1 00:00:00,903 --> 00:00:04,314 25 jaar geleden verdween God. 2 00:00:04,464 --> 00:00:09,603 De aartsengel Gabriël vond dat de wereld vernietigd moest worden om God terug te krijgen. 3 00:00:09,638 --> 00:00:14,302 Maar de aartsengel Michaël sloot zich aan bij de mensheid. 4 00:00:15,792 --> 00:00:17,394 De oorlog gaat verder. 5 00:00:17,544 --> 00:00:21,314 De Vrouwe van de Stad heeft drie verdiepingen van de Wynn aan de V-1's gegeven. 6 00:00:21,464 --> 00:00:24,368 Maak ze onbewoonbaar. 7 00:00:24,518 --> 00:00:27,338 Hoe kan ik deze stad veranderen als hij me constant tegenwerkt? 8 00:00:27,489 --> 00:00:32,634 Op lafaards, die vele malen sterven voordat zij werkelijk doodgaan. 9 00:00:33,753 --> 00:00:34,985 Hoe bestaat dit dorp? 10 00:00:35,136 --> 00:00:39,894 De wereld gelooft misschien dat hij weg is, maar in Mallory, Alabama, is God springlevend. 11 00:00:41,505 --> 00:00:43,044 En Alex? - Ontsnapt. 12 00:00:43,246 --> 00:00:45,640 Ik heb alleen z'n huid nodig. 13 00:00:45,789 --> 00:00:49,342 We moeten terug naar Vega. - Ik leidt Gabriël niet naar Claire toe. 14 00:00:49,500 --> 00:00:51,017 New Delphi is dichterbij. 15 00:01:09,763 --> 00:01:11,086 Licht aan. 16 00:01:18,855 --> 00:01:24,178 Let op. De avondklok geldt nu voor alle V-1 en V-2... 17 00:01:25,362 --> 00:01:26,987 Mevrouw... 18 00:01:28,615 --> 00:01:31,134 Sorry, hoe heet je ook alweer? 19 00:01:31,284 --> 00:01:34,803 Zoë. Ik ben nieuw hier. Vandaag begonnen. 20 00:01:44,965 --> 00:01:46,173 Bewakers. 21 00:01:46,933 --> 00:01:48,300 Wapen neer. 22 00:01:52,806 --> 00:01:53,906 Op je knieën. 23 00:01:54,891 --> 00:01:57,898 Omhoog. In de benen. 24 00:02:00,146 --> 00:02:02,413 We verdubbelen de bewaking vanavond. 25 00:02:11,792 --> 00:02:16,930 New Delphi basis, voertuig 259 verzoekt toegang tot de noordoostelijke tunnel. 26 00:02:17,080 --> 00:02:20,650 New Delphi-voertuig, we hebben je in zicht. Je mag de stad in. 27 00:02:20,800 --> 00:02:22,274 We rijden ze nu naar binnen. 28 00:02:23,136 --> 00:02:26,548 Alex, wat is dit voor plek? - Waar brengen jullie ons naartoe? 29 00:02:28,475 --> 00:02:31,009 We zijn zo de klos. - Mond dicht. 30 00:02:32,923 --> 00:02:37,880 Dit klopt van geen kant. De Eight Balls zijn anders, beschaafd. 31 00:02:37,920 --> 00:02:43,423 Ik weet niet hoe dit mogelijk is. - Ik heb ze nog nooit zo gezien. 32 00:02:43,574 --> 00:02:45,225 Ze zijn zo menselijk. 33 00:03:36,808 --> 00:03:37,909 Welkom. 34 00:03:43,633 --> 00:03:48,527 Je hebt het leven van een van mij genomen. Ik wil er een van jou voor terug. 35 00:03:49,900 --> 00:03:51,382 Hij kan niet meer ademen. 36 00:03:51,533 --> 00:03:55,205 Hij is heel kalm, omdat hij dood is dankzij een kogel uit jouw wapen. 37 00:03:55,682 --> 00:03:58,474 Wil je je leven ruilen voor die van hem of... 38 00:03:59,347 --> 00:04:01,534 wil je liever een van je vrienden inruilen? 39 00:04:01,684 --> 00:04:03,887 Waarom kijkt hij naar mij? - Pete, stop met praten. 40 00:04:04,037 --> 00:04:06,881 Het is geen man, maar een Eight Ball. 41 00:04:07,013 --> 00:04:10,068 Die term gebruiken we niet, of wel soms? 42 00:04:11,077 --> 00:04:13,713 Zie je? - Ik handelde instinctief. 43 00:04:13,863 --> 00:04:18,018 Je moet begrijpen dat dit, mensen met Eight Balls... 44 00:04:18,168 --> 00:04:22,472 niet zo is in de buitenwereld. - Dat maakt New Delphi uniek. 45 00:04:22,622 --> 00:04:27,777 Engelen en mensen levend in vrede in ons ondergrondse paradijs. 46 00:04:27,926 --> 00:04:32,090 We hebben duidelijk onze verschillen, maar ik denk dat we elkaar kunnen helpen. 47 00:04:32,241 --> 00:04:34,484 Zoals je kunt zien... 48 00:04:34,634 --> 00:04:37,787 is New Delphi gebouwd op de funderingen van handel. 49 00:04:37,937 --> 00:04:40,836 Geven en nemen, ruilhandel, uitwisseling. 50 00:04:41,808 --> 00:04:47,330 Menselijk gedrag. Ik heb een leven van je tegoed. 51 00:04:47,480 --> 00:04:51,968 Nogmaals: Drie levens... 52 00:04:52,118 --> 00:04:53,924 één daarvan is voor mij. 53 00:04:54,988 --> 00:04:57,955 Kies, of ik kies voor je. 54 00:05:02,412 --> 00:05:03,634 Hij daar. 55 00:05:04,823 --> 00:05:06,900 Wacht. - Het besluit is genomen. 56 00:05:07,050 --> 00:05:08,324 Gabriël komt eraan. 57 00:05:10,220 --> 00:05:13,773 Hij is hier zeer snel. New Delphi is misschien gebouwd op handel... 58 00:05:13,923 --> 00:05:16,990 maar het is ook gebouwd op een haat voor hogere engelen. 59 00:05:17,141 --> 00:05:21,600 Weet je, ik haat ze ook. Gabriël in het bijzonder. 60 00:05:22,432 --> 00:05:24,120 En ik kan je helpen hem te vangen. 61 00:05:28,784 --> 00:05:32,284 Quality over Quantity (QoQ) Releases Dominion: S02E02: Mouth of the Damned 62 00:05:33,934 --> 00:05:37,743 Vertaling: Big0Bertha & Bee-Teevee Controle: Dragoman 63 00:05:57,233 --> 00:05:58,618 Aartsengel. 64 00:05:58,930 --> 00:06:00,653 Vertel me over het vuur. 65 00:06:00,803 --> 00:06:05,140 Het vuur doet pijn als je dichtbij komt. 66 00:06:05,150 --> 00:06:06,833 Leg uit. Hoe doet het pijn? 67 00:06:06,843 --> 00:06:12,415 Het brandt als we te dichtbij komen. 68 00:06:12,565 --> 00:06:13,749 Op je knieën. 69 00:06:14,877 --> 00:06:16,102 Ga op je rug liggen. 70 00:06:16,544 --> 00:06:17,864 Aartsengel, alsjeblieft. 71 00:06:17,873 --> 00:06:24,316 Hoe dichtbij kun je komen? - Doe het niet. Ik smeek het je. 72 00:06:24,661 --> 00:06:26,213 Vervloek jou. 73 00:06:27,163 --> 00:06:31,519 Breng me er niet naartoe. Alsjeblieft... 74 00:06:53,600 --> 00:06:56,208 Het vuur, deze stad... 75 00:06:56,358 --> 00:07:00,068 Ik kan het amper geloven. - Je hebt het zelf gezien. 76 00:07:00,426 --> 00:07:03,883 Ons geloof in God is de reden voor alles. Onze Vader is hier. 77 00:07:04,033 --> 00:07:07,309 Geloof is nutteloos in deze wereld. - Dat is niet onze waarheid. 78 00:07:08,624 --> 00:07:12,942 Het is duidelijk dat je je niet in ons geloof kunt vinden. Misschien komt dat ook wel nooit. 79 00:07:13,092 --> 00:07:14,977 Misschien zoek je niet op de juiste plek. 80 00:07:15,127 --> 00:07:18,539 Je kent me helemaal niet. - Ik weet wat ik zie en voel. 81 00:07:19,965 --> 00:07:21,340 Je lijdt. 82 00:07:21,934 --> 00:07:24,546 Misschien van de vreselijke dingen die je hebt gezien... 83 00:07:25,004 --> 00:07:26,835 van de vreselijke dingen die je hebt gedaan. 84 00:07:27,807 --> 00:07:33,463 We oordelen hier niet. Ik hoop dat je zult blijven en jezelf herstelt. 85 00:07:34,613 --> 00:07:36,855 Maar je moet leren om jezelf te vergeven. 86 00:07:37,116 --> 00:07:41,798 Anders maakt het niet uit waar je bent. Hier of ergens anders in de wereld. 87 00:07:53,666 --> 00:07:55,999 Wie heeft je gestuurd, Zoë? 88 00:08:00,473 --> 00:08:05,027 Vijf jaar geleden zat je in het aartsengelenkorps, maar toen ineens verdween je. 89 00:08:05,177 --> 00:08:09,368 En niemand die je sinds die tijd heeft gezien. Waarom zou je zoiets doen? 90 00:08:11,684 --> 00:08:14,203 Is het niet duidelijk? - Niet voor mij. 91 00:08:14,353 --> 00:08:17,894 Je bent de Vrouwe van de Stad, het hoofd van dit rottende lijk. 92 00:08:18,491 --> 00:08:22,609 De V-1's sterven bij bosjes... en leven als ratten in de tunnels... 93 00:08:23,195 --> 00:08:25,626 en jij leeft in een paleis die gebouwd is met hun botten. 94 00:08:26,021 --> 00:08:28,016 Wil je weten waarom ik deserteerde? 95 00:08:30,269 --> 00:08:33,429 Ik kon niet langer V-6-parasieten zoals jij beschermen. 96 00:08:44,715 --> 00:08:46,138 Hé, David. 97 00:08:47,770 --> 00:08:52,545 Ik wilde je even laten weten dat je moordpoging mislukt is. 98 00:08:53,442 --> 00:08:56,008 Moet ik weten waar je het over hebt? 99 00:08:56,018 --> 00:08:59,600 Gisteravond viel een V-1, verkleed als een bewaker, mij aan. 100 00:08:59,899 --> 00:09:03,154 Ik dacht natuurlijk aan jou. - Ik voel me gevleid... 101 00:09:03,391 --> 00:09:09,827 maar jou vermoorden is veel te destabiliserend in een al onstabiele wereld. 102 00:09:10,626 --> 00:09:11,977 Maar nu je het zegt... 103 00:09:12,127 --> 00:09:16,072 ik ben niet al te blij met jouw leiderschap de afgelopen drie maanden. 104 00:09:16,215 --> 00:09:20,073 En nu beschuldig je mij in plaats van de V-1's? 105 00:09:20,886 --> 00:09:23,550 Zij haten je, Claire. - Ze haten me niet. 106 00:09:24,196 --> 00:09:25,689 Niet? 107 00:09:31,045 --> 00:09:34,242 David liegt. We moeten met hem afrekenen. 108 00:09:37,019 --> 00:09:40,217 Geef het aan mij. 109 00:09:47,863 --> 00:09:50,950 Knap werk. Dit is precies wat we nodig hebben. 110 00:09:52,918 --> 00:09:55,759 Ze hebben een raar verlangen voor bepaalde voorwerpen. 111 00:09:56,288 --> 00:09:59,402 Met name de eigendommen van de persoon die ze bewonen. 112 00:10:01,093 --> 00:10:04,913 Het leven dat ze hebben gestolen. - Geef terug. 113 00:10:05,598 --> 00:10:07,846 Geef het aan mij. 114 00:10:08,834 --> 00:10:12,941 Die foto. Dat ben ik. Zo mooi. 115 00:10:13,472 --> 00:10:16,368 Geef het aan mij. - Geduld, lieverd. 116 00:10:18,595 --> 00:10:21,128 Geef het aan mij. - Kalmeer jezelf. 117 00:10:21,363 --> 00:10:23,174 Of ik verwijder je zwarte ogen. 118 00:10:24,150 --> 00:10:26,398 Geef me de foto. 119 00:10:26,452 --> 00:10:30,516 We kunnen haar breken en trainen voor onze doeleinden. 120 00:10:30,539 --> 00:10:33,219 Ik vind het te riskant. Er moet een andere manier zijn. 121 00:10:33,659 --> 00:10:37,046 Claire, wat denk je dat David nu aan het doen is? 122 00:10:38,464 --> 00:10:42,527 Hij beraamt je ondergang. Je zei het zelf al, we moeten David het zwijgen opleggen. 123 00:10:42,835 --> 00:10:47,783 Daarvoor moet hij gezien worden als verrader. Dit is het perfecte plan. 124 00:10:48,557 --> 00:10:51,527 Het enige plan. En tot hij uit de weg is geruimd... 125 00:10:51,677 --> 00:10:54,503 stel ik voor om hem goed in de gaten te houden. 126 00:10:54,513 --> 00:10:57,264 Als je hem niet vernietigt, vernietigt hij jou. 127 00:11:58,389 --> 00:12:02,055 Deze vier graven zijn van de voormalige stadsleiders. 128 00:12:03,148 --> 00:12:06,068 Ze hebben hun leven gewijd aan het redden van die van ons. 129 00:12:06,218 --> 00:12:09,438 Op de eerste dag van de oorlog werd ons dorp overgeslagen. 130 00:12:09,588 --> 00:12:14,471 De volgende ochtend kwam de Profeet. Hij zei dat hij een bericht had van God: 131 00:12:14,481 --> 00:12:17,037 Als we hem zouden gehoorzamen, zouden we gespaard blijven. 132 00:12:17,596 --> 00:12:21,253 Hij bouwde het vuur dat ons beschermt, wat niet uit kan gaan. 133 00:12:23,235 --> 00:12:26,326 Mijn hart zegt me, dat na de viering... 134 00:12:26,905 --> 00:12:29,459 je hetzelfde zal voelen wat ik al jaren voel: 135 00:12:30,743 --> 00:12:32,302 Een gevoel van vrede... 136 00:12:33,203 --> 00:12:35,375 bescherming van het kwade. 137 00:12:35,673 --> 00:12:38,710 Je gelooft echt dat je Zijn woorden hoort, hè? 138 00:12:40,177 --> 00:12:41,302 Michaël... 139 00:12:42,617 --> 00:12:47,989 je bande de belangrijkste persoon uit je leven, vanwege wat je deed. 140 00:12:51,200 --> 00:12:53,042 Iets tragisch. 141 00:12:58,362 --> 00:13:03,620 Het is geen intuïtie, maar Vaders stem. 142 00:13:05,069 --> 00:13:06,747 Zo weet ik het. 143 00:13:16,146 --> 00:13:18,928 Harper, wat is er? Waar was je? 144 00:13:20,212 --> 00:13:24,561 Zeg op, wat is er gebeurd? Wat is er? 145 00:13:25,556 --> 00:13:28,608 Harper, kom op. Toe nou. 146 00:13:35,315 --> 00:13:37,762 Hou vol, Harper, we zullen je helpen. 147 00:13:40,604 --> 00:13:46,645 We brengen haar naar binnen. Ze raakt in shock. Haal de dokter. 148 00:14:07,335 --> 00:14:10,807 Geef de foto. - Zeg hoe je heet. 149 00:14:10,817 --> 00:14:13,054 Geef me dat. - Zeg hoe je heet. 150 00:14:15,377 --> 00:14:18,777 Rose. - Mooi. 151 00:14:19,347 --> 00:14:23,214 Rose, moet ik bang voor je zijn? 152 00:14:25,687 --> 00:14:27,381 Zeg het. 153 00:14:27,439 --> 00:14:32,267 Je hoeft niet bang voor me te zijn. 154 00:14:38,348 --> 00:14:40,051 Het spijt me. 155 00:14:41,036 --> 00:14:46,533 Rose, draai je om en ga op je knieën zitten. - Niet doen, het spijt me. 156 00:14:46,543 --> 00:14:50,775 Draai je om en op je knieën. - Niet doen. 157 00:14:54,132 --> 00:14:56,147 Stil, Rose. 158 00:15:10,806 --> 00:15:15,623 Je hoeft van mij ook niet bang te zijn, goed? - Ik begrijp het. 159 00:15:16,923 --> 00:15:22,815 Het staat je geweldig. Veel beter als op je foto. - Dank je. 160 00:15:24,830 --> 00:15:29,120 Mag ik de foto hebben? 161 00:15:29,618 --> 00:15:31,322 Alles op zijn tijd, lieverd. 162 00:15:42,430 --> 00:15:44,236 Deze kant op, Alex. 163 00:15:46,134 --> 00:15:49,785 Ze moeten met me mee. - Nee, kom. We gaan plezier hebben. 164 00:15:54,943 --> 00:15:57,051 Ga zitten en relax. 165 00:15:58,580 --> 00:16:01,408 The General. Buster Keaton. 166 00:16:02,951 --> 00:16:05,508 Ik heb dit wel tig keer gezien. Jij? 167 00:16:05,518 --> 00:16:11,023 Gabriël is onderweg. Hij zal mij doden en dan jullie. Zo is hij. 168 00:16:11,033 --> 00:16:13,152 Een jonge spoorwegingenieur... 169 00:16:13,433 --> 00:16:19,167 die ernaar streeft soldaat te worden, wil zijn geliefde trein redden, genaamd... 170 00:16:20,332 --> 00:16:21,939 De Generaal. - De Generaal. 171 00:16:21,949 --> 00:16:26,547 Zelfs door laffe kapers wordt de vraag gesteld: 172 00:16:26,641 --> 00:16:30,571 "Is deze man dapper of dom?" 173 00:16:32,280 --> 00:16:34,987 Het volgende stuk is zonder twijfel het beste. 174 00:16:34,997 --> 00:16:39,635 De glorieuze Generaal valt in de rivier, om nooit meer het spoor te betreden. 175 00:16:40,368 --> 00:16:44,951 De scene is 98 seconden van begin tot eind... 176 00:16:45,508 --> 00:16:48,639 en dat, avontuurlijke vriend... 177 00:16:48,649 --> 00:16:53,789 is hoeveel tijd je hebt om mij te overtuigen dat je dapper bent en niet dom. 178 00:16:56,370 --> 00:17:01,582 Ik zat drie maanden gevangen in Gabriëls nest. Hij martelde me, maar ik ontsnapte. 179 00:17:01,927 --> 00:17:04,583 Zoals je begrijpt, zal hij pissig zijn. 180 00:17:05,313 --> 00:17:08,694 Ik kwam hier voor een verbond met de New Delphi om Gabriël te verslaan. 181 00:17:08,704 --> 00:17:13,141 Ik wil de twee grootste steden verbinden. Dat is nooit gedaan sinds begin van de oorlog. 182 00:17:14,356 --> 00:17:18,978 Je hartslag stijgt. Vrees is één, maar liegen een sterke tweede. 183 00:17:18,988 --> 00:17:21,169 Waarom zou ik liegen? - Om je huid te redden. 184 00:17:21,179 --> 00:17:26,688 Mijn huid en die van jou zijn van een Aartsengel als je me niet serieus neemt. 185 00:17:26,698 --> 00:17:31,454 Jij bent ontsnapt aan Gabriël? Dan begrijp je mijn achterdochtigheid. 186 00:17:31,506 --> 00:17:36,064 Ik kreeg hulp. Vega liet een bom vallen op Gabriëls nest. 187 00:17:38,489 --> 00:17:41,493 Als je mijn keel wilt doorsnijden, ga je gang. 188 00:17:41,716 --> 00:17:45,246 Maar dan sterf ik wetende dat de leider van de New Delphi niet dapper was... 189 00:17:46,554 --> 00:17:48,721 maar de grootste domkop die ik ooit heb gekend. 190 00:17:57,399 --> 00:18:01,237 Goed genoeg. Jachtgeweer. 191 00:18:04,072 --> 00:18:06,426 Je krijgt Gabriël niet dood met een jachtgeweer. 192 00:18:13,482 --> 00:18:15,110 Hemels staal. 193 00:18:16,418 --> 00:18:20,110 Indrukwekkend, maar nog niet genoeg om een Aartsengel te doden. 194 00:18:20,755 --> 00:18:23,848 Laat me meegaan. - Drink niet al mijn cognac op. 195 00:18:40,685 --> 00:18:42,827 Wie zijn dat? 196 00:18:43,248 --> 00:18:48,065 Wie het ook zijn, ze horen niet in de veiligheidszone. Meld het. 197 00:19:05,190 --> 00:19:11,258 New Delphi, ik prefereer je het liefst van ver. Ik wil Alex levend. Hij sterft door mij, begrepen? 198 00:19:11,272 --> 00:19:17,003 Als je hem vindt, breng hem naar mij. En hou, als je binnen bent, je vleugels verborgen. 199 00:19:17,013 --> 00:19:22,995 Deze stad is besmet met de allerlaagsten en bewapend met Hemels staal. 200 00:19:29,338 --> 00:19:31,102 Ken je haar goed? 201 00:19:32,305 --> 00:19:37,468 Harper en ik zijn samen opgegroeid. We zijn net zussen. 202 00:19:39,377 --> 00:19:43,705 Een paar dagen geleden vluchtte ze. - Waarom zou iemand dat doen? 203 00:19:43,965 --> 00:19:45,959 De Profeet wil dat we regels volgen. 204 00:19:47,385 --> 00:19:51,410 Hij zei dat Vader wil dat de mensen van Mallory open moeten leven. 205 00:19:51,639 --> 00:19:57,867 We maken fouten, maar als we dat doen, geven we toe. Geen geheimen, geen zondes. 206 00:19:58,146 --> 00:20:02,439 Als leider is het mijn taak de bekentenissen van iedereen op te nemen. 207 00:20:04,202 --> 00:20:06,960 Harper wilde haar geheimen niet onthullen. 208 00:20:07,238 --> 00:20:11,357 Ik zette haar onder druk en ze vluchtte. - En nu ze terug is? 209 00:20:11,367 --> 00:20:14,337 Dat betekent dat ze klaar is om te bekennen en kunnen we verder. 210 00:20:14,879 --> 00:20:18,418 De echte vraag is: Waar ken jij Harper van? 211 00:20:18,750 --> 00:20:20,721 Ik ken haar niet. - Echt niet? 212 00:20:21,169 --> 00:20:24,622 Zeker weten? Want het lijkt erop dat ze jou wel kent. 213 00:20:26,007 --> 00:20:31,159 Ik moet gaan. - Wat heb je gedaan? Heb je haar gepakt? 214 00:20:34,054 --> 00:20:38,079 Nee, dat heb ik niet. - Tuurlijk. Ik weet het als iemand liegt. 215 00:20:40,188 --> 00:20:43,394 Stop hiermee. - Laat me los, klootzak. 216 00:20:44,609 --> 00:20:46,613 Michaël, alsjeblieft. 217 00:21:11,052 --> 00:21:12,840 New Delphi basis, hoort u mij? 218 00:21:32,824 --> 00:21:37,127 Alarm, twee soldaten gedood op hun post. Ik herhaal: Twee soldaten dood. 219 00:21:37,829 --> 00:21:42,778 Mogelijke doorbraak. Twee bewakers dood. Neem nodige maatregelen. 220 00:21:43,835 --> 00:21:47,836 Het breekt hier zometeen los. Hou je rustig en bemoei je er niet mee, goed? 221 00:21:47,846 --> 00:21:50,692 Regel een wapen, dan vecht ik mee. - Pete. 222 00:21:51,335 --> 00:21:52,944 Oké, ik bemoei me er niet mee. 223 00:21:54,095 --> 00:21:58,369 Kom op, je hoorde hem. Gabriël is hier. Geef me een wapen. 224 00:22:01,686 --> 00:22:04,972 Begrepen. We brengen de gevangenen naar een beveiligde locatie. 225 00:22:08,506 --> 00:22:10,832 Regel een wapen. - Hou je mond. 226 00:22:17,451 --> 00:22:18,742 Mes. 227 00:22:24,008 --> 00:22:27,372 Wegwezen, het is een hogere engel. - Een engel. Wegwezen hier. 228 00:22:34,719 --> 00:22:36,303 Waar is Alex? 229 00:22:44,312 --> 00:22:48,435 We staan aan dezelfde kant. We moeten hier weg. - Hou je mond. 230 00:22:50,067 --> 00:22:52,705 Geef me een wapen. Ik kan je helpen. Gabriël is hier. 231 00:22:55,212 --> 00:22:56,691 Kom op nou. 232 00:23:43,797 --> 00:23:45,569 Je komt met mij mee. 233 00:24:35,089 --> 00:24:36,543 Iedereen opzij. 234 00:24:47,005 --> 00:24:49,042 Stop. 235 00:24:56,364 --> 00:25:00,310 Julian, misschien kunnen we ruilen. 236 00:25:09,292 --> 00:25:11,605 Nog één keer, alsjeblieft, Rose. 237 00:25:11,615 --> 00:25:16,935 Ik wil geen gevecht meer. Stop met me zo te behandelen. 238 00:25:19,803 --> 00:25:25,495 Heel goed. Rose, lieverd, kom eens hier en zeg hallo tegen Lady Riesen. 239 00:25:27,584 --> 00:25:30,435 Houd dit vast. 240 00:25:35,993 --> 00:25:38,790 Toe maar, het is goed. 241 00:25:47,414 --> 00:25:48,776 Vraag het haar. 242 00:25:50,397 --> 00:25:52,267 Hoe ziet het eruit? 243 00:25:54,637 --> 00:25:56,982 De kleur past mooi bij je. 244 00:25:57,521 --> 00:26:00,772 Dank je, Rose. - Oké. 245 00:26:02,178 --> 00:26:03,920 Maar de foto... 246 00:26:04,140 --> 00:26:09,111 Je beloofde me de foto. - Binnenkort, Rose. 247 00:26:09,714 --> 00:26:14,486 Oké. - Wat heb je met haar gedaan? 248 00:26:14,998 --> 00:26:20,309 Ik heb haar laten begrijpen dat er waarde zit in samenwerking. 249 00:26:21,123 --> 00:26:27,597 Omdat ze verlangt naar voorwerpen van de vrouw die ze bezitte, wil ze een foto hiervan. 250 00:26:28,121 --> 00:26:30,280 Een beeld van het leven dat ze heeft gestolen. 251 00:26:30,756 --> 00:26:34,949 Ik heb Rose deze foto beloofd als ze naar ons terugkomt. 252 00:26:34,959 --> 00:26:37,064 Hoe weten we dat ze hem niet doodt? 253 00:26:39,716 --> 00:26:42,048 Ze zal altijd onvoorspelbaar zijn... 254 00:26:42,911 --> 00:26:46,716 maar dat is het risico dat we moeten nemen. 255 00:27:08,411 --> 00:27:12,885 De generator stopte ermee. Gebeurt soms. 256 00:27:16,871 --> 00:27:18,169 Ik ben zo terug. 257 00:27:32,685 --> 00:27:34,380 Ik doe je geen kwaad. 258 00:27:35,370 --> 00:27:38,373 Wie ben je? - Ik ben Aartsengel Michaël. 259 00:27:39,968 --> 00:27:43,755 Harper, het is beter stil te zijn. Het is niet nodig om bang voor me te zijn. 260 00:27:43,756 --> 00:27:46,982 In de oorlog, die buiten deze stad woedt, sta ik aan de kant van mijn Vader... 261 00:27:46,983 --> 00:27:48,502 de Vader die jij aanbidt. 262 00:27:48,536 --> 00:27:54,374 Hij stuurde me hier in het geheim naartoe om de toewijding van jou en je volk te testen. 263 00:27:54,389 --> 00:27:57,257 Je bent voor mij heel belangrijk, Harper. 264 00:27:57,259 --> 00:28:02,033 Je bent uitverkoren om te weten wie ik echt ben. Vader wilde dat op die manier. 265 00:28:02,068 --> 00:28:07,702 Maar hij wil ook dat dit tussen ons blijft, en alleen tussen ons. 266 00:28:07,737 --> 00:28:12,010 Het leven van iedereen hier en de toekomst van deze stad hangt daarvan af. 267 00:28:12,132 --> 00:28:14,393 Begrijp je dat? 268 00:28:25,946 --> 00:28:28,848 Ik hoorde dat ze wakker werd. Ze lijkt in orde te zijn. 269 00:28:28,883 --> 00:28:32,968 Harper, is dat waar? Ben je in orde? 270 00:28:35,748 --> 00:28:37,039 Vertel me... 271 00:28:37,501 --> 00:28:40,599 wat is er gebeurd? 272 00:28:42,839 --> 00:28:45,075 Ik kan me niets herinneren. 273 00:28:45,700 --> 00:28:49,761 Harper, ik wil de waarheid horen in je biecht. 274 00:28:49,796 --> 00:28:52,339 We zullen binnenkort naar de kerk gaan. 275 00:29:00,023 --> 00:29:02,720 Veiligheidscontrolepost nu ingesteld. 276 00:29:20,151 --> 00:29:26,097 Ik wil niet meer vechten. David, ik wil niet meer vechten. 277 00:29:26,132 --> 00:29:28,349 Het spijt me, ken ik... - David. 278 00:29:28,384 --> 00:29:32,053 Luister, is... - David. 279 00:29:32,055 --> 00:29:35,830 David, ik wil je, David. 280 00:29:38,510 --> 00:29:41,896 Je bent mooi. 281 00:29:41,898 --> 00:29:44,161 Ik zou je kunnen opeten. 282 00:29:47,487 --> 00:29:50,988 Eruit. 283 00:29:57,148 --> 00:30:00,757 Het lijkt erop dat je de Vrouwe van de Stad hebt onderschat. 284 00:30:03,670 --> 00:30:06,055 Dit voorspelt niet veel goeds voor jou. 285 00:30:09,859 --> 00:30:13,588 Hou je kop. 286 00:30:20,287 --> 00:30:23,903 Consul Whele, hoe kon je dit doen? 287 00:30:36,839 --> 00:30:43,234 Julian, iets dat van mij is, is in jouw ellendige stad beland en ik wil hem terug. 288 00:30:45,154 --> 00:30:48,732 Ik zie dat je boos bent. Dat is duidelijk. 289 00:30:48,768 --> 00:30:51,662 Misschien kom je daar we lweer overheen. 290 00:30:51,672 --> 00:30:55,124 Dat kan me echter niets schelen. Ik ben niet geïnteresseerd in een oorlog met jou. 291 00:30:55,125 --> 00:30:56,783 Vandaag niet althans. 292 00:30:56,784 --> 00:31:02,605 Dat is precies de reden waarom ik mijn roemrijke leger engelen buiten liet. 293 00:31:03,866 --> 00:31:08,647 Wat denk je ervan? Zullen we onderhandelen? 294 00:31:09,266 --> 00:31:13,024 Ik denk het niet. - Oké. 295 00:31:13,056 --> 00:31:16,915 Misschien kunnen we dit een andere keer bespreken, wanneer dingen een beetje gekalmeerd zijn. 296 00:31:16,916 --> 00:31:19,572 De dingen zullen nooit kalmeren. 297 00:31:37,816 --> 00:31:42,044 Neero. Je bent een goede soldaat. 298 00:31:42,630 --> 00:31:45,205 Ik laat je hier niet bij met deze monsters achter. 299 00:32:33,681 --> 00:32:39,042 Harper, wanneer je eerlijk bent in je biecht, zul je geen pijn voelen. 300 00:32:51,173 --> 00:32:56,126 Ik had een affaire met iemand uit de stad. Een getrouwde man. 301 00:32:56,128 --> 00:32:59,263 Ik liep hem achterna, het is mijn schuld, ik schaam me zo. 302 00:32:59,298 --> 00:33:04,551 Daarom ging ik ervandoor. - Ga door. 303 00:33:10,726 --> 00:33:16,751 Wat biecht je niet op, Harper? Je begrijpt hoe belangrijk dit is, hè? 304 00:33:18,317 --> 00:33:22,534 Je weet dat geheimen zonden zijn. 305 00:33:36,919 --> 00:33:41,269 Ik snap het niet. Welk geheim is de moeite waard om de hele stad in gevaar te brengen? 306 00:33:41,270 --> 00:33:44,817 Ik weet het niet, maar ze lijkt vastbesloten. - Zo werkt het niet. 307 00:33:45,254 --> 00:33:49,680 De Profeet heeft bevolen dat elke vijf jaar de stad van al haar zonden moet worden gereinigd. 308 00:33:49,732 --> 00:33:54,101 Als Harper niet biecht, dan zal het vuur uitgaan en de bezetenen zullen binnendringen. 309 00:33:54,353 --> 00:33:58,055 Ik wil haar niet opnieuw verliezen, maar misschien heb ik geen andere keuze. 310 00:33:58,090 --> 00:34:00,224 Ze zal weg moeten. - Er moet een andere manier zijn. 311 00:34:00,259 --> 00:34:03,225 Hoe is het mogelijk dat één biecht zoveel betekent? 312 00:34:03,235 --> 00:34:06,930 We hebben het al die jaren niet overleefd door te schipperen met onze overtuiging. 313 00:34:06,981 --> 00:34:10,915 Jij mag dan worstelen met je geloof, wij doen dat niet met die van ons. 314 00:34:13,589 --> 00:34:15,236 Je hebt gelijk. 315 00:34:15,853 --> 00:34:20,244 Ik maakte een relatie kapot met iemand die als een zoon voor me was. 316 00:34:20,279 --> 00:34:25,218 Ik stond erop dat hij wilde wat ik deed en het bracht het slechtste in mij naar boven. 317 00:34:25,657 --> 00:34:28,720 Ik zou hem zijn eigen weg hebben moeten laten vinden, zijn eigen waarheid. 318 00:34:28,721 --> 00:34:30,881 Ik weet zeker dat Harper hetzelfde zal doen. 319 00:34:33,142 --> 00:34:36,745 Laurel, jouw geloof is iets wat ik bewonder. 320 00:34:37,730 --> 00:34:42,225 Het is wat mij dwingt om te blijven en naar die van mijzelf te zoeken. 321 00:34:43,235 --> 00:34:46,453 Wat er ook gebeurt met Harper, ik ben hier als je me nodig hebt. 322 00:35:10,291 --> 00:35:12,646 De Viering is morgen. 323 00:35:16,311 --> 00:35:22,053 Het is nodig dat je te biecht gaat bij Laurel. Nu, vanavond. 324 00:35:22,516 --> 00:35:25,057 Het spijt me, ik kan het niet. 325 00:35:25,722 --> 00:35:28,456 Zorg er alsjeblieft voor dat ik niet hoef weg te gaan. 326 00:35:34,619 --> 00:35:40,682 Harper, ik hou van je, maar ik kan je niet iedereen in gevaar laten brengen. 327 00:35:58,727 --> 00:36:01,110 Wat heb je gedaan? 328 00:36:01,525 --> 00:36:06,162 Ik deed wat nodig was voor de veiligheid van deze stad, Laurel. 329 00:36:06,368 --> 00:36:10,640 Ik weet dat ik mijn zonden al opbiechtte, maar nu heb ik er nog een. Ik zie je binnen. 330 00:36:27,172 --> 00:36:31,598 Ik kan geen verbond met je aangaan. - Houd je me voor de gek? 331 00:36:31,760 --> 00:36:33,661 Heb je dan niet gezien wat er net gebeurde? 332 00:36:33,929 --> 00:36:38,843 Hij komt terug met een leger. Waarom doe je dit? 333 00:36:38,878 --> 00:36:40,918 Omdat je tegen me liegt. - Dat doe ik niet. 334 00:36:40,953 --> 00:36:43,570 Gabriel drong mijn stad binnen. Hij kwam hier om jou te vinden. 335 00:36:43,606 --> 00:36:46,189 Omdat je ontsnapte? Omdat je zijn gevangene was? 336 00:36:46,241 --> 00:36:48,114 Is het zo eenvoudig? 337 00:36:49,098 --> 00:36:52,291 Nog een keer. Is het zo eenvoudig? 338 00:36:56,702 --> 00:36:59,694 Nee, dat is het niet. 339 00:37:01,457 --> 00:37:06,176 Hij wil dit. - Mooie inkt. 340 00:37:06,211 --> 00:37:09,706 Is dat iets slechts? - Hou je kop. 341 00:37:20,695 --> 00:37:22,661 Heb jij je verstand volledig verloren? 342 00:37:22,697 --> 00:37:26,866 Ik? Ik ben niet degene die een geheime relatie lijkt te hebben met een 8-ball. 343 00:37:26,868 --> 00:37:29,546 De opname werd anoniem naar mij gestuurd en ik moet zeggen... 344 00:37:29,547 --> 00:37:32,538 de eerste keer dat ik die zag, David, kon ik mijn ogen niet geloven. 345 00:37:32,540 --> 00:37:37,209 Dit heeft die hoer uit Helena op haar geweten. - Dit is wat er de komende 24 uur gaat gebeuren. 346 00:37:37,261 --> 00:37:39,829 Je treedt af zowel als Minister van Handel als Consul... 347 00:37:39,830 --> 00:37:42,796 en ik geef al jouw verantwoordelijkheden aan iemand van mijn keuze. 348 00:37:42,831 --> 00:37:46,263 Ik laat dat niet toe. - Wel, het is al gebeurd. 349 00:37:46,298 --> 00:37:51,755 De opname spreekt voor zichzelf. De gehele Senaat en de V-6-gemeenschap hebben die gezien. 350 00:37:51,790 --> 00:37:57,396 Het enige dat je leven redt, is je dienstverlening van de afgelopen 25 jaar aan de stad. 351 00:37:57,448 --> 00:37:58,898 Meekomen. 352 00:37:58,950 --> 00:38:01,683 Jij zelfvoldane teef. Je denkt dat je hiermee kan wegkomen? 353 00:38:01,684 --> 00:38:03,710 Je zal hier niet mee wegkomen. - Dag, David. 354 00:38:15,651 --> 00:38:17,198 Ik heb het gedaan. 355 00:38:20,017 --> 00:38:24,149 Geef het aan mij. Kan ik het van je krijgen? 356 00:38:24,184 --> 00:38:27,180 Kan ik de foto van je hebben, alsjeblieft? 357 00:38:37,855 --> 00:38:40,272 Nee, het is in orde. 358 00:38:40,324 --> 00:38:43,609 Weet je wat mijn vader gewoonlijk tegen de mensen van Vega zei? 359 00:38:43,661 --> 00:38:49,448 Door welke hel ze nu ook gingen, het was de belofte naar een betere toekomst. 360 00:38:49,450 --> 00:38:54,086 Hij stal dat van Churchill. Geloof jij in die onzin? 361 00:38:56,101 --> 00:39:01,703 Wat er nu gebeurt, is niet de belofte van iets. Het is de hel en daarmee kan ik niet leven. 362 00:39:01,738 --> 00:39:06,298 Claire, ik was 13 toen mijn familie op weg ging naar Vega. 363 00:39:06,350 --> 00:39:08,801 Kilometers verwijderd van de muur, stortte mijn moeder in. 364 00:39:08,853 --> 00:39:13,305 Ze wist dat ze stervende was, zij liet mij beloven dat ik Vega zou bereiken, daar een thuis maken. 365 00:39:13,306 --> 00:39:18,310 En ik heb die belofte altijd gehouden, deze stad veranderen in iets waar ze trots op kon zijn. 366 00:39:18,312 --> 00:39:20,913 Ik ben klaar om de V-1s te helpen. 367 00:39:20,914 --> 00:39:24,268 Ik wil van Vega een plaats maken waar gezinnen worden gemaakt en niet vernietigd. 368 00:39:24,269 --> 00:39:26,785 Weet je hoe belachelijk dat klinkt? 369 00:39:26,821 --> 00:39:32,658 Ik zou liever sterven dan helemaal niets te doen om van Vega een betere plaats te maken. 370 00:39:32,710 --> 00:39:35,872 Wanneer is mijn executie? Je zou met me mee moeten gaan. 371 00:39:39,500 --> 00:39:44,720 Wil jij iets van mij, Alex? Nou, ik wil iets van jou en het zal niet gemakkelijk zijn. 372 00:39:44,755 --> 00:39:47,453 Niet alle zielen in New Delphi zijn geestelijk gezond... 373 00:39:47,539 --> 00:39:50,128 maar het zijn desalniettemin onze zielen. 374 00:39:52,680 --> 00:39:54,013 Hier is waar zij verblijven. 375 00:39:54,646 --> 00:39:57,016 Er is iets daarbinnen dat ik terug wil hebben. 376 00:39:57,018 --> 00:39:59,652 Het is een soort sleutel... 377 00:39:59,687 --> 00:40:03,656 een sierlijke, ronde koperen schijf, met een gat in het midden. 378 00:40:03,691 --> 00:40:07,608 Jij haalt het voor me, dan zullen we praten. 379 00:40:09,219 --> 00:40:12,414 Waarom wil je dat ik dit voor je doe? Ik heb je de markeringen laten zien. 380 00:40:12,450 --> 00:40:17,002 Betekent dat niets voor je? - Het kan mij niet schelen wat er op de man zit. 381 00:40:17,038 --> 00:40:21,040 Het is meer waartoe hij in staat is. 382 00:40:21,042 --> 00:40:25,068 Als je zo bijzonder bent, en misschien ben je dat... 383 00:40:25,103 --> 00:40:28,047 dan moet je in staat zijn om deze missie te laten slagen. 384 00:40:28,049 --> 00:40:33,769 Als dat lukt, dan geloof ik dat twee kleine steden mogelijk een alliantie kunnen vormen. 385 00:40:33,804 --> 00:40:35,708 Wie is die vent, Darth Vader? 386 00:40:35,974 --> 00:40:37,690 Is hier iemand ooit levend uitgekomen? 387 00:40:38,624 --> 00:40:42,948 Nee. Maar er is altijd een eerste keer. 388 00:40:48,652 --> 00:40:49,757 Ben je er klaar voor? 389 00:40:49,758 --> 00:40:52,825 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: BigOBertha & Bee-Teevee 390 00:40:52,826 --> 00:40:54,826 Controle: Dragoman 391 00:40:54,827 --> 00:40:57,127 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -