Wat voorafging...
Er kunnen meerdere sets DNA aanwezig zijn in hetzelfde individu.
Chimera. Het is een schepsel gemaakt van onlogisch delen. Tracy is niet de enige.
Als je Stilinski emotionele pijn wil geven, ga je iemand achterna waarvan hij houdt.
Je liet je telefoon vallen.
Het is Malia. Moet ik haar terugsturen?
Je weet niet echt wie ik ben, of wel?
Misschien heb je over mijn vader gehoord. Heeft je vader je over hem verteld?
Heeft sheriff Stilinski ooit verteld over de tijd dat hij nog plaatsvervangend sheriff was...
en hoe zijn partner betrokken raakte bij een schietpartij?
Heeft hij je verteld dat een kogel mijn vaders T-9 wervel verbrijzelde?
Ging dwars door zijn ruggengraat heen. Weet wat dat betekent?
Het betekent dat alles onder zijn middel nutteloos is. En niet alleen zijn benen.
Ik wed dat hij het je verteld heeft.
Maar ik wed dat hij waarschijnlijk het deel achterhield...
dat hij vanuit een auto belde voor back-up terwijl mijn vader alleen naar binnen ging.
Heeft hij je verteld dat hij te bang was om achter hem aan te gaan?
Of vertellen bange teven hun teef zonen niet over hun mislukkingen?
Over hoe ze hun partner in rolstoel zette voor de rest van zijn leven?
Maak je geen zorgen, Stiles.
Ik ga je niet vermoorden. Ik eet alleen je benen op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E05 ~ A Novel Approach
Vertaling: Layca65 Controle: MrZazou
9-1-1, wat is uw noodgeval?
9-1-1, omschrijf uw noodsituatie alstublieft.
U heeft 9-1-1 gebeld, deze lijn is uitsluitend voor noodgevallen.
Als u geen noodsituatie heeft, hang dan op.
Wil je dat ik een auto stuur? Wat is het adres?
Het is de school. Beacon Hills High. - Ik kijk of we een auto in het gebied hebben.
Dit is 1097 en er is niemand hier. Het is een 65-30.
Dat is begrepen. Het is een nep oproep. Ga verder met je patrouille.
Wat is er mis?
Het is het alarm bij de dierenkliniek. Ik denk dat het een inbraak is.
Donovan...
niet...
dood.
Liep weg.
Donovan dood.
Iemand haalde het lichaam weg.
Stiles, iemand haalt de lichamen weg.
Stiles, ben je daar?
Waar heb je het over? - Ik ben bij de dierenkliniek met Kira.
Tracy's lichaam is verdwenen. Het slot van de deur is kapot aan de buitenkant.
Mijn moeder zei me net dat Lucas' lichaam vermist is uit het mortuarium.
Ze zoeken het hele ziekenhuis af.
Iemand steelt de lichamen.
De 'Dread Doctors' door T.R. McCammon.
Ik weet het niet. Er is iets mee.
Leest iemand het eigenlijk nog? - Alleen ik en ik begrijp er niets van.
We moeten het waarschijnlijk allemaal lezen. - Kira is ermee bezig.
Klaar? - Klaar.
Stiles kan niets over de schrijver vinden. Hij denkt dat het een pseudoniem is.
'In een kleine stad in New England, worden tieners in de nacht weggehaald en levend begraven.'
'Dagen later zijn ze getransformeerd, richten ravage aan en verspreiden terreur...'
'onder bevel van een oude orde van wetenschappers alleen bekend als de Dread Doctors.'
Klinkt vaag bekend. Hoe loopt het af?
Het loopt niet af, dit is deel één. - Laat me raden, er is geen deel twee?
Ik denk dat we deel twee beleven. - Dan is de echte vraag misschien...
Is dit een roman? Of iemands voorspelling?
Ik denk niet dat de Dread Docters de lichamen stelen.
Moeten we ze echt zo noemen? - Denk er eens over na.
Ze doodden Tracy en Lucas en gingen weg.
Waarom zouden ze vertrekken en terugkomen voor de lichamen?
Iemand anders heeft ze weggenomen.
Maar de lichamen zijn geen gewone lichamen. Het zijn mislukkingen.
Als de Chimera's mislukkingen zijn, wat zal het succes dan worden?
Waarschijnlijk heel slecht.
Wat is er? - Ik dacht dat ik bloed rook.
Ik weet het niet, misschien niet.
Sorry, maar ik heb nog nooit van de Kanima gehoord tot een paar dagen geleden.
Wil je dat ik dit lees? - Nog niet. Ik ben nog steeds bij hoofdstuk één.
Jullie doen dit veel, toch?
Betrokken raken.
Ja, ik denk het.
En de auteur? Als hij alles over deze jongens weet, moeten we dan niet met hem praten?
Daar hebben we aan gedacht maar het is een doodlopende weg.
Hoe zit het met deze man?
Waarom is je hartslag zo snel? Kijk hier naar, de pagina 'dankbetuigingen'.
'Voor het verstrekken van wetenschappelijk perspectief en waardevol inzicht...'
'is dit boek is gewijd aan Dr Gabriel Valack.'
Ken je hem? - Ja.
En ik weet waar ik hem kan vinden.
Het boek werkte. Nu gaan ze naar Valack.
Ze gaan vanavond. - Naar Eichen.
Lydia, ik ga met je mee.
Ik dacht dat je zei dat je ziek was. - Ik voel me geen 100%.
Je hoeft niet mee. Malia gaat ook niet.
Malia gaat niet omdat ze weet dat die plek een nachtmerrie van krankzinnigheid en dood is.
Laten we gaan.
Wat was dat?
Wat was wat? - Je huiverde.
Ik heb een slechte elleboog. - Het was je schouder.
De pijn straalt door. Zo werkt dat.
Je gaat niet zonder mij. Weet je wat er gebeurde met Deaton toen hij met Valack sprak?
Scott en Kira zijn daar ook.
Eén van de verplegers vermoordde jou bijna. - Hij vermoordde jou ook bijna.
En we leven allebei nog. Teamwerk.
Ik zie het nergens. - Ik liet het hier achter. Ik weet het zeker.
Toen we wakker werden, zei je: 'vergeet je riem niet.'
Weet je het zeker? Ik kan me niet herinneren dat ik dat zei.
Je vergeet een heleboel dingen die ik zeg.
Wat heeft dat te betekenen?
Het betekent...
Niets, vergeet het.
Gaat het?
Wil je me een plezier doen?
Kun je me met je ogen bekijken? - Dat doe ik.
Jouw andere ogen.
Zeg me wat je ziet.
Heb je iets gezien?
Ja, ik vond je riem.
Al het andere is prima. Klaar?
Hallo? Is daar iemand?
Ben je oké daarbinnen?
Ja, waarom? - Je lijkt me een beetje afwezig.
Ik denk dat we allemaal een beetje afwezig zijn. - Sommigen meer dan anderen.
Wat is er gebeurd?
Toen de andere Chimera, Lucas, achter ons aankwam...
hoorde ik Kira iets in het Japans zeggen.
Dat klinkt niet zo slecht. - Ze spreekt geen Japans.
Nog steeds niet echt verschrikkelijk.
Ik denk ook dat ik haar misschien heb tegenhouden van het doden van Lucas.
Probeerde hij je niet te vermoorden?
Dat klinkt als zelfverdediging. - Het was meer dan dat.
Ze trok zowat zijn hoofd eraf. - Misschien had ze geen keus.
Er moet een punt zijn waar zelfverdediging is gerechtvaardigd.
Tracy heeft haar eigen vader vermoord. En Lucas zou jou hebben gedood.
Ze zijn niet de slechteriken. Ze zijn de slachtoffers.
We moeten niet de mensen doden die we eigenlijk zouden moeten redden.
Leeg alsjeblieft uw zakken in de container.
We zijn hier voor... - Leeg alsjeblieft uw zakken in de container.
Verwijder uw riem alsjeblieft en plaats deze in de container.
Ik heb de riem nodig. Het is cruciaal voor de outfit.
Verwijder alsjeblieft uw riem die patiënten zullen proberen van u af te nemen...
om te gebruiken om ofwel zichzelf of anderen te wurgen.
Oké, ik snap het.
Ik herinner je eraan dat ik dit alleen doe als een gunst aan Deaton.
En ik doe het tegen beter weten in.
Wat is de regel voor het praten met deze man? Kijk je ooit naar het andere oog?
Ik zou het niet doen.
Ik zou hier beneden zelfs geen oogcontact proberen te maken met iemand of iets.
Spannend?
Niet echt.
Deze ook niet.
Je dacht toch niet dat we allemaal gingen?
Het is de bergas, toch?
Overal, maar hier beneden zwaar geconcentreerd.
Valack's cel is de laatste aan het eind van de hal.
We zijn hier.
Vertel me wat je net zag. - Ik?
Het schepsel in de vorige cel, de Sluagh.
De mythe is dat ze het uiterlijk van de verloren zielen kunnen aannemen...
die er onlosmakelijk aan verbonden zijn.
Heeft u nog verloren zielen gezien, meneer Stilinski?
Iedereen hier beneden.
Geef ons nog niet op. Wij zijn allemaal werk in uitvoering.
Waar heeft u dat gehoord? - Wijze woorden van een voormalig celgenoot.
Heb je het boek meegenomen?
Erg mooi, de eerste editie.
Er was natuurlijk slechts één druk.
Er is geen T.R. McCammon, wel? - Nee.
U schreef het boek. - Dat klopt.
Misschien heb je al geraden dat het niet zomaar een boek is.
Wat is het? - Een hulpmiddel, ontworpen om je ogen te openen.
Waarvoor? - Voor hen.
De Dread Doctors.
Heb je een lift nodig? - Ik kan de bus nemen.
De laatste is een uur geleden vertrokken. - Ik loop wel.
Zag ik je niet bij de Drivers Ed naar buitenkomen? - Ik hoop van niet.
Ik ben er vrij zeker van dat ik je gisteren een paar verkeerskegels zag vernielen.
Ook reed je bijna een tweedejaars omver. - De tweedejaars had daar niet moeten staan.
Het klinkt alsof je nog wat oefening zou kunnen gebruiken.
Waarom heb je een pseudoniem gebruikt? - Ik had ooit een professionele reputatie.
Ik wilde dat niet verpesten door mijn naam op een tweederangs stuk afval te zetten.
Waarom heb je het boek dan geschreven? - Je hebt het nog niet gelezen, wel?
Ik schreef het omdat niemand me geloofde.
Omdat niemand luisterde.
Ze zijn hier, toch?
In Beacon Hills.
Wat zijn het? - Niet helemaal menselijk. Tenminste, niet meer.
Het waren ooit wetenschappers die het bovennatuurlijke aanbaden.
Tesla zei: 'Als je de geheimen van het heelal, wilt vinden...
'moet je denken in termen van energie, frequentie en vibratie.'
Zij vonden hun geheimen in elektromagnetische krachten...
manieren om hun leven te verlengen, en macht te geven...
en het belangrijkste, waardoor je vergeet dat je ze ooit gezien hebt.
Wat willen ze? - Goede vraag.
Iedereen wil iets, is dat niet zo?
Wat wil jij?
Druk op opname.
Wat wil je dat ik zeg?
Ik wil niet dat je iets zegt. Ik wil dat je schreeuwt.
Ik hoor niets. Moet de bergas zijn.
Ik voel het ook. Om eerlijk te zijn, voel ik me een beetje zwak.
Ja, het is alsof het je verdoofd. - Dit was een slecht idee, toch?
Ze doen het wel goed zonder ons. En die twee zijn samen best wel goed.
Ja, dat is zo.
Geen superkracht of samurai zwaarden maar ze blijven leven.
Hij houdt toch nog steeds van haar? - Ja, maar het is nu anders.
Je had moeten zien hoe hij vroeger om haar heen draaide.
Was het slecht?
Hij was nogal obsessief, maar niet helemaal slecht.
Lydia pretendeerde altijd niet slim te zijn. - Onze Lydia?
Stiles was de enige die het wist.
Hoe? - Door haar aandacht te geven.
Hij luisterde naar haar.
Hij onthield...
Zag je dat?
Nee, maar ik zie dit.
Echt niet. Het gebeurt niet.
Hij is de enige die iets weet.
De man is een idioot die een gat in zijn hoofd boorde.
Hij liegt alsof zijn leven er vanaf hangt. - Hoeveel zijn er tot dusver gestorven?
Allemaal tieners. Heb ik gelijk?
Wilt je weten hoeveel er de eerste keer overleden toen ze hier kwamen?
Ik vraag me af hoe velen er zullen sterven als ze slagen?
Dit gebeurde eerder.
En nu zijn ze terug. Alleen omdat een paar tieners, die de gevolgen nooit zelfs maar overwogen...
besloten om een bovennatuurlijke kracht opnieuw op te wekken die ze nauwelijks begrijpen.
De Nemeton. - Hoe weet je daarvan?
Ik weet het omdat ik het zag.
Kira, wat je ook doet, stop alsjeblieft.
Ik doe niets. Het gebeurt gewoon.
Met wie ben je gekomen? - Met onze vrienden.
Wat zijn dat? - Geef geen antwoord.
Je bracht een Kitsune mee.
Wat gebeurt er?
Ze verstoort de verdediging van het gebouw. - Wat bedoel je? Hoe?
Het is niet alleen de bergas die dit gebouw veilig houdt. Ook de elektromagnetische energie.
Eichen is gebouwd op de convergentie van Tellurische stromen. Leylijnen.
Het maakt het mogelijk om bepaalde bovennatuurlijke wezens binnen te houden en sommigen anderen buiten.
Ze wisten dat je zou komen.
Ze zijn hier.
En je hebt de deur voor hen geopend.
We kunnen wel een beetje sneller, als je wilt.
Ik rijd de maximumsnelheid.
Niemand rijdt de maximumsnelheid. Je hoeft ook het stuur niet zo vast te houden.
Plaats je hand hier.
Zoals dit.
Beter?
Oké, ik zei een beetje sneller. Niet Mach 5.
Malia, is alles goed met je?
Rustig aan.
Stop de auto.
Ben je oké? - Er is iets gebeurd.
En ik denk dat zij de oorzaak is.
Druk op opname, doe het nu. Het kost je niets.
Maar het is de moeite waard voor u, dus u krijgt het niet gratis.
Wat doet het boek?
Vertel het ons. - Ik zei het al.
Het opent je ogen. - Hoe?
Het stimuleert het geheugencentrum van de hersenen, ruimt de nevel op...
en focust de beelden van de Dread Doctors.
Ik schreef het boek in een poging om uit te vinden of iemand anders ze ooit eerder had gezien.
Ik dacht dat ik het kon laten circuleren, in een poging om iemand anders geheugen te prikkelen.
Als ze de cover zien, een hint naar het geheugen.
Ze pakken het boek om het te lezen. De onderdrukte herinneringen komen omhoog...
en ze zoeken hun weg naar mij om meer te ontdekken.
Net zoals jij deed. - Heeft het met iemand anders gewerkt?
Je hebt het niet gezien op The New York Times bestsellerlijst, wel?
Ik hoef alleen het boek maar te lezen?
Als je ze hebt gezien, als ze je iets aan hebben gedaan...
dan zal het boek je helpen herinneren. Nu geef je me wat ik wil.
We moeten haar hier nu weghalen.
Hoe verplaatsen we haar als ik haar niet kan aanraken?
Malia, kom op, sta op.
Malia, kom op, we moeten opstaan.
Zij was het. Ze was hier.
Wie?
De Woestijn Wolf.
Ik denk dat je beter kunt wegrennen. - Ik kan haar niet achterlaten.
Ik wel.
Vertel ons wat ze willen. - Ik denk dat we hier weg moeten.
Wat proberen ze te doen? - Het boek lezen.
Iedereen die met hen in contact is gekomen. - We moeten nu gaan.
Lees het boek.
U hoeft dit niet te doen.
Bij de club, zei je...
Ik herinner het me.
En ik meende het.
Ik denk dat we in orde zijn.
Stiles? - Nee, het is niet in orde.
Dit alles, komt door ons.
Alles wat er is gebeurd, alles dat gaat gebeuren, is onze schuld.
Het is onze verantwoordelijkheid.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Layca65 ~ Controle: MrZazou