25 jaar geleden verdween God.
De aartsengel Gabriël vond dat de wereld vernietigd moest worden om God terug te krijgen.
Maar de aartsengel Michaël sloot zich aan bij de mensheid.
De oorlog gaat verder.
De Vrouwe van de Stad heeft drie verdiepingen van de Wynn aan de V-1's gegeven.
Maak ze onbewoonbaar.
Hoe kan ik deze stad veranderen als hij me constant tegenwerkt?
Op lafaards, die vele malen sterven voordat zij werkelijk doodgaan.
Hoe bestaat dit dorp?
De wereld gelooft misschien dat hij weg is, maar in Mallory, Alabama, is God springlevend.
En Alex? - Ontsnapt.
Ik heb alleen z'n huid nodig.
We moeten terug naar Vega. - Ik leidt Gabriël niet naar Claire toe.
New Delphi is dichterbij.
Licht aan.
Let op. De avondklok geldt nu voor alle V-1 en V-2...
Mevrouw...
Sorry, hoe heet je ook alweer?
Zoë. Ik ben nieuw hier. Vandaag begonnen.
Bewakers.
Wapen neer.
Op je knieën.
Omhoog. In de benen.
We verdubbelen de bewaking vanavond.
New Delphi basis, voertuig 259 verzoekt toegang tot de noordoostelijke tunnel.
New Delphi-voertuig, we hebben je in zicht. Je mag de stad in.
We rijden ze nu naar binnen.
Alex, wat is dit voor plek? - Waar brengen jullie ons naartoe?
We zijn zo de klos. - Mond dicht.
Dit klopt van geen kant. De Eight Balls zijn anders, beschaafd.
Ik weet niet hoe dit mogelijk is. - Ik heb ze nog nooit zo gezien.
Ze zijn zo menselijk.
Welkom.
Je hebt het leven van een van mij genomen. Ik wil er een van jou voor terug.
Hij kan niet meer ademen.
Hij is heel kalm, omdat hij dood is dankzij een kogel uit jouw wapen.
Wil je je leven ruilen voor die van hem of...
wil je liever een van je vrienden inruilen?
Waarom kijkt hij naar mij? - Pete, stop met praten.
Het is geen man, maar een Eight Ball.
Die term gebruiken we niet, of wel soms?
Zie je? - Ik handelde instinctief.
Je moet begrijpen dat dit, mensen met Eight Balls...
niet zo is in de buitenwereld. - Dat maakt New Delphi uniek.
Engelen en mensen levend in vrede in ons ondergrondse paradijs.
We hebben duidelijk onze verschillen, maar ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
Zoals je kunt zien...
is New Delphi gebouwd op de funderingen van handel.
Geven en nemen, ruilhandel, uitwisseling.
Menselijk gedrag. Ik heb een leven van je tegoed.
Nogmaals: Drie levens...
één daarvan is voor mij.
Kies, of ik kies voor je.
Hij daar.
Wacht. - Het besluit is genomen.
Gabriël komt eraan.
Hij is hier zeer snel. New Delphi is misschien gebouwd op handel...
maar het is ook gebouwd op een haat voor hogere engelen.
Weet je, ik haat ze ook. Gabriël in het bijzonder.
En ik kan je helpen hem te vangen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dominion: S02E02: Mouth of the Damned
Vertaling: Big0Bertha & Bee-Teevee Controle: Dragoman
Aartsengel.
Vertel me over het vuur.
Het vuur doet pijn als je dichtbij komt.
Leg uit. Hoe doet het pijn?
Het brandt als we te dichtbij komen.
Op je knieën.
Ga op je rug liggen.
Aartsengel, alsjeblieft.
Hoe dichtbij kun je komen? - Doe het niet. Ik smeek het je.
Vervloek jou.
Breng me er niet naartoe. Alsjeblieft...
Het vuur, deze stad...
Ik kan het amper geloven. - Je hebt het zelf gezien.
Ons geloof in God is de reden voor alles. Onze Vader is hier.
Geloof is nutteloos in deze wereld. - Dat is niet onze waarheid.
Het is duidelijk dat je je niet in ons geloof kunt vinden. Misschien komt dat ook wel nooit.
Misschien zoek je niet op de juiste plek.
Je kent me helemaal niet. - Ik weet wat ik zie en voel.
Je lijdt.
Misschien van de vreselijke dingen die je hebt gezien...
van de vreselijke dingen die je hebt gedaan.
We oordelen hier niet. Ik hoop dat je zult blijven en jezelf herstelt.
Maar je moet leren om jezelf te vergeven.
Anders maakt het niet uit waar je bent. Hier of ergens anders in de wereld.
Wie heeft je gestuurd, Zoë?
Vijf jaar geleden zat je in het aartsengelenkorps, maar toen ineens verdween je.
En niemand die je sinds die tijd heeft gezien. Waarom zou je zoiets doen?
Is het niet duidelijk? - Niet voor mij.
Je bent de Vrouwe van de Stad, het hoofd van dit rottende lijk.
De V-1's sterven bij bosjes... en leven als ratten in de tunnels...
en jij leeft in een paleis die gebouwd is met hun botten.
Wil je weten waarom ik deserteerde?
Ik kon niet langer V-6-parasieten zoals jij beschermen.
Hé, David.
Ik wilde je even laten weten dat je moordpoging mislukt is.
Moet ik weten waar je het over hebt?
Gisteravond viel een V-1, verkleed als een bewaker, mij aan.
Ik dacht natuurlijk aan jou. - Ik voel me gevleid...
maar jou vermoorden is veel te destabiliserend in een al onstabiele wereld.
Maar nu je het zegt...
ik ben niet al te blij met jouw leiderschap de afgelopen drie maanden.
En nu beschuldig je mij in plaats van de V-1's?
Zij haten je, Claire. - Ze haten me niet.
Niet?
David liegt. We moeten met hem afrekenen.
Geef het aan mij.
Knap werk. Dit is precies wat we nodig hebben.
Ze hebben een raar verlangen voor bepaalde voorwerpen.
Met name de eigendommen van de persoon die ze bewonen.
Het leven dat ze hebben gestolen. - Geef terug.
Geef het aan mij.
Die foto. Dat ben ik. Zo mooi.
Geef het aan mij. - Geduld, lieverd.
Geef het aan mij. - Kalmeer jezelf.
Of ik verwijder je zwarte ogen.
Geef me de foto.
We kunnen haar breken en trainen voor onze doeleinden.
Ik vind het te riskant. Er moet een andere manier zijn.
Claire, wat denk je dat David nu aan het doen is?
Hij beraamt je ondergang. Je zei het zelf al, we moeten David het zwijgen opleggen.
Daarvoor moet hij gezien worden als verrader. Dit is het perfecte plan.
Het enige plan. En tot hij uit de weg is geruimd...
stel ik voor om hem goed in de gaten te houden.
Als je hem niet vernietigt, vernietigt hij jou.
Deze vier graven zijn van de voormalige stadsleiders.
Ze hebben hun leven gewijd aan het redden van die van ons.
Op de eerste dag van de oorlog werd ons dorp overgeslagen.
De volgende ochtend kwam de Profeet. Hij zei dat hij een bericht had van God:
Als we hem zouden gehoorzamen, zouden we gespaard blijven.
Hij bouwde het vuur dat ons beschermt, wat niet uit kan gaan.
Mijn hart zegt me, dat na de viering...
je hetzelfde zal voelen wat ik al jaren voel:
Een gevoel van vrede...
bescherming van het kwade.
Je gelooft echt dat je Zijn woorden hoort, hè?
Michaël...
je bande de belangrijkste persoon uit je leven, vanwege wat je deed.
Iets tragisch.
Het is geen intuïtie, maar Vaders stem.
Zo weet ik het.
Harper, wat is er? Waar was je?
Zeg op, wat is er gebeurd? Wat is er?
Harper, kom op. Toe nou.
Hou vol, Harper, we zullen je helpen.
We brengen haar naar binnen. Ze raakt in shock. Haal de dokter.
Geef de foto. - Zeg hoe je heet.
Geef me dat. - Zeg hoe je heet.
Rose. - Mooi.
Rose, moet ik bang voor je zijn?
Zeg het.
Je hoeft niet bang voor me te zijn.
Het spijt me.
Rose, draai je om en ga op je knieën zitten. - Niet doen, het spijt me.
Draai je om en op je knieën. - Niet doen.
Stil, Rose.
Je hoeft van mij ook niet bang te zijn, goed? - Ik begrijp het.
Het staat je geweldig. Veel beter als op je foto. - Dank je.
Mag ik de foto hebben?
Alles op zijn tijd, lieverd.
Deze kant op, Alex.
Ze moeten met me mee. - Nee, kom. We gaan plezier hebben.
Ga zitten en relax.
The General. Buster Keaton.
Ik heb dit wel tig keer gezien. Jij?
Gabriël is onderweg. Hij zal mij doden en dan jullie. Zo is hij.
Een jonge spoorwegingenieur...
die ernaar streeft soldaat te worden, wil zijn geliefde trein redden, genaamd...
De Generaal. - De Generaal.
Zelfs door laffe kapers wordt de vraag gesteld:
"Is deze man dapper of dom?"
Het volgende stuk is zonder twijfel het beste.
De glorieuze Generaal valt in de rivier, om nooit meer het spoor te betreden.
De scene is 98 seconden van begin tot eind...
en dat, avontuurlijke vriend...
is hoeveel tijd je hebt om mij te overtuigen dat je dapper bent en niet dom.
Ik zat drie maanden gevangen in Gabriëls nest. Hij martelde me, maar ik ontsnapte.
Zoals je begrijpt, zal hij pissig zijn.
Ik kwam hier voor een verbond met de New Delphi om Gabriël te verslaan.
Ik wil de twee grootste steden verbinden. Dat is nooit gedaan sinds begin van de oorlog.
Je hartslag stijgt. Vrees is één, maar liegen een sterke tweede.
Waarom zou ik liegen? - Om je huid te redden.
Mijn huid en die van jou zijn van een Aartsengel als je me niet serieus neemt.
Jij bent ontsnapt aan Gabriël? Dan begrijp je mijn achterdochtigheid.
Ik kreeg hulp. Vega liet een bom vallen op Gabriëls nest.
Als je mijn keel wilt doorsnijden, ga je gang.
Maar dan sterf ik wetende dat de leider van de New Delphi niet dapper was...
maar de grootste domkop die ik ooit heb gekend.
Goed genoeg. Jachtgeweer.
Je krijgt Gabriël niet dood met een jachtgeweer.
Hemels staal.
Indrukwekkend, maar nog niet genoeg om een Aartsengel te doden.
Laat me meegaan. - Drink niet al mijn cognac op.
Wie zijn dat?
Wie het ook zijn, ze horen niet in de veiligheidszone. Meld het.
New Delphi, ik prefereer je het liefst van ver. Ik wil Alex levend. Hij sterft door mij, begrepen?
Als je hem vindt, breng hem naar mij. En hou, als je binnen bent, je vleugels verborgen.
Deze stad is besmet met de allerlaagsten en bewapend met Hemels staal.
Ken je haar goed?
Harper en ik zijn samen opgegroeid. We zijn net zussen.
Een paar dagen geleden vluchtte ze. - Waarom zou iemand dat doen?
De Profeet wil dat we regels volgen.
Hij zei dat Vader wil dat de mensen van Mallory open moeten leven.
We maken fouten, maar als we dat doen, geven we toe. Geen geheimen, geen zondes.
Als leider is het mijn taak de bekentenissen van iedereen op te nemen.
Harper wilde haar geheimen niet onthullen.
Ik zette haar onder druk en ze vluchtte. - En nu ze terug is?
Dat betekent dat ze klaar is om te bekennen en kunnen we verder.
De echte vraag is: Waar ken jij Harper van?
Ik ken haar niet. - Echt niet?
Zeker weten? Want het lijkt erop dat ze jou wel kent.
Ik moet gaan. - Wat heb je gedaan? Heb je haar gepakt?
Nee, dat heb ik niet. - Tuurlijk. Ik weet het als iemand liegt.
Stop hiermee. - Laat me los, klootzak.
Michaël, alsjeblieft.
New Delphi basis, hoort u mij?
Alarm, twee soldaten gedood op hun post. Ik herhaal: Twee soldaten dood.
Mogelijke doorbraak. Twee bewakers dood. Neem nodige maatregelen.
Het breekt hier zometeen los. Hou je rustig en bemoei je er niet mee, goed?
Regel een wapen, dan vecht ik mee. - Pete.
Oké, ik bemoei me er niet mee.
Kom op, je hoorde hem. Gabriël is hier. Geef me een wapen.
Begrepen. We brengen de gevangenen naar een beveiligde locatie.
Regel een wapen. - Hou je mond.
Mes.
Wegwezen, het is een hogere engel. - Een engel. Wegwezen hier.
Waar is Alex?
We staan aan dezelfde kant. We moeten hier weg. - Hou je mond.
Geef me een wapen. Ik kan je helpen. Gabriël is hier.
Kom op nou.
Je komt met mij mee.
Iedereen opzij.
Stop.
Julian, misschien kunnen we ruilen.
Nog één keer, alsjeblieft, Rose.
Ik wil geen gevecht meer. Stop met me zo te behandelen.
Heel goed. Rose, lieverd, kom eens hier en zeg hallo tegen Lady Riesen.
Houd dit vast.
Toe maar, het is goed.
Vraag het haar.
Hoe ziet het eruit?
De kleur past mooi bij je.
Dank je, Rose. - Oké.
Maar de foto...
Je beloofde me de foto. - Binnenkort, Rose.
Oké. - Wat heb je met haar gedaan?
Ik heb haar laten begrijpen dat er waarde zit in samenwerking.
Omdat ze verlangt naar voorwerpen van de vrouw die ze bezitte, wil ze een foto hiervan.
Een beeld van het leven dat ze heeft gestolen.
Ik heb Rose deze foto beloofd als ze naar ons terugkomt.
Hoe weten we dat ze hem niet doodt?
Ze zal altijd onvoorspelbaar zijn...
maar dat is het risico dat we moeten nemen.
De generator stopte ermee. Gebeurt soms.
Ik ben zo terug.
Ik doe je geen kwaad.
Wie ben je? - Ik ben Aartsengel Michaël.
Harper, het is beter stil te zijn. Het is niet nodig om bang voor me te zijn.
In de oorlog, die buiten deze stad woedt, sta ik aan de kant van mijn Vader...
de Vader die jij aanbidt.
Hij stuurde me hier in het geheim naartoe om de toewijding van jou en je volk te testen.
Je bent voor mij heel belangrijk, Harper.
Je bent uitverkoren om te weten wie ik echt ben. Vader wilde dat op die manier.
Maar hij wil ook dat dit tussen ons blijft, en alleen tussen ons.
Het leven van iedereen hier en de toekomst van deze stad hangt daarvan af.
Begrijp je dat?
Ik hoorde dat ze wakker werd. Ze lijkt in orde te zijn.
Harper, is dat waar? Ben je in orde?
Vertel me...
wat is er gebeurd?
Ik kan me niets herinneren.
Harper, ik wil de waarheid horen in je biecht.
We zullen binnenkort naar de kerk gaan.
Veiligheidscontrolepost nu ingesteld.
Ik wil niet meer vechten. David, ik wil niet meer vechten.
Het spijt me, ken ik... - David.
Luister, is... - David.
David, ik wil je, David.
Je bent mooi.
Ik zou je kunnen opeten.
Eruit.
Het lijkt erop dat je de Vrouwe van de Stad hebt onderschat.
Dit voorspelt niet veel goeds voor jou.
Hou je kop.
Consul Whele, hoe kon je dit doen?
Julian, iets dat van mij is, is in jouw ellendige stad beland en ik wil hem terug.
Ik zie dat je boos bent. Dat is duidelijk.
Misschien kom je daar we lweer overheen.
Dat kan me echter niets schelen. Ik ben niet geïnteresseerd in een oorlog met jou.
Vandaag niet althans.
Dat is precies de reden waarom ik mijn roemrijke leger engelen buiten liet.
Wat denk je ervan? Zullen we onderhandelen?
Ik denk het niet. - Oké.
Misschien kunnen we dit een andere keer bespreken, wanneer dingen een beetje gekalmeerd zijn.
De dingen zullen nooit kalmeren.
Neero. Je bent een goede soldaat.
Ik laat je hier niet bij met deze monsters achter.
Harper, wanneer je eerlijk bent in je biecht, zul je geen pijn voelen.
Ik had een affaire met iemand uit de stad. Een getrouwde man.
Ik liep hem achterna, het is mijn schuld, ik schaam me zo.
Daarom ging ik ervandoor. - Ga door.
Wat biecht je niet op, Harper? Je begrijpt hoe belangrijk dit is, hè?
Je weet dat geheimen zonden zijn.
Ik snap het niet. Welk geheim is de moeite waard om de hele stad in gevaar te brengen?
Ik weet het niet, maar ze lijkt vastbesloten. - Zo werkt het niet.
De Profeet heeft bevolen dat elke vijf jaar de stad van al haar zonden moet worden gereinigd.
Als Harper niet biecht, dan zal het vuur uitgaan en de bezetenen zullen binnendringen.
Ik wil haar niet opnieuw verliezen, maar misschien heb ik geen andere keuze.
Ze zal weg moeten. - Er moet een andere manier zijn.
Hoe is het mogelijk dat één biecht zoveel betekent?
We hebben het al die jaren niet overleefd door te schipperen met onze overtuiging.
Jij mag dan worstelen met je geloof, wij doen dat niet met die van ons.
Je hebt gelijk.
Ik maakte een relatie kapot met iemand die als een zoon voor me was.
Ik stond erop dat hij wilde wat ik deed en het bracht het slechtste in mij naar boven.
Ik zou hem zijn eigen weg hebben moeten laten vinden, zijn eigen waarheid.
Ik weet zeker dat Harper hetzelfde zal doen.
Laurel, jouw geloof is iets wat ik bewonder.
Het is wat mij dwingt om te blijven en naar die van mijzelf te zoeken.
Wat er ook gebeurt met Harper, ik ben hier als je me nodig hebt.
De Viering is morgen.
Het is nodig dat je te biecht gaat bij Laurel. Nu, vanavond.
Het spijt me, ik kan het niet.
Zorg er alsjeblieft voor dat ik niet hoef weg te gaan.
Harper, ik hou van je, maar ik kan je niet iedereen in gevaar laten brengen.
Wat heb je gedaan?
Ik deed wat nodig was voor de veiligheid van deze stad, Laurel.
Ik weet dat ik mijn zonden al opbiechtte, maar nu heb ik er nog een. Ik zie je binnen.
Ik kan geen verbond met je aangaan. - Houd je me voor de gek?
Heb je dan niet gezien wat er net gebeurde?
Hij komt terug met een leger. Waarom doe je dit?
Omdat je tegen me liegt. - Dat doe ik niet.
Gabriel drong mijn stad binnen. Hij kwam hier om jou te vinden.
Omdat je ontsnapte? Omdat je zijn gevangene was?
Is het zo eenvoudig?
Nog een keer. Is het zo eenvoudig?
Nee, dat is het niet.
Hij wil dit. - Mooie inkt.
Is dat iets slechts? - Hou je kop.
Heb jij je verstand volledig verloren?
Ik? Ik ben niet degene die een geheime relatie lijkt te hebben met een 8-ball.
De opname werd anoniem naar mij gestuurd en ik moet zeggen...
de eerste keer dat ik die zag, David, kon ik mijn ogen niet geloven.
Dit heeft die hoer uit Helena op haar geweten. - Dit is wat er de komende 24 uur gaat gebeuren.
Je treedt af zowel als Minister van Handel als Consul...
en ik geef al jouw verantwoordelijkheden aan iemand van mijn keuze.
Ik laat dat niet toe. - Wel, het is al gebeurd.
De opname spreekt voor zichzelf. De gehele Senaat en de V-6-gemeenschap hebben die gezien.
Het enige dat je leven redt, is je dienstverlening van de afgelopen 25 jaar aan de stad.
Meekomen.
Jij zelfvoldane teef. Je denkt dat je hiermee kan wegkomen?
Je zal hier niet mee wegkomen. - Dag, David.
Ik heb het gedaan.
Geef het aan mij. Kan ik het van je krijgen?
Kan ik de foto van je hebben, alsjeblieft?
Nee, het is in orde.
Weet je wat mijn vader gewoonlijk tegen de mensen van Vega zei?
Door welke hel ze nu ook gingen, het was de belofte naar een betere toekomst.
Hij stal dat van Churchill. Geloof jij in die onzin?
Wat er nu gebeurt, is niet de belofte van iets. Het is de hel en daarmee kan ik niet leven.
Claire, ik was 13 toen mijn familie op weg ging naar Vega.
Kilometers verwijderd van de muur, stortte mijn moeder in.
Ze wist dat ze stervende was, zij liet mij beloven dat ik Vega zou bereiken, daar een thuis maken.
En ik heb die belofte altijd gehouden, deze stad veranderen in iets waar ze trots op kon zijn.
Ik ben klaar om de V-1s te helpen.
Ik wil van Vega een plaats maken waar gezinnen worden gemaakt en niet vernietigd.
Weet je hoe belachelijk dat klinkt?
Ik zou liever sterven dan helemaal niets te doen om van Vega een betere plaats te maken.
Wanneer is mijn executie? Je zou met me mee moeten gaan.
Wil jij iets van mij, Alex? Nou, ik wil iets van jou en het zal niet gemakkelijk zijn.
Niet alle zielen in New Delphi zijn geestelijk gezond...
maar het zijn desalniettemin onze zielen.
Hier is waar zij verblijven.
Er is iets daarbinnen dat ik terug wil hebben.
Het is een soort sleutel...
een sierlijke, ronde koperen schijf, met een gat in het midden.
Jij haalt het voor me, dan zullen we praten.
Waarom wil je dat ik dit voor je doe? Ik heb je de markeringen laten zien.
Betekent dat niets voor je? - Het kan mij niet schelen wat er op de man zit.
Het is meer waartoe hij in staat is.
Als je zo bijzonder bent, en misschien ben je dat...
dan moet je in staat zijn om deze missie te laten slagen.
Als dat lukt, dan geloof ik dat twee kleine steden mogelijk een alliantie kunnen vormen.
Wie is die vent, Darth Vader?
Is hier iemand ooit levend uitgekomen?
Nee. Maar er is altijd een eerste keer.
Ben je er klaar voor?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: BigOBertha & Bee-Teevee
Controle: Dragoman
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -