je niet alleen met me te zien als familie, maar begon je me te behandelen als vreemdeling.
En dat is duizend keer erger dan dat je me zou zien als de vijand.
Louis, wil je iets? - Ik wil dat je weet hoe trots ik op je ben...
als ik je zo hard zie werken, herinnert me dat aan hoe hard je werkte voor je toelatingsexamen...
en dat je toegelaten werd en nu... - Ik zeg niets over Esters zaak.
Wat heb ik dan aan je?
Je hebt Harvey beloofd je er niet mee te bemoeien. - Ik wil alleen weten wat er gebeurd is.
Wat is er gebeurd met wat? - Met hen.
Het is geen geheim dat ik Jeffrey haatte, maar Esther...
ze hield van hem en dat ze dan zomaar...
Ik moet weten waarom.
Hij bedroog haar.
Beloof me dan dat jullie die zak stront afmaken. - Waar denk je dat ik mee bezig ben?
Is al het papierwerk klaar? - Nee, niet tot je me verteld of je het wist.
Wil je dat nog eens zeggen? - Delta Financial, jouw cliënt.
Wist je dat ze geïnvesteerd hadden in Kelton? - Beschuldig je me ergens van, Mike?
Je kunt maar beter uitkijken wat je zegt. - Dat is geen antwoord.
Wist je dat een dochterbedrijf van ons hedgefonds...
net een groot aantal aandelen van Kelton heeft gekocht?
Ik ben hun advocaat, geen aandelen analist.
Misschien kun je dan uitleggen waarom er een brochure van ze op je bureau staat?
Luister naar me, meneer fotografisch geheugen. Onder deze brochure liggen er nog 35...
die zich al anderhalf jaar opstapelen, omdat ik mijn geld wil investeren...
dat ooit naar jouw kinderen gaat. - Denk je dat we geld willen van aandelen...
die veel waard werden, omdat jij zorgde voor een lagere schikking?
Goed, je hebt je zegje gedaan. Nu zal ik de mijne doen.
Ik ben al langer een advocaat en functionaris van de rechtbank dan dat jij leeft...
en ik kijk je nu recht aan en zeg je dat ik een eerlijke man ben.
Als de eerlijke man die hier net achter gekomen is moeten we het onthullen als een belangenconflict.
Begraaf het dan, diep in de kleine lettertjes...
want het heeft niets te maken met mijn aanbeveling en ik laat het deze deal niet kapotmaken.
Sinds wanneer zou dit een getuigenis zijn?
Niet, maar gezien je Esther zo graag wilde vragen wat ze in het verleden zei...
wilde ik ons de problemen besparen door het zelf vast te leggen.
Wat? Ik ben er niet mee akkoord gegaan... - Je beloofde Jeffrey 50% van je bedrijf, toch?
Ja, dat klopt. - Dan is het geregeld.
Niet helemaal. Nu onze cliënt toegeeft dat ze deze overeenkomst heeft gemaakt...
willen we bespreken onder welke omstandigheden ze dat deed.
Wat bedoel je met omstandigheden? Ze beloofde me 50%.
Nee, ze beloofde je 50%, omdat je je medische opleiding niet kon volgen.
Dat klopt en in plaats van naar Stanford te gaan, bleef ik thuis en zorgde ik voor mijn familie.
Waarom is er dan geen bewijs dat je toegelaten was op Stanford?
Of überhaupt een school? Alleen maar een stapel afwijzingsbrieven.
Je loog tegen me? - Dit is belachelijk.
Veel mensen lukt het niet om bij de eerste keer toegelaten te worden.
Je wilde de helft van mijn bedrijf afpakken bij de eerste poging.
30%. - Hij krijgt geen cent van het bedrijf...
dat ik zelf opgebouwd heb. - Je wilt praten over dingen zelf doen?
Wie denk je dat er thuis bleef en het gezin bij elkaar hield...
omdat jij muffins aan het bakken was en geen tijd voor het eten van de kinderen had?
Durf me niet aan te vallen als moeder. Jij ging vreemd.
Esther, het spijt me. Ik maakte een fout.
Maar ik gaf alles op voor jou. Ik zette mijn leven in de wacht.
Ik gaf mijn droom op voor die van jou. Ik krijg die jaren nooit terug.
Nee, Jeffrey. We hadden alles...
en jij hebt dat kapotgemaakt. - Goed, dat is genoeg.
Je hebt ons laatste aanbod.
Dit kan maar beter niet weer over Robert Zane gaan.
Geef me één minuut. - Verdomme.
Eén van zijn cliënten kocht aandelen van Kelton en als ze dat deden met voorkennis...
Ik ken de wet. - Dan weet je dat het op zijn best onethisch is...
en illegaal op zijn slechtst.
Wat wil je van me? - Weten of jij denkt dat hij ervan wist.
Wat voor verschil maakt dat?
Het verschil tussen een legitieme schikking en een aandelen manipulatie.
Je bedoelt dat hij een fraudeur zou zijn?
Dit is niet hetzelfde en dat weet je. Ik probeer mijn cliënten niet te naaien.
Waarom kom je daar nu mee? - Omdat je me smeekte om deze zaak...
en een kans om met hem te werken. - En als hij met ze samenzweert...
kunnen we een hogere schikking krijgen.
Geloof je echt dat Robert Zane corrupt genoeg is om dat te doen?
Weet ik niet, maar ik kan niet geloven...
dat hij dom genoeg is om het niet te weten. - Mijn vader is niet dom.
En niet corrupt... - Rachel...
De laatste keer dat iemand hem corrupt noemde was dat Louis en toen wilde je hem slaan.
Dit is anders. - Het is hetzelfde.
Je wilde hem slaan, omdat een aanval op mij, een aanval op jou is.
Een aanval op mijn vader is ook een aanval op mij en jij doet het.
Niemand valt iemand aan. - Mike, je kwam ooit naar me toe...
en vroeg me om je het voordeel van de twijfel te geven en dat deed ik.
Dus het minste wat je kunt doen is hem dat te geven.
Ik hoopte op goed nieuws, maar je bent dat niet aan het inschenken, omdat we een deal hebben.
Dat klopt, maar het kan wel. - Wat wil je zeggen?
Zij boden 30% aan en ik heb het naar 25% gekregen.
Waarom zou ik het aannemen?
Omdat hij dit gevecht niet uitrekt. Dat doe jij.
En of je wel of niet gelooft of hij alles voor je opgaf, dat deed hij wel.
Zeg me dat ik niet het recht heb om boos te zijn.
Weet je waarom ik nooit overwogen heb om een scheidingsadvocaat te worden?
Omdat het te laag voor je is. - Omdat er kinderen bij betrokken zijn.
Als mensen gaan scheiden..
vergeten ze dat er dingen in het leven zijn die belangrijker zijn dan geld.
Goed, Harvey. 25%.
Weet je, je bent niet echt de Harvey Specter die ik verwachtte.
Is dat goed of slecht? - Goed.
Je bent niet echt de zus van Louis die ik verwachtte.
Is dat goed of slecht? - Goed. Zeker goed.
Wil je me meenemen naar je huis?
Zeker. Maar eerst moet je dat tekenen. - Waarom?
Omdat je dan mijn cliënt niet meer bent.
Een man met een code.
Misschien ben je toch galant. - Kom op, laten we hier weggaan.
Louis, het is middernacht... - Harvey naait Esther.
Wat? - Kijk hier eens naar.
Het is een overeenkomst die Esther tekende, waarin ze Jeffrey 25% geeft.
Dat is 5% meer dan ze die klootzak zou moeten betalen.
Hoe kom je hieraan? - Ik liep door de hal.
Ik zag twee glazen, een fles scotch en dat. Hij voerde haar dronken, zodat hij mij kon naaien.
Zoiets zou Harvey echt niet doen.
Je maakt me midden in de nacht wakker om dit te vertellen?
5% extra is $3 miljoen. Hoe verklaar je dat?
Dat kan ik niet. - Ik wel.
Hij probeert me terug te pakken voor zijn loon door een andere Litt te naaien.
Dus wat je moet doen... - Louis, het enige wat ik moet doen...
is zeggen dat je gek bent en dat je weer moet gaan slapen.
Als je iets anders doet tussen nu en morgen...
buiten er Harvey persoonlijk op aanspreken, sta me dan bij...
want dan heb je morgenvroeg geen secretaresse meer.
Ik laat het gaan.
Heeft het te maken met waar je vanmorgen vroeg was?
Je bent naar mijn vader geweest? - Ik ging naar Emma Powell...
om te vragen wat zij van de schikking vond. Ze zei dat het haar leven zou veranderen.
Jij zei dat het niet genoeg geld was. - Daar had ze het niet eens over.
Ze zei dat de schikking voor haar bewijs was, wat Kelton haar man had aangedaan...
en dat dat voldoende was. - Goed.
Dus omdat de eiser tevreden is, vind je mijn vader ineens een eerlijke man.
Nee. Ik ging erheen om te kijken of ik het los kon laten.
Ik weet dat je vader een eerlijke man is, omdat hij jou opgevoed heeft.
Je had gelijk. Ik had nooit moeten twijfelen aan zijn integriteit.
Ik had ook gelijk dat je deze zaak nooit aan had moeten nemen.
Nee, daar heb je geen gelijk in. Ik zei al dat we ruzie zouden maken...
maar ook dat het ons dichter bij elkaar zou brengen en dat deed het.
En niet alleen mij en jouw vader. - Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel jou en je vader.
Ik heb je hem nog nooit zo zien verdedigen. - Dat deed ik wel, hé?
Zeker wel.
Denk je dat onze dochter mij op een dag zo zal verdedigen?
Dat zal ze zeker doen.
Louis, wat doe je hier?
Dat zal ik je zeggen. Ik kom je persoonlijk aanspreken op het feit dat je mijn zus naait.
Sorry? - Ik zag de overeenkomst. Het is een grap.
Nee, het is wat Esther wilde en jij zou je er niet mee bemoeien.
Het is goed dat ik dat wel doe, want het is niet mogelijk dat ze miljoenen dollars weg wil geven.
Het heet barmhartigheid, om verder te kunnen gaan. - Nee, het heet, Jeffrey is een klootzak...
niet de March of Dimes. Hij hoort niets te krijgen.
In plaats van je te richten op wat hij krijgt, moet je kijken naar wat Esther krijgt...
ze kan gelukkig zijn. - Fout, dat zijn Litts nooit...
en je gebruikt haar om mij te raken. - Hoe?
Je denkt dat ik achter jouw geld aan kwam. - Dat kwam je ook.
Nu ga je achter Esther aan om me terug te pakken. - Als ik jou terug zou willen pakken...
ging ik niet achter je zus aan. Dan kwam ik achter jou aan.
Ik overtuigde haar er juist van om vergevensgezind te zijn door haar te vertellen...
dat er belangrijkere dingen in het leven zijn dan geld.
Onzin. Dat geloof jij niet. - Ik nam deze zaak niet om achter je aan te komen.
Ik nam het, omdat het een kans was om de strijdbijl te begraven en verder te gaan.
Dus of je laat de overeenkomst zoals hij is... of je verpest alles, zoals je altijd doet.
Robert, ik ben blij dat je hier bent... - Wat heb je in godsnaam gedaan?
Waar heb je het over? Ik ging naar Emma Powell... maar ik heb de schikking niet ondermijnt.
Dat bedoel ik niet. Ik heb het erover dat je achter mijn rug om naar Arcadian ging.
Dat heb ik niet gedaan. - Moet ik dat geloven...
na alles wat je de laatste keer tegen me zei? - Geloof het of niet, maar ik was het niet.
Wie dan wel? - Ik.
Jij zei dat als hij samenzweerde met Arcadian, we een hogere schikking konden krijgen.
Maar hij hoefde niet samen te zweren, omdat Arcadian al toegang tot die schikking had.
Waardoor het hoe dan ook handel met voorkennis is. - Ik liet hen weten...
dat als ze hun aandelen zouden doorgeven aan onze cliënten die geen voorkennis hadden...
ze niets fout gedaan hadden. Dan was er geen kwaad geschiet.
Het kwaad is dat ik door jou een cliënt kwijt ben en eruit zie als een idioot.
Robert, daar zorgden zij voor door je niet te vertellen wat ze deden.
Wat betekent dat de cliënt die je verloor de wet brak.
En erger nog, ze logen tegen hun advocaat. - Vind je dit grappig?
Nee, dat vind ik niet. Ik denk dat je toekomstige schoonzoon...
vertrouwde dat je er niets mee te maken had en dat hij je redde van het plegen van een misdrijf.
Alsjeblieft?
Bedankt. En je hebt mijn medeleven.
Waarvoor? - Dat je moet werken met hem.
Je hebt geen idee. - Hey. Ik sta hier, jongens.
Kan ik je trakteren op een drankje?
Als er iets opgelost of gered moet worden wat verder schijnbaar niemand kan, ben ik hier.
Wat doe je hier?
Ik wilde je vertellen hoe dankbaar ik ben.
Dat hoef je niet te doen. - Jawel.
Deze hele puinhoop... is het zwaarste wat ik ooit heb meegemaakt.
En ik was er niet doorheen gekomen, als jij me er niet aan had herinnerd wat belangrijk was.
Bedankt daarvoor.
Zorg voor jezelf, Harvey. - Succes, Esther.
Louis wilde trouwens dat ik je vertelde dat hij ook erg dankbaar is.
Wat kan ik voor je doen?
Weet je nog dat ik zei dat als ik wilde dat je je loonstem goedmaakte...
ik naar jou toe zou komen? Dat doe ik nu.
Wat is er gebeurd met "sommige dingen in het leven zijn belangrijker dan geld"?
Dit gaat niet om geld. Het gaat erom dat het recht gezet wordt.
Het spijt me, Harvey. - Voor wat?
Ik doe alsof ik niet weet dat Esther knap is, maar dat weet ik wel.
Het begon al op de middelbare school, dat de coolere kinderen met mij rondhingen...
alleen maar om bij haar te zijn. Soms ging het goed en soms niet...
maar hoe dan ook, als het voorbij was...
deden ze allemaal alsof ze me niet kenden.
Dus toen ik dacht dat je haar gebruikte om mij terug te pakken...
Dat deed ik niet, Louis. - Weet ik.
Ik zal het loonprobleem oplossen.
Wat kan ik voor je doen, Harvey?
Ik wilde je bedanken. - Waarvoor?
Voor twaalf jaar.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06