1 00:00:06,044 --> 00:00:07,244 Wat voorafging: 2 00:00:07,257 --> 00:00:11,994 Je nam de zaak aan zonder het te bespreken. Dat is genoeg, laat hem vallen. Anders doe ik het. 3 00:00:12,299 --> 00:00:14,133 Denk je dat we deze zaak kunnen winnen? - Ja. 4 00:00:14,164 --> 00:00:17,626 Zullen we het samen doen? - Ik ben bang dat jullie elkaar gaan haten. 5 00:00:17,646 --> 00:00:19,867 Als ik geluk heb, zal ik nog veel met hem bekvechten. 6 00:00:19,883 --> 00:00:22,333 Waarom niet eerst iets waarbij we aan dezelfde kant staan? 7 00:00:22,335 --> 00:00:26,199 Dit zijn de laatste loonstroken van Harvey en ze lagen op de kopieermachine. 8 00:00:26,219 --> 00:00:28,880 Je kwam voor mij werken. Je wist wie ik was toen je dat deed... 9 00:00:28,899 --> 00:00:31,233 dus nu moet je beslissen of je aan mijn kant staat. 10 00:00:31,247 --> 00:00:35,416 Jij zei altijd, "zodra je een kant kiest, maar je niet trouw blijft aan die kant, wie ben je dan?" 11 00:00:35,452 --> 00:00:39,093 Daar had je aan moeten denken voor je iemand koos die zoiets überhaupt zo doen. 12 00:00:40,239 --> 00:00:45,066 Als je ooit nog eens de kant van Jack Soloff kiest, begraaf ik je. 13 00:00:51,199 --> 00:00:54,951 Je ziet er blij uit. Heeft Becky tegen Susie gezegd dat ze je echt leuk vindt? 14 00:00:54,966 --> 00:00:58,768 Eerder dat Kelton Insurance tegen Robert Zane heeft gezegd dat ze echt bang van ons zijn. 15 00:00:58,841 --> 00:01:01,208 Je hebt een schikkingsaanbod? - Precies zoals hij zei. 16 00:01:01,243 --> 00:01:04,511 Ik moet het toegeven, hij bespeelde ze goed. - Echt? 17 00:01:05,164 --> 00:01:07,215 Wat? - Niets. 18 00:01:07,216 --> 00:01:10,750 Ik neem het terug wat ik zei over Becky. De enige die hier verliefd is ben jij. 19 00:01:10,777 --> 00:01:13,595 Het lijkt erop dat iemand bang is dat Robert Zane beter dan hem is. 20 00:01:13,599 --> 00:01:16,316 Goed geprobeerd, tijger, maakte Magic zich ooit zorgen over Bird? 21 00:01:16,621 --> 00:01:20,173 Ten eerste, ja. En ten tweede, je weet dat jij de blanke in dit scenario bent, toch? 22 00:01:20,178 --> 00:01:22,611 Ik weet dat ik de grootste badass ben in ieder scenario. 23 00:01:22,647 --> 00:01:26,296 Meneer Badass, wie ben je dan, Magic of Bird? - Ik denk dat we beide weten dat ik... 24 00:01:26,301 --> 00:01:27,818 Jordan ben. 25 00:01:28,970 --> 00:01:33,505 Waarom ga je niet naar je vriendje Robert Zane? Ik ben iets vergeten bij de beveiliging. 26 00:01:34,041 --> 00:01:36,976 Kijk nou eens wie er iemand echt leuk vindt. 27 00:01:37,211 --> 00:01:40,212 Mevrouw, de laatste keer dat ik iemand zomaar naar boven liet gaan... 28 00:01:40,448 --> 00:01:44,717 dreigde hij me te laten executeren. - Dat geloof ik, maar ik vertel je... 29 00:01:44,852 --> 00:01:47,353 Dat Gretchen vergeten is naar beneden te bellen, Carl... 30 00:01:47,388 --> 00:01:51,523 want we hebben nu een afspraak gepland staan. - Dat is niet wat ze net... 31 00:01:57,965 --> 00:02:02,434 Een afspraak met jou? Echt? - Ik beloof je dat ik er beter uitzie... 32 00:02:02,469 --> 00:02:06,338 dan degene waarmee je een afspraak hebt. - Je hebt geen idee hoe waar dat is. 33 00:02:07,374 --> 00:02:09,774 Maar ik zou zweren dat je op weg naar buiten was. 34 00:02:09,809 --> 00:02:12,108 Dat is geen probleem. De burgemeester kan wel wachten. 35 00:02:12,112 --> 00:02:16,414 Ik weet niet zeker of de gouverneur dat ook kan. - Probeer je me te overtreffen? 36 00:02:16,449 --> 00:02:18,750 Als ik dat zou willen heb ik dat volgens mij net gedaan. 37 00:02:18,785 --> 00:02:24,656 Maar ik zal je een geheimpje vertellen. Ik geef niet echt om namen. 38 00:02:25,191 --> 00:02:29,159 Nou, waarom slaan we de introducties dan niet over en gaan we meteen door naar het ontbijt? 39 00:02:29,161 --> 00:02:33,197 Wat als ik al ontbeten heb? - Ik heb het over morgenochtend, in mijn keuken. 40 00:02:33,199 --> 00:02:36,033 Of die van jou... je ziet eruit als iemand die een leuk huis heeft. 41 00:02:39,488 --> 00:02:44,741 Hoe verleidelijk het ook is, misschien een andere keer. 42 00:02:47,446 --> 00:02:49,479 Succes bij je afspraak. 43 00:02:53,751 --> 00:02:59,088 Hoe gaat het met mijn favoriete klootzak advocaat? - Ik dacht dat Louis dat was. 44 00:02:59,124 --> 00:03:04,527 Klopt, maar Louis is er niet verantwoordelijk voor dat ik hieraan kan werken. 45 00:03:07,599 --> 00:03:11,019 Jij doet het papierwerk voor deze zaak? - Ik heb om wat gunsten gevraagd... 46 00:03:11,045 --> 00:03:14,737 zodat we een keer samen konden werken. - Je weet dat ik verloofd ben, toch? 47 00:03:14,973 --> 00:03:18,174 Ja, Mike, dat is mijn plan... je wegstelen van de dochter van mijn baas. 48 00:03:18,379 --> 00:03:20,347 Het is echt iets. Het is vaker gebeurd. 49 00:03:21,612 --> 00:03:26,281 Ik ben hier niet om je te stelen. Ik kwam je bedanken. 50 00:03:26,317 --> 00:03:29,414 Waarvoor? - Kom op, Mike. Ik werd ontslagen... 51 00:03:29,420 --> 00:03:32,154 en twee dagen later kreeg ik een aanbod van de vader van Rachel? 52 00:03:33,390 --> 00:03:36,424 Wat je ook gedaan hebt, ik ben je iets verschuldigd. 53 00:03:36,659 --> 00:03:40,728 Eigenlijk ben je Rachel een gunst verschuldigd. - Echt? 54 00:03:47,604 --> 00:03:50,438 Je staat trouwens in de verkeerde vergaderruimte. 55 00:03:56,279 --> 00:04:00,214 Goed, Esther, wat doe je hier? - Wat, mag een vrouw niet langsgaan... 56 00:04:00,216 --> 00:04:04,085 bij haar broer, van wie ze houdt? - Je weet erg goed dat we niet van elkaar houden. 57 00:04:05,321 --> 00:04:10,224 In dat geval heb ik een advocaat nodig. - Jij? Waarvoor? 58 00:04:10,259 --> 00:04:12,994 Heeft iemand salmonella gekregen door je stomme muffins? 59 00:04:13,229 --> 00:04:15,162 Ik ga scheiden. 60 00:04:18,517 --> 00:04:22,035 Goed. Ik wist meteen al dat hij een lamzak was. 61 00:04:22,371 --> 00:04:25,038 Weet ik, volgens mij ging je toespraak daarover op onze bruiloft. 62 00:04:25,040 --> 00:04:29,359 Je medeleven is ontroerend, maar ik ben hier niet om te vertellen dat je gelijk had. 63 00:04:29,394 --> 00:04:33,547 Dat weet ik. Je wilt dat ik Jeffrey voor je kapotmaak en dat zal ik doen. 64 00:04:34,482 --> 00:04:38,151 Als ik klaar met hem ben, heeft hij niets meer. - Nee... 65 00:04:38,886 --> 00:04:42,017 Louis, ik wil niet dat je Jeffrey kapotmaakt. - Waarom niet? 66 00:04:42,023 --> 00:04:44,323 Ik wil dat Harvey Specter het doet. - Sorry? 67 00:04:44,359 --> 00:04:48,227 Je zei dat hij de beste advocaat van de stad is. - Nee, ik zei dat hij mijn beste vriend was. 68 00:04:48,262 --> 00:04:52,181 Dat zei je ook over Jeremy Henschell, wat eigenlijk betekende... 69 00:04:52,188 --> 00:04:55,473 dat je hem van een afstand aanbood, in je dagboek over hem schreef... 70 00:04:55,903 --> 00:04:59,905 en dat je nooit echt samen rondgehangen hebt. - Je zweerde dat je mijn dagboek niet had gelezen. 71 00:04:59,957 --> 00:05:03,241 Jij ook dat je me niet zou bespioneren met Jeremy. - Dat was één keer. 72 00:05:03,293 --> 00:05:05,711 Ik wilde een glas melk pakken en voor de duidelijkheid... 73 00:05:05,713 --> 00:05:08,613 sindsdien ben ik lactose intolerant. - Regel je dat ik Harvey krijg... 74 00:05:08,649 --> 00:05:13,152 of moet ik daar zelf voor zorgen? - Harvey neemt nu geen nieuwe cliënten aan... 75 00:05:13,187 --> 00:05:15,988 en hij is de komende jaren de stad uit. 76 00:05:18,275 --> 00:05:23,228 Louis, ik weet wat je doet. Je denkt dat ik Harvey wil, omdat ik vind... 77 00:05:23,230 --> 00:05:26,082 dat je niet goed genoeg bent. Je hebt het mis. 78 00:05:26,717 --> 00:05:30,385 Ik weet hoe goed je bent, maar dit is persoonlijk voor mij... 79 00:05:30,399 --> 00:05:34,802 dus zal het dat voor jou ook zijn en dat kan ik er niet bij hebben. 80 00:05:36,060 --> 00:05:40,011 Dus wil je alsjeblieft regelen dat Harvey me helpt? 81 00:05:40,915 --> 00:05:42,816 Ik zal het regelen. 82 00:05:45,336 --> 00:05:47,486 Bedankt, Louis. 83 00:05:54,228 --> 00:05:57,512 Dat was Esther? - Ik weet wat je wilt zeggen, we lijken elkaar. 84 00:05:57,564 --> 00:06:00,015 Dat was niet... - Het is alsof je mij ziet met een pruik. 85 00:06:00,050 --> 00:06:03,053 Ik heb het al duizenden keren gehoord. - Ja, de gelijkenis is griezelig. 86 00:06:04,405 --> 00:06:07,772 Wat? - Waarom ga je niet naar Harvey om het te vragen? 87 00:06:07,788 --> 00:06:11,306 Ik ga het hem niet vragen. Ik bespaar me wat tijd en zeg tegen haar dat hij nee zei. 88 00:06:12,029 --> 00:06:15,430 Donna, we weten beide dat Harvey kwaad op me is. Hij gaat het niet doen. 89 00:06:15,466 --> 00:06:19,835 Misschien niet. Maar Louis, ze is familie... 90 00:06:20,387 --> 00:06:23,888 en als er iets is dat Harvey begrijpt, is het dat. 91 00:06:26,860 --> 00:06:30,162 Waar was jij in godsnaam? - Sorry, ik zat vast in het verkeer. 92 00:06:30,284 --> 00:06:34,370 Dus je zat in de verkeerde vergaderkamer. - Voor ongeveer 20 minuten. 93 00:06:35,202 --> 00:06:39,154 Dus wat hebben we gekregen? - Wil je raden? 94 00:06:39,790 --> 00:06:42,307 90 miljoen dollar. - Wil je een echte gok doen? 95 00:06:42,943 --> 00:06:45,477 Dat was een echte gok. - Zoon, op welke planeet leef jij? 96 00:06:45,492 --> 00:06:48,226 Degene waarop jij zei dat we een goed schikkingsaanbod hadden. 97 00:06:48,241 --> 00:06:52,243 25 miljoen dollar is een goed schikkingsbedrag. - 25 miljoen? 98 00:06:52,319 --> 00:06:56,121 Robert, na de juridische kosten blijft er minder dan 70.000 dollar per persoon over. 99 00:06:56,556 --> 00:06:59,891 Wat moet dan volgens jou onze tegenreactie zijn? - Een rechtszaak. 100 00:06:59,899 --> 00:07:03,334 Ben je gek? Je maakt er geen rechtszaak van. Je verhoogt de druk en dan schik je. 101 00:07:03,363 --> 00:07:08,619 Met een rechtszaak verhoog je de druk. Na ons betoog wordt dat aanbod verdrievoudigd. 102 00:07:08,635 --> 00:07:11,819 Ik heb de afgelopen zes jaar al vier keer tegenover ze gezeten... 103 00:07:11,821 --> 00:07:15,189 en als ze zeggen dat dit hun beste aanbod is, dan is het dat en we raden het aan. 104 00:07:15,199 --> 00:07:17,832 Je kunt aanraden wat je wilt. Ik raad aan het te af te wijzen. 105 00:07:17,855 --> 00:07:21,992 Je geeft cliënten geen tegenstrijdig advies. Je praat het eerst achter gesloten deuren uit. 106 00:07:22,299 --> 00:07:26,258 Misschien is dat het probleem. Jij wilt dingen achter gesloten deuren doen. Ik wil eerlijk zijn. 107 00:07:26,284 --> 00:07:29,720 Voorzichtig, Mike. - Vertel me dit eens, zou 70.000 per persoon... 108 00:07:29,722 --> 00:07:32,973 een goede schikking zijn als we het ging over het leven van Laura of Rachel? 109 00:07:32,988 --> 00:07:37,357 Ga nu weg. En je komt pas terug als je dit aanbod accepteert en het aan kunt raden. 110 00:07:37,377 --> 00:07:39,860 En durf ze niet nog een keer tegen me te gebruiken. 111 00:08:04,878 --> 00:08:08,878 Quality over Quantity(QoQ) Releases Suits S05E04 'No Puedo Hacerlo' 112 00:08:09,600 --> 00:08:14,600 Vertaling: M@rsman & Squashy06 113 00:08:22,979 --> 00:08:26,248 Zeg niet dat hij hier ook niet was. - Dat was hij zeker wel. 114 00:08:26,983 --> 00:08:31,420 Wat is er gebeurd? Gaat de schikking niet door? - Jawel, al zou het beter zijn van niet. 115 00:08:32,155 --> 00:08:34,889 Ze gaven ons een slecht aanbod. Robert wilt het aannemen. 116 00:08:34,925 --> 00:08:37,759 Kom op, als het echt zo slecht is, waarom wil hij het dan aannemen? 117 00:08:37,794 --> 00:08:41,062 Hij weet dat zijn cliënten het willen hebben en het is een makkelijke uitweg. 118 00:08:41,097 --> 00:08:44,232 Je denkt dat Robert niet om zijn cliënten geeft? - Daar lijkt het wel op. 119 00:08:44,767 --> 00:08:50,304 Mike, ik ben hier pas een aantal maanden en je kunt veel over Robert Zane zeggen... 120 00:08:50,339 --> 00:08:54,792 maar niet dat hij niet om zijn cliënten geeft. 121 00:09:00,549 --> 00:09:03,150 Ga weg, Louis. - Dat kan, maar dan kan ik je niet vertellen... 122 00:09:03,152 --> 00:09:06,386 over het 50 miljoen dollar bedrijf dat ik je geef. - Waarom wil je dat doen? 123 00:09:06,799 --> 00:09:10,601 Omdat ik ons kleine misverstand goed wil maken. - Dat was geen misverstand. 124 00:09:10,659 --> 00:09:13,293 Je ging achter mijn geld aan, dus als je me een cliënt geeft... 125 00:09:13,299 --> 00:09:16,700 is daar vast ook iets mee, wat je me niet durft te vertellen. 126 00:09:19,501 --> 00:09:23,736 Het is het bedrijf van mijn zus. Ik geef je haar als cliënt. 127 00:09:23,771 --> 00:09:28,174 Je hoeft alleen maar haar scheiding te regelen. - Ik wil geen zaken met je zus doen. Ga nu weg. 128 00:09:32,747 --> 00:09:38,751 Harvey, dit is mijn familie. Mijn zus... heeft nog nooit om iets gevraagd... 129 00:09:38,786 --> 00:09:40,820 in haar hele leven, nog niet één keer. 130 00:09:40,955 --> 00:09:45,357 En de ene keer dat ze dat nu doet, kan ik haar niet teleurstellen. 131 00:09:47,194 --> 00:09:51,981 Louis, ik ben geen scheidingsadvocaat. - Wanneer heeft zo'n detail je ooit tegengehouden? 132 00:09:55,970 --> 00:09:58,220 Goed, ik doe het onder twee voorwaarden. 133 00:09:58,272 --> 00:10:03,042 Ten eerste, je bemoeit je niet met deze zaak. - Goed. Het tweede? 134 00:10:03,044 --> 00:10:05,277 Dat zal ik je vertellen als ik het bedacht heb. 135 00:10:05,313 --> 00:10:07,763 Hoe weet ik dat het niet iets is wat ik niet kan verdragen? 136 00:10:07,798 --> 00:10:09,816 Niet, maar dat zijn mijn twee voorwaarden. 137 00:10:10,851 --> 00:10:13,120 Goed, Harvey, we hebben een deal. 138 00:10:14,655 --> 00:10:19,492 Eén ding. Beloof me dat je niet met Esther slaapt. 139 00:10:20,144 --> 00:10:24,931 Geloof me, Louis, het laatste wat ik wil is slapen met jouw zus. 140 00:10:27,685 --> 00:10:31,471 Ik ben blij dat je het ermee eens bent. Ik laat het weten als het papierwerk klaar is. 141 00:10:35,910 --> 00:10:39,011 Ik weet dat je je de deal nog niet geaccepteerd hebt... 142 00:10:39,213 --> 00:10:43,082 dus wat doe je nog in mijn kantoor? - Wat jij in het mijne zou doen. 143 00:10:43,184 --> 00:10:46,719 Robert, ik weet dat je zei dat je die twee advocaten kent, maar ik ken ze niet. 144 00:10:47,254 --> 00:10:50,923 Ik moet zelf zien wat ze wel of niet doen. - Je wilt het nog steeds een tegenaanbod doen. 145 00:10:50,958 --> 00:10:53,852 Ik wil het tenminste proberen. - Alleen wil je het niet alleen doen... 146 00:10:53,861 --> 00:10:56,095 je wilt dat ik mee ga. - Ja. 147 00:10:56,630 --> 00:10:59,664 We weten allebei dat als we niet samen gaan, we geen kans maken. 148 00:11:00,080 --> 00:11:05,950 Ik weet dat we hoe dan ook geen kans maken. En als ik ga, zie ik eruit als een idioot. 149 00:11:05,977 --> 00:11:09,213 Robert, ik zorgde dat je er niet als een idioot uitzag in die rechtszaal. 150 00:11:10,677 --> 00:11:15,847 Ik hielp jou. Nu vraag ik je me hiermee te helpen. 151 00:11:16,282 --> 00:11:18,849 Jij en Rachel zijn precies hetzelfde. 152 00:11:21,320 --> 00:11:23,554 Ik kan niet geloven dat ze 50 miljoen dollar waard is. 153 00:11:23,556 --> 00:11:27,858 Ik dat je nog nooit van haar bedrijf hebt gehoord. - Zie ik eruit alsof ik veel pannenlappen koop? 154 00:11:27,893 --> 00:11:31,228 Die verkoopt ze niet alleen. Ze heeft een merk, zoals Martha Stewart. 155 00:11:31,964 --> 00:11:36,283 Ik snap dat je haar indrukwekkend vindt, maar voor mij is ze de zus van Louis... 156 00:11:36,299 --> 00:11:39,744 wat voor mij reden nummer twee is. - Wat is de eerste reden? 157 00:11:39,755 --> 00:11:43,056 Het feit dat ze de zus van Louis is. - Kom op, Harvey, luister. 158 00:11:43,208 --> 00:11:46,609 Ga je dit serieus nemen of niet? - Ik zal je vertellen wat ik ga doen. 159 00:11:46,645 --> 00:11:51,715 Ik ga naar binnen en schud haar vlezige hand. Ik wil dit zo snel mogelijk achter de rug hebben. 160 00:11:56,104 --> 00:11:58,655 Jij? - Dit moet een grapje zijn. 161 00:11:58,690 --> 00:12:01,691 Jullie kennen elkaar? - Je had geen ontmoeting met de gouverneur. 162 00:12:01,699 --> 00:12:05,634 Dus je wilde de burgemeester echt afzeggen? - De burgemeester? Die ken je niet. 163 00:12:05,898 --> 00:12:09,899 Sorry, laat me je voorstellen aan mijn bijna-ex-medewerker. 164 00:12:10,035 --> 00:12:13,054 Rachel Zane. - Esther Edelstein. 165 00:12:14,589 --> 00:12:18,341 Het is fijn eindelijk de man te leren kennen, waar ik zulke goede dingen over heb gehoord. 166 00:12:18,376 --> 00:12:22,412 Het is fijn de vrouw te ontmoeten waar ik over- duidelijk alleen maar leugens over gehoord heb. 167 00:12:25,317 --> 00:12:26,983 Laten we beginnen. 168 00:12:28,486 --> 00:12:33,355 Ik moet het alleen weten... is één van jullie twee geadopteerd? 169 00:12:34,559 --> 00:12:37,260 Dat vraag ik al jaren. 170 00:12:38,462 --> 00:12:39,929 Hey. Ga weg. 171 00:12:50,074 --> 00:12:53,094 Kom op, zeg wat, narcist, het is geen verdomde bibliotheek. 172 00:12:55,445 --> 00:12:59,097 Herinnering om de muren in de vergaderkamer te verdunnen/een kijkgat te maken. 173 00:12:59,099 --> 00:13:00,998 Wat ben je aan het doen? - Wat is er gebeurd? 174 00:13:00,999 --> 00:13:04,219 Ik checkte de geluidswering, om zeker te zijn dat de muren verdikt zijn. 175 00:13:04,254 --> 00:13:07,622 Dus als ik naar de ruimte hiernaast ga, zie ik Harvey daar niet met Esther? 176 00:13:07,657 --> 00:13:09,077 Esther is hier? Dat wist ik niet. 177 00:13:09,692 --> 00:13:12,526 Louis, proberen mee te luisteren is je niet buiten de zaak houden... 178 00:13:12,562 --> 00:13:16,597 en als Harvey erachter komt, laat hij haar vallen. - Luister, het is mijn zus, oké? 179 00:13:16,599 --> 00:13:18,698 Ik moet weten dat hij het beste met haar voorheeft. 180 00:13:18,699 --> 00:13:22,368 Je had het hem nooit gevraagd, als je niet dacht dat hij het beste met haar voor had. 181 00:13:22,771 --> 00:13:27,241 Dus zet dat glas neer, ga terug naar je kantoor en laat hem zijn werk doen. 182 00:13:29,679 --> 00:13:33,030 Het zou makkelijker voor ons beide zijn, als je het soms wel eens mis had. 183 00:13:36,913 --> 00:13:39,291 Toen we besloten te gaan scheiden, kwamen we overeen... 184 00:13:39,296 --> 00:13:42,850 dat hij 20% van het bedrijf zou krijgen, zonder er advocaten bij te betrekken. 185 00:13:43,350 --> 00:13:46,283 Daarna kreeg ik ineens een brief van een advocaat. 186 00:13:46,288 --> 00:13:50,741 Jeffrey vindt 20% niet meer genoeg. - Nee, dat klopt. 187 00:13:50,948 --> 00:13:54,187 Ik ga je iets vragen en ik wil dat je me een eerlijk antwoord geeft. 188 00:13:54,401 --> 00:13:55,687 Wie verlaat wie? 189 00:13:57,209 --> 00:13:59,486 Het is wederzijds. - Dat is het nooit. 190 00:13:59,612 --> 00:14:02,800 Dus ik vraag het je nog een keer. Wie heeft de beslissing genomen? 191 00:14:04,508 --> 00:14:08,786 Ik. - Dan blijf je weg bij de onderhandelingen. 192 00:14:08,791 --> 00:14:13,153 Wat? Nee, dat doe ik niet. - Luister naar me. 193 00:14:13,558 --> 00:14:16,224 Hij komt terug op jullie deal, omdat hij het wilt rekken. 194 00:14:16,229 --> 00:14:19,013 Dus? Ik heb twaalf jaar besteed aan het opbouwen van mijn bedrijf. 195 00:14:19,018 --> 00:14:22,216 Ik laat een ander niet beslissen hoeveel ik ervan mag houden. 196 00:14:22,221 --> 00:14:25,302 Waarom ben je dan naar mij gekomen? - Omdat jij de beste zou zijn. 197 00:14:25,307 --> 00:14:29,068 Dat ben ik ook en dat ben ik niet geworden door anderen de beslissingen te laten nemen. 198 00:14:29,073 --> 00:14:32,678 Dus je laat mij de beslissingen nemen of je neemt een andere advocaat. 199 00:14:37,194 --> 00:14:40,472 Oké, dit is wat je moet doen. - Dat kun je me straks vertellen... 200 00:14:40,477 --> 00:14:42,347 eerst bespreken we wat er daar net gebeurde. 201 00:14:42,352 --> 00:14:46,387 Ik vertelde haar wat er moest gebeuren, zij accepteerde het en ik ben de man. 202 00:14:47,155 --> 00:14:52,227 Dat bedoel ik niet. Het leek alsof je geraakt was door de bliksem toen je naar binnenliep. 203 00:14:52,232 --> 00:14:53,693 Niet waar. - Zeker wel. 204 00:14:53,698 --> 00:14:57,437 Voor je begon, was ik zelfs bang dat jullie samen op tafel zouden belanden. 205 00:14:57,442 --> 00:14:59,326 Was je bang of hoopte je het? - Onsmakelijk. 206 00:14:59,331 --> 00:15:03,502 Een schunnige opmerking maken over de cliënt niet? - Over welke cliënt? 207 00:15:03,507 --> 00:15:04,990 Harvey vindt de zus van Louis leuk. 208 00:15:04,995 --> 00:15:08,224 Dat is grappig, want dat is precies waar ik met hem over kwam praten. 209 00:15:08,229 --> 00:15:11,077 Vind jij de zus van Louis leuk? - Niet genoeg om ruzie over te maken. 210 00:15:11,082 --> 00:15:13,210 Dat zou je moeten heroverwegen. Ze is leuk. 211 00:15:15,578 --> 00:15:17,058 En ik ga weg. 212 00:15:21,621 --> 00:15:24,804 Waarom heb jij opeens Esther Edelstein als cliënt? 213 00:15:25,109 --> 00:15:29,188 Zeg niet dat het is, omdat ze leuk is... want dat geloof ik niet. 214 00:15:29,193 --> 00:15:31,176 Ik nam haar zaak aan, omdat Louis het me vroeg. 215 00:15:31,481 --> 00:15:35,145 Voor zover ik wist waren wij allebei boos op hem. - Dat ben ik nog steeds. 216 00:15:35,781 --> 00:15:37,987 Maar hij zei dat het om familie ging en... 217 00:15:39,223 --> 00:15:42,097 ik dacht dat dit een kans was om allemaal verder te kunnen gaan. 218 00:15:42,753 --> 00:15:47,377 Daar hou ik van, Harvey. Misschien ben je toch nog een beetje een fatsoenlijke naam partner. 219 00:15:49,803 --> 00:15:51,883 Dat betwijfel ik. - Ik ook. 220 00:15:54,561 --> 00:15:57,392 Eerlijk gezegd was ik verrast dat je om nog een ontmoeting vroeg. 221 00:15:57,397 --> 00:15:59,041 Verrast door een routine tegenaanbod? 222 00:15:59,046 --> 00:16:02,220 Als het eerste bod zo royaal is als het onze, dan wel. 223 00:16:02,225 --> 00:16:03,880 Luister even naar hem, Will. 224 00:16:04,809 --> 00:16:09,914 Campbell v State Health, Wilson v. GenRX, Friedman v. MedFirst. 225 00:16:10,119 --> 00:16:14,009 Identieke zaken waarin de uitbetaling gemiddeld een half miljoen was per eiser. 226 00:16:14,314 --> 00:16:18,005 Dat ging via een jury en twee daarvan werden verlaagd, omdat het te overdreven was. 227 00:16:18,010 --> 00:16:21,445 Het is nog altijd meer dan jullie aanbod. - Na zeven jaar procederen. 228 00:16:21,450 --> 00:16:25,399 Zoals we al zeiden, het maakt niet uit hoe lang het duurt. We willen het drievoudige. 229 00:16:25,804 --> 00:16:29,828 En ik wil naakt zwemmen met Sofia Vergara, maar no puedo hacerlo. 230 00:16:29,956 --> 00:16:34,621 Dat is Spaans voor "je krijgt geen cent meer". - Wat is Spaans voor "we zien je in de rechtbank"? 231 00:16:34,626 --> 00:16:37,659 Kom maar op. - Genoeg zo. Kom op, we zijn in gesprek. 232 00:16:38,064 --> 00:16:42,178 In gesprek? Ik gaf je een eerlijk aanbod, omdat ik je respecteer... 233 00:16:42,183 --> 00:16:46,922 Ik dacht dat je mij ook respecteerde en wist dat ik meende dat dit het beste is wat ik kan bieden. 234 00:16:46,948 --> 00:16:49,850 Dan komt hij hier dreigen met een rechtszaak. Weet je wat... 235 00:16:49,955 --> 00:16:53,798 als het aanbod je niet bevalt, dan trekken we het terug. 236 00:16:58,550 --> 00:16:59,879 Ik zei toch dat hij het meende. 237 00:16:59,884 --> 00:17:02,682 Je had gelijk. Nu heb ik gelijk om er een rechtszaak van te maken. 238 00:17:02,687 --> 00:17:05,692 Je hebt geen gelijk. Ik was het je verschuldigd, dat is nu voorbij. 239 00:17:05,697 --> 00:17:08,921 Dat is het niet en ik raad dit aanbod nog steeds niet aan mijn cliënten aan. 240 00:17:08,926 --> 00:17:12,934 Dat is dan jammer, want ze hebben al getekend. - Wat? 241 00:17:14,778 --> 00:17:17,229 Je sprak met onze cliënten voor we daar naar binnen gingen? 242 00:17:17,234 --> 00:17:20,067 Dat deed ik zeker. We namen een gok, maar helaas. 243 00:17:20,338 --> 00:17:23,708 We waren verplicht het aanbod voor te leggen aan onze cliënten, dus dat deed ik. 244 00:17:23,713 --> 00:17:26,709 Kom niet met zo'n onzin excuus. Je deed het achter mijn rug om. 245 00:17:27,311 --> 00:17:29,702 Dat deed ik niet, ik ging naar je baas. 246 00:17:30,097 --> 00:17:33,384 Waar heb je het over? - Dat weet je. 247 00:17:33,389 --> 00:17:38,120 Ik ging naar de baas van je baas en weet je wat? Zij en ik denken hetzelfde. 248 00:17:38,147 --> 00:17:40,507 Wat mij betreft is deze zaak afgehandeld. 249 00:17:46,079 --> 00:17:48,868 Waarom gaan jullie niet zitten? Ik stel voor om direct te beginnen. 250 00:17:49,470 --> 00:17:50,847 Wacht eens even, waar is Esther? 251 00:17:50,852 --> 00:17:54,169 Ze komt niet, maar ik ben gemachtigd om namens haar te onderhandelen. 252 00:17:54,874 --> 00:17:58,576 Nee, ik ga nergens mee akkoord als zij niet aanwezig is. 253 00:17:58,581 --> 00:18:02,962 Je wilt niet echt wilt onderhandelen, maar met haar in contact blijven en dat gebeurt niet. 254 00:18:02,967 --> 00:18:06,606 Ik weet niet wanneer je besloot scheidingsadvocaat te worden, maar zo werkt het niet. 255 00:18:06,611 --> 00:18:11,251 Ik ben geen scheidingsadvocaat, dat is onder mijn niveau, maar zo werkt het bij mij. 256 00:18:13,586 --> 00:18:15,694 Wat is dit? - Dat is onze nieuwe aanbod... 257 00:18:16,099 --> 00:18:17,477 niets. - Dit is onzin. 258 00:18:17,482 --> 00:18:21,361 Dat jij vindt dat je recht hebt op 20% van het bedrijf van onze cliënt is onzin. 259 00:18:21,366 --> 00:18:24,344 Dus of je gaat akkoord met de voorwaarden die jullie overeenkwamen... 260 00:18:24,349 --> 00:18:25,844 of je accepteert ons nieuwe aanbod. 261 00:18:25,849 --> 00:18:29,248 Je kunt dreigen wat je wilt, maar mijn cliënt heeft recht op wat van hem is... 262 00:18:29,822 --> 00:18:34,608 en dat is de helft van het bedrijf. Daarmee is je cliënt twaalf jaar geleden akkoord gegaan. 263 00:18:34,643 --> 00:18:40,156 Ik zou niet alleen Esther's man worden maar ook een dokter, maar daar stopte ik mee... 264 00:18:40,161 --> 00:18:43,966 zodat Esther haar bedrijf kon opzetten en toen ik zei dat ik bereid was dat te doen... 265 00:18:44,556 --> 00:18:48,387 zei zij dat ik de helft zou krijgen. - Wat een mondeling contract is. 266 00:18:48,392 --> 00:18:50,856 Dus het maakt mij niet uit of Esther hier is of niet. 267 00:18:50,861 --> 00:18:54,082 Ze beloofde dat we samen zouden zijn en ze verbreekt die belofte. 268 00:18:54,722 --> 00:18:58,398 Er is niets wat ik daar aan kan doen, maar ik hou haar zeker aan die andere belofte. 269 00:18:58,400 --> 00:19:00,679 Je hebt geen bewijs dat ze die belofte heeft gemaakt. 270 00:19:00,684 --> 00:19:05,808 Vraag het maar aan je cliënt, want als we haar onder ede laten getuigen, hebben we zeker bewijs. 271 00:19:20,562 --> 00:19:23,377 Gaf jij toestemming voor die schikking? - Een beetje dimmen, graag. 272 00:19:23,382 --> 00:19:27,706 Nee, jij vroeg Robert Zane me te behandelen als een partner en dan haal je me er zo onderuit. 273 00:19:27,711 --> 00:19:31,152 Ik zei dat, omdat je mijn volmacht was, maar dat is andersom niet zo. 274 00:19:31,390 --> 00:19:34,057 En ik waardeer het niet dat je mijn beslissing in twijfel trekt. 275 00:19:34,062 --> 00:19:37,607 Heb je het aanbod bekeken? - Ik ga je iets uitleggen... 276 00:19:37,654 --> 00:19:40,936 wat je gezien dit gesprek duidelijk niet begrijpt. 277 00:19:41,334 --> 00:19:44,348 Dit proces gaat miljoenen kosten. - En Arcadian heeft geld zat. 278 00:19:44,353 --> 00:19:46,553 En dat geven ze niet zomaar weg. 279 00:19:47,658 --> 00:19:50,940 Dus dit draait alleen om geld. - Ben jij soms van gisteren? 280 00:19:51,501 --> 00:19:53,134 De cliënten willen geld. 281 00:19:53,215 --> 00:19:57,668 Wij willen geld. De verzekeringsmaatschappij wil geld behouden. 282 00:19:57,873 --> 00:19:59,267 Het draait altijd om geld. 283 00:19:59,272 --> 00:20:02,207 En als jij wat meer lef had, zouden we er veel meer van krijgen. 284 00:20:05,974 --> 00:20:11,282 Luister, ik weet niet wat je verwachtte van dit gesprek, buiten dan dat ik kwaad zou worden... 285 00:20:11,310 --> 00:20:15,580 Maar je gaat hier nu heel snel weer weg, want ik kan mijn tijd wel beter gebruiken... 286 00:20:16,287 --> 00:20:19,883 dan aan jou te moeten uitleggen hoe de wereld werkt. 287 00:20:23,791 --> 00:20:26,105 Hé, ik kreeg je bericht. 288 00:20:26,633 --> 00:20:31,661 Heeft Jeffrey de overeenkomst getekend? - Dat klopt. Je hoeft alleen nog maar te tekenen. 289 00:20:37,809 --> 00:20:43,412 Wacht, hier staat geen 20%, maar 50%. - Sorry, vergat ik te melden... 290 00:20:43,417 --> 00:20:47,045 dat hij zei dat je hem 50% beloofde, omdat hij zou stoppen met zijn medische opleiding? 291 00:20:47,050 --> 00:20:49,898 Want dat ben je wel vergeten te melden aan mij. 292 00:20:52,397 --> 00:20:54,627 Een grapje zeker? - Waarom heb je me dat niet verteld? 293 00:20:54,632 --> 00:20:58,682 Omdat ik dat twaalf jaar geleden zomaar tegen hem zei op de snelweg naar New Jersey. 294 00:20:59,187 --> 00:21:02,828 Zo denkt hij er niet over en hij gebruikt het tegen je, omdat hij zich verraden voelt. 295 00:21:02,833 --> 00:21:06,439 Het interesseert me niet wat hij voelt, want hij is degene die een affaire had. 296 00:21:09,357 --> 00:21:14,840 Je wilde weten waarom we gaan scheiden. Daarom dus, daarom ga ik ben hem weg. 297 00:21:15,212 --> 00:21:19,441 Jij weet vast niet hoe ontrouw aanvoelt. 298 00:21:21,641 --> 00:21:26,292 Jawel, maar dat veranderd niets aan het feit dat je een overeenkomst sloot. 299 00:21:26,297 --> 00:21:28,717 En onze andere overeenkomst? Die van 20 procent? 300 00:21:28,722 --> 00:21:33,880 Deze vervangt de oorspronkelijke overeenkomst en een affaire verandert daar niets aan. 301 00:21:33,885 --> 00:21:37,947 Alleen heeft hij geen bewijs dat ik die overeenkomst ooit heb gemaakt. 302 00:21:37,952 --> 00:21:42,823 Ze gaan je onder ede vragen of dit gebeurd is. 303 00:21:42,828 --> 00:21:46,598 Dan ga ik zeggen van niet. - Dat is meineed en dat laat ik niet toe. 304 00:21:46,603 --> 00:21:49,574 Wat ben je, zo galant, dat je nooit over de streep gaat om te winnen? 305 00:21:49,679 --> 00:21:53,850 Ik laat je geen impulsieve beslissing nemen, waar je de rest van je leven spijt van hebt. 306 00:21:53,855 --> 00:21:56,881 Vind dan maar een andere manier om deze deal van de tafel te krijgen... 307 00:21:56,979 --> 00:22:01,184 want ik geef mijn klote echtgenoot niet de helft van wat ik bezit. 308 00:22:06,313 --> 00:22:10,008 Ik wil dat je zoekt naar iedere uitvlucht die er is uit mondelinge overeenkomsten. 309 00:22:10,376 --> 00:22:11,897 Dus Jeffrey vertelde de waarheid? 310 00:22:11,902 --> 00:22:15,714 Ze snijdt liever haar polsen door dan dat ze hem 50% geeft en dat neem ik haar niet kwalijk. 311 00:22:15,737 --> 00:22:18,123 Ja, maar zij is degene die hem verlaat, dus... 312 00:22:20,321 --> 00:22:21,923 Hij heeft haar bedrogen, is het niet? 313 00:22:22,074 --> 00:22:25,095 Dat is iets tussen onze cliënt en haar bijna ex-echtgenoot... 314 00:22:25,299 --> 00:22:28,040 en ik ben niet van plan om hem te laten winnen. 315 00:22:30,177 --> 00:22:34,342 Wat? - Je gedraagt je beschermend. Dat is lief. 316 00:22:34,847 --> 00:22:38,850 We beschermen Esther, omdat het onze taak is. 317 00:22:38,869 --> 00:22:42,347 En als we geen uitweg vinden, gaat ze miljoenen dollars verliezen... 318 00:22:42,552 --> 00:22:47,158 dus als je opmerkingen over ons wilt maken... doe dat dan, nadat we hebben gewonnen. 319 00:22:47,844 --> 00:22:49,396 Ik begin meteen. 320 00:22:52,982 --> 00:22:57,627 Goed, de definitieve deal heb ik hier en de cheque autorisaties hier. 321 00:22:57,632 --> 00:23:02,093 Nu hoeven we alleen nog maar te zorgen dat Kelton tekent en dan is het klaar. 322 00:23:05,203 --> 00:23:09,402 Mike, ik weet dat je het een slechte deal vindt, maar er is iets positiefs. 323 00:23:10,103 --> 00:23:11,809 We mochten weer samenwerken. 324 00:23:14,059 --> 00:23:17,085 Wat? - Ik zat te denken aan toen we begonnen. 325 00:23:17,090 --> 00:23:20,951 Wie had ooit verwacht dat samenwerken met jou iets positiefs zou zijn? 326 00:23:21,799 --> 00:23:23,971 Met mij? - Ja, met jou. 327 00:23:23,976 --> 00:23:28,322 En jij dan? - Hoezo? Ik ben continu een heer geweest. 328 00:23:28,327 --> 00:23:29,596 Echt? - Ja. 329 00:23:29,601 --> 00:23:33,392 Herinner je je het vliegtuig incident nog? - Of ik dat nog weet? Ja, jij was degene die... 330 00:23:36,992 --> 00:23:40,985 Wacht eens even. Delta Financial. - Wat is daarmee? 331 00:23:40,990 --> 00:23:44,516 Er stond een brochure van Delta Bauer Financial op het bureau van Robert Zane. 332 00:23:44,610 --> 00:23:48,519 En ze werden genoemd als dochterbedrijf in het jaarverslag van Arcadian. 333 00:23:48,524 --> 00:23:50,005 Net als 50 andere fondsen. 334 00:23:50,010 --> 00:23:53,825 50 andere fondsen die geen brochure op het bureau hebben staan van Robert Zane. 335 00:23:54,430 --> 00:23:57,006 Mike... - Ik wil weten of ze één van jouw cliënten zijn. 336 00:23:57,011 --> 00:23:59,400 Je weet dat ik dat niet kan zeggen. - Dat deed je dus net. 337 00:23:59,405 --> 00:24:03,406 Ik wil weten of ze aandelen bezitten van Kelton. - Weet ik niet en dat ga ik ook niet uitzoeken. 338 00:24:03,411 --> 00:24:06,906 Het maakt jou niet uit als Robert Zane een zaak manipuleert voor een hedgefonds? 339 00:24:06,911 --> 00:24:09,836 Het maakt geen verschil. Ik kan de geheimhoudingsplicht niet schenden. 340 00:24:09,841 --> 00:24:12,892 Je zei dat je me iets verschuldigd was. - Volgens jou Rachel. 341 00:24:12,897 --> 00:24:14,339 Katrina, alsjeblieft. 342 00:24:14,874 --> 00:24:17,099 Jij zei dat Robert om zijn cliënten gaf. 343 00:24:17,104 --> 00:24:20,628 Ik wil alleen weten voor welke cliënten dat geldt. 344 00:24:31,228 --> 00:24:32,572 Heb je een momentje? 345 00:24:32,752 --> 00:24:35,561 De laatste keer dat ik dat aan jou vroeg, zei je nee. 346 00:24:36,169 --> 00:24:41,326 En toch gaf ik je dat momentje. - Ik ben bezig de zus van Louis te helpen, dus... 347 00:24:41,331 --> 00:24:44,324 Daar wilde ik je over spreken. - Louis beloofde me erbuiten te blijven. 348 00:24:44,329 --> 00:24:46,733 Dat doet hij, ik ben hier niet, omdat hij het vroeg. 349 00:24:46,738 --> 00:24:49,495 Ik ben hier, omdat ik om hem geef... - Dat is niet mijn probleem. 350 00:24:49,981 --> 00:24:51,895 Harvey, ik ben niet de vijand. 351 00:24:52,014 --> 00:24:55,938 Louis is je partner en vriend en hij moet gerustgesteld worden. 352 00:24:56,343 --> 00:24:59,638 Ik zei al, dat ik niet de man ben die knuffels geeft, als je bang bent... 353 00:24:59,643 --> 00:25:02,313 maar de man die wint, als dat moet. - Waarom kan je niet eens... 354 00:25:02,618 --> 00:25:05,932 Weet je, toen ik naar jou kwam voor hulp, zei je dat dat niet meer kon. 355 00:25:06,137 --> 00:25:10,101 Dit kan ook niet meer. Sorry, ik heb het druk. 356 00:25:13,254 --> 00:25:17,094 Weet je, Harvey? Louis was bang om je voor deze zaak te vragen... 357 00:25:17,099 --> 00:25:20,664 en ik zei dat dat niet nodig was, omdat ik erop vertrouwde dat je je uiteindelijk... 358 00:25:20,669 --> 00:25:24,467 zou herinneren dat we familie zijn. Maar misschien had ik het fout. 359 00:25:25,323 --> 00:25:27,823 Want ik zette jou twaalf jaar op de eerste plaats... 360 00:25:27,828 --> 00:25:31,202 en toen ik eindelijk besloot voor mezelf te kiezen... 361 00:25:31,465 --> 00:25:36,317 stopte je niet alleen met me te zien als familie, maar begon je me te behandelen als vreemdeling. 362 00:25:37,305 --> 00:25:42,002 En dat is duizend keer erger dan dat je me zou zien als de vijand. 363 00:25:57,396 --> 00:26:00,989 Louis, wil je iets? - Ik wil dat je weet hoe trots ik op je ben... 364 00:26:01,308 --> 00:26:06,061 als ik je zo hard zie werken, herinnert me dat aan hoe hard je werkte voor je toelatingsexamen... 365 00:26:06,488 --> 00:26:09,530 en dat je toegelaten werd en nu... - Ik zeg niets over Esters zaak. 366 00:26:09,603 --> 00:26:11,281 Wat heb ik dan aan je? 367 00:26:12,949 --> 00:26:17,050 Je hebt Harvey beloofd je er niet mee te bemoeien. - Ik wil alleen weten wat er gebeurd is. 368 00:26:17,064 --> 00:26:19,402 Wat is er gebeurd met wat? - Met hen. 369 00:26:19,407 --> 00:26:22,585 Het is geen geheim dat ik Jeffrey haatte, maar Esther... 370 00:26:23,320 --> 00:26:26,194 ze hield van hem en dat ze dan zomaar... 371 00:26:28,192 --> 00:26:29,804 Ik moet weten waarom. 372 00:26:33,050 --> 00:26:34,638 Hij bedroog haar. 373 00:26:42,840 --> 00:26:49,280 Beloof me dan dat jullie die zak stront afmaken. - Waar denk je dat ik mee bezig ben? 374 00:27:03,768 --> 00:27:07,954 Is al het papierwerk klaar? - Nee, niet tot je me verteld of je het wist. 375 00:27:07,991 --> 00:27:10,925 Wil je dat nog eens zeggen? - Delta Financial, jouw cliënt. 376 00:27:10,961 --> 00:27:14,362 Wist je dat ze geïnvesteerd hadden in Kelton? - Beschuldig je me ergens van, Mike? 377 00:27:14,397 --> 00:27:17,131 Je kunt maar beter uitkijken wat je zegt. - Dat is geen antwoord. 378 00:27:17,183 --> 00:27:19,794 Wist je dat een dochterbedrijf van ons hedgefonds... 379 00:27:19,799 --> 00:27:22,115 net een groot aantal aandelen van Kelton heeft gekocht? 380 00:27:22,872 --> 00:27:25,205 Ik ben hun advocaat, geen aandelen analist. 381 00:27:25,207 --> 00:27:30,344 Misschien kun je dan uitleggen waarom er een brochure van ze op je bureau staat? 382 00:27:30,379 --> 00:27:36,617 Luister naar me, meneer fotografisch geheugen. Onder deze brochure liggen er nog 35... 383 00:27:36,652 --> 00:27:39,816 die zich al anderhalf jaar opstapelen, omdat ik mijn geld wil investeren... 384 00:27:39,822 --> 00:27:43,156 dat ooit naar jouw kinderen gaat. - Denk je dat we geld willen van aandelen... 385 00:27:43,192 --> 00:27:46,126 die veel waard werden, omdat jij zorgde voor een lagere schikking? 386 00:27:46,162 --> 00:27:48,496 Goed, je hebt je zegje gedaan. Nu zal ik de mijne doen. 387 00:27:49,231 --> 00:27:54,668 Ik ben al langer een advocaat en functionaris van de rechtbank dan dat jij leeft... 388 00:27:55,104 --> 00:27:58,972 en ik kijk je nu recht aan en zeg je dat ik een eerlijke man ben. 389 00:27:59,297 --> 00:28:04,644 Als de eerlijke man die hier net achter gekomen is moeten we het onthullen als een belangenconflict. 390 00:28:05,279 --> 00:28:08,515 Begraaf het dan, diep in de kleine lettertjes... 391 00:28:09,150 --> 00:28:14,688 want het heeft niets te maken met mijn aanbeveling en ik laat het deze deal niet kapotmaken. 392 00:28:30,020 --> 00:28:32,737 Sinds wanneer zou dit een getuigenis zijn? 393 00:28:32,773 --> 00:28:38,143 Niet, maar gezien je Esther zo graag wilde vragen wat ze in het verleden zei... 394 00:28:38,178 --> 00:28:41,613 wilde ik ons de problemen besparen door het zelf vast te leggen. 395 00:28:41,648 --> 00:28:47,419 Wat? Ik ben er niet mee akkoord gegaan... - Je beloofde Jeffrey 50% van je bedrijf, toch? 396 00:28:50,957 --> 00:28:53,791 Ja, dat klopt. - Dan is het geregeld. 397 00:28:53,797 --> 00:28:57,231 Niet helemaal. Nu onze cliënt toegeeft dat ze deze overeenkomst heeft gemaakt... 398 00:28:57,297 --> 00:28:59,727 willen we bespreken onder welke omstandigheden ze dat deed. 399 00:28:59,733 --> 00:29:03,434 Wat bedoel je met omstandigheden? Ze beloofde me 50%. 400 00:29:03,970 --> 00:29:08,853 Nee, ze beloofde je 50%, omdat je je medische opleiding niet kon volgen. 401 00:29:08,975 --> 00:29:13,544 Dat klopt en in plaats van naar Stanford te gaan, bleef ik thuis en zorgde ik voor mijn familie. 402 00:29:13,579 --> 00:29:16,981 Waarom is er dan geen bewijs dat je toegelaten was op Stanford? 403 00:29:17,316 --> 00:29:23,787 Of überhaupt een school? Alleen maar een stapel afwijzingsbrieven. 404 00:29:24,907 --> 00:29:27,525 Je loog tegen me? - Dit is belachelijk. 405 00:29:28,127 --> 00:29:31,328 Veel mensen lukt het niet om bij de eerste keer toegelaten te worden. 406 00:29:31,363 --> 00:29:34,030 Je wilde de helft van mijn bedrijf afpakken bij de eerste poging. 407 00:29:34,032 --> 00:29:37,188 30%. - Hij krijgt geen cent van het bedrijf... 408 00:29:37,214 --> 00:29:40,438 dat ik zelf opgebouwd heb. - Je wilt praten over dingen zelf doen? 409 00:29:40,489 --> 00:29:44,007 Wie denk je dat er thuis bleef en het gezin bij elkaar hield... 410 00:29:44,059 --> 00:29:47,610 omdat jij muffins aan het bakken was en geen tijd voor het eten van de kinderen had? 411 00:29:47,612 --> 00:29:50,881 Durf me niet aan te vallen als moeder. Jij ging vreemd. 412 00:29:51,283 --> 00:29:56,171 Esther, het spijt me. Ik maakte een fout. 413 00:29:57,323 --> 00:30:02,109 Maar ik gaf alles op voor jou. Ik zette mijn leven in de wacht. 414 00:30:02,144 --> 00:30:05,695 Ik gaf mijn droom op voor die van jou. Ik krijg die jaren nooit terug. 415 00:30:05,699 --> 00:30:09,585 Nee, Jeffrey. We hadden alles... 416 00:30:10,035 --> 00:30:14,172 en jij hebt dat kapotgemaakt. - Goed, dat is genoeg. 417 00:30:15,407 --> 00:30:17,908 Je hebt ons laatste aanbod. 418 00:30:21,380 --> 00:30:23,730 Dit kan maar beter niet weer over Robert Zane gaan. 419 00:30:23,782 --> 00:30:26,049 Geef me één minuut. - Verdomme. 420 00:30:26,085 --> 00:30:29,820 Eén van zijn cliënten kocht aandelen van Kelton en als ze dat deden met voorkennis... 421 00:30:29,855 --> 00:30:32,813 Ik ken de wet. - Dan weet je dat het op zijn best onethisch is... 422 00:30:32,839 --> 00:30:34,392 en illegaal op zijn slechtst. 423 00:30:35,227 --> 00:30:38,863 Wat wil je van me? - Weten of jij denkt dat hij ervan wist. 424 00:30:38,877 --> 00:30:40,451 Wat voor verschil maakt dat? 425 00:30:40,466 --> 00:30:43,900 Het verschil tussen een legitieme schikking en een aandelen manipulatie. 426 00:30:44,536 --> 00:30:46,970 Je bedoelt dat hij een fraudeur zou zijn? 427 00:30:49,275 --> 00:30:53,076 Dit is niet hetzelfde en dat weet je. Ik probeer mijn cliënten niet te naaien. 428 00:30:53,278 --> 00:30:56,340 Waarom kom je daar nu mee? - Omdat je me smeekte om deze zaak... 429 00:30:56,365 --> 00:30:59,415 en een kans om met hem te werken. - En als hij met ze samenzweert... 430 00:30:59,451 --> 00:31:01,584 kunnen we een hogere schikking krijgen. 431 00:31:02,020 --> 00:31:05,321 Geloof je echt dat Robert Zane corrupt genoeg is om dat te doen? 432 00:31:05,356 --> 00:31:07,283 Weet ik niet, maar ik kan niet geloven... 433 00:31:07,289 --> 00:31:10,693 dat hij dom genoeg is om het niet te weten. - Mijn vader is niet dom. 434 00:31:12,439 --> 00:31:14,429 En niet corrupt... - Rachel... 435 00:31:14,465 --> 00:31:19,101 De laatste keer dat iemand hem corrupt noemde was dat Louis en toen wilde je hem slaan. 436 00:31:19,136 --> 00:31:21,470 Dit is anders. - Het is hetzelfde. 437 00:31:21,506 --> 00:31:25,341 Je wilde hem slaan, omdat een aanval op mij, een aanval op jou is. 438 00:31:25,776 --> 00:31:29,508 Een aanval op mijn vader is ook een aanval op mij en jij doet het. 439 00:31:29,813 --> 00:31:33,716 Niemand valt iemand aan. - Mike, je kwam ooit naar me toe... 440 00:31:33,951 --> 00:31:39,221 en vroeg me om je het voordeel van de twijfel te geven en dat deed ik. 441 00:31:39,457 --> 00:31:42,457 Dus het minste wat je kunt doen is hem dat te geven. 442 00:31:51,669 --> 00:31:57,593 Ik hoopte op goed nieuws, maar je bent dat niet aan het inschenken, omdat we een deal hebben. 443 00:31:58,008 --> 00:32:02,378 Dat klopt, maar het kan wel. - Wat wil je zeggen? 444 00:32:03,747 --> 00:32:08,050 Zij boden 30% aan en ik heb het naar 25% gekregen. 445 00:32:08,785 --> 00:32:10,385 Waarom zou ik het aannemen? 446 00:32:10,388 --> 00:32:14,123 Omdat hij dit gevecht niet uitrekt. Dat doe jij. 447 00:32:14,431 --> 00:32:18,816 En of je wel of niet gelooft of hij alles voor je opgaf, dat deed hij wel. 448 00:32:21,164 --> 00:32:24,531 Zeg me dat ik niet het recht heb om boos te zijn. 449 00:32:26,752 --> 00:32:30,737 Weet je waarom ik nooit overwogen heb om een scheidingsadvocaat te worden? 450 00:32:30,773 --> 00:32:34,893 Omdat het te laag voor je is. - Omdat er kinderen bij betrokken zijn. 451 00:32:35,728 --> 00:32:38,602 Als mensen gaan scheiden.. 452 00:32:41,133 --> 00:32:45,339 vergeten ze dat er dingen in het leven zijn die belangrijker zijn dan geld. 453 00:32:52,411 --> 00:32:57,246 Goed, Harvey. 25%. 454 00:33:04,889 --> 00:33:10,393 Weet je, je bent niet echt de Harvey Specter die ik verwachtte. 455 00:33:10,799 --> 00:33:14,334 Is dat goed of slecht? - Goed. 456 00:33:14,498 --> 00:33:17,566 Je bent niet echt de zus van Louis die ik verwachtte. 457 00:33:17,582 --> 00:33:22,351 Is dat goed of slecht? - Goed. Zeker goed. 458 00:33:25,443 --> 00:33:28,263 Wil je me meenemen naar je huis? 459 00:33:29,999 --> 00:33:35,017 Zeker. Maar eerst moet je dat tekenen. - Waarom? 460 00:33:35,052 --> 00:33:37,620 Omdat je dan mijn cliënt niet meer bent. 461 00:33:40,941 --> 00:33:43,358 Een man met een code. 462 00:33:44,762 --> 00:33:49,916 Misschien ben je toch galant. - Kom op, laten we hier weggaan. 463 00:34:07,211 --> 00:34:09,713 Louis, het is middernacht... - Harvey naait Esther. 464 00:34:09,948 --> 00:34:11,749 Wat? - Kijk hier eens naar. 465 00:34:11,884 --> 00:34:15,719 Het is een overeenkomst die Esther tekende, waarin ze Jeffrey 25% geeft. 466 00:34:15,754 --> 00:34:18,320 Dat is 5% meer dan ze die klootzak zou moeten betalen. 467 00:34:18,324 --> 00:34:20,510 Hoe kom je hieraan? - Ik liep door de hal. 468 00:34:21,126 --> 00:34:25,595 Ik zag twee glazen, een fles scotch en dat. Hij voerde haar dronken, zodat hij mij kon naaien. 469 00:34:25,830 --> 00:34:29,399 Zoiets zou Harvey echt niet doen. 470 00:34:29,735 --> 00:34:32,168 Je maakt me midden in de nacht wakker om dit te vertellen? 471 00:34:32,183 --> 00:34:34,767 5% extra is $3 miljoen. Hoe verklaar je dat? 472 00:34:34,873 --> 00:34:36,439 Dat kan ik niet. - Ik wel. 473 00:34:36,774 --> 00:34:40,309 Hij probeert me terug te pakken voor zijn loon door een andere Litt te naaien. 474 00:34:40,311 --> 00:34:43,579 Dus wat je moet doen... - Louis, het enige wat ik moet doen... 475 00:34:43,894 --> 00:34:46,361 is zeggen dat je gek bent en dat je weer moet gaan slapen. 476 00:34:46,399 --> 00:34:48,798 Als je iets anders doet tussen nu en morgen... 477 00:34:48,799 --> 00:34:51,332 buiten er Harvey persoonlijk op aanspreken, sta me dan bij... 478 00:34:51,362 --> 00:34:53,762 want dan heb je morgenvroeg geen secretaresse meer. 479 00:35:10,040 --> 00:35:11,539 Ik laat het gaan. 480 00:35:11,575 --> 00:35:14,909 Heeft het te maken met waar je vanmorgen vroeg was? 481 00:35:16,713 --> 00:35:19,413 Je bent naar mijn vader geweest? - Ik ging naar Emma Powell... 482 00:35:19,849 --> 00:35:24,952 om te vragen wat zij van de schikking vond. Ze zei dat het haar leven zou veranderen. 483 00:35:25,888 --> 00:35:28,823 Jij zei dat het niet genoeg geld was. - Daar had ze het niet eens over. 484 00:35:28,858 --> 00:35:32,793 Ze zei dat de schikking voor haar bewijs was, wat Kelton haar man had aangedaan... 485 00:35:32,828 --> 00:35:36,197 en dat dat voldoende was. - Goed. 486 00:35:36,932 --> 00:35:40,333 Dus omdat de eiser tevreden is, vind je mijn vader ineens een eerlijke man. 487 00:35:40,368 --> 00:35:44,804 Nee. Ik ging erheen om te kijken of ik het los kon laten. 488 00:35:47,192 --> 00:35:51,445 Ik weet dat je vader een eerlijke man is, omdat hij jou opgevoed heeft. 489 00:35:52,681 --> 00:35:56,951 Je had gelijk. Ik had nooit moeten twijfelen aan zijn integriteit. 490 00:35:58,586 --> 00:36:02,321 Ik had ook gelijk dat je deze zaak nooit aan had moeten nemen. 491 00:36:02,373 --> 00:36:06,793 Nee, daar heb je geen gelijk in. Ik zei al dat we ruzie zouden maken... 492 00:36:07,128 --> 00:36:10,063 maar ook dat het ons dichter bij elkaar zou brengen en dat deed het. 493 00:36:10,598 --> 00:36:13,498 En niet alleen mij en jouw vader. - Wat bedoel je daarmee? 494 00:36:13,499 --> 00:36:15,599 Ik bedoel jou en je vader. 495 00:36:16,271 --> 00:36:21,708 Ik heb je hem nog nooit zo zien verdedigen. - Dat deed ik wel, hé? 496 00:36:21,760 --> 00:36:23,359 Zeker wel. 497 00:36:29,216 --> 00:36:32,768 Denk je dat onze dochter mij op een dag zo zal verdedigen? 498 00:36:33,504 --> 00:36:35,604 Dat zal ze zeker doen. 499 00:36:45,966 --> 00:36:47,899 Louis, wat doe je hier? 500 00:36:48,101 --> 00:36:52,270 Dat zal ik je zeggen. Ik kom je persoonlijk aanspreken op het feit dat je mijn zus naait. 501 00:36:52,672 --> 00:36:55,673 Sorry? - Ik zag de overeenkomst. Het is een grap. 502 00:36:55,809 --> 00:36:59,745 Nee, het is wat Esther wilde en jij zou je er niet mee bemoeien. 503 00:37:01,080 --> 00:37:05,588 Het is goed dat ik dat wel doe, want het is niet mogelijk dat ze miljoenen dollars weg wil geven. 504 00:37:05,618 --> 00:37:09,887 Het heet barmhartigheid, om verder te kunnen gaan. - Nee, het heet, Jeffrey is een klootzak... 505 00:37:10,022 --> 00:37:12,990 niet de March of Dimes. Hij hoort niets te krijgen. 506 00:37:12,999 --> 00:37:16,668 In plaats van je te richten op wat hij krijgt, moet je kijken naar wat Esther krijgt... 507 00:37:17,189 --> 00:37:19,423 ze kan gelukkig zijn. - Fout, dat zijn Litts nooit... 508 00:37:19,438 --> 00:37:21,488 en je gebruikt haar om mij te raken. - Hoe? 509 00:37:21,570 --> 00:37:25,485 Je denkt dat ik achter jouw geld aan kwam. - Dat kwam je ook. 510 00:37:25,788 --> 00:37:29,506 Nu ga je achter Esther aan om me terug te pakken. - Als ik jou terug zou willen pakken... 511 00:37:29,511 --> 00:37:32,179 ging ik niet achter je zus aan. Dan kwam ik achter jou aan. 512 00:37:32,699 --> 00:37:36,401 Ik overtuigde haar er juist van om vergevensgezind te zijn door haar te vertellen... 513 00:37:36,411 --> 00:37:39,278 dat er belangrijkere dingen in het leven zijn dan geld. 514 00:37:39,284 --> 00:37:43,419 Onzin. Dat geloof jij niet. - Ik nam deze zaak niet om achter je aan te komen. 515 00:37:43,454 --> 00:37:46,990 Ik nam het, omdat het een kans was om de strijdbijl te begraven en verder te gaan. 516 00:37:47,625 --> 00:37:52,194 Dus of je laat de overeenkomst zoals hij is... of je verpest alles, zoals je altijd doet. 517 00:38:00,771 --> 00:38:04,207 Robert, ik ben blij dat je hier bent... - Wat heb je in godsnaam gedaan? 518 00:38:04,942 --> 00:38:10,012 Waar heb je het over? Ik ging naar Emma Powell... maar ik heb de schikking niet ondermijnt. 519 00:38:10,047 --> 00:38:13,583 Dat bedoel ik niet. Ik heb het erover dat je achter mijn rug om naar Arcadian ging. 520 00:38:14,518 --> 00:38:16,719 Dat heb ik niet gedaan. - Moet ik dat geloven... 521 00:38:17,054 --> 00:38:21,123 na alles wat je de laatste keer tegen me zei? - Geloof het of niet, maar ik was het niet. 522 00:38:21,158 --> 00:38:23,124 Wie dan wel? - Ik. 523 00:38:24,060 --> 00:38:28,463 Jij zei dat als hij samenzweerde met Arcadian, we een hogere schikking konden krijgen. 524 00:38:28,598 --> 00:38:32,801 Maar hij hoefde niet samen te zweren, omdat Arcadian al toegang tot die schikking had. 525 00:38:32,936 --> 00:38:35,970 Waardoor het hoe dan ook handel met voorkennis is. - Ik liet hen weten... 526 00:38:35,972 --> 00:38:40,408 dat als ze hun aandelen zouden doorgeven aan onze cliënten die geen voorkennis hadden... 527 00:38:40,944 --> 00:38:43,779 ze niets fout gedaan hadden. Dan was er geen kwaad geschiet. 528 00:38:43,780 --> 00:38:47,014 Het kwaad is dat ik door jou een cliënt kwijt ben en eruit zie als een idioot. 529 00:38:47,050 --> 00:38:49,950 Robert, daar zorgden zij voor door je niet te vertellen wat ze deden. 530 00:38:49,986 --> 00:38:52,253 Wat betekent dat de cliënt die je verloor de wet brak. 531 00:38:52,988 --> 00:38:57,157 En erger nog, ze logen tegen hun advocaat. - Vind je dit grappig? 532 00:38:57,192 --> 00:39:01,395 Nee, dat vind ik niet. Ik denk dat je toekomstige schoonzoon... 533 00:39:01,399 --> 00:39:05,869 vertrouwde dat je er niets mee te maken had en dat hij je redde van het plegen van een misdrijf. 534 00:39:06,135 --> 00:39:08,268 Alsjeblieft? 535 00:39:11,440 --> 00:39:15,876 Bedankt. En je hebt mijn medeleven. 536 00:39:16,011 --> 00:39:17,997 Waarvoor? - Dat je moet werken met hem. 537 00:39:18,313 --> 00:39:22,532 Je hebt geen idee. - Hey. Ik sta hier, jongens. 538 00:39:22,767 --> 00:39:25,135 Kan ik je trakteren op een drankje? 539 00:39:26,988 --> 00:39:32,658 Als er iets opgelost of gered moet worden wat verder schijnbaar niemand kan, ben ik hier. 540 00:39:38,066 --> 00:39:40,151 Wat doe je hier? 541 00:39:41,703 --> 00:39:44,303 Ik wilde je vertellen hoe dankbaar ik ben. 542 00:39:44,339 --> 00:39:48,007 Dat hoef je niet te doen. - Jawel. 543 00:39:50,144 --> 00:39:55,566 Deze hele puinhoop... is het zwaarste wat ik ooit heb meegemaakt. 544 00:39:57,418 --> 00:40:01,720 En ik was er niet doorheen gekomen, als jij me er niet aan had herinnerd wat belangrijk was. 545 00:40:05,092 --> 00:40:07,093 Bedankt daarvoor. 546 00:40:07,828 --> 00:40:11,730 Zorg voor jezelf, Harvey. - Succes, Esther. 547 00:40:15,868 --> 00:40:21,118 Louis wilde trouwens dat ik je vertelde dat hij ook erg dankbaar is. 548 00:40:41,661 --> 00:40:43,127 Wat kan ik voor je doen? 549 00:40:43,129 --> 00:40:46,864 Weet je nog dat ik zei dat als ik wilde dat je je loonstem goedmaakte... 550 00:40:46,899 --> 00:40:50,734 ik naar jou toe zou komen? Dat doe ik nu. 551 00:40:51,269 --> 00:40:55,706 Wat is er gebeurd met "sommige dingen in het leven zijn belangrijker dan geld"? 552 00:40:55,741 --> 00:40:59,977 Dit gaat niet om geld. Het gaat erom dat het recht gezet wordt. 553 00:41:04,583 --> 00:41:08,919 Het spijt me, Harvey. - Voor wat? 554 00:41:09,054 --> 00:41:12,257 Ik doe alsof ik niet weet dat Esther knap is, maar dat weet ik wel. 555 00:41:13,693 --> 00:41:17,461 Het begon al op de middelbare school, dat de coolere kinderen met mij rondhingen... 556 00:41:17,496 --> 00:41:22,382 alleen maar om bij haar te zijn. Soms ging het goed en soms niet... 557 00:41:22,388 --> 00:41:25,891 maar hoe dan ook, als het voorbij was... 558 00:41:27,957 --> 00:41:31,275 deden ze allemaal alsof ze me niet kenden. 559 00:41:33,529 --> 00:41:37,998 Dus toen ik dacht dat je haar gebruikte om mij terug te pakken... 560 00:41:38,050 --> 00:41:42,653 Dat deed ik niet, Louis. - Weet ik. 561 00:41:45,841 --> 00:41:48,241 Ik zal het loonprobleem oplossen. 562 00:41:57,803 --> 00:41:59,804 Wat kan ik voor je doen, Harvey? 563 00:42:00,539 --> 00:42:03,675 Ik wilde je bedanken. - Waarvoor? 564 00:42:04,677 --> 00:42:07,161 Voor twaalf jaar. 565 00:42:23,918 --> 00:42:28,918 Quality over Quantity(QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06