1 00:00:00,023 --> 00:00:01,727 Eerder in Graceland... 2 00:00:01,958 --> 00:00:05,132 Als je niet doet wat hij zegt gebruikt hij de Juan Badillo tape tegen je. 3 00:00:05,382 --> 00:00:08,475 Niemand van ons wil een aanklacht. - Wat gaat mij dat kosten, baas? 4 00:00:08,507 --> 00:00:11,591 Ari Adamian. Hij is een luitenant van de Sarkissian familie. 5 00:00:11,660 --> 00:00:13,325 De vorige undercover, Colby Moore, 6 00:00:13,350 --> 00:00:16,700 heeft vorige week jou met Ari in contact gebracht en bouwde een I.D. op. 7 00:00:16,725 --> 00:00:19,467 Logan zal Ari niet oppakken, dus haal ik hem neer. 8 00:00:19,492 --> 00:00:21,406 Ik stopte om uit de buurt van Ari te blijven. 9 00:00:21,430 --> 00:00:23,500 Laten we die gast pakken. Ik heb je nodig. 10 00:00:23,564 --> 00:00:24,956 Je kan mij niet blijven negeren. 11 00:00:25,004 --> 00:00:26,847 Schatje, ik wil de hele tijd bij je zijn, 12 00:00:26,873 --> 00:00:29,060 maar als je vader erachter komt, ben ik dood. 13 00:00:29,085 --> 00:00:30,146 Wie zijn die mannen? 14 00:00:30,185 --> 00:00:32,474 Martuns dochter was betrokken bij een aanrijding. 15 00:00:32,593 --> 00:00:33,793 Layla? 16 00:00:33,817 --> 00:00:36,662 Iemand ramde haar auto en beroofde haar. 17 00:00:36,879 --> 00:00:38,152 Hij droeg een masker. 18 00:00:40,141 --> 00:00:41,922 Van start tot finish duurt dit 24 uur. 19 00:00:41,977 --> 00:00:43,233 Hoe denk je dat dit eindigt? 20 00:00:43,281 --> 00:00:44,852 Met dat Ari geen bedreiging meer is. 21 00:00:44,916 --> 00:00:47,519 Daar heb ik wat sterkers voor nodig. - Ja. 22 00:00:55,063 --> 00:00:57,879 Ja? - Er is iets ergs gebeurd, man. 23 00:00:58,807 --> 00:01:00,494 Ik heb je hier nodig. 24 00:01:18,604 --> 00:01:20,898 Hoi. - Heb je het bij je? 25 00:01:21,040 --> 00:01:22,242 Ja, hier. - Kom. 26 00:01:25,983 --> 00:01:28,946 Er zit bloed op je. - Ik werd zo in de auto wakker. 27 00:01:29,014 --> 00:01:31,081 Oh, gast, je moet nooit in je auto slapen. 28 00:01:31,168 --> 00:01:33,082 Daar krijg je het snelst last van je rug van. 29 00:01:33,980 --> 00:01:37,121 Ben je nu ook al chiropractor. Wees serieus. 30 00:01:37,827 --> 00:01:39,781 Ik moet weten wat er gisteravond gebeurd is. 31 00:01:40,514 --> 00:01:42,639 Oké, wat er met mij is gebeurd? 32 00:01:43,796 --> 00:01:46,130 Het kan mij niet schelen wat er met jou gebeurde, man. 33 00:01:46,162 --> 00:01:47,362 Oké. 34 00:01:47,410 --> 00:01:49,417 Wat is er met mijn vingers gebeurd? 35 00:01:50,175 --> 00:01:51,375 Je hebt jezelf gebrand? 36 00:01:51,823 --> 00:01:53,023 Ben jij een klootzak? 37 00:01:53,971 --> 00:01:55,732 Ik weet niet wat er gebeurd is, 38 00:01:56,360 --> 00:01:58,735 Ik vraag het aan jou. - Oké, oké. 39 00:01:58,978 --> 00:02:01,524 Luister, Ari, we gingen wat drinken, oké? 40 00:02:01,580 --> 00:02:03,928 Ik ging weg om mijn was te doen. Dat zei ik je, man. 41 00:02:03,952 --> 00:02:05,158 Onzin, die wasserette. 42 00:02:05,672 --> 00:02:08,418 Het was een 24-uurs met munten in Studio City. 43 00:02:08,702 --> 00:02:11,268 Je hebt mij wakker gebeld, man. Ik kom hier om je te helpen. 44 00:02:11,292 --> 00:02:12,492 Daarom ben ik hier. 45 00:02:20,389 --> 00:02:22,666 Kom op, man. Ari... 46 00:02:23,256 --> 00:02:25,502 Waarom zitten er geen kogels in mijn wapen? 47 00:02:27,290 --> 00:02:28,490 Ik neem jouw wapen wel. 48 00:02:30,618 --> 00:02:32,211 Als er ellende komt vandaag, 49 00:02:32,711 --> 00:02:34,297 ben ik niet degene die neergaat. 50 00:02:35,867 --> 00:02:39,283 Hoeveel heb je nog gedronken nadat ik wegging? 51 00:02:40,288 --> 00:02:41,488 Ik weet het niet. 52 00:02:42,021 --> 00:02:43,342 Goedkope wijn... 53 00:02:43,927 --> 00:02:45,756 Er zitten leemtes in mijn geheugen. 54 00:02:49,251 --> 00:02:52,529 Deze zaten in mijn zak. Mentholsigaretten. 55 00:02:52,883 --> 00:02:56,033 Die zijn voor schoolkinderen en jouw volk. 56 00:02:56,191 --> 00:02:57,391 Juist. 57 00:02:57,692 --> 00:02:58,996 Doe die zooi in een zak. 58 00:02:59,638 --> 00:03:00,838 Oké. 59 00:03:04,138 --> 00:03:05,953 Niet jouw bloed... 60 00:03:07,701 --> 00:03:09,254 Zeker niet jouw sigaretten. 61 00:03:11,179 --> 00:03:12,379 Ik weet het niet. 62 00:03:13,819 --> 00:03:15,984 Heb je een gisteravond een nieuwe vriend gemaakt? 63 00:03:16,161 --> 00:03:17,361 Ja. 64 00:03:17,931 --> 00:03:19,321 Ik heb een vermoeden 65 00:03:20,659 --> 00:03:22,615 dat hij in de kofferbak van mijn auto ligt. 66 00:03:23,323 --> 00:03:25,010 Het zou niet de eerste keer zijn. 67 00:03:27,420 --> 00:03:28,620 Oh, man. 68 00:03:30,096 --> 00:03:32,181 Heb je weleens gehoord van Uber, vriend? 69 00:03:32,371 --> 00:03:34,558 Ik ben meestal een uitstekende dronken bestuurder. 70 00:03:34,988 --> 00:03:37,791 Kijk, de sleutel is afgebroken. 71 00:03:39,450 --> 00:03:41,903 Ja, je denkt dat je nieuwe vriend daarin ligt? 72 00:03:42,583 --> 00:03:43,887 Levend of dood. 73 00:03:47,556 --> 00:03:48,756 Kom op, kom op. 74 00:03:50,085 --> 00:03:52,001 M IN BEWEGING 75 00:03:59,386 --> 00:04:00,716 Deze zooi is niet van mij. 76 00:04:03,542 --> 00:04:04,742 Wat is dat? 77 00:04:04,831 --> 00:04:07,575 Ziet eruit als een bon van een tankstation in Sun Valley. 78 00:04:08,175 --> 00:04:10,383 Je had een lange nacht, vriend. 2:51 a.m. 79 00:04:13,078 --> 00:04:16,117 Haal die pijp uit de voorruit, man. 80 00:04:19,084 --> 00:04:20,784 We gaan naar Sun Valley. 81 00:04:36,952 --> 00:04:38,868 In Armenië, hebben we een gezegde. 82 00:04:39,110 --> 00:04:42,466 De zon blijft niet eeuwig achter de wolken. Weet je wat dat betekent? 83 00:04:42,492 --> 00:04:46,343 Ja, dat de waarheid achterhaald wordt. - Dat klopt. De waarheid komt uit. 84 00:04:49,474 --> 00:04:50,674 We zijn er. 85 00:05:10,813 --> 00:05:14,292 Je reed hier helemaal naar toe gisteravond. Je moet je toch iets herinneren, man. 86 00:05:17,439 --> 00:05:20,863 Ik weet het niet. Ik weet alleen dat mijn vingers pijn doen. 87 00:05:21,884 --> 00:05:25,548 Nou, laten we eens kijken wat je kocht. Misschien frist dat je geheugen op. 88 00:05:28,783 --> 00:05:30,479 Ze kunnen maar beter mijn merk hebben. 89 00:05:30,526 --> 00:05:32,744 Als ik nog meer menthols rook begin ik te flippen. 90 00:05:32,930 --> 00:05:34,287 Verdomme. 91 00:05:36,242 --> 00:05:38,373 Ik zei dat ik zou je vermoorden als je terugkwam. 92 00:05:38,397 --> 00:05:40,163 Niemand gaat iemand vermoorden, oké? 93 00:05:40,258 --> 00:05:41,998 Ja, dat klopt. We zijn allemaal vrienden. 94 00:05:44,682 --> 00:05:45,882 Klootzakken. 95 00:05:46,338 --> 00:05:49,295 Ari, het is nu een goed moment om mij mijn wapen terug te geven. 96 00:05:49,319 --> 00:05:50,519 Ja, in geen geval. 97 00:05:52,653 --> 00:05:54,809 Oké, ik kom tevoorschijn. 98 00:05:55,467 --> 00:05:56,667 Niet schieten. 99 00:05:58,031 --> 00:05:59,852 Jezus. Zeg, Scarface. 100 00:05:59,998 --> 00:06:02,052 Rustig met die schietvinger, oké? Ik regel het. 101 00:06:02,216 --> 00:06:04,087 Vriend, ik ben ongewapend, oké? 102 00:06:04,248 --> 00:06:06,059 Ik ben ongewapend. Niet schieten. 103 00:06:06,826 --> 00:06:09,261 Ik zal op jou en je vriend schieten. Ik maak geen grapje. 104 00:06:18,046 --> 00:06:22,646 Vertaling: Akiva Controle: minouhse www.addic7ed.com 105 00:06:22,937 --> 00:06:25,104 Ik ben ongewapend, oké? Ik ben ongewapend. 106 00:06:25,386 --> 00:06:26,586 Niet schieten. 107 00:06:26,944 --> 00:06:29,567 Ik zal op jou en je vriend schieten. Ik maak geen grapje. 108 00:06:32,101 --> 00:06:34,809 VIJF UUR GELEDEN 109 00:06:35,318 --> 00:06:38,341 Je was twee weken geleden dood. Nu doe je mee aan een actie. 110 00:06:38,377 --> 00:06:39,577 Je bent een maniak. 111 00:06:39,602 --> 00:06:42,611 Briggs was erg stellig hierover en als je er echt goed over nadenkt, 112 00:06:42,666 --> 00:06:44,345 die verdomde tape zat in mijn tas. 113 00:06:45,189 --> 00:06:48,506 Het is niet alleen jouw schuld, baby. - Ik ben nog niet zover. 114 00:06:48,845 --> 00:06:50,564 Daar wordt nog aan gewerkt. 115 00:06:51,524 --> 00:06:54,914 Er zit geen lading oxy in die lockbox daar. 116 00:06:58,116 --> 00:06:59,867 Ik ben klaar met pijnstillers, Charlie. 117 00:07:00,070 --> 00:07:01,500 Ik maak een grapje, Mike. 118 00:07:01,851 --> 00:07:03,051 Ja. 119 00:07:03,873 --> 00:07:07,636 Doe voorzichtig. Je gaat vandaag op Ari Adamian schieten. 120 00:07:08,388 --> 00:07:10,161 Het is allemaal onderdeel van het plan. 121 00:07:10,186 --> 00:07:12,447 Als Briggs zegt dat hij het regelt, dan doet hij dat. 122 00:07:13,938 --> 00:07:15,138 Oké. 123 00:07:15,890 --> 00:07:18,542 Het is klaar. Laat me eens kijken. 124 00:07:20,597 --> 00:07:21,999 Vriend, we kunnen dit oplossen. 125 00:07:22,034 --> 00:07:24,007 Je vriend viel mij aan. - Onzin. Je liegt. 126 00:07:24,032 --> 00:07:27,172 Ik lieg niet. Je stompte mij en dreigde mijn ballen eraf te snijden. 127 00:07:27,219 --> 00:07:29,266 Ja, doe je wapen weg of ik snij je ballen eraf. 128 00:07:29,306 --> 00:07:30,320 Ari, alsjeblieft. 129 00:07:30,374 --> 00:07:33,592 Ik ga zijn ballen er niet afsnijden, want dan moet ik zijn ballen aanraken. 130 00:07:33,675 --> 00:07:36,557 Man, hij is geobsedeerd. Niemand wil iemand pijn doen. 131 00:07:36,643 --> 00:07:37,851 Oké? 132 00:07:38,360 --> 00:07:41,708 Je zei dat er niemand gekwetst zou worden. - Je had niet moeten schieten, man. 133 00:07:41,732 --> 00:07:43,299 Klopt. Laten we hem een lesje leren. 134 00:07:43,324 --> 00:07:45,279 Ari, een lesje leren doen we niet, vriend. 135 00:07:45,428 --> 00:07:48,545 We vergaren de informatie en vertrekken. - Goed idee. 136 00:07:48,570 --> 00:07:50,544 Beveiligingscamera's, waar zijn de beelden? 137 00:07:50,584 --> 00:07:52,628 Dat zijn dummy's, man. Er wordt niets opgenomen. 138 00:07:52,652 --> 00:07:55,461 Onzin, laat mij de beveiligingsbeelden zien. 139 00:07:55,528 --> 00:07:57,789 Er zit geen band in. Het is alleen voor de show, man. 140 00:07:57,813 --> 00:08:00,199 Er is geen echte band. - Wat is er gisteravond gebeurd? 141 00:08:00,261 --> 00:08:03,190 Hij kwam binnen. Onder het bloed. Hij kocht een paar jerrycans, 142 00:08:03,284 --> 00:08:05,540 Toen werd hij gek omdat wij zijn merk niet hadden. 143 00:08:05,565 --> 00:08:07,682 Dunston Reds? - Ik zei dat er genoeg keus was. 144 00:08:07,707 --> 00:08:10,403 Ander merk is zooi. - Dat weet ik, dat zei je voor je me sloeg. 145 00:08:10,495 --> 00:08:12,315 Wij kregen zijn merk vanochtend binnen. 146 00:08:12,487 --> 00:08:13,863 Was er iemand bij hem? 147 00:08:15,811 --> 00:08:17,131 Nee, alleen hij. 148 00:08:17,283 --> 00:08:19,979 Hij betaalde met de creditcard van een meisje, Layla of zoiets. 149 00:08:20,003 --> 00:08:22,454 Hoe weet jij die naam? Hoe herinner jij je die naam? 150 00:08:22,501 --> 00:08:25,415 Je vergeet een man niet die met de creditcard van een meisje betaald 151 00:08:25,439 --> 00:08:26,768 en je in je gezicht stompt. 152 00:08:28,026 --> 00:08:29,418 Ik schiet hem in zijn kop. - Ari. 153 00:08:29,442 --> 00:08:31,736 Ik zal een gat in je gezicht blazen. 154 00:08:31,833 --> 00:08:34,486 Zeg mij wat je weet over Layla Sarkissian. - Doe rustig, man. 155 00:08:34,510 --> 00:08:36,772 Ari, rustig aan, man. - Hou je kop. 156 00:08:36,885 --> 00:08:38,693 Hou de deur in de gaten, ik regel dit. 157 00:08:38,739 --> 00:08:42,131 Een kogel in zijn kop helpt ons niet. - Jij wacht op mij. Bewaak de deur. 158 00:08:42,155 --> 00:08:43,355 Ik regel dit. 159 00:08:43,550 --> 00:08:45,044 Nu, was zij hier? 160 00:08:45,971 --> 00:08:48,588 Er komt een zwarte SUV aanrijden. 161 00:08:49,122 --> 00:08:50,388 Verdomme. 162 00:08:52,583 --> 00:08:54,801 Dat is verdomme Martun Sarkissian. 163 00:08:56,598 --> 00:08:58,848 Hallo. Spreek ik met Martun Sarkissian? 164 00:09:00,230 --> 00:09:03,526 Ja, u vroeg naar de recente aankopen van uw dochter Layla. 165 00:09:05,231 --> 00:09:08,918 Wij hebben één aankoop bij Sun Valley tankstation, 02:51 a.m. 166 00:09:09,404 --> 00:09:11,072 Het is de enige op die locatie. 167 00:09:11,817 --> 00:09:13,160 Heeft hij opgehangen? 168 00:09:13,185 --> 00:09:16,255 Hou je van mijn blanke mensen stem? - Ja. Dat was geweldig. 169 00:09:17,779 --> 00:09:18,979 Wacht even. 170 00:09:19,216 --> 00:09:20,669 Daar is hij. - Ja. 171 00:09:24,108 --> 00:09:25,308 Stuur de sms. 172 00:09:27,121 --> 00:09:30,639 M IN BEWEGING 173 00:09:31,212 --> 00:09:33,485 Dit is mijn eigendom, man. 174 00:09:37,230 --> 00:09:38,691 Deze zooi is niet van mij. 175 00:09:42,087 --> 00:09:43,287 Wat is dat? 176 00:09:43,506 --> 00:09:46,205 Zo te zien een kassabon van een tankstation in Sun Valley. 177 00:09:50,711 --> 00:09:52,269 Martun Sarkissian. 178 00:09:53,413 --> 00:09:55,812 Wat doet hij hier verdomme? Kom overeind. 179 00:09:56,014 --> 00:09:58,151 Oké, geef mij een pakje Reds. 180 00:10:00,061 --> 00:10:03,232 Pak je bezem en ruim de rommel op. Doe je werk. 181 00:10:12,128 --> 00:10:14,600 Oké, sorry voor al dat gedoe. 182 00:10:14,829 --> 00:10:17,134 Je was hier niet gisteravond. Je hebt niets gezien. 183 00:10:17,158 --> 00:10:19,472 Er zijn geen bewakingsbeelden. Jij weet nergens van. 184 00:10:19,513 --> 00:10:21,434 Laat mij je niet hoeven vermoorden, oké? 185 00:10:26,627 --> 00:10:28,720 Mijn auto heeft ruzie gehad met een pijp. 186 00:10:29,650 --> 00:10:30,850 Wat doe jij hier? 187 00:10:32,150 --> 00:10:33,350 Wat doe jij hier? 188 00:10:33,918 --> 00:10:35,788 Martun vroeg mij te komen. Wat doe jij hier? 189 00:10:35,812 --> 00:10:38,066 Kunnen we de piswedstrijd een andere keer doen? 190 00:10:38,751 --> 00:10:40,555 Layla is gisteravond niet thuisgekomen. 191 00:10:41,243 --> 00:10:43,939 Hoezo is ze niet thuisgekomen gisteravond? - Ze wordt vermist. 192 00:10:45,524 --> 00:10:47,117 Waar is ze? - Vermist. 193 00:10:47,477 --> 00:10:49,418 Vermist, betekent dat we het niet weten. 194 00:10:58,575 --> 00:11:01,380 Nu, wie is dit? - Ik ben Paul. Ik was... 195 00:11:01,418 --> 00:11:02,815 Hij is niets. Hij is niemand. 196 00:11:02,839 --> 00:11:05,597 Ik heb geen waardering voor de manier 197 00:11:05,823 --> 00:11:09,010 waarop jij vreemden als huisdier houdt. - Maak dat je wegkomt, man. 198 00:11:11,353 --> 00:11:13,665 Heb je de contracten gekregen van die vetzak? 199 00:11:13,735 --> 00:11:15,292 Bespreek geen zaken met mij. 200 00:11:15,649 --> 00:11:17,649 Dat regelt je oom, dat weet je. 201 00:11:19,079 --> 00:11:20,985 Wat? - Die loonslaaf is een idioot. 202 00:11:21,766 --> 00:11:23,235 Hij werkte niet gisteravond. 203 00:11:23,961 --> 00:11:25,570 We hebben het register gecontroleerd. 204 00:11:25,640 --> 00:11:27,773 Ze kocht brandstof en Dunston menthols. 205 00:11:27,867 --> 00:11:29,578 Ze rookt niet. 206 00:11:30,085 --> 00:11:32,601 Ari, rook jij Dunston? 207 00:11:32,964 --> 00:11:34,164 Ik rook Reds. 208 00:11:34,440 --> 00:11:35,900 Layla had een ongeluk, nietwaar? 209 00:11:36,301 --> 00:11:38,874 Man, hou je kop. - Wat? Iemand ramde haar, toch? 210 00:11:38,899 --> 00:11:41,692 Dat gebeurde opzettelijk. Ze is beroofd en wordt nu vermist. 211 00:11:41,716 --> 00:11:42,961 Dat kan geen toeval zijn. 212 00:11:43,016 --> 00:11:44,672 Kun je die hond van je muilkorven? 213 00:11:44,697 --> 00:11:46,813 Dat is logisch. Het zou dezelfde man kunnen zijn. 214 00:11:46,837 --> 00:11:48,782 Hij bracht haar misschien hier. - Genoeg. 215 00:11:48,903 --> 00:11:50,223 Niemand bracht haar hier. 216 00:11:50,786 --> 00:11:54,019 Toen ze jong was huurde we vaak een huisje in Maple Canyon. 217 00:11:55,071 --> 00:11:58,539 We vingen forel en bakte ze op een spies. 218 00:11:59,669 --> 00:12:01,998 Ik heb het gevoel dat ze daar ergens is. 219 00:12:03,348 --> 00:12:06,677 Ari, jij volgt ons, mochten er problemen komen. 220 00:12:08,118 --> 00:12:10,501 Problemen? Als ze alleen is? 221 00:12:13,791 --> 00:12:14,991 Ik zei misschien. 222 00:12:15,994 --> 00:12:18,337 Misschien is je hond wel een bloedhond. 223 00:12:19,079 --> 00:12:21,260 Ze is samen met een man die menthol rookt. 224 00:12:21,461 --> 00:12:22,719 In ieder geval, 225 00:12:23,291 --> 00:12:26,620 als ze in de problemen zit sterft er vandaag iemand. 226 00:12:33,541 --> 00:12:36,075 Wat heb ik verdomme gedaan, man? Wat heb ik gedaan? 227 00:12:36,155 --> 00:12:38,217 Ik denk niet dat je iets gedaan hebt, Ari. 228 00:12:53,562 --> 00:12:54,820 Die verdomde teef. 229 00:12:55,038 --> 00:12:59,014 Dat huisje, man, daar konden we gaan neuken. 230 00:12:59,045 --> 00:13:02,216 Ze heeft nooit verteld dat ze daar op forel ging vissen met haar vader. 231 00:13:02,507 --> 00:13:04,986 Als we daar zijn, vinden we dan het lijk Layla Sarkissian? 232 00:13:05,010 --> 00:13:06,222 Jezus Christus. 233 00:13:06,308 --> 00:13:09,581 Nee, ze zal wel op de bank naar de bachelorette liggen kijken of zo. 234 00:13:09,742 --> 00:13:10,942 Oké. 235 00:13:11,069 --> 00:13:14,576 Je werd wakker onder het bloed, Ari. Je wapen was leeggeschoten. 236 00:13:14,601 --> 00:13:18,101 Ik denk niet dat de bachelorette dat allemaal verklaart. 237 00:13:18,413 --> 00:13:20,450 Jezus Christus, ik heb haar niet vermoord. 238 00:13:20,475 --> 00:13:22,983 Ik heb geen reden om haar te vermoorden, geen motief. 239 00:13:23,056 --> 00:13:25,350 Ze maakt mij pissig. Ze weet mij te triggeren. 240 00:13:25,471 --> 00:13:28,374 Vandaag laat ze ons rondrijden. Martun zit me op mijn nek. 241 00:13:28,447 --> 00:13:31,726 Als ik haar vind. - Ari, laten we het even terugdraaien 242 00:13:31,751 --> 00:13:34,230 naar de "geen motief" versie. - Ik heb haar niet vermoord. 243 00:13:35,095 --> 00:13:36,532 Ik verliet de kroeg met haar. 244 00:13:39,544 --> 00:13:41,731 Dus nu herinner jij je de kroeg, Nancy's? 245 00:13:43,622 --> 00:13:45,171 Ik herinner mij gedeeltes. 246 00:13:49,338 --> 00:13:52,174 Ik dronk. Ik weet niet hoeveel. Ik zag het niet zo helder. 247 00:13:52,548 --> 00:13:55,080 Maar ze stuurde mij een sms met "Ik hou van jou". 248 00:13:55,404 --> 00:13:57,571 Ik controleer mijn geschiedenis. Ik belde haar. 249 00:13:57,888 --> 00:13:59,088 Ze kwam naar de bar. 250 00:13:59,997 --> 00:14:01,197 In een rode jurk. 251 00:14:01,544 --> 00:14:04,545 Dat is wat ik mij herinner. Wie ben jij? 252 00:14:06,180 --> 00:14:07,516 En er was iets. 253 00:14:08,417 --> 00:14:09,617 Het was alsof... 254 00:14:10,685 --> 00:14:12,448 Ze uit de hemel kwam. 255 00:14:12,989 --> 00:14:16,137 Dat gedeelte dat ze reserveren voor dode baby's en heiligen. 256 00:14:16,567 --> 00:14:20,184 Ze fluisterde in mijn oor. - Neem mij in de woestijn. 257 00:14:22,982 --> 00:14:24,778 Wat moest ik doen, man? 258 00:14:28,686 --> 00:14:30,592 "Neem mij in de woestijn"? 259 00:14:30,634 --> 00:14:33,504 Wat is dat voor iets grilligs? - Dat ik haar een beurt moest geven. 260 00:14:33,579 --> 00:14:35,399 Ze zegt vaak stoute dingen. 261 00:14:37,086 --> 00:14:39,482 Ze kan beter opgerold onder een deken liggen 262 00:14:39,529 --> 00:14:43,581 of met die mysterieuze man, want ik trouw niet met dat kreng. 263 00:14:58,737 --> 00:15:01,435 Ari, jij en je vriend blijven hier. Hou je ogen open. 264 00:15:01,690 --> 00:15:02,955 Jij controleert die kant. 265 00:15:06,618 --> 00:15:07,818 Layla? 266 00:15:09,312 --> 00:15:10,991 Layla. 267 00:15:12,605 --> 00:15:14,418 Ik heb ene slecht voorgevoel, man. 268 00:15:15,597 --> 00:15:18,503 Ik wil naar huis. - Het komt wel goed, vriend. 269 00:15:19,806 --> 00:15:23,017 Zeg, hoe zit dat tussen jou en Martuns mannetje? 270 00:15:23,159 --> 00:15:25,198 Toros Berbarian. 271 00:15:25,557 --> 00:15:28,462 Zei je nu "barbaar"? - Nee, Berbarian. 272 00:15:28,658 --> 00:15:31,525 Hij is geen barbaar. Hij is eerder een slappe vagina. 273 00:15:32,157 --> 00:15:34,578 Ik mag hem niet. - Dat had ik in de gaten. 274 00:15:35,492 --> 00:15:38,140 Hij is de zwager van Martuns nichtje of zo. 275 00:15:38,592 --> 00:15:40,543 Hij denkt dat hij de volgende leider is, maar 276 00:15:41,350 --> 00:15:42,965 dat zullen we nog weleens zien. 277 00:15:57,166 --> 00:16:00,451 Enig teken van haar? - Ik ken jou niet, dus hou je kop. 278 00:16:00,775 --> 00:16:03,956 Ari, ik wil dat je met je oom belt en hem de details geeft. 279 00:16:04,018 --> 00:16:05,518 Ik wil dat iedereen gaat zoeken. 280 00:16:06,454 --> 00:16:08,429 Layla. - Baas. 281 00:16:09,983 --> 00:16:11,880 Er is hier iets. 282 00:16:12,982 --> 00:16:14,182 Wat is het? 283 00:16:19,285 --> 00:16:20,645 Wat? - Voetafdrukken. 284 00:16:20,897 --> 00:16:23,397 En een sleepspoor. - Verdomme. 285 00:16:30,190 --> 00:16:33,900 Dit is leuk. Ik voel me als het chocoladekindje Jezus in zijn kribbe. 286 00:16:34,638 --> 00:16:36,928 We zouden dit vaker moeten doen. - Hou je kop. 287 00:16:39,004 --> 00:16:42,396 Wees eens eerlijk. Eet je altijd gebakken kip of eet je ook weleens een salade? 288 00:16:42,420 --> 00:16:45,001 Het is niet mijn schuld dat jij zo voorspelbaar bent, man. 289 00:16:45,221 --> 00:16:47,629 Ik ben toevallig een meester in het SPS. 290 00:16:47,681 --> 00:16:49,887 Gast, wacht. Nee, hou daarmee op. 291 00:16:50,266 --> 00:16:53,310 Je kunt dat niet zomaar inkorten. Het is steen, papier, schaar, vriend. 292 00:16:54,039 --> 00:16:56,817 Jij traint altijd maar je biceps en je triceps. 293 00:16:56,960 --> 00:16:58,703 Je moet je benen eens trainen, man. 294 00:16:59,741 --> 00:17:00,988 Stenen. 295 00:17:01,068 --> 00:17:02,765 Sorry, vriend. - Godverdomme. 296 00:17:04,591 --> 00:17:06,672 We weten allemaal hoe dit gaat eindigen, toch? 297 00:17:10,787 --> 00:17:14,445 Denk je dat niemand ziet dat het apenbotten zijn van de artsenopleiding? 298 00:17:14,787 --> 00:17:17,560 Ik weet vrij zeker dat Martun geen antropoloog is. 299 00:17:18,951 --> 00:17:20,151 Hij is mooi. 300 00:17:21,784 --> 00:17:24,619 Ja, het eindigt met een slechte man in een diep gat. 301 00:17:25,474 --> 00:17:26,674 Het is grappig. 302 00:17:26,849 --> 00:17:30,872 Ik dacht altijd dat wij schorem achter tralies moesten zetten, niet in de grond. 303 00:17:31,471 --> 00:17:35,087 Als dit goed gaat, is het een zaak voor de Sarkissian, niet voor ons. 304 00:17:35,972 --> 00:17:37,626 Wij leveren alleen de kogels. 305 00:17:39,153 --> 00:17:40,856 Heb jij niet net een man gedood? 306 00:17:42,949 --> 00:17:44,516 Meen je dat nu serieus? 307 00:17:45,451 --> 00:17:47,271 Wilde ik dat? Nee. 308 00:17:47,334 --> 00:17:50,005 Zette ik een plan inwerking zoals Briggs nu doet? Nee. 309 00:17:52,404 --> 00:17:55,642 Je zou kunnen stellen dat Logan dit in gang heeft gezet. 310 00:17:56,889 --> 00:17:58,556 Als je Briggs in een hoek drukt, 311 00:17:59,715 --> 00:18:00,915 krijg je dit. 312 00:18:01,837 --> 00:18:04,243 Ik zou zeggen dat Ari dit in gang heeft gezet. 313 00:18:10,726 --> 00:18:11,992 Ga je die erin gooien? 314 00:18:13,328 --> 00:18:14,528 Nee. 315 00:18:15,233 --> 00:18:17,914 We moeten de man het gevoel van een geweten geven. 316 00:18:22,804 --> 00:18:24,233 Ik bedoel dat 317 00:18:26,308 --> 00:18:28,999 het zou fijn zijn om weer één van de goeien te zijn. 318 00:18:32,972 --> 00:18:35,315 Misschien niet de beste manier voor gerechtigheid, 319 00:18:35,340 --> 00:18:37,566 maar dit zijn de kaarten die gedeeld zijn, man. 320 00:18:41,301 --> 00:18:42,736 Ik denk dat we het wel eens zijn. 321 00:18:44,394 --> 00:18:45,832 Ari Adamian. 322 00:18:48,267 --> 00:18:49,467 Moet verdwijnen. 323 00:19:20,763 --> 00:19:22,063 Mijn Layla. 324 00:19:22,765 --> 00:19:24,007 Layla. 325 00:19:26,296 --> 00:19:27,634 Je weet niet of zij het is. 326 00:19:32,219 --> 00:19:33,419 Hier. 327 00:19:35,766 --> 00:19:39,039 Dat is de ring die ik haar gaf. 328 00:19:40,158 --> 00:19:41,990 Ze was elf jaar oud. 329 00:19:47,256 --> 00:19:48,456 Layla. 330 00:19:54,784 --> 00:19:56,258 Layla. 331 00:20:01,963 --> 00:20:03,263 Ik heb hier iets. 332 00:20:05,311 --> 00:20:07,527 Hij rookte een sigaret terwijl hij hier zat. 333 00:20:08,193 --> 00:20:10,802 Dat lijkt op één van de menthols. Van het benzinestation. 334 00:20:11,778 --> 00:20:15,462 Die lucifer is ver opgebrand. Zo te zien helemaal tot eind. 335 00:20:15,923 --> 00:20:17,124 Deze man aarzelde. 336 00:20:17,770 --> 00:20:19,118 Wie het ook was, hij had moeite 337 00:20:19,142 --> 00:20:21,447 met het verbranden van Layla. - Wil jij je kop houden? 338 00:20:21,546 --> 00:20:22,746 God. 339 00:20:23,735 --> 00:20:26,586 Klootzak. Hou je kop. 340 00:20:27,122 --> 00:20:29,719 Jij spreekt haar naam nooit meer uit. 341 00:20:29,864 --> 00:20:31,604 Oké. - Als jij haar naam maar denkt, 342 00:20:31,628 --> 00:20:35,628 zal je sterven, hier en nu. - Oké, luister naar mij. 343 00:20:35,813 --> 00:20:38,758 Ik zal haar naam niet meer noemen. Het was niet respectloos bedoeld. 344 00:20:38,917 --> 00:20:41,439 Ik geef geen moer om wat jij bedoeld. Ik wil jou pijn doen. 345 00:20:41,507 --> 00:20:43,370 Martun, als je hem wil doden, doe het. 346 00:20:43,427 --> 00:20:45,471 Ik begraaf hem in het bos, niemand die hem vind. 347 00:20:46,239 --> 00:20:48,175 Ik ben niet de man die je pijn wil doen. 348 00:20:49,034 --> 00:20:51,720 Hij is niet de man die ik pijn wil doen. 349 00:20:52,103 --> 00:20:53,303 Wie dan wel? 350 00:20:53,531 --> 00:20:55,164 Wie? - Dat weet ik niet. 351 00:20:55,398 --> 00:20:58,491 Wie? - Ik weet het niet. 352 00:20:59,084 --> 00:21:00,936 Maar ik heb de hele dag al gelijk. 353 00:21:01,256 --> 00:21:03,372 Waarom laat je mij niet helpen met zoeken? 354 00:21:04,208 --> 00:21:05,442 Laat mij je helpen. 355 00:21:21,855 --> 00:21:24,237 We moeten die mentholrokende man vinden. 356 00:21:24,792 --> 00:21:26,232 We moeten hem vinden. 357 00:21:26,518 --> 00:21:28,799 We gaan terug naar de stad. Kom op. 358 00:21:38,411 --> 00:21:39,611 Aha. 359 00:21:40,732 --> 00:21:41,932 Wat "aha"? 360 00:21:45,583 --> 00:21:46,783 Aha. 361 00:21:49,333 --> 00:21:50,533 Een motelsleutel. 362 00:21:59,194 --> 00:22:01,281 Martun, we moeten onze man bij de politie bellen. 363 00:22:01,305 --> 00:22:02,701 Welke man bij de politie? 364 00:22:02,756 --> 00:22:06,045 We houden dit in de familie, onze familie. - Wanneer we vonden... 365 00:22:07,430 --> 00:22:08,680 De man vinden die dit deed. 366 00:22:10,174 --> 00:22:11,791 Het maakt mij verdomme niet uit hoe 367 00:22:11,823 --> 00:22:14,971 we die man vinden, zolang wij hem maar vinden. 368 00:22:18,232 --> 00:22:19,650 In het oude land 369 00:22:20,951 --> 00:22:23,059 zijn er bepaalde manieren om te doden. 370 00:22:24,294 --> 00:22:26,956 Ik zal die man een paar nieuwe manieren leren. 371 00:22:27,965 --> 00:22:29,375 Wanneer ik hem ontmoet. 372 00:22:30,488 --> 00:22:32,581 Iets wat hij nooit zal vergeten. 373 00:22:42,776 --> 00:22:43,976 Jezus. 374 00:22:46,889 --> 00:22:49,522 Je had mijn naam kunnen zeggen, maar dat deed je niet. 375 00:22:50,233 --> 00:22:51,433 Natuurlijk niet. 376 00:22:54,948 --> 00:22:57,256 Heb je enig idee welke deur dit openmaakt? 377 00:23:00,291 --> 00:23:01,830 "Neem mij in de woestijn." 378 00:23:11,739 --> 00:23:13,544 Verdomme Nancy's bar. 379 00:23:15,326 --> 00:23:17,413 Had jij mij maar nooit mee genomen daarheen, man. 380 00:23:17,622 --> 00:23:20,309 Twaalf. Dit is net zo goed jouw schuld. 381 00:23:20,561 --> 00:23:23,645 Ari, als ik dit had geweten had ik jou nooit alleen gelaten. 382 00:23:24,580 --> 00:23:25,780 Het was pech hebben. 383 00:23:27,245 --> 00:23:28,445 Ja, nou. 384 00:23:28,600 --> 00:23:31,436 Als ik brand, brand jij. Vergeet dat niet. 385 00:23:35,206 --> 00:23:36,406 Oh, verdomme. 386 00:23:40,496 --> 00:23:42,136 Wat is het volgende voor jou? 387 00:23:42,675 --> 00:23:44,941 Wat is het volgende? Wat is het volgende wat? 388 00:23:45,135 --> 00:23:48,853 Morgen, als we Ari Adamian opgerold hebben, wat is je volgende klus? 389 00:23:49,164 --> 00:23:51,226 Dat is de hamvraag, nietwaar? 390 00:23:52,493 --> 00:23:55,580 Ik ben op zoek naar een nieuwe zaak, maar er springt niet echt iets uit. 391 00:23:56,147 --> 00:23:59,234 Niets groot genoeg om je naam onder te zetten. - Dat is het niet. 392 00:23:59,889 --> 00:24:02,174 Ik ga nu een uurtje slapen. 393 00:24:03,067 --> 00:24:04,884 Dat is nou precies wat ik zoek. 394 00:24:06,715 --> 00:24:09,715 Iets dat mij wakker houdt. Er zijn zaken genoeg, maar... 395 00:24:10,328 --> 00:24:11,726 Ik wil de juiste vinden. 396 00:24:14,481 --> 00:24:16,637 Eén die mij aanspreekt. - Oh, ja? 397 00:24:16,758 --> 00:24:19,172 Welke taal moet het tegen jou spreken, Mikey? 398 00:24:19,906 --> 00:24:22,312 Eerlijk gezegd. Ik heb geen idee. 399 00:24:23,555 --> 00:24:25,725 Heeft dit iets te maken met het tellen van kippen 400 00:24:25,780 --> 00:24:28,210 en je dromendagboek en zo? 401 00:24:29,389 --> 00:24:31,998 Kom op, Mike, je weet dat er geen geheimen zijn in Graceland. 402 00:24:33,859 --> 00:24:35,124 Het is niets. 403 00:24:35,726 --> 00:24:37,312 Dat klinkt niet als niets. 404 00:24:37,936 --> 00:24:40,248 Het is... Het is zoiets als... 405 00:24:42,991 --> 00:24:44,991 Het is net zoiets als een fantoompijn, snap je? 406 00:24:45,622 --> 00:24:47,763 Je voelt het jeuken, maar het is er niet. 407 00:24:47,888 --> 00:24:50,497 Als je het voelt en het enige is waaraan je denkt. 408 00:24:50,880 --> 00:24:52,653 Op een dag wordt je wakker 409 00:24:55,539 --> 00:24:56,739 en het is weg. 410 00:24:57,881 --> 00:24:59,842 Geen jeuk meer. - Oké. 411 00:25:07,345 --> 00:25:09,141 Als je klaar bent met je droom zoektocht 412 00:25:09,220 --> 00:25:11,454 en weer helemaal bij je verstand bent, 413 00:25:12,087 --> 00:25:14,356 kan ik je hulp wel gebruiken bij die pilllendeal. 414 00:25:14,554 --> 00:25:17,555 Ik zal toch eens mijn mannetje van de westkust moeten voorstellen. 415 00:25:17,719 --> 00:25:19,047 Droom zoektocht of niet, 416 00:25:19,257 --> 00:25:21,750 als jij hulp nodig hebt dan help ik je. 417 00:25:23,303 --> 00:25:24,914 Bedankt, Mike. - Graag gedaan. 418 00:25:42,496 --> 00:25:43,696 Oh, verdomme. 419 00:25:51,081 --> 00:25:53,484 Oh, verdomme. - Dit is heftig, man. 420 00:25:54,480 --> 00:25:55,901 Als jij dit gedaan had, 421 00:25:56,589 --> 00:25:58,995 zou je het netjes gedaan hebben. Superschoon. 422 00:25:59,526 --> 00:26:01,338 Geen restanten, geen sporen. 423 00:26:03,907 --> 00:26:05,289 Het is een hoop geknoei. 424 00:26:05,336 --> 00:26:07,447 Ja, er is iemand met jou aan het knoeien, man. 425 00:26:07,931 --> 00:26:10,671 Er is geen universum waarin jij Layla Sarkissian zou vermoorden. 426 00:26:14,474 --> 00:26:15,674 Ik heb je hulp nodig. 427 00:26:17,374 --> 00:26:19,484 Kun jij mij helpen dit op te ruimen? 428 00:26:20,963 --> 00:26:22,163 Ja. 429 00:26:49,662 --> 00:26:51,958 Laten we het matras pakken. Kom op. 430 00:26:53,857 --> 00:26:55,442 Oh, verdomme. - Oh, Jezus. 431 00:26:55,697 --> 00:26:57,608 Dit is gekkenwerk, man. Dit is gekkenwerk. 432 00:26:57,633 --> 00:26:59,025 Leg terug. - We ruilen het om. 433 00:26:59,049 --> 00:27:02,048 Nee, leg terug. Leg het matras terug. - Ari, er is nog tijd, man. 434 00:27:02,073 --> 00:27:03,464 Vergeet het. Dit is gekkenwerk. 435 00:27:03,861 --> 00:27:06,108 Ik ben zo terug. Blijf hier. - Waar ga je heen? 436 00:27:25,808 --> 00:27:28,378 Ik zei je, vergeet die zooi. - Ari, luister. Luister, man. 437 00:27:28,417 --> 00:27:30,564 Dit is niet de manier. We moeten er over nadenken. 438 00:27:30,885 --> 00:27:32,085 Ik heb erover nagedacht. 439 00:27:32,954 --> 00:27:35,132 Dus, dan steek je het motel maar in de hens? 440 00:27:35,195 --> 00:27:36,978 De sleutel leidt de politie hiernaar toe. 441 00:27:37,234 --> 00:27:39,109 Ze komen met hun ultraviolet licht, 442 00:27:39,249 --> 00:27:42,742 ze vinden alle kleine haartjes, sperma, vingerafdrukken en zo. 443 00:27:42,913 --> 00:27:45,696 Zelfs als we het tapijt verwijderen, ben ik nog overal te vinden. 444 00:27:45,720 --> 00:27:46,920 Dus... 445 00:27:47,516 --> 00:27:49,709 We maken dat we wegkomen. Kom op, we gaan. 446 00:27:50,420 --> 00:27:51,620 Oké. 447 00:27:53,669 --> 00:27:54,869 Jij bent de baas. 448 00:28:02,636 --> 00:28:03,932 Je bent erg loyaal, man. 449 00:28:05,672 --> 00:28:08,890 Als wij dit overleven, dan vergeet ik het niet. 450 00:28:10,027 --> 00:28:11,227 Ik waardeer jou. 451 00:28:13,442 --> 00:28:17,066 Ari, weet je het zeker, man? Je steekt het hele motel in de hens? 452 00:28:17,707 --> 00:28:19,161 Het moet verbranden. 453 00:28:20,019 --> 00:28:22,498 Ik wou dat ik verdomme wist wat er gisteravond gebeurd is. 454 00:28:22,574 --> 00:28:23,774 Ja, nou... 455 00:28:30,638 --> 00:28:31,838 Ari. 456 00:28:35,764 --> 00:28:39,280 Hé, man, hier hebben we geen tijd voor. We moeten hier niet blijven staan, 457 00:28:40,168 --> 00:28:41,728 bij een kamer vol benzine. 458 00:28:48,681 --> 00:28:51,915 Zeg, kom op, man. De asbak staat daar. 459 00:28:52,220 --> 00:28:53,884 Met een reden. Jezus. 460 00:28:56,815 --> 00:28:58,400 Ik zal je vermoorden. 461 00:29:00,851 --> 00:29:02,424 Ik weet zeker dat je het kan. 462 00:29:02,898 --> 00:29:04,283 Nog wat drinken, meneer? 463 00:29:04,851 --> 00:29:07,118 Ja. - Ja. 464 00:29:14,116 --> 00:29:15,531 Jij bent een duivel. 465 00:29:16,254 --> 00:29:20,106 Dat kan ik van duizend mijl afstand zien. 466 00:29:24,333 --> 00:29:25,533 Proost. 467 00:29:26,227 --> 00:29:27,626 Jij bent een duivel. 468 00:29:37,314 --> 00:29:39,494 Ari, ik kwam voor jou. 469 00:29:41,972 --> 00:29:43,172 Wie ben jij? 470 00:29:45,378 --> 00:29:46,578 Layla. 471 00:29:49,095 --> 00:29:51,690 Layla. - Wij moeten samen zijn. 472 00:29:53,117 --> 00:29:54,468 Nee, geen sprake van. 473 00:29:55,338 --> 00:29:58,790 Je vader vermoord me. - Mijn vader is niet hier. 474 00:29:59,978 --> 00:30:01,178 Ik wel. 475 00:30:03,329 --> 00:30:04,852 Ik ben dronken. 476 00:30:05,999 --> 00:30:07,399 Dat kan mij niet schelen. 477 00:30:09,749 --> 00:30:12,803 Neem me in de woestijn. - Oh, ja. 478 00:30:14,030 --> 00:30:15,230 Laten we dat doen. 479 00:30:18,928 --> 00:30:21,468 Oké, waar zijn je sleutels? 480 00:30:23,084 --> 00:30:24,284 Kom op. 481 00:30:24,308 --> 00:30:26,440 Ik zal rijden. Ik ben een man. 482 00:30:27,265 --> 00:30:29,090 Wat? - Ik ben een man. 483 00:30:33,068 --> 00:30:34,362 Godverdomme. 484 00:30:39,791 --> 00:30:42,626 Onderbreek ik iets? - Hij is buiten westen. 485 00:30:43,189 --> 00:30:45,056 Hier heb je de ring. - Perfect. 486 00:30:45,415 --> 00:30:48,502 Ik zie de Mexicaan over tien minuten. - Oké, hier heb je de creditcard. 487 00:30:48,797 --> 00:30:51,319 Help me hem in de auto te krijgen en pak dan zijn schoenen. 488 00:30:51,343 --> 00:30:53,648 Jij bent een klootzak. - Dat is hij inderdaad. 489 00:31:03,628 --> 00:31:04,828 Hoe ging het? 490 00:31:05,108 --> 00:31:09,184 Ik wou dat ik geen last had gehad van zijn handtastelijkheden, maar het gaat goed. 491 00:31:11,620 --> 00:31:13,447 Hij is goed van de wereld. - Ja. 492 00:31:13,610 --> 00:31:16,350 Met de GHB die hij gehad heeft is hij wel zes uur buiten westen. 493 00:31:16,478 --> 00:31:18,462 Er is niets makkelijk aan de komende zes uur. 494 00:31:18,817 --> 00:31:20,017 Doe je jurk uit. 495 00:31:58,921 --> 00:32:00,226 Heb je hem? - Ja. 496 00:32:02,204 --> 00:32:04,479 Eén, twee, drie. 497 00:32:31,250 --> 00:32:33,232 Kunnen we naar huis nu, man? - We zijn klaar. 498 00:32:33,559 --> 00:32:35,242 Hé, waar zijn de lucifers? 499 00:32:36,879 --> 00:32:38,246 Zijn we klaar? Kunnen we? 500 00:32:38,271 --> 00:32:39,925 Ja, bijna. 501 00:32:59,333 --> 00:33:01,015 Vriend, dit ziet er niet goed uit. 502 00:33:11,310 --> 00:33:12,510 Wat? 503 00:33:37,397 --> 00:33:39,990 Ga naar binnen, man. We gaan naar binnen, schiet op. 504 00:33:40,015 --> 00:33:41,334 Waarom? - Ga naar binnen. 505 00:33:41,359 --> 00:33:42,592 Kom op. 506 00:33:43,751 --> 00:33:46,627 Je zei net dat je mij vertrouwde. - Ja. 507 00:33:47,208 --> 00:33:50,622 Nieuwe informatie, man. En nieuwe overtuigingen. 508 00:33:51,646 --> 00:33:52,846 Jezus. 509 00:34:11,228 --> 00:34:14,080 Ze zijn al meer dan een uur daar. Ik weet niet wat er aan de hand is. 510 00:34:14,105 --> 00:34:16,919 Je kunt de kamer zien. Je hebt geen schoten gehoord, toch? 511 00:34:17,144 --> 00:34:19,245 Nee, maar ik ga dichterbij kijken. 512 00:34:19,537 --> 00:34:21,583 Niet ongerust worden. - Ik ben ongerust, Dale. 513 00:34:21,739 --> 00:34:23,913 Ze zijn daar al een hele tijd en het is doodstil. 514 00:34:26,311 --> 00:34:28,878 Dus je bent aan het wachten op... - Kop dicht, man. 515 00:34:40,158 --> 00:34:42,078 Kom mee. Wij gaan op stap. 516 00:34:42,283 --> 00:34:43,483 Kom op. 517 00:34:47,094 --> 00:34:48,418 Charlie, ben je er nog? 518 00:34:48,458 --> 00:34:50,317 Wacht even, Jakes. Ze verlaten het motel. 519 00:34:54,305 --> 00:34:56,086 Ari richt zijn wapen op hem. 520 00:34:56,574 --> 00:34:59,227 Ze stappen in zijn auto. - Charlie, bel voor versterking. 521 00:34:59,310 --> 00:35:00,631 Verdomme. 522 00:35:02,398 --> 00:35:03,598 Charlie? 523 00:35:04,100 --> 00:35:05,300 Paul. 524 00:35:11,189 --> 00:35:12,434 Verdomme. 525 00:35:14,189 --> 00:35:16,456 Ik had een onderbuikgevoel over vandaag. 526 00:35:16,970 --> 00:35:20,805 Dat een heel slim iemand mij bespeelde. 527 00:35:21,579 --> 00:35:25,993 Ik stond daar om het Sahara motel in de hens te steken. 528 00:35:26,911 --> 00:35:31,841 Ik keek hoe de lucifer opbrandde en mijn vingers weer zou branden. 529 00:35:32,311 --> 00:35:33,828 Toen besefte ik mij 530 00:35:38,349 --> 00:35:40,239 dat het de verkeerde vingertoppen zijn. 531 00:35:41,497 --> 00:35:43,319 Ik ben altijd al een man met veel geluk. 532 00:35:43,512 --> 00:35:46,656 Een zigeunerin zei mij eens, iets te doen met mijn sterren. 533 00:35:47,825 --> 00:35:49,785 Vandaag stonden mijn sterren gunstig. 534 00:35:50,520 --> 00:35:52,473 Ik brandde hem met mijn linkerhand. 535 00:35:52,730 --> 00:35:56,299 Als ik daar zat te overwegen om Layla's lichaam te verbranden, 536 00:35:56,671 --> 00:36:00,113 dan gebruikte ik niet mijn rechter vingers. 537 00:36:01,120 --> 00:36:02,741 Maar toen begon ik na te denken, man. 538 00:36:04,292 --> 00:36:07,526 Er is maar één man in de hele wereld, 539 00:36:08,167 --> 00:36:11,854 één man die genoeg weet om dit allemaal op te zetten. 540 00:36:13,542 --> 00:36:14,742 Dus ik belde Martun. 541 00:36:15,057 --> 00:36:17,635 Hij inde een gunst, controleerde wat informatie 542 00:36:18,010 --> 00:36:19,698 en we hebben hem hier gevonden. 543 00:36:20,339 --> 00:36:22,675 Rij de parkeerplaats op. - Oké, baas. 544 00:36:33,733 --> 00:36:36,014 Ari heeft niet eens gebeld. - Dat doet hij ook niet. 545 00:36:36,163 --> 00:36:38,555 Hij is bang dat je vader het te weten komt. Dat weet je. 546 00:36:39,303 --> 00:36:43,494 Wat doe jij hier eigenlijk? Ari zei dat je niet meer voor hem werkte. 547 00:36:43,630 --> 00:36:47,033 Als een vriend je hulp nodig heeft, zet je je pensionering even aan de kant. 548 00:36:50,396 --> 00:36:51,690 Hij wil er vandoor gaan. 549 00:36:53,482 --> 00:36:54,849 Onzin. - Geen onzin. 550 00:36:56,333 --> 00:36:57,533 Hij houd van je, Layla. 551 00:36:59,364 --> 00:37:00,863 Is dat zo? - Ja. 552 00:37:02,153 --> 00:37:03,410 Gefeliciteerd. 553 00:37:05,359 --> 00:37:07,046 Ik bel hem gewoon. - Nou. 554 00:37:07,793 --> 00:37:11,098 Je vader laat hem zoeken naar de man die jou aanreed, dus hij is niet alleen. 555 00:37:13,423 --> 00:37:15,391 Maar hij komt, Layla. 556 00:37:15,869 --> 00:37:19,803 Hij wil dat jij gelukkig bent. Hij wil dat je een bad neemt en je ontspant. 557 00:37:20,385 --> 00:37:21,680 Maak het je gemakkelijk. 558 00:37:28,393 --> 00:37:29,593 Goed. 559 00:37:30,369 --> 00:37:31,930 Maar zeg hem op te schieten. 560 00:37:32,619 --> 00:37:34,462 Dan kan hij mij gezelschap houden in bad. 561 00:37:36,258 --> 00:37:38,665 Ik zal nog wat voor je inschenken om het te vieren. 562 00:37:39,087 --> 00:37:40,287 Oké. 563 00:37:55,489 --> 00:37:56,689 Binnen. 564 00:37:59,707 --> 00:38:00,925 Alsjeblieft. 565 00:38:01,761 --> 00:38:03,770 Je bent te goed voor mij, Colby. Dank je. 566 00:38:04,541 --> 00:38:06,281 Ik hoop dat Ari krijgt wat hij verdient. 567 00:38:06,306 --> 00:38:09,698 Ik heb hier een badjas voor je. Ik zal je kleren ophangen. 568 00:38:20,163 --> 00:38:22,654 Hoe gaat het? - Ze zal zo wel van de wereld zijn. 569 00:38:22,735 --> 00:38:25,966 Oké, goed, maar haal haar wel uit bad voordat ze van de wereld is. 570 00:38:27,602 --> 00:38:30,016 Eén dode vandaag is meer dan genoeg. - Ja. 571 00:38:32,943 --> 00:38:35,146 Dit jurkje is eigenlijk wel schattig. - Ja. 572 00:38:37,026 --> 00:38:38,226 Bedankt. 573 00:38:46,577 --> 00:38:50,045 Ik kwam binnen en toen vond ik dit. 574 00:38:50,116 --> 00:38:53,682 Hier, ik heb er foto's van genomen. Zo zag het eruit. 575 00:38:53,820 --> 00:38:56,139 Oké, mevrouw. Heeft u uw mobieltje ingeleverd? 576 00:40:14,915 --> 00:40:16,115 Geweldig. 577 00:40:16,438 --> 00:40:19,211 Er is hier niemand, Ari. Waarom bracht je mij hierheen? 578 00:40:24,207 --> 00:40:25,930 Nou, laten we eens achter kijken. 579 00:40:26,671 --> 00:40:27,878 Deur nummer twee. 580 00:40:29,006 --> 00:40:31,490 Zullen we? - Ari, speel niet met mij. 581 00:40:48,326 --> 00:40:49,592 Colby. 582 00:40:52,830 --> 00:40:54,939 Je lijkt hier echt kapot van. 583 00:41:07,545 --> 00:41:08,745 Man. 584 00:41:10,782 --> 00:41:12,561 We moeten eens praten. 585 00:41:18,177 --> 00:41:22,777 Vertaling: Akiva Controle: minouhse www.addic7ed.com