Eerder in Graceland...
Als je niet doet wat hij zegt gebruikt hij de Juan Badillo tape tegen je.
Niemand van ons wil een aanklacht. - Wat gaat mij dat kosten, baas?
Ari Adamian. Hij is een luitenant van de Sarkissian familie.
De vorige undercover, Colby Moore,
heeft vorige week jou met Ari in contact gebracht en bouwde een I.D. op.
Logan zal Ari niet oppakken, dus haal ik hem neer.
Ik stopte om uit de buurt van Ari te blijven.
Laten we die gast pakken. Ik heb je nodig.
Je kan mij niet blijven negeren.
Schatje, ik wil de hele tijd bij je zijn,
maar als je vader erachter komt, ben ik dood.
Wie zijn die mannen?
Martuns dochter was betrokken bij een aanrijding.
Layla?
Iemand ramde haar auto en beroofde haar.
Hij droeg een masker.
Van start tot finish duurt dit 24 uur.
Hoe denk je dat dit eindigt?
Met dat Ari geen bedreiging meer is.
Daar heb ik wat sterkers voor nodig. - Ja.
Ja? - Er is iets ergs gebeurd, man.
Ik heb je hier nodig.
Hoi. - Heb je het bij je?
Ja, hier. - Kom.
Er zit bloed op je. - Ik werd zo in de auto wakker.
Oh, gast, je moet nooit in je auto slapen.
Daar krijg je het snelst last van je rug van.
Ben je nu ook al chiropractor. Wees serieus.
Ik moet weten wat er gisteravond gebeurd is.
Oké, wat er met mij is gebeurd?
Het kan mij niet schelen wat er met jou gebeurde, man.
Oké.
Wat is er met mijn vingers gebeurd?
Je hebt jezelf gebrand?
Ben jij een klootzak?
Ik weet niet wat er gebeurd is,
Ik vraag het aan jou. - Oké, oké.
Luister, Ari, we gingen wat drinken, oké?
Ik ging weg om mijn was te doen. Dat zei ik je, man.
Onzin, die wasserette.
Het was een 24-uurs met munten in Studio City.
Je hebt mij wakker gebeld, man. Ik kom hier om je te helpen.
Daarom ben ik hier.
Kom op, man. Ari...
Waarom zitten er geen kogels in mijn wapen?
Ik neem jouw wapen wel.
Als er ellende komt vandaag,
ben ik niet degene die neergaat.
Hoeveel heb je nog gedronken nadat ik wegging?
Ik weet het niet.
Goedkope wijn...
Er zitten leemtes in mijn geheugen.
Deze zaten in mijn zak. Mentholsigaretten.
Die zijn voor schoolkinderen en jouw volk.
Juist.
Doe die zooi in een zak.
Oké.
Niet jouw bloed...
Zeker niet jouw sigaretten.
Ik weet het niet.
Heb je een gisteravond een nieuwe vriend gemaakt?
Ja.
Ik heb een vermoeden
dat hij in de kofferbak van mijn auto ligt.
Het zou niet de eerste keer zijn.
Oh, man.
Heb je weleens gehoord van Uber, vriend?
Ik ben meestal een uitstekende dronken bestuurder.
Kijk, de sleutel is afgebroken.
Ja, je denkt dat je nieuwe vriend daarin ligt?
Levend of dood.
Kom op, kom op.
M IN BEWEGING
Deze zooi is niet van mij.
Wat is dat?
Ziet eruit als een bon van een tankstation in Sun Valley.
Je had een lange nacht, vriend. 2:51 a.m.
Haal die pijp uit de voorruit, man.
We gaan naar Sun Valley.
In Armenië, hebben we een gezegde.
De zon blijft niet eeuwig achter de wolken. Weet je wat dat betekent?
Ja, dat de waarheid achterhaald wordt. - Dat klopt. De waarheid komt uit.
We zijn er.
Je reed hier helemaal naar toe gisteravond. Je moet je toch iets herinneren, man.
Ik weet het niet. Ik weet alleen dat mijn vingers pijn doen.
Nou, laten we eens kijken wat je kocht. Misschien frist dat je geheugen op.
Ze kunnen maar beter mijn merk hebben.
Als ik nog meer menthols rook begin ik te flippen.
Verdomme.
Ik zei dat ik zou je vermoorden als je terugkwam.
Niemand gaat iemand vermoorden, oké?
Ja, dat klopt. We zijn allemaal vrienden.
Klootzakken.
Ari, het is nu een goed moment om mij mijn wapen terug te geven.
Ja, in geen geval.
Oké, ik kom tevoorschijn.
Niet schieten.
Jezus. Zeg, Scarface.
Rustig met die schietvinger, oké? Ik regel het.
Vriend, ik ben ongewapend, oké?
Ik ben ongewapend. Niet schieten.
Ik zal op jou en je vriend schieten. Ik maak geen grapje.
Vertaling: Akiva Controle: minouhse www.addic7ed.com
Ik ben ongewapend, oké? Ik ben ongewapend.
Niet schieten.
Ik zal op jou en je vriend schieten. Ik maak geen grapje.
VIJF UUR GELEDEN
Je was twee weken geleden dood. Nu doe je mee aan een actie.
Je bent een maniak.
Briggs was erg stellig hierover en als je er echt goed over nadenkt,
die verdomde tape zat in mijn tas.
Het is niet alleen jouw schuld, baby. - Ik ben nog niet zover.
Daar wordt nog aan gewerkt.
Er zit geen lading oxy in die lockbox daar.
Ik ben klaar met pijnstillers, Charlie.
Ik maak een grapje, Mike.
Ja.
Doe voorzichtig. Je gaat vandaag op Ari Adamian schieten.
Het is allemaal onderdeel van het plan.
Als Briggs zegt dat hij het regelt, dan doet hij dat.
Oké.
Het is klaar. Laat me eens kijken.
Vriend, we kunnen dit oplossen.
Je vriend viel mij aan. - Onzin. Je liegt.
Ik lieg niet. Je stompte mij en dreigde mijn ballen eraf te snijden.
Ja, doe je wapen weg of ik snij je ballen eraf.
Ari, alsjeblieft.
Ik ga zijn ballen er niet afsnijden, want dan moet ik zijn ballen aanraken.
Man, hij is geobsedeerd. Niemand wil iemand pijn doen.
Oké?
Je zei dat er niemand gekwetst zou worden. - Je had niet moeten schieten, man.
Klopt. Laten we hem een lesje leren.
Ari, een lesje leren doen we niet, vriend.
We vergaren de informatie en vertrekken. - Goed idee.
Beveiligingscamera's, waar zijn de beelden?
Dat zijn dummy's, man. Er wordt niets opgenomen.
Onzin, laat mij de beveiligingsbeelden zien.
Er zit geen band in. Het is alleen voor de show, man.
Er is geen echte band. - Wat is er gisteravond gebeurd?
Hij kwam binnen. Onder het bloed. Hij kocht een paar jerrycans,
Toen werd hij gek omdat wij zijn merk niet hadden.
Dunston Reds? - Ik zei dat er genoeg keus was.
Ander merk is zooi. - Dat weet ik, dat zei je voor je me sloeg.
Wij kregen zijn merk vanochtend binnen.
Was er iemand bij hem?
Nee, alleen hij.
Hij betaalde met de creditcard van een meisje, Layla of zoiets.
Hoe weet jij die naam? Hoe herinner jij je die naam?
Je vergeet een man niet die met de creditcard van een meisje betaald
en je in je gezicht stompt.
Ik schiet hem in zijn kop. - Ari.
Ik zal een gat in je gezicht blazen.
Zeg mij wat je weet over Layla Sarkissian. - Doe rustig, man.
Ari, rustig aan, man. - Hou je kop.
Hou de deur in de gaten, ik regel dit.
Een kogel in zijn kop helpt ons niet. - Jij wacht op mij. Bewaak de deur.
Ik regel dit.
Nu, was zij hier?
Er komt een zwarte SUV aanrijden.
Verdomme.
Dat is verdomme Martun Sarkissian.
Hallo. Spreek ik met Martun Sarkissian?
Ja, u vroeg naar de recente aankopen van uw dochter Layla.
Wij hebben één aankoop bij Sun Valley tankstation, 02:51 a.m.
Het is de enige op die locatie.
Heeft hij opgehangen?
Hou je van mijn blanke mensen stem? - Ja. Dat was geweldig.
Wacht even.
Daar is hij. - Ja.
Stuur de sms.
M IN BEWEGING
Dit is mijn eigendom, man.
Deze zooi is niet van mij.
Wat is dat?
Zo te zien een kassabon van een tankstation in Sun Valley.
Martun Sarkissian.
Wat doet hij hier verdomme? Kom overeind.
Oké, geef mij een pakje Reds.
Pak je bezem en ruim de rommel op. Doe je werk.
Oké, sorry voor al dat gedoe.
Je was hier niet gisteravond. Je hebt niets gezien.
Er zijn geen bewakingsbeelden. Jij weet nergens van.
Laat mij je niet hoeven vermoorden, oké?
Mijn auto heeft ruzie gehad met een pijp.
Wat doe jij hier?
Martun vroeg mij te komen. Wat doe jij hier?
Kunnen we de piswedstrijd een andere keer doen?
Layla is gisteravond niet thuisgekomen.
Hoezo is ze niet thuisgekomen gisteravond? - Ze wordt vermist.
Waar is ze? - Vermist.
Vermist, betekent dat we het niet weten.
Nu, wie is dit? - Ik ben Paul. Ik was...
Hij is niets. Hij is niemand.
Ik heb geen waardering voor de manier
waarop jij vreemden als huisdier houdt. - Maak dat je wegkomt, man.
Heb je de contracten gekregen van die vetzak?
Bespreek geen zaken met mij.
Dat regelt je oom, dat weet je.
Wat? - Die loonslaaf is een idioot.
Hij werkte niet gisteravond.
We hebben het register gecontroleerd.
Ze kocht brandstof en Dunston menthols.
Ze rookt niet.
Ari, rook jij Dunston?
Ik rook Reds.
Layla had een ongeluk, nietwaar?
Man, hou je kop. - Wat? Iemand ramde haar, toch?
Dat gebeurde opzettelijk. Ze is beroofd en wordt nu vermist.
Dat kan geen toeval zijn.
Kun je die hond van je muilkorven?
Dat is logisch. Het zou dezelfde man kunnen zijn.
Hij bracht haar misschien hier. - Genoeg.
Niemand bracht haar hier.
Toen ze jong was huurde we vaak een huisje in Maple Canyon.
We vingen forel en bakte ze op een spies.
Ik heb het gevoel dat ze daar ergens is.
Ari, jij volgt ons, mochten er problemen komen.
Problemen? Als ze alleen is?
Ik zei misschien.
Misschien is je hond wel een bloedhond.
Ze is samen met een man die menthol rookt.
In ieder geval,
als ze in de problemen zit sterft er vandaag iemand.
Wat heb ik verdomme gedaan, man? Wat heb ik gedaan?
Ik denk niet dat je iets gedaan hebt, Ari.
Die verdomde teef.
Dat huisje, man, daar konden we gaan neuken.
Ze heeft nooit verteld dat ze daar op forel ging vissen met haar vader.
Als we daar zijn, vinden we dan het lijk Layla Sarkissian?
Jezus Christus.
Nee, ze zal wel op de bank naar de bachelorette liggen kijken of zo.
Oké.
Je werd wakker onder het bloed, Ari. Je wapen was leeggeschoten.
Ik denk niet dat de bachelorette dat allemaal verklaart.
Jezus Christus, ik heb haar niet vermoord.
Ik heb geen reden om haar te vermoorden, geen motief.
Ze maakt mij pissig. Ze weet mij te triggeren.
Vandaag laat ze ons rondrijden. Martun zit me op mijn nek.
Als ik haar vind. - Ari, laten we het even terugdraaien
naar de "geen motief" versie. - Ik heb haar niet vermoord.
Ik verliet de kroeg met haar.
Dus nu herinner jij je de kroeg, Nancy's?
Ik herinner mij gedeeltes.
Ik dronk. Ik weet niet hoeveel. Ik zag het niet zo helder.
Maar ze stuurde mij een sms met "Ik hou van jou".
Ik controleer mijn geschiedenis. Ik belde haar.
Ze kwam naar de bar.
In een rode jurk.
Dat is wat ik mij herinner. Wie ben jij?
En er was iets.
Het was alsof...
Ze uit de hemel kwam.
Dat gedeelte dat ze reserveren voor dode baby's en heiligen.
Ze fluisterde in mijn oor. - Neem mij in de woestijn.
Wat moest ik doen, man?
"Neem mij in de woestijn"?
Wat is dat voor iets grilligs? - Dat ik haar een beurt moest geven.
Ze zegt vaak stoute dingen.
Ze kan beter opgerold onder een deken liggen
of met die mysterieuze man, want ik trouw niet met dat kreng.
Ari, jij en je vriend blijven hier. Hou je ogen open.
Jij controleert die kant.
Layla?
Layla.
Ik heb ene slecht voorgevoel, man.
Ik wil naar huis. - Het komt wel goed, vriend.
Zeg, hoe zit dat tussen jou en Martuns mannetje?
Toros Berbarian.
Zei je nu "barbaar"? - Nee, Berbarian.
Hij is geen barbaar. Hij is eerder een slappe vagina.
Ik mag hem niet. - Dat had ik in de gaten.
Hij is de zwager van Martuns nichtje of zo.
Hij denkt dat hij de volgende leider is, maar
dat zullen we nog weleens zien.
Enig teken van haar? - Ik ken jou niet, dus hou je kop.
Ari, ik wil dat je met je oom belt en hem de details geeft.
Ik wil dat iedereen gaat zoeken.
Layla. - Baas.
Er is hier iets.
Wat is het?
Wat? - Voetafdrukken.
En een sleepspoor. - Verdomme.
Dit is leuk. Ik voel me als het chocoladekindje Jezus in zijn kribbe.
We zouden dit vaker moeten doen. - Hou je kop.
Wees eens eerlijk. Eet je altijd gebakken kip of eet je ook weleens een salade?
Het is niet mijn schuld dat jij zo voorspelbaar bent, man.
Ik ben toevallig een meester in het SPS.
Gast, wacht. Nee, hou daarmee op.
Je kunt dat niet zomaar inkorten. Het is steen, papier, schaar, vriend.
Jij traint altijd maar je biceps en je triceps.
Je moet je benen eens trainen, man.
Stenen.
Sorry, vriend. - Godverdomme.
We weten allemaal hoe dit gaat eindigen, toch?
Denk je dat niemand ziet dat het apenbotten zijn van de artsenopleiding?
Ik weet vrij zeker dat Martun geen antropoloog is.
Hij is mooi.
Ja, het eindigt met een slechte man in een diep gat.
Het is grappig.
Ik dacht altijd dat wij schorem achter tralies moesten zetten, niet in de grond.
Als dit goed gaat, is het een zaak voor de Sarkissian, niet voor ons.
Wij leveren alleen de kogels.
Heb jij niet net een man gedood?
Meen je dat nu serieus?
Wilde ik dat? Nee.
Zette ik een plan inwerking zoals Briggs nu doet? Nee.
Je zou kunnen stellen dat Logan dit in gang heeft gezet.
Als je Briggs in een hoek drukt,
krijg je dit.
Ik zou zeggen dat Ari dit in gang heeft gezet.
Ga je die erin gooien?
Nee.
We moeten de man het gevoel van een geweten geven.
Ik bedoel dat
het zou fijn zijn om weer één van de goeien te zijn.
Misschien niet de beste manier voor gerechtigheid,
maar dit zijn de kaarten die gedeeld zijn, man.
Ik denk dat we het wel eens zijn.
Ari Adamian.
Moet verdwijnen.
Mijn Layla.
Layla.
Je weet niet of zij het is.
Hier.
Dat is de ring die ik haar gaf.
Ze was elf jaar oud.
Layla.
Ik heb hier iets.
Hij rookte een sigaret terwijl hij hier zat.
Dat lijkt op één van de menthols. Van het benzinestation.
Die lucifer is ver opgebrand. Zo te zien helemaal tot eind.
Deze man aarzelde.
Wie het ook was, hij had moeite
met het verbranden van Layla. - Wil jij je kop houden?
God.
Klootzak. Hou je kop.
Jij spreekt haar naam nooit meer uit.
Oké. - Als jij haar naam maar denkt,
zal je sterven, hier en nu. - Oké, luister naar mij.
Ik zal haar naam niet meer noemen. Het was niet respectloos bedoeld.
Ik geef geen moer om wat jij bedoeld. Ik wil jou pijn doen.
Martun, als je hem wil doden, doe het.
Ik begraaf hem in het bos, niemand die hem vind.
Ik ben niet de man die je pijn wil doen.
Hij is niet de man die ik pijn wil doen.
Wie dan wel?
Wie? - Dat weet ik niet.
Wie? - Ik weet het niet.
Maar ik heb de hele dag al gelijk.
Waarom laat je mij niet helpen met zoeken?
Laat mij je helpen.
We moeten die mentholrokende man vinden.
We moeten hem vinden.
We gaan terug naar de stad. Kom op.
Aha.
Wat "aha"?
Aha.
Een motelsleutel.
Martun, we moeten onze man bij de politie bellen.
Welke man bij de politie?
We houden dit in de familie, onze familie. - Wanneer we vonden...
De man vinden die dit deed.
Het maakt mij verdomme niet uit hoe
we die man vinden, zolang wij hem maar vinden.
In het oude land
zijn er bepaalde manieren om te doden.
Ik zal die man een paar nieuwe manieren leren.
Wanneer ik hem ontmoet.
Iets wat hij nooit zal vergeten.
Jezus.
Je had mijn naam kunnen zeggen, maar dat deed je niet.
Natuurlijk niet.
Heb je enig idee welke deur dit openmaakt?
"Neem mij in de woestijn."
Verdomme Nancy's bar.
Had jij mij maar nooit mee genomen daarheen, man.
Twaalf. Dit is net zo goed jouw schuld.
Ari, als ik dit had geweten had ik jou nooit alleen gelaten.
Het was pech hebben.
Ja, nou.
Als ik brand, brand jij. Vergeet dat niet.
Oh, verdomme.
Wat is het volgende voor jou?
Wat is het volgende? Wat is het volgende wat?
Morgen, als we Ari Adamian opgerold hebben, wat is je volgende klus?
Dat is de hamvraag, nietwaar?
Ik ben op zoek naar een nieuwe zaak, maar er springt niet echt iets uit.
Niets groot genoeg om je naam onder te zetten. - Dat is het niet.
Ik ga nu een uurtje slapen.
Dat is nou precies wat ik zoek.
Iets dat mij wakker houdt. Er zijn zaken genoeg, maar...
Ik wil de juiste vinden.
Eén die mij aanspreekt. - Oh, ja?
Welke taal moet het tegen jou spreken, Mikey?
Eerlijk gezegd. Ik heb geen idee.
Heeft dit iets te maken met het tellen van kippen
en je dromendagboek en zo?
Kom op, Mike, je weet dat er geen geheimen zijn in Graceland.
Het is niets.
Dat klinkt niet als niets.
Het is... Het is zoiets als...
Het is net zoiets als een fantoompijn, snap je?
Je voelt het jeuken, maar het is er niet.
Als je het voelt en het enige is waaraan je denkt.
Op een dag wordt je wakker
en het is weg.
Geen jeuk meer. - Oké.
Als je klaar bent met je droom zoektocht
en weer helemaal bij je verstand bent,
kan ik je hulp wel gebruiken bij die pilllendeal.
Ik zal toch eens mijn mannetje van de westkust moeten voorstellen.
Droom zoektocht of niet,
als jij hulp nodig hebt dan help ik je.
Bedankt, Mike. - Graag gedaan.
Oh, verdomme.
- Dit is heftig, man.
Als jij dit gedaan had,
zou je het netjes gedaan hebben. Superschoon.
Geen restanten, geen sporen.
Het is een hoop geknoei.
Ja, er is iemand met jou aan het knoeien, man.
Er is geen universum waarin jij Layla Sarkissian zou vermoorden.
Ik heb je hulp nodig.
Kun jij mij helpen dit op te ruimen?
Ja.
Laten we het matras pakken. Kom op.
Oh, verdomme. - Oh, Jezus.
Dit is gekkenwerk, man. Dit is gekkenwerk.
Leg terug. - We ruilen het om.
Nee, leg terug. Leg het matras terug. - Ari, er is nog tijd, man.
Vergeet het. Dit is gekkenwerk.
Ik ben zo terug. Blijf hier. - Waar ga je heen?
Ik zei je, vergeet die zooi. - Ari, luister. Luister, man.
Dit is niet de manier. We moeten er over nadenken.
Ik heb erover nagedacht.
Dus, dan steek je het motel maar in de hens?
De sleutel leidt de politie hiernaar toe.
Ze komen met hun ultraviolet licht,
ze vinden alle kleine haartjes, sperma, vingerafdrukken en zo.
Zelfs als we het tapijt verwijderen, ben ik nog overal te vinden.
Dus...
We maken dat we wegkomen. Kom op, we gaan.
Oké.
Jij bent de baas.
Je bent erg loyaal, man.
Als wij dit overleven, dan vergeet ik het niet.
Ik waardeer jou.
Ari, weet je het zeker, man? Je steekt het hele motel in de hens?
Het moet verbranden.
Ik wou dat ik verdomme wist wat er gisteravond gebeurd is.
Ja, nou...
Ari.
Hé, man, hier hebben we geen tijd voor. We moeten hier niet blijven staan,
bij een kamer vol benzine.
Zeg, kom op, man. De asbak staat daar.
Met een reden. Jezus.
Ik zal je vermoorden.
Ik weet zeker dat je het kan.
Nog wat drinken, meneer?
Ja. - Ja.
Jij bent een duivel.
Dat kan ik van duizend mijl afstand zien.
Proost.
Jij bent een duivel.
Ari, ik kwam voor jou.
Wie ben jij?
Layla.
- Wij moeten samen zijn.
Nee, geen sprake van.
Je vader vermoord me. - Mijn vader is niet hier.
Ik wel.
Ik ben dronken.
Dat kan mij niet schelen.
Neem me in de woestijn. - Oh, ja.
Laten we dat doen.
Oké, waar zijn je sleutels?
Kom op.
Ik zal rijden. Ik ben een man.
Wat? - Ik ben een man.
Godverdomme.
Onderbreek ik iets? - Hij is buiten westen.
Hier heb je de ring. - Perfect.
Ik zie de Mexicaan over tien minuten. - Oké, hier heb je de creditcard.
Help me hem in de auto te krijgen en pak dan zijn schoenen.
Jij bent een klootzak. - Dat is hij inderdaad.
Hoe ging het?
Ik wou dat ik geen last had gehad van zijn handtastelijkheden, maar het gaat goed.
Hij is goed van de wereld. - Ja.
Met de GHB die hij gehad heeft is hij wel zes uur buiten westen.
Er is niets makkelijk aan de komende zes uur.
Doe je jurk uit.
Heb je hem? - Ja.
Eén, twee, drie.
Kunnen we naar huis nu, man? - We zijn klaar.
Hé, waar zijn de lucifers?
Zijn we klaar? Kunnen we?
Ja, bijna.
Vriend, dit ziet er niet goed uit.
Wat?
Ga naar binnen, man. We gaan naar binnen, schiet op.
Waarom? - Ga naar binnen.
Kom op.
Je zei net dat je mij vertrouwde. - Ja.
Nieuwe informatie, man. En nieuwe overtuigingen.
Jezus.
Ze zijn al meer dan een uur daar. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Je kunt de kamer zien. Je hebt geen schoten gehoord, toch?
Nee, maar ik ga dichterbij kijken.
Niet ongerust worden. - Ik ben ongerust, Dale.
Ze zijn daar al een hele tijd en het is doodstil.
Dus je bent aan het wachten op... - Kop dicht, man.
Kom mee. Wij gaan op stap.
Kom op.
Charlie, ben je er nog?
Wacht even, Jakes. Ze verlaten het motel.
Ari richt zijn wapen op hem.
Ze stappen in zijn auto. - Charlie, bel voor versterking.
Verdomme.
Charlie?
Paul.
Verdomme.
Ik had een onderbuikgevoel over vandaag.
Dat een heel slim iemand mij bespeelde.
Ik stond daar om het Sahara motel in de hens te steken.
Ik keek hoe de lucifer opbrandde en mijn vingers weer zou branden.
Toen besefte ik mij
dat het de verkeerde vingertoppen zijn.
Ik ben altijd al een man met veel geluk.
Een zigeunerin zei mij eens, iets te doen met mijn sterren.
Vandaag stonden mijn sterren gunstig.
Ik brandde hem met mijn linkerhand.
Als ik daar zat te overwegen om Layla's lichaam te verbranden,
dan gebruikte ik niet mijn rechter vingers.
Maar toen begon ik na te denken, man.
Er is maar één man in de hele wereld,
één man die genoeg weet om dit allemaal op te zetten.
Dus ik belde Martun.
Hij inde een gunst, controleerde wat informatie
en we hebben hem hier gevonden.
Rij de parkeerplaats op. - Oké, baas.
Ari heeft niet eens gebeld. - Dat doet hij ook niet.
Hij is bang dat je vader het te weten komt. Dat weet je.
Wat doe jij hier eigenlijk? Ari zei dat je niet meer voor hem werkte.
Als een vriend je hulp nodig heeft, zet je je pensionering even aan de kant.
Hij wil er vandoor gaan.
Onzin. - Geen onzin.
Hij houd van je, Layla.
Is dat zo? - Ja.
Gefeliciteerd.
Ik bel hem gewoon. - Nou.
Je vader laat hem zoeken naar de man die jou aanreed, dus hij is niet alleen.
Maar hij komt, Layla.
Hij wil dat jij gelukkig bent. Hij wil dat je een bad neemt en je ontspant.
Maak het je gemakkelijk.
Goed.
Maar zeg hem op te schieten.
Dan kan hij mij gezelschap houden in bad.
Ik zal nog wat voor je inschenken om het te vieren.
Oké.
Binnen.
Alsjeblieft.
Je bent te goed voor mij, Colby. Dank je.
Ik hoop dat Ari krijgt wat hij verdient.
Ik heb hier een badjas voor je. Ik zal je kleren ophangen.
Hoe gaat het? - Ze zal zo wel van de wereld zijn.
Oké, goed, maar haal haar wel uit bad voordat ze van de wereld is.
Eén dode vandaag is meer dan genoeg. - Ja.
Dit jurkje is eigenlijk wel schattig. - Ja.
Bedankt.
Ik kwam binnen en toen vond ik dit.
Hier, ik heb er foto's van genomen. Zo zag het eruit.
Oké, mevrouw. Heeft u uw mobieltje ingeleverd?
Geweldig.
Er is hier niemand, Ari. Waarom bracht je mij hierheen?
Nou, laten we eens achter kijken.
Deur nummer twee.
Zullen we? - Ari, speel niet met mij.
Colby.
Je lijkt hier echt kapot van.
Man.
We moeten eens praten.
Vertaling: Akiva Controle: minouhse www.addic7ed.com