Wat voorafging:
Ik hoor dat je sollicitatiegesprekken voert. - Jazeker.
Ben je goed in je werk? - Ik ben fantastisch.
Dan begin je morgen.
Ik wil de huidige loonformule veranderen.
Hoeveel partners ondersteunen je voorstel?
Ongeveer 45%. - Ik zorg voor het verschil.
Dit zijn de laatste loonstroken van Harvey en ze lagen op de kopieermachine.
Jij wilde voor mij werken, dus beslis eens. Sta je achter mij of niet?
Ik heb een stemming geregeld en ik hoop dat je je geld opgespaard hebt...
want je geldtrein gaat het station verlaten.
Ik ga 911 bellen. - Het is geen hartaanval, maar een paniekaanval.
Weet je nog dat ik zei dat als ik wilde dat je je loonstem goedmaakte, ik naar je toe zou komen?
Dat doe ik nu.
Laten we je CV eens bekijken. Getuigen beïnvloeden, afpersing, chantage.
Vervalsing past in het rijtje. - Ik heb je moeder onderzocht...
en de hele tijd dat jij bij je pappie was, was je moeder blijkbaar aan het rond..
Hé, Harv. Hoe gaat het?
Je weet absoluut zeker dat de man die Travis gast was?
En net zo zeker dat de vrouw, Donna niet was? - Dat is wat ik zei.
Dat weet ik, maar je hebt nog niet vertelt wie het wel is.
Waarom kijk je me zo aan? - Dat weet je heel goed.
Ik weet niet wie ze was. - Goed, dan proberen we dit.
Waarom denk je dat Travis Tanner opeens in je onderbewuste opduikt?
Omdat ik bezig ben met een zaak tegen hem.
Aangezien je niet over de droom wilt praten... zullen we dan over je zaak praten?
Dat is helemaal niet eng.
Ik vroeg me af waarom je haar anders zit. - Mijn haar zit precies hetzelfde.
Wil je er ouder uitzien? Jonger? Hoe dan ook, het werkt niet.
Ben je klaar? Ik probeer wat rekeningen bij te werken.
Ik kom langs om je een cadeautje te geven voor het winnen van de Zane zaak.
Je hebt nog nooit een cadeau gegeven na een zaak. - Dat is niet waar.
Je hebt me zelfs nog nooit gefeliciteerd, wat betekent dat je hier bent, omdat...
Mijn God, je mist me. - Natuurlijk... mis ik je niet.
Alles goed? Wil je straks langskomen? Kijken we 'Sleepless in Seattle'.
Wil je je cadeau nog? - Dat is het? Mijn cadeau lijkt op een dossier.
Het is een zaak. Jij en ik die Travis Tanner er onderuit halen.
Net als vroeger? - Precies.
Waar wachten we nog op? - Niets.
Hij is onderweg met een schikkingsaanbod. - Schikkingsaanbod? Dat klinkt niet als Tanner.
Klinkt precies als Tanner. - Hoezo? Hij geeft zich meteen over?
Dat doet hij, zodat hij ons achter onze rug om kan raken.
Dus we moeten goed opletten. - Nee, we moeten hem aanvallen.
Wat? - Ik zeg het gewoon.
Iedere keer als we achter Tanner aangaan, eindigt het erg wreed.
Je had onlangs nog een paniekaanval. Weet je zeker dat je dit nu nodig hebt?
Het is precies wat ik nodig heb.
Dan pakken we hem.
Louis? Wat is dit? - Een bewijs van mijn waardering.
Je zei dat ik Harvey met Esther moest vertrouwen. Je had gelijk. Het zit goed tussen ons.
Als je me steeds als ik gelijk heb, cadeaus gaat geven...
heb ik grotere flat nodig. - Niet iedere keer, alleen deze keer.
Je modderclub. Ga ik een modderbad nemen? - Nog beter zelfs. Wij gaan samen.
Jee, Louis. Wat moet ik zeggen. Dit is...
Geweldig? - Onfatsoenlijk.
Kom op, Donna. Je begrijpt het niet. Stel je eens voor...
Jij en ik, zij aan zij, helemaal naakt...
onze lichamen bedekt onder de sappen van Moeder Aarde.
Ik zie nu in dat het fatsoenlijk is. - Precies. Donna, geloof mij.
Als jij je maagdelijke teen in mijn warme modder stopt, ben je nooit meer dezelfde.
Jessica, we hebben een probleem. Ik heb het reglement bekeken.
De nieuwe loonformule is onwettig vanwege subsectie C35. Dus de stemming is ongeldig.
Dus we moeten terug naar de oude loonformule?
Volgens subsectie C35 wel. - Er is wel een probleem.
Subsectie C35 bestond 24 uur geleden niet. Kappen nu, Louis.
Vertel me waar dit echt over gaat.
Ik wil het goed maken met Harvey. - Daar heb ik geen problemen mee.
Maar je hebt met mij ook wat goed te maken.
Waar heb je het over? - Die stemming was een aanval op mijn macht.
Als ik dit stiekem doe, krijg ik die macht niet terug. Dan ben ik net als jij en Jack.
Dus je maakt dit niet ongedaan op manier dat je dit voor elkaar kreeg.
Jessica, Harvey's loonstroken achterlaten op de kopieermachine was een ongeluk.
En een man die de Kerstman heet, klimt door schoorstenen...
en laat cadeautjes achter onder bomen. - Prima, ik snap het. Je gelooft me niet.
Hoe moet ik de senior partners ervan overtuigen, terwijl dit ze geld uit eigen zak kost?
Dat is jouw probleem.
Als je dat beleid wilt terugdraaien, regel je een nieuwe stemming. Als een echte man.
Quality over Quantity Releases Suits S05E05 'Toe To Toe'
Vertaling Hunter, M@rsman, Squashy06
Excuseer mij, tijger. Moet jij je niet melden bij de receptie?
Ik weet waar ik moet zijn. - Nee, dat weet je niet.
Ik zou zeggen dat je me kent, maar je bent Donna niet.
Maar ik weet wel wie jij bent. - Dan weet je voor wie ik hier ben.
Ik weet ook dat je hier de eerste keer de beveiligers en Donna voorbij liep.
Maar zoals je al zei, ben ik Donna niet.
Ik mag je wel, val je een dagje in? - Gaat je niets aan.
Misschien wil je als Red terugkomt wel voor mij werken.
Ik heb al een baan. En nu is dat jou naar de vergaderkamer brengen.
Wat ga je nu doen? - Het enige dat ik kan doen.
Harvey me om iets anders laten vragen. - Dat is geen optie.
Donna, ik krijg dit alleen gedaan met de hulp van Jack Soloff en hij gaat...
het voorstel echt niet veranderen, waardoor hij naam maakte.
Ik kan je zeggen wat Harvey zou doen. - Dat kan me niets schelen.
Want ik kan niet wat hij kan. Wat zou Harvey doen?
Iets vinden dat het voor Jack de moeite waard maakt.
Laat Rachel een lijst opstellen van alle grote bedrijfsfusies van de aankomende maand.
Dat is de Louis waar ik voor kwam werken.
Je hebt gelijk, hier ben ik. Ik klaar deze klus.
Daarna nemen we een lang modderbad. - Nee, dat doen we niet.
Als je de temperatuur komt checken, het is een sauna op de 38e verdieping.
Fijn je te zien, Harvey. Leuk dat sommige mensen nooit veranderen.
Geen grappige opmerking? Wat nu? Word je traag op je oude dag?
Misschien lage bloedsuiker. - Ik kan de hele dag wel kletsen....
maar ik ben hier, omdat ik geef om mijn cliënt.
Dan had je cliënt geen bedrijf moeten beginnen met een gestolen IP.
Die IP was niet gestolen, Alyssa creëerde het zelf.
Dat maakt niets uit, ze tekende een contract waarin staat dat wij de eigenaar zijn.
Het stond op onze laptop, die ze mee naar huis nam op haar laatste werkdag.
En we laten je niet weglopen met ons eigendom. - Ik zei al dat dit niet om mij ging.
Wat wil je, Tanner? - Een aanbod doen.
Alyssa biedt 15 procent van haar bedrijf aan om dit te laten verdwijnen.
Voor mijn part 100 procent. We schikken niet. - Hoeft ook niet.
Maar je moet dat aanbod aan je cliënt laten zien en dat weet je.
Natuurlijk, zodra het van onzin naar het Engels is vertaald.
Harvey, kijk me aan. Dat is een goed aanbod.
Nee, kijk mij aan en zeg me dat je nu niets achter onze rug om doet.
Dat doe ik niet. - Nou, wij wel.
Je secretaresse zei dat je geen huisverbod zou indienen tot na onze afspraak.
Deden we ook niet. Blijkbaar heeft Mevrouw Lang schulden...
dus hebben wij die opgekocht en houden we haar kantoor vast als onderpand.
De sheriff sluit op dit moment haar kantoor.
Harvey, doe dit niet. Je krijgt er spijt van. - Zeg dat maar tegen de rechter.
Het huisverbod wordt morgen ingediend.
Ik zeg je dat ik meer ben zoals ik was.
Maar als je mij slaat, keer ik je niet de andere wang toe. Dan sla ik terug.
Waarom zit jij zo te glunderen? - Ik zei toch dat het precies is wat ik nodig heb.
Hoe vaak heb je het tegen deze man opgenomen?
Genoeg om te weten dat hij alle grenzen overschrijdt om te winnen.
Tot nu toe hoorde ik alleen de grens die jij overschreed.
Luister, jij mag iets afweten van mensen, maar je begrijpt niets van mijn werk.
Het lijkt mij dat je een man aanviel die zich overgaf.
Luisterde je wel? Hij gaf zich niet over, hij luist ons erin.
Hoe weet je dat zo zeker? - Omdat ik Tanner ken.
Goed, als je weet waartoe hij in staat is, waarom zoek je dan ruzie met hem?
Dat is mijn werk. - Misschien moet je dan ander werk gaan zoeken.
Goed, daar gaan we. Wat dacht je van Gentech en Orion Pharmaceuticals?
Grote fusie en beloning en erg bekend.
Cravath is de advocaat, dus als ze voor hem kiezen werkt het niet.
Goed, dat was de laatste. - Shit.
Dit ligt hier al de hele tijd. Wat vind je van John Dellmore? Ze fuseren met Arkin Financial.
Het is nog niet aangekondigd. Het vraagt erom. - Nee, gebeurt niet.
Dellmore zit al lang bij Harmon en Shupe. - Een derderangs advocatenkantoor....
en Shupe is een grap. - Ze is ook de vrouw van John Dellmore.
Dan overtuigen we Dellmore ervan dat zijn vrouw een sloerie is.
Verdorie. - Wat is er toch?
Ik wil dat Jack Soloff de loonstemming ongedaan maakt.
Dat kan alleen door een grote, potentiële cliënt binnen te halen...
En het geld met hem te delen. - Precies, niemand voldoet aan die eis.
Goed. - Wacht, waar ga je naartoe?
Zoals je zei, niemand voldoet. Het is laat en we zijn uitgeput.
Ik heb morgenvroeg een toets. - Rachel, alsjeblieft.
Louis, het spijt me. We gaan er morgen mee verder, dat beloof ik.
Heren, ik sta niet graag een huisverbod toe zonder goede reden.
We hebben een goede reden, Edelachtbare. Een contract.
Een contract waarin staat dat elk product...
dat Alyssa Lang ontwikkelde tijdens haar dienstverband, eigendom is van onze cliënt.
Helaas is dat contract niet afdwingbaar. - Jawel, tenzij ik vandaag in Rusland wakker werd.
Edelachtbare, dit is een kopie van haar geboortecertificaat.
Ze heeft dat contract getekend, maar het is niet bindend, omdat ze toen pas 16 jaar was.
Wat?
Edelachtbare, ik ken deze man. Dat document kan overal vandaan komen.
Laat het onderzoeken in het lab. Het bewijst alleen dat Alyssa Lang...
geen rechtsbevoegdheid had om te tekenen.
Hoe oud ze was toen ze tekende is niet van belang. Het was tien jaar geleden.
Ze heeft iedere maand haar salaris geïnd.
Bij een rechtszaak kun je daarover argumenteren, maar de wet beschermt minderjarigen.
Ik ga niet akkoord met het verbod. - Nog één ding, edelachtbare.
We hebben haar schuld af betaald en doen een verzoek dat ze haar deuren weer kan openen.
Daarom zijn we hier niet. - Bewaar dat voor de rechtszaak, meneer Specter.
Het is lunchtijd. Ik heb honger. Die sloten gaan er vandaag nog af.
Wat was dat, verdorie?
Dat was het geluid van je gezicht dat op de straat smakt.
Ik stel voor dat je blijft liggen. - Dat doe ik zeker niet, smerige rotzak.
Pardon? - Je hoorde mij wel.
Je cliënt was 16 jaar en dat liet je opzettelijk uit je "ik ben veranderd" toespraak.
Ik zei het niet, omdat ik wist dat je niet zou luisteren, nadat ik je een goede deal aanbood...
En ik van jou naar de hel kon lopen. - Gelul, je zei niets, omdat...
je ons wilde aftroeven in de rechtbank. - Jij legde Alyssa's bedrijf stil...
terwijl ik het netjes probeerde af te handelen. - Nog meer gelul.
We weten beiden dat die schikking slechts een afleiding was.
Wil je een afleiding?
Dit is een opzet van de seksuele intimidatie aanklacht van Alyssa Lang tegen jullie cliënt.
En wat betreft ons aanbod, dat was geen afleiding, want we hebben dat nog niet ingediend.
Ons aanbod geldt nog steeds. Ik adviseer je het aan te nemen.
Je geloofde de seksuele intimidatie aanklacht niet?
Zeker niet. - Waarom niet?
Nou, Tanner kwam er mee. Ik ken Tim Petroff. Hij bedonderde zijn vrouw niet.
Daarom ben je kwaad op hem? - Nou en of. Sommige dingen doe je gewoon niet.
Zoals liegen? - Zoals dreigen iemands gezin kapot te maken.
Wat?
Ik vind het interessant dat je praat over een gezin, alsof het heilig is...
terwijl je nog nooit getrouwd bent geweest. Je hebt nooit een eigen gezin gehad.
Ik zie hier ook geen macaroni schilderijtjes of school foto's.
Het gaat nu niet over mijn persoonlijke leven. Zullen we teruggaan naar het onderwerp?
Als het zo slim was het gevecht aan te gaan met Tanner...
waarom was je dan zo boos, dat hij exact deed wat je al verwachtte?
Jij bent de arts. Zeg jij het maar. - Misschien, omdat boos worden op iemand anders...
een manier is om niet te hoeven omgaan met wat er met jezelf aan de hand is.
Mooi, je bent terug. - Het kan niet goed zijn als jij hier staat.
Ik wil niet dat je overvallen wordt. Er is... - Tim Petroff van BetaSoft is in mijn kantoor.
Hij is er al een half uur.
Tanner heeft een kopie gestuurd van de klacht. - Als je die prop in zijn hand bedoelt...
dan denk ik van wel. - Bedankt voor de waarschuwing.
Tim, voor je wat zegt...
Seksuele intimidatie? Wat is dit? - Een concept. Het is nog niet ingediend.
Daardoor moet ik me beter te voelen? Het is een leugen.
Ik heb zelfs nog nooit iets gedaan dat daar op lijkt.
Tim, kalmeer. - Dat doe ik niet.
Dit is het tegenovergestelde van wie ik ben.
Ik wil dat deze vrouw wordt vernietigd. - Zij doet dit niet. Het is haar advocaat.
Dat kan me niet schelen. Ik heb een vrouw en kinderen, ik wil dat dit verdwijnt.
Weet dan dat er een schikking op tafel ligt. - Mike, niet nu.
Wat voor schikking? - Je krijgt 15 procent van haar bedrijf.
Ben je niet goed wijs? Denk je dat ik ga schikken, terwijl ze me chanteren?
Niemand schikt. - Ja, dat klopt.
Doe nu wat voor je geld en vermorzel haar.
Je hebt hem gehoord. Zorg dat we van haar afkomen. En ik wil niets horen over mijn gemoedstoestand.
Daar zeg ik niets over, maar als Tanner bereid is om haar dit te laten doen...
wie zegt dan dat hij haar niet wat ergers zal laten doen?
Wat wil je doen, Mike? Wil je je terugtrekken? - Nee, ik wil Tanner van deze zaak afhalen.
We mogen niet met haar praten.
Er is geen wet dat ik haar niet per ongeluk mag tegenkomen.
Rachel, wat doe je hier? Ik heb je overal gezocht. - Bedoel je niet, "Rachel, hoe ging je toets?"
Dat interesseert me niet. Ik wil dat je alles voor me vindt over John Dellmore.
Louis, dit hebben we al besproken. Zijn advocaat is zijn vrouw. Je krijgt hem nooit als cliënt.
Dat hoeft ook niet. Ik hoef alleen maar te doen alsof.
Oké. Dat is een slecht idee. - Niet waar.
Als Jack denkt dat ik Dellmore heb en ik hem er een deel van aanbiedt...
weet hij dat het veel waard is en maakt hij de stemming ongedaan.
En wat als hij erachter komt dat het een leugen was?
Dat gebeurt niet. Dan verzin ik een zielig verhaal...
dat hij en zijn vrouw het weer goedgemaakt hebben. - Dat gaat hij nooit geloven.
Rachel, Katrina zou vanaf dag één hebben meegewerkt.
Oké, Louis, het spijt me. Ik probeer je idee niet te verpesten...
maar als Jack het ontdekt haat hij je voor altijd. - Ik deed Harvey een belofte.
Als ik moet kiezen tussen Jack die me haat en het breken van die belofte...
dan kies ik iedere keer voor Harvey.
Wat heb je nodig? - Een manier om indruk te maken op John Dellmore.
Dank je.
Ik snap het niet. Mijn rekening is betaald? - Ja, meneer.
Door wie? - Door mij.
Wie ben je? - Ik ben Louis Litt.
En ik heb niet alleen de rekening betaald, ik heb ook nog een cheque voor jou.
Je doneert 50.000 dollar aan mijn goede doel? - Ja.
Waarom zou je... - Omdat ik dakloos ben geweest.
Ik leefde twee jaar op straat en zonder het goede doel van je familie...
zou ik niet de man zijn die ik nu ben.
Kan ik iets doen om je te bedanken? - Doorgaan met wat je doet.
Meneer, je bent een echte Amerikaanse held.
Bedankt. - Jij bedankt.
Mooi, je bent er.
Wat was dat? - Dat was John Dellmore.
Ik weet wie hij is. Waarom gaf hij je een knuffel?
Ik overtuigde hem om ons zijn fusie te laten regelen.
Zijn we daarom hier? - Ja...
ik wist dat je nooit zou geloven dat ik Dellmore als cliënt kon binnenhalen.
Dat klopt. Als ik het niet zelf had gezien, had ik je nooit geloofd.
Waarom? Omdat ik geen grootverdiener ben?
Het zit zo, toen je achter Harvey aan ging, zette je je in voor de kleinverdieners..
en dat was een goede zet, maar wil je een stap verder gaan?
Wij moeten beide zijn. Snap je? - Wat bedoel je nu?
Dat we de loonovereenkomst moeten terugdraaien.
Echt niet. Waarom zou ik dat doen? - Omdat we hiermee een fortuin verdienen.
"We"? - Ja, we. Als je me hiermee helpt...
geef ik je 50 cent van iedere dollar die ik verdien.
Ja, laten we het regelen.
Voorzichtig, het is heet. Iemand heeft McDonalds ooit aangeklaagd, omdat ze zichzelf verbrandde.
Al kun je ook gewoon zeggen, dat je je verbrandde en ze alsnog aanklagen.
Wie ben jij?
Dat maakt niet uit, maar wel voor wie ik werk. Tim Petroff.
Je mag niet met me praten. - Ik maak gewoon koffie.
Als je weg wilt lopen doe je dat, maar voordat je dat doet...
zeg ik tegen niemand in het bijzonder dat je je advocaat moet ontslaan.
Ik ontsla niemand. - Dan moet je weten dat...
iemand vals beschuldigen van seksuele intimidatie een misdrijf is...
en ook al heeft Travis Tanner je ervan overtuigd dat je ermee weg komt...
dat gebeurt niet.
Er staat niets in die aanklacht wat feitelijk niet klopt.
Jij verdraait de feiten en kan daarmee zijn leven verpesten, dat weet je.
Is dat zoveel anders dan wat hij bij mij doet?
Dat is compleet anders. - Is dat zo?
Ik heb 10 jaar lang 60 uur per week voor die man gewerkt...
en nu ik mijn eigen bedrijf wil beginnen, wilt hij me niet alleen kapot maken...
maar vertelt hij dat ik het idee heb gestolen.
Als dat niet iemands leven kapot maken is, dan weet ik niet wat wel.
Betreft Travis Tanner, de seksuele intimidatie was niet zijn idee, maar van mij.
En toen hij me probeerde om te praten...
heb ik gezegd dat hij mee kon werken, of dat ik een andere advocaat nam.
Rachel Zane, heerlijk wezen.
Heerlijk? - Ja, ik bedoel, je bent meesterlijk.
Het goede doel, zijn eenzame lunches in zijn favoriete restaurant...
Jack laten opdagen op het perfecte moment.
Je bent niet alleen een briljante advocaat, je bent de ruggengraat van deze...
Ik neem geen modderbad met je. - Wat heeft Donna gezegd?
Dat als het goed ging, je hier zou komen voor een winst modderbad...
en dat als het niet goed ging, je zou gaan voor een troost modderbad.
Wacht, was dat wel gelukt? - Nee, ook niet.
Maar het goede nieuws is dat je hebt wat je wilde van Jack...
en dat je echt iets hebt gedaan voor de dakloze kinderen.
Na de stemming wil ik dat je die betaling annuleert.
Oké, dat hoor je niet doen.
Ieder goed doel dat beweert goed te doen is oplichterij. Ik doe niet mee.
Dus je bent een krent? - Voor iemand die me geen troost modderbad gunt...
heb je je oordeel al wel klaar.
Louis. Wat kan ik voor je doen?
Je kunt me je volmacht geven. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat je een nieuwe stemming wilde hebben, dus heb ik daar voor gezorgd.
En weet Jack Soloff daarvan? - Dat niet alleen, hij zal vóór stemmen.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Je wilde dat ik dit zou oplossen op Harvey's manier en niet die van mezelf...
maar ik heb het beste van beiden gecombineerd. - Dan heb je mijn volmacht.
Harvey, ik sprak met Alyssa Lang en er is iets dat je moet weten.
Laat me raden, ze huilde, vertelde je een zielig verhaal en nu denk je dat ze onschuldig is.
Nee. Ze vertelde me dat de seksuele intimidatie haar idee was.
Waarom moet ik dat weten? - We moeten overwegen de deal aan te nemen.
Nou, dat gaan we niet doen.
Waarom niet? - Ten eerste, Tim gaat hoe dan ook niet schikken.
Jij kunt hem overtuigen en dat weet je.
En ten tweede, die aanklacht was echt niet haar idee.
Harvey, je was er niet bij. - Dat hoefde ook niet...
als Tanner haar ervan kon overtuigen die onzin uit te voeren...
kan hij haar ook laten zeggen dat het haar idee was.
Hij wist niet dat ik contact zou zoeken. - Dat wist hij wel.
En ik wil er niets meer over horen. Terwijl jij weg was om hem proberen te laten ontslaan...
kwam ik met iets waar Tim ons om vroeg... om van haar af te komen.
Harvey, dit is geen grap. - Ik maak geen grappen.
We kunnen Tanner alleen terug laten deinzen door een wapen op hem te richten.
Je richt het niet op hem, maar op haar en als je dit indient...
is er geen garantie dat je het terug kunt trekken.
Daar had ze aan moeten denken, voor ze Travis Tanner inhuurde.
Luister, ik introduceer het voorstel en dan ga jij verder.
Jack, ik geef je 50% van Dellmore, maar ik moet worden gezien als de initiatiefnemer.
De partners staan achter me, omdat ik zei dat het mijn voorstel was.
Ik zal aangeven dat je mijn steun hebt met het voorstel en dan ga jij verder.
Als we dit winnen, kunnen we misschien samen een modderbad nemen.
Laten we ons focussen op de vergadering. - Juist.
Allereerst wil ik iedereen bedanken voor het komen.
Dit is een zeer belangrijk voorstel waar Jack en ik aan hebben gewerkt.
Ik heb zowel de volmacht van Harvey als van Jessica.
En ik ben blij te zeggen dat deze maatregel hun volledige steun heeft. Jack...
Dank je. Gezien de gevolgen van de recente veranderingen in het bedrijf...
als resultaat van de nieuwe loonstructuur, hebben Louis en ik sterk het gevoel...
dat er de komende twaalf maanden geen beleidsverandering moet komen.
Wat? - En zoals Louis net zei...
de naam partners gaven hun zegen. Dus laten we stemmen. Wie is voor?
De motie lijkt aangenomen.
We gaan verder met het volgende punt.
Wat deed je nou net? - Ik beschermde mijn eigen belangen.
We hadden een deal. - We hadden niets.
Dacht je dat ik die Dellmore stunt in het restaurant geloofde?
Ik had je al meteen door. Ik liet je me die onzin toespraak geven...
over grootverdieners en kleinverdieners, zodat ik kon doen wat ik net deed.
Oké, ik snap het...
je hebt je punt gemaakt, je hebt naam van jezelf gemaakt...
maar, Jack, je moet dit ongedaan maken. - Waarom dacht je überhaupt dat ik dat zou kunnen?
Ze stemden voor, omdat het ze meer geld oplevert en dat zal nu zo blijven.
Als je trouwens een modderbad met iemand wilt nemen, waarom vraag je Harvey Specter dan niet?
Want je hoeft geen genie te zijn om te snappen, dat je dit voor hem doet.
Bedankt.
Ik heb de special voor je besteld.
Is het zonder augurken? - Dat heb je niet gezegd.
Ik vroeg ook niet of je mijn lunch bestelde. - Klaag me maar aan.
Heb je het naar Tanner gestuurd? - Twee uur geleden.
Dan zal het niet lang meer duren.
Wat?
Ik zei niets over je gemoedstoestand na Tim Petroff...
want toen maakte ik me geen zorgen, maar nu wel.
Wat als het niet werkt? - Dat doet het wel.
En zo niet? - Dan ligt het aan Tanner.
Nee, aan jou, want ik zeg je dat Tanner de touwtjes niet in handen heeft.
Over de duivel gesproken.
Vuile klootzak. Je hebt een strafrechtelijke aanklacht ingediend tegen mijn cliënt?
Zeker weten. Ze vervalste haar rijbewijs en voegde dat toe aan haar jaaropgave.
Dat is tien jaar voor belastingfraude. - Jij vuil stuk stront.
Dit gaat te ver, zelfs voor jou. - Voor mij?
Sinds ik je ken, ga jij alleen maar te ver...
en dat begon met het bedriegen van kanker slachtoffers, om nog maar te zwijgen over de rest.
Ik zei je dat ik niet meer zo ben. - Voor je probeerde het leven van mijn cliënt...
te ruïneren met een onzin seksuele intimidatie aanklacht.
Direct nadat hij het inkomen van mijn cliënt vastzette.
Dat deed hij inderdaad. Want als jij de tegenpartij bent...
is het een kwestie van tijd voor je naar iemand uithaalt waar ik om geef.
Uithaalt? Als ik dat zou willen...
hoef ik er alleen op te wijzen dat Donna niet meer voor jou werkt. Ze werkt voor Louis Litt.
Wat zei je? - Je hoorde me wel.
Dan zou ik zeggen, "Wat is er gebeurd? Was Harvey de seks met je zat?
Of was hij zo slecht in bed dat je hem verliet, net als Harvey's moeder...
bij zijn vader deed?" - Harvey. Stop.
Tanner, ga weg. Nu.
Je bent ervan overtuigd dat wat Tanner zei de waarheid niet kan zijn?
Waarom maakt dat uit?
Je kunt het leven van deze vrouw verpesten. - Dat is niet mijn probleem.
Dus je gelooft niet in tweede kansen? - Dat zei ik niet.
Nee, je zei net dat een man die je niet vertrouwde zei dat hij veranderd was.
En in plaats dat je hem dat liet bewijzen, begon je een oorlog.
Luisterde je wel naar mijn verhaal? Hoorde je wat hij zei?
Dat is geen man die veranderd is. - Nee, ik heb het over wat jij deed.
Jij begon een oorlog. - Dat deed ik voor mijn cliënt.
Ik heb trouwens al genoeg mensen een tweede kans gegeven.
Wie dan? - Louis, bijvoorbeeld. Mike. Donna, Scottie...
mijn broer en mijn... - Wie?
Ik dacht dat we over deze zaak aan het praten waren.
Het begon met jouw droom. - Ja, die ik kreeg door deze zaak.
Je zei dat de vrouw in je droom Donna niet was. Dat is niet logisch, omdat Tanner de man was...
en je vertelde me net wat hij over haar zei, op dezelfde dag dat jij de droom had.
Dat interesseert me niet, want ik vertel de waarheid.
En toch vertoon je tekenen die wat anders zeggen.
Dan weet je niet wat die tekenen zijn, want je hebt geen gelijk.
Goed. We zullen zien wie weet wat de tekenen zijn.
Je wilt poker spelen? - Ja.
Ik ga poker met je spelen. En als ik win en jij geen geld meer hebt...
ga je me de waarheid vertellen. - Wat krijg ik als jij blut bent?
Dat maakt niet uit, want het gaat niet gebeuren.
Ik moet met je praten. - Wat is er?
Ik kreeg een telefoontje van Travis Tanner. Hij wilt me ontmoeten.
Vertel het aan Harvey. - Ik heb twee berichten achtergelaten.
Ik heb nog niets gehoord, maar dan zegt hij dat ik niet moet gaan.
Ga dan niet. Je kunt het niet achter Harvey's rug om doen.
Dat is het punt. Wat als naar Tanner gaan juist Harvey steunen is?
Waar heb je het over?
De cliënt van de tegenpartij heeft tien jaar geleden een nep IP gemaakt...
en nu wil Harvey haar daarvoor naar de gevangenis sturen en dat alleen maar door Tanner.
Toch is het Harvey's beslissing. - Als hij die beslissing, zoals hij nu is, neemt..
heeft hij er de rest van zijn leven spijt van. - Wat bedoel je met, "zoals hij nu is"?
Een aantal weken geleden had Harvey een paniekaanval in zijn kantoor.
Mijn God. - En gisteren...
hadden ze een schreeuwende ruzie die eindigde met Harvey die Tanner een klap gaf.
Goed, luister. Doe wat je moet doen. Steun Harvey.
Waar is hij?
Dat weet ik niet. - Onzin.
Jessica, ik zweer dat ik hem sinds gisteravond niet gezien heb.
Dan moet ik het weten... heeft hij tegen me gelogen?
Donna, ik heb je altijd vertrouwd. Nu moet jij mij vertrouwen.
Heeft hij iets slinks gedaan om Jack voor de gek te houden dat averechts werkte?
Ja, dat is precies wat hij deed.
Zoek hem dan. En zeg dat hij naar me toe moet komen.
Wat kan ik zeggen? Full house.
Goed, Harvey, je hebt gewonnen.
Wat wil je? - Mag ik niet even genieten van mijn overwinning?
Dat kan. Maar zodra je tijd op is, verleen ik geen wensen meer.
In dat geval wil ik horen wat je grootste fout als therapeut is geweest.
Dat hoorde niet bij de deal. - Nee, nee.
Die maakte je niet, omdat je zo zeker was dat je me zou verslaan.
Dat deed je niet, dus nu is het tijd om te betalen.
Dat ga ik niet doen.
Wie doet er nu afwijkend? - Ik snap het, oké?
Je bent hier, omdat je angst invloed op je werk heeft...
en nu zoek je een moment dat ik faalde in mijn werk, zodat je naar mij kunt uithalen.
En dat laat ik niet toe.
Nee, ik wil dat je weet hoe het voelt om mij te zijn...
hier bij jou en als je dat niet wilt doen, wat heb ik dan aan je?
Ik heb iemand vermoord. - Wat?
Ik doe veel werk als een getuige deskundige bij zakelijke bekwaamheid situaties.
Je bedoelt de verslavingszorg? - Ja.
Meestal zijn het belangrijke mensen die hun baan willen behouden.
Maar dit keer was het anders...
Een cliënt had iemand nodig om zijn zoon uit de afkickkliniek te halen...
zodat hij naar zijn moeders begrafenis kon. Ik wist dat het fout was erbij betrokken te raken...
omdat hij het zo graag wilde, maar hij was al lang een cliënt...
en ik gaf om hem, dus deed ik het. Ik onderzocht zijn zoon.
Ik wist diep van binnen dat hij er niet klaar voor was...
maar toch gaf ik goedkeuring en op de avond van de begrafenis...
nam hij een overdosis en overleed. - Dat spijt me.
Dat wil ik niet. Ik wil dat je gaat zitten en dat je me de waarheid over je droom verteld.
Ik zei al dat ik de waarheid vertelde. Ik weet niet wie de vrouw is.
Weet je, ik stelde me net open voor je...
om te laten zien dat ik weet hoe het is om jou te zijn, maar dat weet ik niet.
Ik weet dat je het alleen maar kunt aanvaarden door het eruit te gooien.
En tot jij daar achter bent kun je net zo goed weggaan, want je verspilt onze tijd.
Ik herinner me de tijd nog dat jij met de fiets kwam.
En ik dat je een klootzak was, maar niet deed alsof dat niet zo was.
Waarom ben ik hier, Tanner? - Ik wil dat je ons schikkingsaanbod heroverweegt.
Waarom denk je dat we dezelfde deal nu wel accepteren?
Omdat ik tegenover je gezeten heb en weet dat je om meer dan het gevecht geeft.
Het spijt me, maar dit gevecht eindigt met Alyssa Lang in de gevangenis.
Maar dat hoeft niet. De enige reden dat het zo eindigt...
is omdat die deal van mij komt. - Hoe moet ik iets van wat je zegt geloven?
Wat wil je dat ik zeg? Dat ik het beu was om de zot te spelen?
Want dat is zo. Ik werd op een ochtend wakker en dacht...
"Genoeg is genoeg." En ik heb geen zaak meer aangenomen waar ik niet in geloof...
of iets gedaan wat ik niet aan kon.
Luister, Mike. Ik heb geen poot om op te staan.
Ik heb geen andere zetten meer, maar jij kunt er Harvey van overtuigen...
dat hij Petroff moet overtuigen het leven van dit meisje niet kapot te maken.
Je moet alleen beslissen of je dat wilt doen.
Travis, je blijft zeggen dat Harvey de deal niet aanneemt, omdat het van jou komt.
Maar als je echt veranderd bent... is het misschien tijd dat te bewijzen.
Hey, jij bent geen inkt. - Donna, laat me alsjeblieft alleen.
Louis, je kunt je hier niet blijven verstoppen. - Dat moet wel, want ik deed Harvey een belofte...
en ik liet niet alleen een steek vallen, ik verpestte het. Daarbij loog ik tegen Jessica...
dat ik geen slinkse dingen meer zou doen met Jack.
Ze weet wat je gedaan hebt.
Het is tijd om je te verantwoorden. - Hoorde je niet wat ik zei?
Ik trotseerde een bevel. Als ik dat toegeef, kan ik net zo goed zeggen...
dat ik die salarisstroken van Harvey op de kopieermachine heb gelegd.
Weet je, misschien moet je dat doen. - Hilarisch. Ben je gek, of zo?
Nee, Louis. Je neemt de ene slechte beslissing na de andere.
Dit is de kans op een schone lei. - Nee. Ik word er alleen maar door ontslagen.
Ja, misschien wel.
Het enige wat ik wel weet is dat je het vertrouwen van Jessica kwijt bent.
Dit is de kans om het terug te verdienen.
Het is zeker beter dan je hier te verstoppen.
Wat is er, Louis? - Ik kom de waarheid vertellen.
Dat je loog, toen je zei dat je niets slinks met Jack zou doen?
Dat ik de salarisstroken van Harvey achterliet op de kopieermachine....
en dat deed ik expres.
Waarom zeg je niets? - Omdat ik nog niet heb besloten wat ik ga doen.
Maar wat jij gaat doen... is die verdomde Jack Soloff hierheen halen.
Je wilde me zien? - Dat klopt.
Louis bracht iets onder mijn aandacht. - Wat dan?
Volgens subsectie C35 van het reglement braken we het protocol toen we...
de loonformule veranderden. - Onzin. Die subsectie bestaat niet.
Je hebt het mis. Hier, kijk maar. - Dat is niet nodig.
Als je wilt dat ik dit aan de partners verkoop, heb je pech.
Nee, dat heb jij. Want Louis kwam niet alleen met het reglement.
Hij gaf toe dat jij expres de salarisstroken van Harvey daar had neergelegd...
zodat iedereen ze kon zien. Toch, Louis? - Het spijt me, Jack.
Ik moest het opbiechten. Het was het juiste. - Jij liegende klootzak.
Let op, Jack. Je praat tegen een naam partner.
Je zegt dat hij liegt, maar als hoofd van de looncommissie...
had je toegang tot het salaris van Harvey. - Ik was het niet en dat kan ik bewijzen.
Hoe? - Ik weet dat het...
Laat me je helpen. De reden dat je stopte...
is, omdat je wilde zeggen dat Louis het was. Maar als je dat wist en het niet vertelde...
kan ik je daarvoor ook ontslaan. - Maar dat ga je niet doen..
omdat je hem dan ook moet ontslaan. En dat kun je je niet veroorloven.
Dat klopt. Dat kan ik niet.
Maar dat interesseert me niet, want ik ontsla jullie liever, dan dat ik jou met me laat sollen.
Dus het is aan jou, Jack. Sta achter subsectie C35...
of ga je spullen pakken.
Vergeef me, Jessica, je hebt gelijk.
De volgende keer zal ik het reglement beter doorlezen.
Je wist dat dit zo zou eindigen, hé? - Ik was er vrij zeker van.
Wanneer ga ik leren je niet te trotseren? - Niet.
Maar zolang ik dat weet, zit het goed tussen ons.
Heb je zin in een modderbad vanavond? Dat dacht ik al.
Je kunt me maar beter vertellen dat Tanner wegloopt.
Ik kom vertellen dat ik vandaag een ontmoeting met hem had.
Je vertelde me niets? - Ik liet twee berichten achter.
Dus? Je sluit me niet buiten bij een ontmoeting over mijn zaak.
Jouw zaak? Tanner heeft je een schikkingsaanbod gegeven...
en ik denk dat we het aan moeten nemen. - Grapje zeker? We hebben een mes op zijn keel.
We hoeven niet te schikken. We moeten alleen beslissen hoe hard we drukken.
Het is niet zijn keel, maar die van Alyssa Lang.
Hij hoeft alleen maar te beweren dat hij veranderd is en je kiest zijn kant?
Die kies ik niet. Onze cliënt verdient een fortuin aan deze deal, zonder dat we iets doen.
Interesseert me niet. Je zag wat hij deed en hoorde wat hij zei.
Toen we hieraan begonnen zei je dat het zou zijn zoals vroeger, maar nu...
gedraag jij je als de slechterik, hij niet. - Die klootzak is niet veranderd...
en ik schik niet met hem. - Dat hoeft ook niet.
Wat is dat? - Het originele aanbod.
Alleen is de advocaat die het nu aanbiedt Katrina Bennet.
Tanner zit niet meer op de zaak, dus nu schik je niet met hem, maar doe je wat het beste is.
Neem de deal aan.
Weet je zeker dat je het niet eerst wilt doorlezen?
Dat is niet nodig.
Modder club om 22.00 uur. Zorg dat je er bent. D.
Rachel, ik heb nu geen tijd.
Ik ga een modderbad nemen met Donna. - Nee, Louis, met ons allebei.
Ik moet zeggen dat ik verbaasd ben, dat je belde voor een nieuwe afspraak.
Wat kan ik zeggen? Dat je me dat verhaal vertelde raakte me.
Je bent er klaar voor om de waarheid te vertellen? - Dat ben ik.
De vrouw in mijn droom was Donna.
Ik ben blij dat je terugkwam om erover te praten.
En gezien jij je openstelde voor mij, doe ik nu hetzelfde voor jou.
Ik geloof dat je de waarheid vertelt. - Dat is je open stellen?
Nee, dit wel. Ik geloof dat je de waarheid spreekt, maar ik denk niet dat de vrouw...
in je dromen echt Donna was.
Ik denk dat het je moeder was.
Ik kan dit niet geloven.
Ik vertel je wat al dagen aan me knaagt en jij noemt me een leugenaar?
Dat doe ik niet. Je droom representeert onopgeloste kwesties.
De enige onopgeloste kwestie is dat ik me openstelde en dat jij je tegen me keert.
Je moeder ter sprake brengen is niet tegen je keren.
Je weet niet wat over mijn moeder praten doet bij mij.
Nee, dat klopt. Daarom zijn we hier. - Dat maakt niet uit, want dit is voorbij.
Harvey, luister. Het maakt me niet uit hoeveel geld je verdient...
of met hoeveel vrouwen je slaapt. Je hebt problemen in je leven die ervoor zorgen...
dat je geen echte relatie aan kunt gaan. En je kunt jezelf vertellen...
dat het niets met je moeder te maken heeft, maar dat is een leugen en dat weet je.
Zoals ik al zei, dit is voorbij.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Vertaling: Hunter, M@rsman & Squashy06